СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Independent: Болшинството от британците подкрепят удължаването на преходния период заради пандемията

The Independent: Болшинството от британците подкрепят удължаването на преходния период заради пандемията

Лондон. По-голямата част от британците искат преходният период за Брекзит да бъде удължен, след като преговорите бяха замразени поради избухването на коронавирусната пандемия, показва ново проучване на YouGov, цитирано от британския вестник The Independent.Великобритания напусна ЕС на 31 януари, но остава в преходен период до края на годината, което позволява на преговарящите ...

21 Март 2020 | 17:40 | Агенция "Фокус"

The Daily Express: Преговорите за Брекзит са отменени заради коронавируса – Лондон излезе с изявление за транзитния период

The Daily Express: Преговорите за Брекзит са отменени заради коронавируса – Лондон излезе с изявление за транзитния период

Лондон. Търговските преговори между Великобритания и Европейския съюз са отложени на фона на страховете от върлуващата в Европа смъртоносна зараза. Решаващите разговори, които трябваше да се състоят в сряда в Лондон, са отложени за неопределено време заради пандемията от Ковид-19, а говорител на британското правителство потвърди информацията и отбеляза, че форматът на следващите срещи ще бъде по-различен от разговорите в първия кръг на преговорите, пише британското евроскептично издание The Daily Express. „Очакваме да споделим проект за споразумение за свободна търговия заедно с проектите на правни текстове на редица самостоятелни споразумения в близко бъдеще все още, както е планирано. И двете страни остават изцяло ангажирани в преговорите и ние продължаваме да поддържаме редовен контакт с Европейската комисия, за да обмислим алтернативни начини за продължаване на дискусиите, включително разглеждане на възможността за видеоконференции или конферентен разговор и проучване на гъвкавостта в структурата през следващите седмици. реходният период приключва на 31 декември 2020 г. Това е залегнало в законодателството на Обединеното кралство“, заявиха от Даунинг стрийт 10. И двете страни работиха по мерки за извънредни ситуации, след като беше договорено разговорите между над 200 служители да бъдат отложени, за да се избегне по-нататъшното разпространение на коронавируса. Те избраха да проведат преговорите чрез видеоконферентна връзка, но оттогава отказаха плановете. Разбра се, че предложението е изключено, тъй като все пак ще се изисква служителите да се събират в малки стаи за дълги периоди от време. И Брюксел, и Лондон призоваха хората да избягват всички несъществени контакти с другите, докато се опитват да ограничат разпространението на вируса. Външният министър на Обединеното кралство Доминик Рааб заяви, че британските граждани са посъветвани срещу всички несъществени пътувания в чужбина за период от един месец. Той каза, че хората дори трябва да спрат да пътуват до страни с малко случаи на коронавирус. „Въз основа на бързо променящите се международни обстоятелства днес обявявам промени в съветите за пътуване“, каза той. „Пътуващите от Великобритания в чужбина сега са изправени пред широко разпространени ограничения на международните граници и блокировки в различни страни.Външното министерство винаги ще взима предвид безопасността и сигурността на британските граждани, така че с незабавен ефект взех решение да посъветвам британските граждани срещу несъществени пътувания в световен мащаб за първоначален период от 30 дни и, разбира се, това подлежи на преразглеждане във всеки момент“. Правителството също обмисля привеждане в съответствие с предложеното блокиране на външните граници на ЕС спрямо граждани на трети страни. Великобритания беше поканена от Европейската комисия на Урсула фон дер Лайен за участие, докато страната все още спазва правилата на блока като част от преходния период за Брекзит. Говорител на Обединеното кралство заяви: „Председателят на Комисията посочи, че пътуващите от Великобритания няма да бъдат засегнати от тези мерки. Обединеното кралство може да избере дали да се включи в това предложение, ако бъде одобрено. Ние ще взимаме собствени решения за влизане във Великобритания, по-специално въз основа на нашите научни съвети“. Превод и редакция: Иван Христов

17 Март 2020 | 19:47 | Агенция "Фокус"

The Independent: Преговорите след Брекзит може да бъдат отменени заради епидемията

The Independent: Преговорите след Брекзит може да бъдат отменени заради епидемията

Лондон. Следващият рунд от преговорите след Брекзит вероятно ще бъде отменен, заради кризата около коронавируса, заяви министърът на кабинета на Обединеното кралство Майкъл Гоув, пише британското издание The Independent. Правителството в Лондон е получило „индикации“ днес, 11 март, че Европейския съюз иска преговорите да бъдат отменени на този етап, заради епидемията. Те трябваше да започнат на 18 март. Гоув все пак не беше категоричен в това си твърдение и заяви, че вариантът се обсъжда. „Имахме индикации днес, от Белгия, че може да има някои притеснения за общественото здраве“, каза той. Развитието на епидемията заплашва да има сериозни последици за Великобритания, която може да напусне ЕС и без сделка, ако преговорите не започнат скоро. Наред с потенциалните последици за британската икономика от епидемията, Брекзит без търговско споразумение с ЕС може да означава рецесия за страната. По-рано премиерът на Великобритания Борис Джонсън заяви, че има краен срок до юни за достигане на поне първично споразумение между Лондон и Брюксел и заплаши, че ще се оттегли от преговорите, ако това не се случи. Двете страни обаче са много далеч от споразумение по търговията, което по принцип отнема няколко години. Джонсън обаче заяви, че то трябва да бъде подписано до края на 2020 г. Великобритания настоява, че съдебната й система трябва да е независима от Брюксел и Лондон не трябва да бъде задължаван да се съобразява с европейските регулации, докато ЕС иска „равнопоставени условия“ и спазване на някои стандарти. Все пак Гоув, който говори пред една от комисиите на Камарата на представителите, заяви, че е оптимистичен за прогреса, който страните могат да постигнат до месец юни и за подписването на споразумение до декември. Той все пак изрази съмнение, че ЕС и Великобритания може да се споразумеят по всички въпроси що се отнася до националната сигурност до края на годината. Ако това не се случи, Лондон рискува да загуби важната база данни на ЕС, която съдържа информация за опасни престъпници и терористи. Превод и редакция : Теодор Пенев

11 Март 2020 | 19:57 | Агенция "Фокус"

The Independent: Брекзит е струвал на Великобритания близо 5 млрд. евро

The Independent: Брекзит е струвал на Великобритания близо 5 млрд. евро

Лондон. Правителството на премиера на Обединеното кралство Борис Джонсън беше обвинено в липса на прозрачност по отношение на разходите около Брекзит, като според нови изследвания целият процес на подготовката за излизането от Европейския съюз е коствал на данъкоплатците близо 5 млрд. евро, пише британското издание The Independent. Британски експерти предупреждават, че тази сума ще нарасне допълнително. Според резултатите от изследване на Националния офис за одити на Обединеното кралство 22 хил. държавни служители в цялата страна са участвали в приготовленията за напускането на ЕС само за изминалата 2019 г. Това представлява и голяма бюрократична тежест за страната, а общо паричните разходи възлизат на 4,4 млрд. паунда (близо 5 млрд. евро), които са били похарчени за заплати на служителите, включително външни консултанти и адвокати, нова инфраструктура, компютърни системи, реклами и транспортни компании. Освен това около 100 млн. евро са класифицирани като „загуби“. Към тях се очаква да се добавят и новите разходи по Брекзит от 2020 г., включително повече от 34 млрд. евро, които ще трябва да бъдат изплатени на ЕС. В доклада освен това се отбелязва, че държавните служби са предоставили твърде малко информация за това как се изразходват средствата, заделени за Брекзит. Превод и редакция : Теодор Пенев

6 Март 2020 | 20:13 | Агенция "Фокус"

Reuters: Няма да удължават преходния период след Брекзит заради коронавируса

Reuters: Няма да удължават преходния период след Брекзит заради коронавируса

Лондон. Няма да се наложи преходният период след Брекзит, в течение на който Великобритания и ЕС трябва да сключат ново търговско споразумение, да бъде удължаван заради разпространението на новия коронавирус. Увереност в това изказа в четвъртък официалният представител на британския премиер Борис Джонсън, цитиран от Reuters. „На правителството няма да му се наложи да иска (от ЕС) удължаване на преходния период заради коронавируса“, заяви служителят на премиерската канцелария. Преходният период, през който страните трябва да постигнат съгласие относно условията на бъдещо сътрудничество и правилата за търговия, трябва да приключи на 31 декември. Позицията на ЕС предполага възможността той да бъде удължен с една година, но Лондон последователно отхвърля този сценарий. По-рано британските власти предупредиха, че очакват значително увеличение на броя на случаите на заразяване с новия тип коронавирус в кралството. Към четвъртък сутринта във Великобритания са потвърдени 90 случая на коронавирусна инфекция, като тя започна да се разпространява вътре в страната. През предходния ден броят на случаите се е увеличил драстично - с над 30, което е най-големият сред засега наблюдаваните в страната скокове по честота. Превод и редакция: Иван Христов

5 Март 2020 | 16:16 | Агенция "Фокус"

Мишел Барние: Има сериозни различия по търговските преговори с Великобритания

Мишел Барние: Има сериозни различия по търговските преговори с Великобритания

Брюксел. Главният преговарящ за Брекзит от страна на Европейския съюз Мишел Барние заяви в четвъртък, че между Лондон и Брюксел продължава да има големи различия след първия кръг на търговските преговори, предава AFP. „Ако трябва да бъда напълно честен с вас... има много различия и те са много сериозни, което, предполагам, е съвсем естествено“, заяви Барние пред журналистите след продължилите четири дни разговори между представителите на двете страни. Главният преговарящ на ЕС подчерта специално, че искането на Великобритания да излезе от риболовното споразумение на блока е невъзможно за прилагане. „Обединеното кралство не желае споразумението за риболов да бъде част от нашия икономически договор, то иска да договаря реципрочен достъп до британски и европейски води на годишна база, което, и мога да кажа това като бивш министър на рибарството наред с други неща за моята страна, не е практично“, каза той. „Има стотици видове, сто вида или нещо подобно. Това, което можем да направим с Норвегия за пет вида, просто не е възможно за 100 вида“. Превод и редакция: Иван Христов

5 Март 2020 | 15:26 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Дипломатите на Великобритания и ЕС започнаха преговорите за търговско споразумение

London Evening Standard: Дипломатите на Великобритания и ЕС започнаха преговорите за търговско споразумение

Лондон. Главните преговарящи на Обединеното кралство и Европейския съюз се срещнаха за преговори, свързани с подписването на търговски споразумение между двете страни, пише британското издание London Evening Standard. Техните становища по въпросите за търговията се различават значително по въпросите за риболова, исканията на Брюксел за „равнопоставени условия“ на честна конкуренция и ролята на Европейския съд във Великобритания. Главният преговарящ на премиера на Обединеното кралство с ЕС – Дейвид Фрост, заедно с посланикът на Лондон в Общността Тим Бароу се срещнаха с Мишел Барние, който преговаря от страната на Брюксел, чиято ръка обаче не стиснаха, заради страховете от разпространението на коронавируса. „Подхождаме към тези преговори конструктивно. Искаме да постигнем амбициозно и честно партньорство. Уважаваме нашите предишни договорености“, заяви Барние. От своя страна Фрост заяви, че „се радва да започне преговорите“ и се надява те да са конструктивни. Срещата идва малко след като министърът на Търговията Лиз Тръс настоя, че Великобритания ще се придържа към своите червени линии в преговорите след Брекзит. „Ние няма да разменим риболова си за сделка с ЕС или който и да е друг партньор. Ще постигнем сделка с ЕС, която не включва продажба на нашия риболов“. „Мога абсолютно да гарантирам, че такова споразумение със САЩ няма да намали качеството на стандартите за сигурност на храната и няма да поставим Националната здравна служба или цените на лекарствата в преговорите“, добави тя. „Това са много ясни червени линии за нашата търговска сделка“. Дискусиите се очаква да продължат и на 5 март, с бъдещи преговори запланувани в Лондон по-късно през месеца. Великобритания отказва да удължи преговорите за търговията за след 2020 г., когато изтича транзитният период след Брекзит и сделка трябва да бъде подписана дотогава с ЕС. Очаква се да се проведе среща от високо равнище по въпроса през юни, докогато вече би трябвало да е станало ясно какъв тип споразумение ще подпишат Лондон и Брюксел. Премиерът Джонсън настоява за споразумение от „канадски стил“ до края на годината, макар европейските служители да смятат, че това не е възможно. Великобритания настоява, че „грубата“ сделка трябва да е готова до юни и да бъде завършена през септември. Ако това не се случи, „правителството ще трябва да реши дали вниманието на Лондон да не бъде преместено настрана от преговорите и да бъде насочено към продължаването на подготовката за края на транзитния период“, или с други думи за „Брекзит без сделка“. Министърът на британския кабинет Майкъл Гоув заяви също по-рано, че Лондон няма да „размени“ своя „новопридобит суверенитет“ по време на преговорите с Брюксел. Междувременно френският министър за Европа Амели дьо Моншалин предупреди Джонсън, че краткият срок за сключване на сделка няма да принуди ЕС да се съгласи на съвсем нови споразумения с Лондон, различни от обявените от политическата декларация, подписана през 2019 г. Министърът на търговията на Великобритания пък повтори, че ако Лондо не получи това, което иска от споразумението за търговия с Вашингтон ще се оттегли от преговорите. „Няма да намаляваме нашите стандарти като част от споразумението за търговия със САЩ и няма да плащаме повече за лекарства. (…) Това е ясна част от нашите цели, които всички могат да прегледат“, каза тя. „Ако, и не мисля, че това ще се случи, САЩ настояват за това, ние просто ще се оттеглим“, каза още Тръс. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Март 2020 | 11:04 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Ако не бъде постигнат напредък до юни, Великобритания се оттегля от преговорите с ЕС

London Evening Standard: Ако не бъде постигнат напредък до юни, Великобритания се оттегля от преговорите с ЕС

Лондон. Борис Джонсън постави краен срок до юни за постигане напредък в преговорите между Лондон и Брюксел за отношенията след Брекзит, в противен случай той е готов да изтегли Великобитания от единния пазар на Европейския съюз без споразумение, пише London Evening Standard. Ако преговарящите от Обединеното кралство смятат, че европейската страна протака процеса по „лесни“ въпроси, премиерът ще прецени дали да спре преговорите и вместо това да се съсредоточи върху подготовката за „подреден“ изход към настоящите договорености от декември. Ултиматумът се съдържа в 40-страничен документ за откриването на преговорите в понеделник. Освен това се оказа, че икономическата оценка на търговските условия, предложени от Обединеното кралство, може да не бъде публикувана изобщо, въпреки че ще има консултация. Като се отбелязва, че има „ограничено, но достатъчно време“ за широки споразумения в някои области до юни, в документа се казва: „Ако това не е така на срещата през юни, правителството ще трябва да реши дали вниманието на Обединеното кралство трябва да се отмести от преговорите и да се съсредоточи единствено върху продължаването на вътрешната подготовка за излизане от преходния период по подреден начин“. Екипът на Обединеното кралство ще изисква „добър напредък ... по най-малко противоречивите области“, които се очаква да включат споразумение във финансовите услуги за защита на Лондонското сити и широко споразумение за свободна търговия на стоки. Изданието коментира, че това ще се възприеме като опит на Великобритания да наложи дневен ред, който отговаря на приоритетите й, за сметка на 2017-та година, когато ЕС изтласка интересите на Лондон в края на опашката. Обединеното кралство ще отхвърли исканията на Франция за права за риболов, които първо ще бъдат обсъдени. То разглежда риболова като един от най-трудните въпроси, които се нуждаят от повече време, заедно с ролята на Европейския съд и т. нар. „правила за равнопоставеност“. В Камарата на общините Майкъл Гоув, началник на администрацията на Джонсън, заявиЛ „Нашата цел е да осигурим всеобхватно споразумение за свободна търговия, както и договори по въпроси, като риболова, вътрешната сигурност и авиацията. „Убедени сме, че тези преговори ще доведат до резултати, които работят както за Обединеното кралство, така и за ЕС. Но този парламент, нашите европейски партньори и най-вече британският народ не трябва да се съмняват: в края на преходния период, на 31 декември, Обединеното кралство ще възстанови напълно своята икономическа и политическа независимост. Искаме най-добрите възможни търговски отношения с ЕС, но няма да търгуваме със суверенитета си, за да я постигнем“. Нямаше големи изненади в мандата, издаден от правителството, но разликата между отварящите позиции на ЕС и Великобритания беше ясна. По ключовите въпроси, свързани със стандартите за предпазване на околната страна и правта на работниците, Обединеното кралство отказва да се приведе в съответствие с правилата на Брюксел. „Споразумението трябва да включва взаимни ангажименти да не се отслабва или да се намалява нивото на защита“. Министърът на външната търговия на Великобритания Лиз Тръс се срещна с търговския представител на САЩ Робърт Лайтхайзър в Уайтхол в четвъртък, с което показа готовността на Лондон да сключва търговски споразумения отделно от Съюза. „Каквито и да са резултатите от тези преговори, преходният период ще приключи в края на тази година“, подчерта още Гоув пред депутатите. Превод и редакция: Иван Христов

27 Февруари 2020 | 21:40 | Агенция "Фокус"

AFP: Европейският съюз се готви за „Брекзит без сделка“

AFP: Европейският съюз се готви за „Брекзит без сделка“

Брюксел. Европейският съюз продължава с подготовката за хаотичен „Брекзит без сделка“, в случай на неуспешни търговски преговори с Великобритания, заяви говорител на Общността, докато двете страни се готвят да започнат разговорите в началото на следващия месец, предава AFP. „(Европейската) комисия поддържа своя капацитет да се подготви за (Брекзит) без сделка като резултат от тези преговори, както и се готви за полезни и позитивни резултати от тях“, заяви Дана Спинант, говорител на Европейската комисия, която ще води преговорите от името на 27-те страни-членки. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Февруари 2020 | 14:33 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Борис Джонсън се кани да се откаже от част от сделката за Брекзит

London Evening Standard: Борис Джонсън се кани да се откаже от част от сделката за Брекзит

Лондон. Премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън е на път да ядоса лидерите на Европейския съюз като се отметне от част от споразумението за Брекзит, което подписа с тях по-рано и се откаже от сближаващо търговско споразумение, пише британското издание London Evening Standard. Общността представи своята позиция в преговорите по-рано и повтори своя призив за равнопоставени условия между Великобритания и останалите страни от Европейския съюз, като се очаква Лондон да представи на свой ред исканията си днес, на 27 февруари. Европейските лидери настояват, че Обединеното кралство може да получи достъп до единния пазар на ЕС само в замяна на спазване на неговите регулации. Но въпреки риска от проточване на преговорите, Джонсън може да игнорира техните искания. Според източник на правителството Великобритания ще продължи да търси „политическа и икономическа независимост“ от ЕС. „Премиерът работи по мандат с искания, който изхожда от неговата предизборна програма, в която много ясно се казва какво ще търси той в преговорите и също представя какво не е приемливо за Великобритания. Каквото и да стане в края на годината, Великобритания ще възстанови своята политическа и икономическа независимост“, каза източникът. Тази информация идва след като премиерът подписа политическата декларация с Брюксел през 2019 г., в която се казва, че трябва да има „големи отстъпки, които да позволят равнопоставени условия“ между Лондон и Брюксел. Споразумението ще окаже влияние на сфери като държавните субсидии за компаниите, за да се регулира конкуренцията им с тези от ЕС, правата на работниците и европейските екологични стандарти. Въпреки това според източници от правителството, исканията на Лондон ще изхождат от твърдението, че новият мандат, който Джонсън спечели в изборите от декември 2019 г. му дава правото да налага нови условия в преговорите след Брекзит. В своята предизборна кампания Джонсън обеща, че няма да има „политическа обвързаност“ между Лондон и ЕС, както и че ще се сложи край на ролята на Европейския съд и „пълен контрол“ на Великобритания в нейните води що се отнася до риболова. По-рано съветникът на Джонсън Дейвид Фрост отхвърли по подобен начин исканията за спазване на европейските регулации и настоя за подписване на търговско споразумение между Обединеното кралство и ЕС „в канадски стил“. Главният преговарящ от страна на ЕС Мишел Барние отхвърли тези искания по-рано. Освен това на 26 февруари той предупреди, че Лондон трябва да приеме общите стандарти на Блока, ако иска да продължи да получава достъп до европейския пазар. „Готови сме да предложим на Великобритания супер-преференциални условия на достъп до нашите пазари – безпрецедентен такъв за трета държава“, каза той. „Но дали това е нещо, което можем да направим без ясни гаранции, че Великобритания ще постави равнопоставени условия, за да се избегне нечестната конкуренция? Отговорът, страхувам се, е прост. Не можем“, добави Барние. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Февруари 2020 | 13:14 | Агенция "Фокус"

The Times: Евроскептиците се страхуват, че Борис Джонсън ще даде приоритет на преговорите с ЕС

The Times: Евроскептиците се страхуват, че Борис Джонсън ще даде приоритет на преговорите с ЕС

Лондон. Борис Джонсън отмени плановете си да посети САЩ, което сред евроскептичните тори увеличава безпокойството, че ще даде приоритет на търговска сделка с ЕС, пише британският вестник The Times. Премиерът беше планирал да посети Вашингтон миналия месец, за да се срещне с президента на САЩ Доналд Тръмп след изборите, но отложи датата за февруари. Пътуването вече е изцяло отложено и двамата няма да се срещнат лице в лице преди срещата на Г-7 в Кемп Дейвид в Мериленд през юни. Правителствен източник заяви, че посещението е отменено от притеснения заради критики от страна на Тръмп заради решението на Великобритания да позволи на Huawei да вземе участие в изграждането на 5G мобилната мрежа на Великобритания. Борис Джонсън неведнъж е казвал, че иска да води преговори с ЕС паралелно с тези със САЩ. Министрите смятат, че подобен подход би дал на Великобритания „лост“. Нараства опасението обаче, че сделките ще бъдат договаряни от два отделни екипа. За Дейвид Фрост, който води търговските преговори с Брюксел, се разбира, че е дал яснота, че не иска никакво участие в преговорите със САЩ. Очевидната липса на координация притеснява евроскептиците, които се опасяват, че правителството ще „даде приоритет” на преговорите с Брюксел. Стив Бейкър, председател на Европейската изследователска група каза: „Сега трябва да преговаряме със САЩ. Загрижен съм, че нашият мандат за преговори вече не е там. Времето изтича с най-добрия ни съюзник, докато наближават президентските избори. „Съществува опасност да не успеем да координираме и прекомерно да даваме приоритет на търговската сделка с ЕС. Загрижен съм да разбера защо премиерът вече не е там (в САЩ). “ Сър Иън Дънкан Смит, бившият лидер на консерваторите, каза: „Успехът изисква от нас да водим както преговорите с ЕС, така и със САЩ едновременно. В такъв случай ще си изиграем козовете. Ако го направим отделно, няма да имаме лост, Европейският съюз ще държи всички карти. Ще завършим без сделка. „Европа трябва да разбере и да повярва, че имаме къде да се обърнем и нямаме нужда от тях.“ Високопоставен източник заяви, че Джонсън е решил едва наскоро да отмени пътуването, като прие съвет, че е важно да се съсредоточи върху вътрешния си дневен ред. Премиерът е изправен пред сблъсъци със САЩ на няколко фронта. Твърди се, че Тръмп е "бесен" заради решението на Джонсън да даде на Huawei ограничена роля в 5G мрежата. Вашингтон също предупреди за плана на Джонсън за въвеждане на данък върху цифровите услуги през април, който ще засегне американските технологични гиганти. Висши фигури в администрацията на Тръмп предполагат, че новият данък може да застраши плановете на Великобритания за търговска сделка. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Февруари 2020 | 20:12 | Агенция "Фокус"