СВЪРЗАНИ НОВИНИ

AFP: „Луфтханза“ спира полетите си до Китай

AFP: „Луфтханза“ спира полетите си до Китай

Берлин. .Германският водещ превозвач „Луфтханза“ заяви, че отменя всичките си полети за континентален Китай заради смъртоносния коронавирус до 9 февруари, включително тези, извършвани от дъщерните дружества „Суис“ и „Австрийски авиолини“, предава AFPВсеки от превозвачите ще лети до съответните си дестинации в Китай "още един последен път", за да предостави на пътниците и екип...

29 Януари 2020 | 17:53 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: British Airways отмениха полети в Китай на фона на нарастващото разпространение на коронавирус

London Evening Standard: British Airways отмениха полети в Китай на фона на нарастващото разпространение на коронавирус

Лондон. Националният авиопревозвач на Великобритания British Airways (Бритиш Еъруейс) удължи отмяната на всички свои полети до и от континентален Китай с един месец заради коронавируса, пише британското издание London Evening Standard. Първоначално авиопрезовачът отмени полетите за вчера, но заяви по-късно, че това ще продължи до 29 февруари. Повече от 7 хил. са заразени от вируса в Китай, който е регистриран във всеки региона от страната. Ухан, градът, в който е регистриран първият случай на коронавируса, е център на огнището. Полет, който трябва да превози 200 британски граждани от Ухан, трябваше да се върне тази вечер, но ще се забавен. „Свързваме се с клиенти при отменени полети, за да можем да обсъдим техните възможност за пътуване, включително да резервират полет при други превозвачи, пълно възстановяване на сумата или нова резервация с нашите авиолинии за по-късна дата на пътуване“, заявиха от British Airways. „Клиентите могат да намерят най-последната информация и опции на нашата официална страница“.„Безопасността е в основата на всичко, което правим, и ще държим ситуацията под контрол“, добавиха от авиопревозвача. Това се случи, след като от правителството обявиха, че Великобритания работи с китайските власти, за да гарантира, че гражданите в Ухан могат да се върнат с полет „възможно най-скоро“. „Правим всичко възможно, за да върнем британските граждани от Ухан на безопасно в Обединеното кралство“, заяви говорител на премиера. „Редица полети на много държави не са успели да излетят по разписание, включително британският от Ухан“. „Работим с китайските власти, за да гарантираме, че полетът ще може да излети възможно най-скоро“. Предвижда се полетът да кацне във военна база във Великобритания и след това пътниците да бъдат откарани в специални съоръжения, за да бъдат поставени под карантина. Но самолетът е бил възпрепятстван да напусне Китай, защото „няма необходимите разрешения, но работим с китайските власти, за да ги осигурим“, заяви говорителят. Превод и редакция : Мария Факова

30 Януари 2020 | 19:21 | Агенция "Фокус"

Reuters: Полетът, организиран от Великобритания за евакуация на граждани от Ухан, ще превози още 50 души от ЕС

Reuters: Полетът, организиран от Великобритания за евакуация на граждани от Ухан, ще превози още 50 души от ЕС

Ухан. Британски полет, който ще евакуира свои граждани от засегнатия от коронавирус китайски град Ухан, също ще превози още около 50 пътници, главно граждани от Европейския съюз, заяви говорител на премиера на страната Борис Джонсън, Reuters. По-рано от Министерството на външните работи на Испания заявиха, че на полета ще се качат около 20 испански граждани. Превод и редакция : Мария Факова

30 Януари 2020 | 18:47 | Агенция "Фокус"

В Националния център по заразни и паразитни болести са доставени реактиви за диагностика на новия коронавирус 2019-nCoV

В Националния център по заразни и паразитни болести са доставени реактиви за диагностика на новия коронавирус 2019-nCoV

София. В Националния център по заразни и паразитни болести са доставени реактиви за генетична диагностика чрез real-time PCR на новия коронавирус 2019-nCoV. Te бяха заявени от Националния център преди 3 седмици и са синтезирани на основание доказаните вируси от Китайския център за контрол и превенция на заболяванията. Това съобщиха от пресцентъра на Министерството на здравеопазването. Реактивите са предназначени за доказване на заболяването, причинено от коронавирус 2019-nCoV, само при хора, които са с изявена клинична картина на тежка пневмония и дихателна недостатъчност. България е една от първите държави, заявили и вече получили китове за диагностика на новия коронавирус.

30 Януари 2020 | 17:48 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Русия затваря границата с Китай заради коронавируса

„Взгляд“: Русия затваря границата с Китай заради коронавируса

Москва. Русия въвежда първите транспортни ограничения с Китай във връзка със заплахата от разпространение на коронавирус. Цялата сухопътна граница вече е затворена, само един влак ще се движи между страните, ще бъде решен и въпросът с режима на полетите от Китай. Всички пристигащи от региони в които е разпространен вирусът ще преминат специално медицинско наблюдение, а хората със симптоми на заболяването ще бъдат изолирани за изследвания, пише руският вестник „Взгляд“. Железопътният транспорт между Китай и Русия, с изключение на влаковете между Москва и Пекин, ще бъде спрян от 31 януари заради риска от разпространение на коронавируса, заяви вицепремиерът на Русия Татяна Голикова. Тя каза още, че китайските студенти, които учат в Русия и са заминали за зимна ваканция в родината си, ще им бъде удължена ваканцията до 1 март. Известно е, че китайските студенти учат главно в университети в Москва, Санкт Петербург, Урал и Татарстан. Възможно е въздушният транспорт между двете страни да бъде ограничен. Решението по този въпрос ще бъде взето по-късно, цитира думите на Голикова ТАСС. По-рано анализаторите не изключваха възможността, че Китай може да бъде подложен на почти пълна въздушна и железопътна блокада. Затварянето на границата е малко вероятно да повлияе на транспорта на стоки и поща, тъй като вирусите се предават само от човек на човек. В същото време ще се прилагат карантинни мерки спрямо руснаци и чужденци, пристигащи в Русия от Китай. По-рано от Федералната служба за надзор в сферата на защитата на правата на потребителите и благосъстоянието на хората заявиха, че всички гранични пунктове се осъществява засилен двоен контрол на хората, пристигащи от засегнати райони. Междувременно в самия Китай броят на заразените продължава да нараства бързо. Според официалните данни са регистрирани поне шест хиляди случая на пневмония. Броят на смъртните случаи, отново според официалната версия, надхвърля 130. Допълнителна тревога е фактът, че пет милиона души успяха да напуснат огнището град Ухан, преди въвеждането на карантината. Колко от тях са болни, не се знае. „Този вирус е наистина стабилен и няма нито един учен или мъдрец на планетата, който би казал кога тази епидемия ще достигне своя пик“, предупреди Майкъл Райън от Световната здравна организация. „Гражданската авиация вече се е сблъсквала с подобни проблеми поради епидемиите, по-специално поради птичия грип и ТОРС. ТОРС от 2003 г. доведе до намаляване на пътническия поток. Това беше краткосрочен фактор, но все пак намали потока и в резултат на това причини милиарди загуби“, заяви изпълнителният директор на агенция „АвиаПорт“ Олег Пантелеев. В същото време Пекин вече е споделил с други страни данни за генома на новия вирус - това е един вид „генетичен паспорт“ на 2019-nCoV, заяви депутатът от Държавната дума Генадий Онищенко. Подобни данни ще позволят на Русия да започне диагностицирането на това заболяване и да разработи мерки за противодействие, убеден е Онищенко. Междувременно Федералната служба за надзор в сферата на защитата на правата на потребителите и благосъстоянието на хората вече публикува на своя уебсайт списък на мерките за предотвратяване на разпространение коронавируса за тези, които са пътували или са в Китай, или са общували с китайците и подозират, че са заразени с вируса. Руснаците са посъветвани да използват медицински маски и да спазват предпазни мерки, като да мият ръцете си преди хранене и след посещение на места, където има много хора, да пият бутилирана вода и да ядат само термично обработена храна. Руските туристи се призовават да избягват пазарите, където се продават морски дарове и животни, и да не посещават представления с участието на животни. По-рано премиерът на Русия Михаил Мишустин създаде оперативен щаб за предотвратяване на разпространението на коронавирус в Русия, който се ръководи Татяна Голикова. Президентът Владимир Путин проведе среща, на която инструктира да бъде намалени човешките загуби от пневмония, причинена от китайския вирус. Той отбеляза, че в ситуацията с коронавируса говорим за нов феномен и възниква въпросът за готовността на Русия за това предизвикателство. В същото време, отбеляза президентът, руското правителство вече е разработило превантивни мерки за противодействие на разпространението на вируса в страната. Превод и редакция : Мария Факова

30 Януари 2020 | 16:45 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Мишустин подписа разпореждане за затваряне на югоизточните граници на Русия като мярка за ограничаване на разпространението на опасния коронавирус

ТАСС: Мишустин подписа разпореждане за затваряне на югоизточните граници на Русия като мярка за ограничаване на разпространението на опасния коронавирус

Москва. Руският премиер Михаил Мишустин подписа заповед за затваряне на югоизточните граници на Русия, като една от мерките за неразпространение на новия коронавирус, предава TACC. Предполага се, че това включва по-конкретно границите с Китай и Монголия. "Днес (30 януари) беше подписана заповед, която влезе в сила. Ще информираме всички за съответните мерки за затваряне на границата в региона на Далечния Изток и други мерки, които правителството предприе (за ограничаването на вируса)“, заяви премиерът в началото на заседание на кабинета в Москва. До момента опасният коронавирус е заразил близо 8 хил. души, като жертвите от него по последни данни са 170 души. Неговото огнище е град Ухан, в централната част на Китай. Превод и редакция : Теодор Пенев

30 Януари 2020 | 11:48 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Тръмп създаде работна група за борба с коронавируса

РИА Новости: Тръмп създаде работна група за борба с коронавируса

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп създаде работна група за борба с разпространението на новия коронавирус от Китай, предава РИА Новости, като се позовава на пресслужбата на Белия дом. Според говорителя на президента Стефани Гришам работната група вече е провела три срещи в рамките на няколко дни. "Работната група ще координира усилията на администрацията да проследява, контролира и предотвратява разпространението на вируса и ще гарантира, че американците разполагат с най-точната и актуална информация относно здравеопазването и пътуванията", се казва в изявлението. Белият дом увери, че рискът от заразяване за американците остава нисък и че всички отдели ще се "борят" агресивно срещу евентуалното навлизане на вируса в САЩ. В момента са потвърдени пет случая на вируса на територията на САЩ. Превод и редакция : Теодор Пенев

30 Януари 2020 | 08:07 | Агенция "Фокус"

AFP: Жертвите от опасния коронавирус достигнаха 170 души, регистрирани са 1700 нови случая

AFP: Жертвите от опасния коронавирус достигнаха 170 души, регистрирани са 1700 нови случая

Ухан. Нови 170 смъртни случая вследствие от опасния коронавирус са регистрирани в Китай, потвърдиха от правителството в Пекин, като броя на заразените за едно денонощие нарасна с 1700, предава AFP. Почти всички смъртни случаи са били регистрирани в провинция Хубей, която е огнището на заразата. Общо всички регистрирани случаи на носители на заразата са повече от 7800 души, но много експерти оспорват тази цифра и смятат, че истинският брой на заразените е много по-висок.

30 Януари 2020 | 07:18 | Агенция "Фокус"

AFP: „Луфтханза“ спира полетите си до Китай

AFP: „Луфтханза“ спира полетите си до Китай

Берлин. .Германският водещ превозвач „Луфтханза“ заяви, че отменя всичките си полети за континентален Китай заради смъртоносния коронавирус до 9 февруари, включително тези, извършвани от дъщерните дружества „Суис“ и „Австрийски авиолини“, предава AFP Всеки от превозвачите ще лети до съответните си дестинации в Китай "още един последен път", за да предостави на пътниците и екипажа "възможност да се върнат в Германия, Швейцария и Австрия", съобщи една от най-големите европейски авиокомпании – „Луфтханза груп“. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Януари 2020 | 17:53 | Агенция "Фокус"

The Times: Британците, които бъдат евакуирани от Ухан ще бъдат поставени под военна карантина

The Times: Британците, които бъдат евакуирани от Ухан ще бъдат поставени под военна карантина

Лондон. Британците, останали в епицентъра на коронавирусната епидемия, няма да бъдат допуснати до Великобритания, освен ако не се съгласят да бъдат поставени под карантина във военна база за две седмици, пише британският вестник The Times. Около 200 британци в и около затворения град Ухан ще бъдат принудени да подпишат договори, с които се съгласяват на 14 дни изолация, преди да им бъде разрешено да се евакуират в правителствен самолет на Великобритания. Това става след като „Бритиш Еъруейз“ отмени всички полети до и от континенталния Китай с незабавен ефект и бе обявено, че процентът на коронавирусната инфекция е изпреварил случаите на Тежък остър респираторен синдром (ТОРС) от 2002-2003г, след като броят на починалите нарасна до 132, потвърдените случаи скочиха с една трета за ден до 5 974, като изпревариха броя на случаите на ТОРС, регистрирани в епидемията през 2002-2003 г. Заедно с експертите на Световната здравна организация, помагащи на Китай за борба с вируса, британските служители са загрижени дали обмислените карантинни мерки, наложени от Пекин, ще спрат огнището. Повече от 50 милиона души бяха затворени в 17 китайски града, като властите забраниха на хората да пътуват. След като във вторник Министерството на външните работи предупреди срещу пътуване до Китай, „Бритиш Еъруейз“ заявиха, че полетите ще бъдат „временно спрени“, докато оценяват ситуацията. Допълнителна актуализация се очаква по-късно днес. Не е ясно как националният превозвач възнамерява да се справи с хилядите клиенти, които в момента се намират в континенталния Китай, както на почивки, така и на бизнес пътувания. Съобщавани са за случаи на пневмония в повече от дузина други страни, като Обединените арабски емирства днес стават първата страна в Близкия изток, потвърдила инфекция при хора, пътували до Ухан. Вчера Германия съобщи за първия случай, който се е заразил в Европа, след като 33-годишен мъж хвана вируса от колега, току-що пристигнал от Шанхай. Първоначално служителите на посолството казаха на британците, блокирани в Ухан, където се смята, че вирусът е произлязъл от змии, че те ще бъдат изпратени сами вкъщи, за да се „самоизолират“, но тези мерки бяха отхвърлени от здравните власти, които настояват да се предприемат много по-строги мерки. подготвени да предотвратят разпространението на вируса във Великобритания. Мат Ханкок, здравният министър, каза: „Обществената безопасност е основен приоритет. Всеки, който се завърне от Ухан, ще бъде безопасно изолиран в продължение на 14 дни, с цялата необходима медицинска помощ. " Във военната база на Обединеното кралство се предвижда настаняването на пътниците, след завръщането им в четвъртък, а източници заявиха, че споразумението за карантина ще бъде условие за превоз на хора с малко други възможности за връщане. Извеждането на чужденци от Ухан вече е в ход, като Япония и САЩ прехвърлят стотици свои граждани извън града. Петима са незабавно хоспитализирани с грипоподобни симптоми, когато пристигнаха в Токио, а още два полета се планират да върнат около 400 японци, които остават в града, където хората нямат право да излизат навън без маски за лице. Американски чартърен самолет, превозващ 220 души, включително 50 души, свързани с консулството на САЩ, напусна Ухан в посока Калифорния. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Януари 2020 | 17:46 | Агенция "Фокус"

Здравните власти у нас строго следят медицинското състояние на две българки, завърнали се от Китай и Тайланд

Здравните власти у нас строго следят медицинското състояние на две българки, завърнали се от Китай и Тайланд

София. Здравните власти у нас строго следят медицинското състояние на две българки, завърнали се от Китай и Тайланд. Двете жени в момента са под медицинско наблюдение в инфекциозни структури. Тази мярка е с превантивен характер заради съобщени от лицата грипоподобни симптоми и необходимостта да бъдат направени съответните изследвания с цел категоричното отхвърляне носителството на коронавирус 2019-nCoV. Това стана ясно от думите на здравния министър Кирил Ананиев по време на брифинг в Министерството на здравеопазването, съобщиха от пресцентъра на Министерството. Той коментира още, че с негова заповед вече функционира оперативна работна група, в която са включени всички компетентни институции – Министерството на здравеопазването, Министерството на вътрешните работи, Министерството на външните работи, Държавна агенция „Национална сигурност“ и други. „Министерството на здравеопазването чрез регионалните здравни инспекции разпространи указания до всички лечебни заведения как да се реагира в случаи на съмнение за пациент с коронавирус. Създаден е механизъм на координация между лечебните заведения с инфекциозни структури и Инфекциозна болница – София“, посочи здравният министър. До седмица на Летище София, Терминал 1, както и на летищата във Варна и Бургас, ще бъдат монтирани нови термокамери, които вече са поръчани. За нуждите на медицинските специалисти вече е направена поръчка за допълнително специализирано медицинско облекло, ръкавици и маски. „Изпълнявайки препоръките на Световната здравна организация и Европейския център за превенция и контрол на заболяванията в Стокхолм, реагирахме по алгоритъм, когато идентифицираме човек, идващ от страна, в която е разпространен вирусът, или от такава, в която има регистрирани случаи, и имащ признаци на респираторно заболяване. Двата случая, за които говорим, не са с еднаква степен на риск – идващият от Китай е под специално наблюдение, като днес при лицето установихме наличие на метапневмо вирус, което до голяма степен изключва възможността да се касае за новия коронавирус. При лицето, пристигнало от Тайланд, рискът е оценен като значително по-малък, тъй като в Тайланд са регистрирани единични случаи“, заяви главният държавен здравен инспектор доц. Ангел Кунчев. И двете лица са в добро общо здравословно състояние, а установените контактни лица са поставени под медицинско наблюдение, каквито са действията по протокол, обясни още доц. Кунчев. По отношение на диагностиката директорът на Националния център по заразни и паразитни болести проф. Тодор Кантарджиев посочи, че още преди две седмици държавата ни е поръчала реактиви за доказването на новия коронавирус. Очаква се те да пристигнат още в края на настоящата седмица, а от началото на следващата седмица Националната референтна лаборатория да работи с тях. Отделно от това до две седмици България ще разполага и с новия кит за установяване на коронавирус, който страната ни вече е заявила на Европейската референтна лаборатория в болница „Шарите“ в Берлин. До тогава българските здравни власти работят по утвърдения протокол, изследвайки евентуалното носителство на коронавируса 2019-nCoV с генетичните тестове за други шест коронавируса, както и с тестовете за различните грипни щамове.

29 Януари 2020 | 15:10 | Агенция "Фокус"

В Министерство на здравеопазването ще се проведе брифинг за взетите мерки във връзка с разпространението на новия коронавирус 2019-nCoV

В Министерство на здравеопазването ще се проведе брифинг за взетите мерки във връзка с разпространението на новия коронавирус 2019-nCoV

София. В Министерство на здравеопазването ще се проведе брифинг за взетите мерки във връзка с разпространението на новия коронавирус 2019-nCoV. Това съобщиха от пресцентъра на Министерството. Събитието ще се състои от 13.00 часа в Конферентната зала на Министерството на здравеопазването (ет. 4). Министърът на здравеопазването Кирил Ананиев ще даде повече информация за мерките срещу разпространението на вируса.

29 Януари 2020 | 11:22 | Агенция "Фокус"

„Интерфакс“ (Русия): Китай и Русия започват заедно създаването на ваксина срещу коронавируса

„Интерфакс“ (Русия): Китай и Русия започват заедно създаването на ваксина срещу коронавируса

Пекин. От Китай предадоха на руски учени генома на новия коронавирус, специалистите от двете страни ще работят заедно за създаването на ваксина, съобщи руското генерално консулство в град Гуанджоу, предава „Интерфакс“. Данните от генома позволиха на руските специалисти да разработят бързи тестове, които да позволят откриването на вируса в човешкото тяло в рамките на два часа, заявиха дипломати от консулството. По последни данни са потвърдени 6 хил. случая на заразяване с коронавирус в Китай, още 65 са потвърдени в 15 други страни. 132 души са починали. Превод и редакция: Мария Факова

29 Януари 2020 | 10:31 | Агенция "Фокус"

Reuters: British Airways спряха полетите до Китай

Reuters: British Airways спряха полетите до Китай

Лондон. British Airways (Бритиш Еъруейс) преустанови всички директни полети до и от континентален Китай, след като от Великобритания предупредиха за пътуванията поради епидемията от коронавирус, предава Reuters. От официалния сайт на авиокомпанията става ясно, че няма да има директни полети до Китай през януари и февруари. „Извиняваме се за причиненото неудобство, но безопасността на нашите клиенти и екипаж винаги е наш приоритет“, заявиха от авиокомпанията. „Тези, които ще пътуват до или от Китай пред следващите дни, могат да намерят повече информация на официалният ни сайт“. Великобритания посъветва да не се пътува до континентален Китай, освен ако не е наистина наложително, поради коронавируса. Превод и редакция: Мария Факова

29 Януари 2020 | 09:57 | Агенция "Фокус"

AFP: Руска авиокомпания преустановява полетите до Европа заради коронавируса

AFP: Руска авиокомпания преустановява полетите до Европа заради коронавируса

Москва. Уралските авиолинии (Ural airlines) заявиха, че спират някои полети в Европа, включително в Париж и Рим, поради разпространението на коронавируса, предава AFP. Руската авиокомпания спира полетите до Мюнхен, Париж и Рим, както и и до японския град Сапоро до края на зимата, се казва в съобщение.Тези полети са преустановени защото са популярни сред китайските туристи, се казва в съобщение на авиокомпанията. По-рано авиокомпанията спря полетите до остров Хайнан, както и някои други дестинации в страната. В Русия няма потвърдени случаи на заразяване с новия вирус, но руското правителство е създало работна група за предотвратяване на възможното разпространение на вируса. Превод и редакция: Мария Факова

29 Януари 2020 | 09:18 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Великобритания обсъжда възможността да евакуира свои граждани от Китай

The Guardian: Великобритания обсъжда възможността да евакуира свои граждани от Китай

Лондон. Правителството изготвя планове за евакуиране на граждани на Обединеното кралство от китайската провинция, която е огнището на коронавирус, като се очаква плановете да бъдат съобщение в най-скоро време, пише британският вестник The Guardian. „Министерството на външните работи и въпросите на Британската общност проучва възможностите за британските граждани да напускат провинция Хубей“, заяви говорител на правителство. „Детайлите се обсъждат и от Министерството ще ги потвърдят възможно най-скоро“. Съобщение на Министерството съветва британците в Хубей да звънят на един от двата посочени телефона, за да заявят желанието си да бъдат евакуирани. Съветите за пътувания в Китай са обновени на сайта на правителството: „Ако сте в този район и имате възможност да напуснете, трябва да го направите“. „Китайското правителство продължава да налага допълнителни ограничения за движение в рамките на Китай в отговор на епидемията от коронавирус. През следващите седмици може да стане по-трудно за тези, които искат да напуснат Китай, да го направят “. „Поради нарастващите ограничения за пътувания и общественото здраве, ние сме против всички пътувания до Китай, освен, ако не са наистина належащи“, заяви министърът на външните работи на Великобритания Доминик Рааб. „Ние също така работим върху плановете за организиране на полети от провинция Хубей за евакуиране на британските граждани, намираме се в контакт с хората в Хубей, за да се убедим, че те ще заявят своя интерес и, за да ги можем да ги държим в течение на нещата“. „Великобритания продължава да се ръководи от последните медицински съвети заради огнището на коронавирус. Безопасността на британците винаги е приоритет за нас“. Министърът на транспорта Грант Шапс заяви по-рано, че Обединеното кралство се опитва да разбере колко от тях искат да напуснат провинция Хубей, откъдето е започнал вирусът. Британците са помолени да се свържат в консулството, ако искат да бъде евакуирани, заяви Шапс, след като британските граждани изразиха недоволство от липсата на комуникация и съпоставиха реакцията на Обединеното кралство с бързата реакция на други държави да евакуират своите граждани. „Нямаме списък с хората, които живеят в региона, затова продължаваме да изпращаме съобщението“, каза Шапс за Sky News, добавяйки, че Великобритания и Китай ще работят заедно за евакуацията на гражданите на Обединеното кралство от Хубей в следващите няколко дни. Превод и редакция: Мария Факова

29 Януари 2020 | 08:30 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: ЕС ще евакуира граждани от Китай

Kathimerini: ЕС ще евакуира граждани от Китай

Брюксел. Европейският съюз ще изпрати два самолета за евакуация на поне 350 души от китайския град Ухан, които не са заразени с коронавирус, след разпространението на смъртоносния вирус в региона, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Съюзът активира механизъм за действия при бедствия, за да организира полети по молба на Франция, която има голям брой граждани в региона на Ухан. Първите полети ще превозят само граждани, които са здрави и нямат симптоми на вируса, се съобщава от Европейската комисия. В съобщението се казва, че ЕС е готов да организира още полети през следващите дни. Първият полет ще превози около 250 френски граждани. Над 100 други граждани на ЕС ще бъдат качени на втория полети. ЕС ще съфинансира полетите. Правителството на Франция вече обяви, че ще организира допълнителни полети както за здрави души, така и за такива с вирусни симптоми, които обаче ще бъдат поставени под карантина за 14 дни след пристигането им във Франция. Превод и редакция: Мария Факова

29 Януари 2020 | 07:20 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Броят на заразените с коронавирус достигна 5,9 хил. души

ТАСС: Броят на заразените с коронавирус достигна 5,9 хил. души

Пекин. Броят на заразените с пневмония, причинена от новия коронавирус, достигна 5 974 души. Според изявление, направено от Държавния комитет по здравеопазване на Китай, броят на смъртните случаи достигна до 132, предава ТАСС. Според информацията състоянието на 1239 души се оценява като тежко. Повече от 9,2 хил. имат симптоми на коронавирус, но диагнозата им все още не е потвърдена. Почти 60 хил. са под карантина. Съобщава се, че повече от половината от заразените са от провинция Хубей, административен център на град Ухан, който е огнището на разпространение на епидемията. Превод и редакция: Мария Факова

29 Януари 2020 | 07:09 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Не знаем истината за коронавируса

„Взгляд“: Не знаем истината за коронавируса

Москва. Не знаем истината за коронавируса, пише политологът Глеб Кузнецов на страниците на руския вестник „Взгляд“ в материал, представен без редакторска намеса. 1. Не знаем истината. Дори от разстояние. Това е Китай. Но тези мерки, които се показват навън (блокиране на градовете, ограничаване на движението на десетки милиони, сега Япония обяви изпращането на лекари в Китай и т.н., Монголия затвори границите си) - показват, че ситуацията е много по-сериозна, отколкото е била при всяко избухване на инфекциозно заболяване през последните 50 години и дори от времето на испанския грип преди 100 години. 2. Превод на медийните фрази на човешки език: болестта се предава от човек на човек по време на инкубационния период . При значителен брой хора заболяването протича безсимптомно или със замъглени симптоми, на този етап пациентът е източник на вируса, без да го подозира. По-късно може да настъпи влошаване - и пациентът отива в групата на "болните", или се самолекува - относно тази фраза от медийните съобщения: „повечето заразени не се нуждаят от медицинска помощ или хоспитализация“. От това има две последици: ние реално дори не можем да предположим обхвата на инфекцията - традиционните антиепидемични мерки ще бъдат неефективни изцяло или частично. Няма източник, който може да бъде изолиран. Повечето пациенти никога няма да разберат, че са били болни. Но малцинството ще получи животозастрашаващи усложнения - и преди всичко смъртоносен респираторен синдром. Какво е това малцинство? 3. Имаме онзи рядък случай, когато индивидите от един биологичен вид могат да бъдат както носители, така и пациенти, ако считаме за болест именно най-тежката вирусна пневмония, а не неуловимият лек дискомфорт в гърлото. Тази характеристика, както и фактът, че първите двама пациенти не са свързани с прословутия пазар на животни в Ухан, ни кара да вземем по-сериозно версията за „конспирация“ - от лабораторията, където по указание на партията изучаваха защо прилепът носи коронавирус, а не се разболява, много от заразените прилепи са успели да избягат . Заразили са първите пациенти, след това били хванати, докарани на пазара и изядени. Или може би, някой складов работник просто е закарал мъртви прилепи от лабораторията на пазара. Защо да отиват „на вятъра“? Социалната структура на страдащите от сериозни усложнения според първата сериозна статия по темата (в британското списание „Lancet“) вече е много по-настрани от пазара, да не кажа, че е много широка група, което предполага, че „междинният носител“, довел ситуацията до сегашното положение, не е кралска кобра, както настоява официалната версия, а група високо образовани граждани на Китай. Предстои да видим обаче каква ще бъде статистиката за мъртвите и болните с тежка пневмония, докато географията на заболяването се разширява и статистиката се увеличава. 4. Lancet представя първата (на 2 януари) и много изненадваща социално-демографска статистика за болестта: повече от две трети от „тежките“, тоест пациенти с пневмония, са мъже в трудоспособна възраст. Допълнителни рискови фактори са белодробни заболявания, сърдечно-съдови заболявания и диабет. Потенциалната жертва е мъж на около 50 години, страдащ от диабет / хипертония. Идеалният незасегнат - млада жена без лоши навици и хронични заболявания. 5. Какво се лекува? "Леките" антивирусни лекарства като „Тамифлу“ са доказани като неефективни, така че доставянето им в руските аптеки и болници (както обещава Министерството на здравеопазването) е с неясна полза. Според Lancet в Ухан е започнато проучване за ефективността на Калетра, анти-ХИВ лекарство, което е доказано като ефективно при близкоизточния респираторен синдром, причинен от същия коронавирус в Саудитска Арабия. Може да се предположи, че много съвременни лекарства срещу тежки РНК вирусни инфекции - ХИВ, хепатит С. - могат да се окажат ефективни. 6. Ситуацията е много лоша, дори ако апокалиптичните прогнози не се сбъднат. Освен всичко друго, епидемията ще нанесе значителни щети на глобалната икономика. Най-засегнатите, както винаги в такива случаи, ще са държави - доставчици на суровини. Китай е много важен икономически партньор на Русия и една мащабна криза там (а това, което се случва в момента е свръхмащабна криза) би засегнала Русия много сериозно. 7. Основният глобален проблем е, че „инфекциозните заболявания“ са в периферията на огромния медицински напредък през последните години. Големите фармацевтични компании имат страст към всичко друго, но не и към инфекциите. По-голямата част от вирусни заболявания - от грип до херпес - по принцип не се считат за сериозни заболявания и не ги лекуват и не ги изследват. („Легнете за една седмица, пийте повече течности, не сваляйте температурата под 38 градуса“) Roche пуска ново лекарство против грип вместо Тамифлу само защото оселтамивир излиза извън лицензионния обхват заради давност и става плячка на генеричните производители. Няма пробив нито на пазара на антибиотици, нито на пазара на антивирусни лекарства, освен в области, които очевидно са търсени в търговската мрежа, като ХИВ / хепатит. (Очевидно тези лекарства трябва да спасят човечеството от нов вирус). Онкологията, паркинсонизмът, стареенето са най-новата граница на медицинската мода. По-скоро беше преди настоящата епидемия. Надявам се урокът да бъде научен. Инфекциите трябва да се върнат във фокуса на интереса в медицинските науки и технологии. Превод: Юлиян Марков

28 Януари 2020 | 15:36 | Агенция "Фокус"

„Интерфакс“ (Русия): Мъж в Германия се заради с коронавирус по време на семинар

„Интерфакс“ (Русия): Мъж в Германия се заради с коронавирус по време на семинар

Берлин. Мъж от Германия се зарази с коронавирус по време на работен семинар от друг човек, съобщи представител на Министерството на здравеопазването на федералната област Бавария Андреас Цапф, предава „Интерфакс“. „Разбрах за случая вчера в 20:30 ч., става дума за 33-годишен мъж, служител на компания“, каза Цапф. Според него служителят на компанията е участвал в работен семинар, на който присъствала жена от Китай. На 23 януари жената отлетяла обратно в Китай и вече по пътя се почувствала зле. Там е проведен тест за коронавирус, който е положителен“, добави Цапф. В понеделник тази информация е съобщена в компанията в Германия. „Компанията уведомила служителите и ведомството по здравеопазване. След това служител на компанията сподели, че се почувствал зле по време на почивните дни, имал симптоми на бронхит“, добави представителят. Проведен е тест. „Вчера тестът показа положителен резултат“, каза Цапф. Беше решено мъжът да бъде изпратен в болница, въпреки че той се чувства добре. Около 40 души са били в контакт с него. При други хора не се открива коронавирус. Мъжът има малко дете, затова решихме да проверим и детската градина. Превод и редакция: Мария Факова

28 Януари 2020 | 13:28 | Агенция "Фокус"

AFP: Франция започва да евакуира от Ухан свои граждани заради коронавирус

AFP: Франция започва да евакуира от Ухан свои граждани заради коронавирус

Париж. Франция ще изпрати първия самолет тази седмица, за да евакуира свои граждани от Ухан, Китай, предава AFP. Самолетът ще пристигне в Ухан в четвъртък и „вероятно ще се върне във Франция в петък, не знаем дали ще бъде късно вечерта в петък или рано сутринта в събота“, каза френският министър на социалните въпроси и здравеопазването Агнес Бузин. Заместник-министърът на транспорта Жан-Батист Джебари заяви пред телевизия CNews, че самолетът ще вземе само пътници, „които нямат никакви симптоми“ на заболяването. В евакуацията могат да участват от 500 до 1000 френски граждани, но „не всички от тях искат да се върнат“, каза Бузин. Превод и редакция: Мария Факова

28 Януари 2020 | 13:03 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: 12 души с признаци за коронавирус са хоспитализирани в Турция

РИА Новости: 12 души с признаци за коронавирус са хоспитализирани в Турция

Анкара. Десет китайски туристи, пътували до Кападокия, Турция, и двама турски граждани са хоспитализирани с признаци за коронавирус, заяви на пресконференция губернаторът на провинция Аксарай Али Манти, предава РИА Новости. „Симптомите на заболяването се появиха при един от туристите, но като предпазван мярка, лекарите изолираха и другите 9 души, които са били с контакт с него, както и водача и шофьора на автобуса“, цитира думите му агенция DHA. Анализи, взети от пациентите, са изпратени в Министерството на здравеопазването на страната. Преди получаване на резултатите, туристите ще останат в специално инфекциозно отделение в местната болница. Превод и редакция: Мария Факова

28 Януари 2020 | 10:27 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Китайските власти разказаха колко време е необходимо, за да се излекува новият тип пневмония

ТАСС: Китайските власти разказаха колко време е необходимо, за да се излекува новият тип пневмония

Пекин. Лечението от пневмония, предизвикана от новия тип коронавирус, отнема около седмица в най-добрия случай и около две седмици при по-тежки случаи, заяви представителят на експертната група към държавния комитет на КНР по здравеопазване Ли Синван, предава ТАСС. „В момента пациенти, които имат лека форма на заболяването, се възстановяват за около седмица. В по-сериозни случаи е необходимо около две седмици“, цитира неговите думи вестник Xin Jing Bao. Ли Синван добави, че пациент може да бъде изписан от болницата само след преминаване на клиничните симптоми на заболяването, нормализиране на температурата, а анализът на проби за вирусни нуклеиновите киселини покаже два пъти отрицателен резултат. Броят на хората в Китай, заразени с новия коронавирус, достигна 4547 души, а броят на смъртните случаи е 106. Превод и редакция: Мария Факова

28 Януари 2020 | 09:36 | Агенция "Фокус"

Politico: Първият случай на коронавируса беше регистриран в Германия

Politico: Първият случай на коронавируса беше регистриран в Германия

Берлин. Първият случай на коронавируса беше регистриран в Германия, пише европейската редакция на списание Politico, като се позовава на здравните служби в провинция Бавария. Здравното министерство на южната германска провинция информира, че мъж от региона на Старнберг е бил заразен с вируса, но е „в добро състояние“. „Той ще бъде наблюдаван от медиците, и вече е изолиран“, заявиха от министерството. Експертите в момента твърдят, че рискът за населението на Бавария остава нисък, според изявление на властите в провинцията. Страните по света следят отблизо развитието на новия коронавирус, чието огнище е Китай, и който вече стана причина за смъртта на 106 души, по последни данни. Официално заразените са около 4 хил. души, по-голямата част от които в централният китайски град Ухан, който е епицентърът на заразата. Първият случай на коронавируса в Европа беше регистриран във Франция по-рано. Всички заразени в Европа са пътували наскоро до Китай. Превод и редакция: Теодор Пенев

28 Януари 2020 | 07:40 | Агенция "Фокус"

AFP: Броят на починалите от новия коронавирус е 106, над 4 хил. са заразени

AFP: Броят на починалите от новия коронавирус е 106, над 4 хил. са заразени

Ухан. Броят на починалите в следствие от новия коронавирус в Китай се покачи на 106 за едно денонощие, като за това време са регистрирани и почти 1300 нови случая на заразата, предава AFP, като се позовава на китайските власти. От здравната комисия в централната китайска провинция Хубей, епицентърът на заразата, заявиха, че още 24 души в провинцията са починали от вируса, а за други 1291 е било установени, че са заразени, според официалните данни. Така общият брой на регистрираните случаи на новия вирус се покачи на повече от 4 хил. Превод и редакция: Теодор Пенев

28 Януари 2020 | 07:13 | Агенция "Фокус"

The Independent: Претоварените здравни работници в Китай нямат време да ходят до тоалетната

The Independent: Претоварените здравни работници в Китай нямат време да ходят до тоалетната

Ухан. Китайските здравни работници носят памперси за възрастни, тъй като нямат време да отидат до тоалетната, пише британският вестник The Independent Ухан в провинция Хубей е в режим на карантина от четвъртък, след като стана ясно, че смъртоносният коронавирус е възникнал на пазара на месо през декември. Това е град с 11 милиона души и болниците около епицентъра на вируса се борят да се справят с огнището. Няма достатъчно болници, легла, лекари, медицински сестри или дори основни медицински консумативи като гумени ръкавици и маски за лице. В отговор на епидемията китайската държава започна изграждането на две болници. Първата е с капацитет 1000 души и трябва да бъде завършен в рамките на дни - до 3 февруари. Втората, която е проектирана да има 1300 легла, трябва да бъде завършена за три седмици. Междувременно болниците изнемогват, като един лекар дори е починал на работното си място. Някои работници носят памперси, защото нямат време да отидат до тоалетната, докато други ги носят, за да не им се налага да свалят защитните си костюми, съобщава The Washington Post. Пишейки на Weibo, лекар от Ухан пише: „Знаем, че защитният костюм, който носим, може да бъде последният, който имаме, и не можем да си позволим да хабим нищо.“ Китайският център за контрол на заболяванията заяви, че 15 служители на болницата в Ухан са се заразили с вируса, докато лекували пациенти. Според The Post 14 от тях са били заразени само от един пациент. Последните данни, докладвани в неделя сутрин, обхващат предишните 24 часа и отбелязват увеличение от 15 смъртни случая и 688 случая на заразяване от общо 1 975 инфектирани. Китай съобщава също за пет случая в Хонконг, два в Макао и три в Тайван. Малък брой случаи са открити в Тайланд, Япония, Южна Корея, САЩ, Виетнам, Сингапур, Малайзия, Непал, Франция и Австралия. САЩ потвърдиха случаи в щата Вашингтон, Чикаго и най-скоро в Южна Калифорния. Последният пациент обяви събота вечер, че е пътувал от Ухан и е в изолация в болница и в добро състояние. Канада заяви, че е открила първия си случай - мъж на около 50 години, който е бил в Ухан, преди да лети за Торонто. Този най-нов вирус идва от голямо семейство на коронавирусите, някои от които не причиняват нищо по-лошо от настинка. Причинява грипоподобни симптоми, включително кашлица и треска, а в по-тежки случаи задух. Може да се влоши до пневмония, която може да бъде фатална. Не е ясно колко смъртоносен е новият коронавирус или дори дали е толкова опасен, колкото обикновеният грип, който убива десетки хиляди хора всяка година само в САЩ. За първи път открит миналия месец, се смята, че вирусът е произлязъл от диво животно, продавано на пазар в Ухан, за да бъде консумирано като храна. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2020 | 21:09 | Агенция "Фокус"

Заради коронавируса се отменя концерт на ансамбъл от Китай в Пловдив

Заради коронавируса се отменя концерт на ансамбъл от Китай в Пловдив

Пловдив. Заради коронавируса се отменя концерт на ансамбъл от Китай в Пловдив. Това съобщиха за Радио „Фокус“ - Пловдив от Дирекция „Култура и културно наследство“ към Община Пловдив. По време на пресконференция за представяне на бюджета за култура за 2020 г., която се проведе на 23 януари, от Общината анонсираха предстоящо провеждане на концерт с участието на ансамбъл от Китай. В Пловдив трябваше да гостува Ансамбъл за традиционна китайска музика от побратимения град Тиендзин „Фън Я Сун“. След официална информация от посолството на Китай бе съобщено, концертът в Пловдив няма да се състои. Причината е желанието на организаторите да не се създават условия за разпространение на коронавирусна инфекция. Концертът в Пловдив бе плануван за 8 февруари по повод настъпването на Китайската нова година. За място на изявата организаторите от Китайското посолство в България и Китайския културен център в София бяха избрали Изложбена зала „2019“ на ул. „Гладстон“, към Градската художествена галерия. Концертът бе планиран с вход свободен. Засега събитието се отлага за следващ период, когато обстановката се подобри.

27 Януари 2020 | 16:06 | Агенция "Фокус"

Проф. Тодор Кантарджиев: Всички епидемични мерки срещу коронавируса са същите каквито за грип

Проф. Тодор Кантарджиев: Всички епидемични мерки срещу коронавируса са същите каквито за грип

София. Всички епидемични мерки срещу коронавируса са същите каквито за грип. Това каза на брифинг директорът на Националния център по заразни и паразитни болести проф. Тодор Кантарджиев, предаде репортер на Агенция „Фокус“. „Преди 10 дни, с която създадохме работна група от вирусолози, специалисти, доктори на медицинските науки, доценти и подбрахме реактивите, които поръчахме веднага да се купуват. Тъй като винаги имаме готовност с извършени обществени поръчки. Става дума за реактиви, които могат да докажат заболяването при болен човек“, каза Кантарджиев. „Вирусологичното изследване за доказване на мутирал корона вирус, така наречения нов коронавирус 2019, може да се докаже в тежкоболен човек с разгърната клинична картина. Материали за това изследване в Националния център ще бъдат пращани само от лекуващи лекари и само то лекуващи лекари в интензивно отделение, където състоянието на пациента е такова, че има презумпция за това заболяване. Заболяването е такова, че за него не може да се мисли без епидемично изясняване“, подчерта проф. Кантарджиев. „Всички епидемични мерки са същите каквито за грип. Маски, хигиенни кърпички, действа и спирта като дезинфектант, действа и хлорните дезинфектант. Когато се ползват кърпички да не са без дезинфектант. На сайта на Националния център сме дали всичко, което смятаме, че е важно за обществото по отношение на коронавируса“, обясни той. Теодора ПАТРОНОВА

27 Януари 2020 | 15:45 | Агенция "Фокус"

Доц. Ангел Кунчев, гл. държавен здравен инспектор: Благодарение на мерките, предприети от Китай, възможността за износ на вируса е силно намалена

Доц. Ангел Кунчев, гл. държавен здравен инспектор: Благодарение на мерките, предприети от Китай, възможността за износ на вируса е силно намалена

София. Трябва да се има предвид, че благодарение на мерките, предприети от Китай, възможността за износ на вируса е силно намалена. Това каза на брифинг главният държавен здравен инспектор доц. Ангел Кунчев, предаде репортер на Агенция „Фокус“. „Смъртността от коронавируса е 10%. Само ще ви припомня, че смъртността от близкоизточния респираторен синдром беше 30%. Там също имаме изнесени случаи във почти всички европейски страни и след това самата епидемия се самоограничи. Много е вероятно това да се случи и с този коронавирус, само че никой не може да предрече“, каза той. „Рисковото е той да не придобие качества, по-висока патогенност и по-лесно предаване от човек на човек. По-високата патогенност се среща при микроорганизмите - засега еднократни пасирания през хора. Така че, това е възможен път. Но дали ще се случи, никой не знае“, обясни доц. Кунчев. „За момента предаването от човек на човек, което се счита за доказано, е трудно осъществимо. Няма засега случай някой да е пътувал в самолет с болен и да се е разболял. Няма случай някой, който е работил с някого в офиса, да се е разболял. Има случаи на хора, гледали болни вкъщи. Много близък контакт, ежедневен, интензивен. Тогава има заразени. Както и медицински работници. Вниманието ни е насочено при откриване на случай да се спазват хигиенните мерки в лечебното заведение, за да не се допусне вътреболнично заразяване“, подчерта той. „Днес беше създадена оперативна работна група към Министерството на здравеопазването, която ще се занимава с всички въпроси, свързани с коронавируса. Включено е и министерството на вътрешните работи, по-точно „Гранична полиция“и ДАНС“, каза още той. „Това е третият коронавирус, с който се сблъскваме. Горе-долу на 10 години от животинския свят нещо излиза. Защо излиза? Защото са подходящи условията в Азия, защото има огромна концентрация на хора, огромна концентрация на животни, с многобройни пазари във всеки по-голям град, на живи животни, на екзотични животни, на диви животни, които се отглеждат за храна. Това, съчетано с високите температури, с непрекъсната циркулация на вируси в двете популации, създава идеална ситуация за създаване на нови щамове, нови генетични комбинации, част от които се оказва, че са жизнеспособни, че са патогенни, че могат да се предават на човек от човек. Не знаем точния механизъм на предаване.“, каза още доц. Кунчев. Теодора ПАТРОНОВА

27 Януари 2020 | 15:32 | Агенция "Фокус"

Няма данни за засегнати български граждани от новия коронавирус в Китай

Няма данни за засегнати български граждани от новия коронавирус в Китай

София. Към момента няма данни за засегнати български граждани от новия коронавирус (2019-nCov) в Китай. Това съобщиха от пресцентъра на Министерството на външните работи. Българското посолство в Пекин е в постоянен контакт с тримата наши сънародници в град Ухан като се обсъждат варианти за тяхното извеждане. Китайските власти препоръчват чуждестранните граждани да не напускат страната. По актуални данни (от 20 януари 2020 г.) на Националната администрация за миграция на Китайската народна република през 2019 г. българите в континентален Китай (без САР Хонконг, САР Макао и Тайван) са общо 373 души, от които 195 работещи и 134 учащи. Най-много българи има в градовете Шанхай и Пекин, както и в провинция Дзянсу.

27 Януари 2020 | 14:20 | Агенция "Фокус"

AFP: Германия обмисля да евакуира всички свои граждани от китайският град Ухан, огнище на заразата на новия коронавирус

AFP: Германия обмисля да евакуира всички свои граждани от китайският град Ухан, огнище на заразата на новия коронавирус

Берлин. Германия обмисля да евакуира всички свои граждани от китайският град Ухан, огнище на заразата на новия коронавирус. Това обяви германският външен министър Хайко Маас, предава AFP. „Обмисляме възможността да евакуираме всички желаещи германски граждани“, каза той на пресконференция в Берлин, като добави, че посолството в Пекин е изпратило екип в Ухан, който да помага на местните жители на страната. Маас уточни, че става дума за няколко десетки германци. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Януари 2020 | 12:56 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Световната здравна организация ще проведе специална среща с китайските власти в Пекин

The Guardian: Световната здравна организация ще проведе специална среща с китайските власти в Пекин

Пекин. Ръководството на Световната здравна организация (СЗО) ще проведе специална среща с китайските власти в Пекин днес, 27 януари, за да дискутират методи за задържането на коронавируса, който до този момент стана причина за смъртта на вече 81 души, като още 400 са в критично състояние, пише британският вестник The Guardian. В опит да бъдат намалени шансовете от зараза по време на един от най-натоварените туристически сезони за страната, властите обявиха, че прекратяват празненствата за китайската нова година на някои места, а почивните дни ще продължат по-дълго от предвиденото, до 2 февруари. Властите също така наложиха ограничения на пътуванията в страната, в опит да спрат разпространението на заразата. По-рано местните власти в провинция Чунцин, с популация 30 млн. души, обявиха че затварят голяма част от автобусните транспортни услуги. Чунцин е в съседство с провинция Хубей, където за първи път беше регистриран вируса и където са регистрирани повечето смъртни случаи. Транспортните услуги бяха ограничени и в Пекин, Шангхай и източната провинция Шандун. Според изявлението на властите, с удължаването на почивните дни, те се надяват „да намалят масовите събирания“ на хора, и да „блокират разпространяването на епидемията“. Много от големите вериги магазини в Китай обявиха, че временно ще затворят магазините си, като много от компаниите посъветваха своите служители, които са посетили провинция Хубей, да работят от вкъщи. Град Ухан, от който тръгна заразата, остава под строга карантина, като там е блокиран почти всякакъв транспорт. Градът е дом на 11 млн. души и там пристигна премиерът на Китай Ли Къцян по-рано, за да „повдигне морала“ на служителите на местната болница. Визитата му идва след притеснения, че болниците в огромния град не могат да се справят със ситуацията, поради недостиг на легла и оборудване. В отговор на това, китайските власти строят скоростно две нови болници в града. По-рано кметът на Ухан заяви, че предполага, че скоро ще бъдат регистрирани поне още хиляда нови случая на заразени в града, и разкри, че около 5 млн. души са го напуснали малко преди да влезе в сила карантината. Това включва хора, които са напуснали града, за да посетят събитията за новата година, както и такива, които са бягали от вируса. Експертите се съмняват дали мерките и карантината наистина са ефективни. Някои се страхуват, че те могат да доведат до публично недоволство във време, в което сътрудничеството на гражданите е необходимо за ограничаването на епидемията. Ръководството на СЗО по-рано призова Китай да свали карантината, когато тя вече не е нужна. Вирусът вече се разпространи до повече от 10 държави, като нови случаи постоянно биват регистрирани. Австралия и САЩ също са сред страните с регистрирани случаи. Общо всички заразени, според официалните данни, вече надхвърлят 2800 души. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Януари 2020 | 12:37 | Агенция "Фокус"

Нина Попова, Община Петрич: След пребиваването ни в Пекин минахме всички прегледи заради коронавируса в Китай

Нина Попова, Община Петрич: След пребиваването ни в Пекин минахме всички прегледи заради коронавируса в Китай

Петрич. След пребиваването ни в Пекин минахме всички прегледи заради коронавируса в Китай – здрави сме. Това каза в интервю за Радио „Фокус“ – Пирин Нина Попова, директор на Дирекция „Образование“ към Община Петрич, след като по-рано днес, заедно с ансамбъл „Пролет“ към Народно читалище „Братя Миладинови“, се прибраха с извънреден полет от Пекин. Тя отбеляза, че нямат никакви притеснения по отношение здравословното си състояние. „Все пак нека се има предвид, че отивайки в друга държава, следяхме информацията, поместена на сайта на Министерството на външните работи. Разбира се, че предварително си бяхме взели маски, дезинфектанти, витамини и така нататък. Цялата група се чувства чудесно. Здрави сме. Минахме всякакви контролни прегледи, така че нямаме никакви притеснения от вируса, който в момента е в центъра на новините в Китай“, каза още Попова. Директорът на дирекция в Община Петрич коментира, че Пекин е далече от град Ухан, където е локализиран този вирус. „До колкото знам там опасността е почти минимална, да не кажа нулева. Това усетихме и ние, защото Пекин беше почти празен. Така, че реално няма от къде да се случи нещо, което да ни притесни“, допълни Попова. Ливия НИНОВА

27 Януари 2020 | 12:02 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Китай ще отдели близо 9 млрд. долара за борба с новия коронавирус

ТАСС: Китай ще отдели близо 9 млрд. долара за борба с новия коронавирус

Пекин. Китайското правителство ще отдели малко повече от 60 млрд. юана (8,75 млрд. долара) от бюджета си за борба с новия коронавирус. Това съобщиха от министерството на финансите в Пекин, предава TACC. „Тези мерки ще бъдат взети в съответствие с решението на ръководната група за новия вид коронавирус, за да се осигурят разходите, необходими за засилване на основните мерки за борба с него“, се казва в изявление, публикувано на официалната страница на министерството. В съобщението се отбелязва, че в момента една от основните задачи е да се предотврати разпространението на вируса в селските райони на Китай. Според официалните данни, починалите от вируса до момента са 81 души, броят на заразените е достигнал 2800 души. Малко над половината от регистрираните случаи на заразата са в провинция Хубей, в централната част на Китай, и в нейният административен център Ухан, където бяха забелязани и първите случаи на вируса. Той вече се разпространява и извън Китай, като случаи на заразени са регистрирани и в Австралия, Франция, Япония, Малайзия, Непал, Сингапур, Южна Корея, Тайван, Тайланд, Виетнам, както и в САЩ. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Януари 2020 | 11:38 | Агенция "Фокус"

Нина Попова, Община Петрич: Властите в Китай са предприели редица мерки с цел ограничаване разпространението на коронавируса

Нина Попова, Община Петрич: Властите в Китай са предприели редица мерки с цел ограничаване разпространението на коронавируса

Петрич. Властите в Китай са предприели редица мерки с цел ограничаване разпространението на коронавируса. Това каза в интервю за Радио „Фокус“ - Пирин Нина Попова, директор на Дирекция „Образование“ към Община Петрич, след като по-рано днес, заедно с ансамбъл „Пролет“ към Народно читалище „Братя Миладинови“ се прибраха с извънреден полет от Пекин. „Пътуването ни в Пекин бе по покана на организаторите на Пекинския пролетен международен фестивал, който ежегодно се организира по повод тяхната китайска нова година. Имахме покана от тях, така, както и преди две години наша група взе участие в това събитие. Имахме покана от организаторите на този фестивал, затова и отидохме там“, каза още Нина Попова. Директорът на Дирекцията отбеляза, че по програма е трябвало да се приберат на 1 февруари, но поради предприети превантивни мерки за сигурност от организаторите и общинските власти в Пекин заради разпространението на коронавируса, фестивалът е бил отменен. „Целта е да се предотврати разпространението на вируса, тъй като при масови събирани би имало по-голям риск. Това са превантивни мерки, които китайското правителство е предприело с оглед ограничаване разпространението на вируса“, отбеляза Попова. Ливия НИНОВА

27 Януари 2020 | 11:37 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Броят на жертвите на китайския коронавирус достигна 80 души, заразените са близо 3 хил.

ТАСС: Броят на жертвите на китайския коронавирус достигна 80 души, заразените са близо 3 хил.

Пекин. Броят на жертвите на коронавируса от нов тип, който причинява пневмония се увеличи до 80, като заразените вече са около 2700 души, основно в Китай, предава TACC, като се позовава на китайските медии и на официалните власти в Пекин. По-рано беше съобщено за около 2,4 хиляди заразени. Според официални данни по-голямата част от инфекциите (1423, 76 смъртни случая) все още се случват в централната провинция Хубей, с административен център Ухан, където първо беше регистриран вируса. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Януари 2020 | 07:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Франция е готова да евакуира от Ухан всички желаещи свои граждани

ТАСС: Франция е готова да евакуира от Ухан всички желаещи свои граждани

Париж. Френският премиер Едуар Филип взе решение да се евакуират от Ухан всички французи, които искат да се върнат в родината си, съобщи в неделя по време на брифинг на министъра на социалното развитие и здравеопазването на Франция Аниес Бюзен след спешна среща, проведена в двореца Матиньон, предава TACC. Според нея евакуацията "ще бъде извършена в средата на следващата седмица". Евакуираните френски граждани след завръщането си в родината "ще бъдат под лекарски надзор в продължение на 14 дни", каза министърът. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Януари 2020 | 21:57 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Хората в Ухан се оглеждат подозрително едни други в страх от инфекцията

The Guardian: Хората в Ухан се оглеждат подозрително едни други в страх от инфекцията

Ухан. Шепа хора, носещи хирургически маски и торбички с хранителни стоки, бяха единствените, които бяха забелязани по улиците на Ухан в неделя. „Имаш чувството, че всички наблюдават всеки, за да се увери, че другият не е болен“, каза Ашвини, която е индиец и се е преместил в Ухан миналата година и като повечето интервюирани не пожела да даде пълното си име, пише британският вестник The Guardian. Продавачите, които не могат да си позволят да спрат да работят, биха могли да бъдат забелязани да носят две маски за лице, за да се опитат да се защитят, каза Ашвини. В малкото по-големи супермаркети, които все още бяха отворени, клиентите са проверявани за треска преди да влязат. "Тази седмица трябваше да бъде щастливата седмица", каза Ашвини. В първия ден от китайската година на плъха няма признаци за празнуване. Коронавирусната епидемия, която е концентрирана в Ухан, е убила 56 души и е заразила почти 2000 души. Кметът на Ухан заяви в неделя вечерта, че очаква още около 1000 нови случая. "В момента имам настинка и семейството ми не ми позволява да изляза", каза друга жителка на Ухан, която се представи като госпожа Хуанг. „В момента не съм спокойна, но по това време мога само да си казвам, че трябва да вярвам в себе си.“ Първоначалните симптоми на коронавирус обикновено са подобни на тези на настинка или грип, което означава, че е трудно хората да разберат дали са заразени, особено като се има предвид, че огнището съвпада с грипния сезон. Статия в списанието Lancet предполага, че е възможно инфекцията да протича безсимптомно, което създава още повече объркване за засегнатите хора и за здравните власти. Хуанг, както и много други, не желаеше да отиде в болница заради настинката си, защото се страхуваше да не хване и новия вирус. Но снимки и видеоклипове, споделени в социалните медии, показаха болници, които са претоварени. Една снимка, циркулираща през уикенда, изглежда, че показва табелка на вход в болница „Ухан Четвърта“, която гласи: „Медицинският персонал е заразен. Всички прегледи са отменени . " Започна работа за изграждането на болница с 1000 легла за броени дни в покрайнините на Ухан, а в града са разположени 1000 допълнителни медицински служители. В събота бе обявено, че трябва да се изгради втора нова болница за лечение на засегнатите пациенти. Някои от Ухан и другаде в Китай доброволно помагат на лекари и медицински сестри. Ричард Сие, бизнесмен в Пекин, заяви, че се е върнал в родния си град, за да помогне за организирането на доставки на медицински материали от чужбина. „Основните болници вече са снабдени, след като вчера внесохме материали. Малките и средните болници все още имат големи нужди “, каза той. Общественият транспорт в Ухан е спрян и е забранено движението на почти всички частни автомобили. Други райони също обявиха широки забрани за пътуване, включително спиране на автобусни превози на дълги разстояния в източната провинция Шандонг, където живеят 100 милиона души. В Пекин и Шанхай са спрени междуселищни автобусни услуги. Уорън от Далас, който от няколко месеца пребивава в Ухан и който също не каза пълното си име, заяви, че смята, че властите имат право да поставят под карантина града. „Единственото, което можем да знаем със сигурност е, ако спрем хората да се движат и да се свързват помежду си, тогава евентуално можем да спрем разпространението“, каза той. Някои епидемиолози критикуват реакцията на епидемията, като твърдят, че обявяването на ограничения часове преди да могат да бъдат приложени правилно позволи на хората да се разпръснат и скрият. В дългосрочен план стриктните ограничения също рискуват да предизвикат негодувание и недоверие към властите и здравните съобщения, които те предоставят. Има и опасения за уязвимите групи, включително възрастни хора, които разчитат на редовни посещения от роднини, и чуждестранни студенти, за които е по-малко вероятно да са се запасили с храна. „Решението да се забрани движението по пътищата не взе предвид медицинския персонал, съществуващите пациенти или бременни жени, които се нуждаят от обществен транспорт“, казва Хуанг. Нейният приятел наскоро беше ухапан от куче и трябваше да получи трета ваксина против бяс, но все още очаква разрешение да я получи. САЩ, Франция и Япония се готвят да евакуират гражданите си от града, но Уорън заяви, че той е противник на идеята, опасявайки се, че може да пренесе вируса на летището и да го занесе на майка си. „Не се чувствам безопасно да направя подобно нещо“, каза той. Други обаче отчаяно се опитват да напуснат, включително един британски гражданин, който се запита защо правителството на Обединеното кралство не действа по-бързо. Сред жителите, които нямат възможност да излязат извън града, се разраства гневът към местната власт, че не споделят информация по-бързо. „Казаха само, че епидемията е предотвратима и се контролира. Хората на средна възраст и възрастни хора биха почувствали, че длъжностното лице е казало, че всичко е наред, така че няма нужда да носят маски или да предприемат някакви предпазни мерки ", каза Хуанг. Най-вече възрастни хора са починали в огнището на инфекцията. „Ако информацията е прозрачна, няма да има толкова много слухове“, добави Хуанг. В Пекин в неделя официалните лица заявиха, че все още знаят много малко за вируса и рисковете, които той крие. Жителите, затворени в домовете си в Ухан, следяха актуализации в новините и социалните медии, но никой не знае колко дълго ще продължи карантината. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Януари 2020 | 20:30 | Агенция "Фокус"

З0 китайски провинции са в първа степен на готовност за справяне с извънредни ситуации

З0 китайски провинции са в първа степен на готовност за справяне с извънредни ситуации

София. Във връзка с новия коронавирус (2019-nCov) в Китай, които е засегнал десетки души, МВнР информира за взетите мерки от китайските власти и актуалната информация до момента. Последните статистически данни според китайската страна са: поне 2023 случая в Китай (вкл. Хонконг, Макао, Тайван) и 32 случая в чужбина. Починалите на територията на Китай са 56, оздравелите 49. В 30 китайски провинции, независими общи и специални административни райони (САР) са обявили първа степен за готовност за справяне с извънредни ситуации, а САР Хонконг е обявил т.н. “най-висока степен”. Това съобщиха от пресцентъра на Министерството. От 26 януари 2020 г. до второ нареждане са преустановени и всички полети от двете летища в Пекин до провинциални летища в страната. От двете пекински летища е имало директни линии до други провинции. Съобщава се, че на двете летища в Пекин се измерва температурата на всички пристигащи. Съобщава се, че туристическите автобуси от и за Пекин спират да работят от 26 януари 2020 г. От 27 януари 2020 г. всички китайски туристически групи, пътуващи в чужбина, ще бъдат спрени. Резервациите за полети и хотели в чужбина, направени чрез туристически агенции ще бъдат прекратени. Резервациите за вътрешни полети и хотели в Китай, направени чрез туристически агенции, са били анулирани, считано от 24 януари 2020 г. Според Националния всекидневник “Чайна дейли” вирусът се предава на човек само от заразени животни. Заразеният от животно може да предаде вирусът на друг човек, докато заразените от човек болни не могат да предат вируса нататък. По информация на китайски медиите вече се работи за създаване на ваксина за вируса и е приключил стадият на изолиране на вируса. В Пекин вече са определени 20 болници за лечението на болните от новия коронавирус. Три болници от тях са на т.н. градско ниво, а останалите 17 - на т.н. районно ниво. Сред градските болници са Пекинска болница Дитан и Пекинска болница Йоу’ан. Очаква се първата спешно изградена болница в гр. Ухан, болница “Хуошъншан”, да отвори врати на 2 февруари 2020 г. със 700-1000 легла. Втората болница “Лейшъншан” се очаква да отвори врати на 5 февруари 2020 г. и е планирана да разполага 1300 легла. Администрацията за управление и надзор на пазарите е публикувала официална забрана за всякакви дейности свързани с покупко-продажбата на диви животни. Всички туристически фирми за организирани пътувания са преустановили дейността си. В провинция Хубей, където се намира огнището да болестта е забранено е придвижването на МПС в централната част на гр. Ухан, столицата на провинция Хубей. Общината е наела около 6 000 хиляди таксита, които са на разположение на Кварталните съвети, по 3-5 коли на кооперация. Чрез тях съветите осъществяват безплатното доставяне на храна и лекарства за жителите. Уханските болници са пуснали официални писма за набиране на дарения (маски и дрехи, използвани при хирургически интервенции и др.) доколкото в повечето от тях се очаква медицинските материали да са достатъчни само за следващите 3-5 дена. Япония вече е направила дарение от 1 милион маски за гр. Ухан. В провинция Гуандун е обявено задължителното носене на маски на обществени места, а хората без такива ще бъдат санкционирани. Ансамбъл “Петрич”, който беше в китайската столица по покана на район Чаоян в Пекин за представления в рамките на фестивал по случай Китайската нова година, поради указания от Пекинска община за спиране на масовите прояви на територията на столицата, заяви желание да се прибере в България по-рано от планирания полет за връщане. В град Ухан са установени трима българи и посолството на Република България в Китай поддържа непрекъснато връзка с тях. Световната здравна организация (СЗО) предоставя отговори на често задавани въпроси. Какво е коронавирус? Коронавирусите са голямо семейство от вируси, за които се знае, че причиняват заболявания, вариращи от обикновената настинка до по-тежки заболявания като Близкоизточния респираторен синдром (MERS) и Острия респираторен синдром (SARS). Какво представлява новия коронавирус? Новия коронавирус (CoV) е нов щам на коронавирус, който не е бил идентифициран по-рано при хората. Какви са симптомите на някой, заразен с коронавирус? Зависи от вируса, но често срещаните признаци включват респираторни симптоми, треска, кашлица, задух и затруднено дишане. В по-тежки случаи инфекцията може да причини пневмония, остър респираторен синдром, бъбречна недостатъчност и дори смърт. Могат ли коронавирусите да се предават от човек на човек? Да, някои коронавируси могат да се предават от човек на човек, обикновено след близък контакт със заразен пациент, например в домакинство, работно място или здравен център. Има ли ваксина за новия коронавирус? Когато заболяването е ново, няма ваксина, докато не се развие такава. Може да отнеме няколко години, за да бъде разработена нова ваксина. Има ли лечение за новия Коронавирус? Няма специфично лечение за заболяване, причинено от новия коронавирус. Въпреки това, много от симптомите могат да бъдат лекувани. Следователно, лечението се основава на специфичното клинично състояние на пациента. Поддържащата грижа за заразените лица може да бъде много ефективна. Какво мога да направя, за да се защитя? Стандартните препоръки за намаляване на излагането и предаването на редица заболявания включват поддържане на основна хигиена на ръцете и дихателните пътища, безопасни практики за хранене и избягване на близък контакт, когато е възможно, с всеки, който проявява симптоми на респираторни заболявания, като кашлица и кихане. Зимата и пролетта са сезоните с висока честота на респираторни инфекциозни заболявания и вирусна пневмония. Експертите предлагат да се вземат същите предпазни мерки като избягване на настинка, включително правилна вентилация в помещението и лична хигиена, избягване на дейности в местата с много хора и носене на маска или покриване на носа при кашляне или кихане. Обърнете внимание на треската, кашлицата и други симптоми. Ако имате някой от тези симптоми, моля незабавно потърсете лекарска помощ. Пътуващите се насърчават да потърсят медицинска помощ и да споделят историята на пътуванията със своя доставчик на здравни грижи, ако имат някакви симптоми, подсказващи за респираторно заболяване, по време или след пътуване.

26 Януари 2020 | 17:45 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Повече от пет милиона жители са напуснали Ухан заради епидемията

ТАСС: Повече от пет милиона жители са напуснали Ухан заради епидемията

Ухан. Над 5 милиона жители на Ухан са напуснали града заради празниците за Лунната Нова година и епидемията от пневмония, причинена от коронавируса 2019-nCoV, съобщи на пресконференция кметът на Ухан Чжоу Сянван, цитиран от TACC. "Поради ваканцията за китайската Нова година и епидемията над 5 милиона души напуснаха Ухан. Около 9 милиона жители останаха в града", заяви ръководителят на градската администрация. Според него броят на заразените с коронавирус може да нарасне с още хиляда. "В момента 2209 души са в медицински заведения със съмнение, но те все още не са диагностицирани, тъй като диагнозата отнема много време. Други 643 пациенти имат треска. Следователно, имайки предвид повече от 2 700 такива случаи, които проверяваме сега, сред тях, според нашите оценки, около 45% ще бъдат диагностицирани с вируса, поради тази причина, освен 533 жители на Ухан, които вече са диагностицирани с коронавирусна инфекция, се очаква още около хиляда души да се окажат заразени с вируса“, каза той. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Януари 2020 | 17:18 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: Китай призова за спокойствие на фона на разрастващата се епидемия

The Wall Street Journal: Китай призова за спокойствие на фона на разрастващата се епидемия

Пекин. Китайските служители на общественото здравеопазване призоваха за спокойствие в неделя, като предупредиха, че опасният нов вирус в основата на бързо разпространяващата се епидемия става все по-заразен, оказвайки все по-голям натиск върху вече напрегнатите усилия за ограничаване на епидемията, пише американският вестник The Wall Street Journal.. „Вече сме в критичен период на превенция и контрол“, заяви Ма Сяоуей, ръководител на Държавния комитет по въпросите на здравеопазването в Китай, на брифинг в Пекин говорейки за коронавируса, който е заразил повече от 2000 души и причинил смъртта на най-малко 56, като по-голямата част от тях са в централната китайска провинция Хубей. Централното правителство също изпрати съобщението в неделя до останалата част от страната, като пое контрола на ситуацията от местните служители в Хубей, чиято бавна реакция на огнището предизвика критика. Държавните медии съобщават, че премиерът Ли Къцян е оглавил новата "водеща малка група" на високопоставени служители на Комунистическата партия, която отговаря за реакцията към вируса в цялата страна. Според официалната китайска агенция Xinhua, групата планира да изпрати екип до Хубей, който да ръководи усилията на място. С безпрецедентен ход длъжностни лица изолираха няколко града в Хубей, включително столицата Ухан, епицентърът на огнището. Но градовете бяха затворени едва когато милиони жители се разпръснаха из страната, за да посетят семействата си за Лунната Нова година. Вирусът бързо се разпространи по целия свят - в повече от дузина страни в Европа, Австралия и Азия, което предизвика глобална загриженост. В събота здравните власти в окръг Ориндж в Южна Калифорния заявиха, че пътник от Ухан е заразен с вируса, третият потвърден случай в САЩ В Хонконг здравен служител потвърди в неделя шестия случай на града на новия коронавирус, 47-годишен мъж, който е пристигнал в Хонконг в четвъртък след посещение на пазара в Ухан, макар и не този в центъра на огнището. Канада съобщи за първия си случай в Торонто. В Пекин служители от редица различни правителствени министерства се опитаха да проектират усещането за контрол по време на пресконференция, но признаха недостиг на консумативи и пропуски в знанията за същността на коронавируса. Гао Фу, директор на Китайския център за контрол и превенция на заболяванията, отрази сериозността на епидемията и изтощението, което усещат здравните работници в страната, като призова за сдържаност по остри въпроси, зададени от журналистите. "Успокойте се, успокойте се", каза имунологът от Оксфордския университет на английски, вдигнал ръце, преди да премине на мандарин: "Вирусът се разпространи. Всички тук са тревожни. " Властите подчертаха превантивните мерки, които прилагат. Ли Бин, заместник-директор на Националната комисия по здравеопазване в Китай, заяви, че служителите наблюдават здравето на работниците мигранти, които са се върнали у дома за празниците, особено на пътуващите от Ухан. Националната комисия по здравеопазване заяви, че насърчава хората да сканират своите квартали за всеки, който може би е дошъл или прекарал време в Ухан. В цялата страна работниците и членовете на общността бяха изпратени, за да отидат от врата до врата, питайки хората дали са били в провинция Ухан или провинция Хубей. "Ако наскоро сте били в Ухан или сте били в контакт и знаете за хора, които са се върнали от Ухан, моля, уведомете общността", казва един плакат в жилищна сграда в Чънду. В южните провинции Дзянси и Гуангдонг властите изискват всички да носят маски за лице на публично място. В Ухан, центърът на епидемията, медицинската система продължи да се затруднява да бъде в крак с кризата, въпреки правителствените помощи с доставки, персонал и пари. Според информациите градските медицински работници остро се нуждаят от повече защитни костюми, заяви Ван Цзянпинг, заместник министър на промишлеността и информационните технологии. Ухан използва 100 000 костюма за еднократна употреба на ден, каза той. Китайските фабрики, работещи с 40% капацитет заради празника, могат да произвеждат само 30 000 на ден. Той каза, че правителството е закупило достатъчно костюми от чужбина, за да обслужва нуждите на Ухан за още два дни. Централното правителство планира да изпрати допълнително 1600 души медицински персонал в провинция Хубей в рамките на два дни, заявиха служители на здравната комисия. Правителството на Ухан е осигурило стотици автобуси и хиляди таксита за превоз на пациенти и медицински персонал из града, според Лю Сяоминг, заместник министър на транспорта. По-рано градските власти преустановиха обществения транспорт и автомобилния трафик в опит да задържат болните жители, което води до опасения, че болничният персонал може да не успее да стигне до работните си места. Гао каза, че вирусът не показва признаци на мутация в по-смъртоносна форма. „Тъй като се предава от човек на човек, той ще се развива и мутира въз основа на нашите минали знания“, каза той. Гао каза също така, че очаква скоро да бъде налична ваксина, въпреки че не уточни кога ще стане това. Не е известен лек за новия вирус, който причинява симптоми на пневмония и е особено опасен за възрастните хора и тези с нарушена имунна система. Той е подобен на коронавируса, който през 2002 и 2003 г. предизвика огнище на тежък остър респираторен синдром, или ТОРС, при който починаха близо 800 души след появата им в Южен Китай. За разлика от ТОРС, която предизвика висока температура, първоначалните симптоми, свързани с новия вирус, са по-леки, което затруднява откриването му, каза Гао. В търсене на лечение, здравните власти в Пекин започнаха експерименти с антиретровирусни медикаменти лопинавир, използвани за лечение на ХИВ, съобщи Xinhua в неделя. Пекинската комисия по образование заяви в неделя, че всички училища в града, от детски градини до университети, ще трябва да отложат началото на втория срок за неопределен период, съобщават държавните медии. Общинските власти в областта на образованието и здравеопазването в Шанхай заявиха, че началните и средните училища няма да могат да провеждат никакви преподавателски или групови дейности преди 17 февруари и трябва да отменят дейностите за връщане на празници. Всички детски заведения ще бъдат затворени до края на февруари. Също в неделя местните представители на южното крайбрежие на Китай изглежда се замислят дали да не са първите извън района на Ухан, които да поръчат блокирането на един град. Китайската централна телевизия съобщи сутринта, че Шанту, пристанищен град с около пет милиона души на повече от 600 мили южно от Ухан, планира да спре движението на всички входящи автомобили, лодки и пешеходци в полунощ. Публичният транспорт, включително фериботите и такситата, също ще бъде спрян, заяви държавният оператор. В знак на това колко несигурни местни власти са свързани с това как да отговорят на кризата, официалните лица премахнаха съобщението за блокиране на транспота и го замениха със съобщение, според което транспортирането ще бъде разрешено да продължи, както обикновено, след дезинфекция. По времето, когато е публикувано второто известие, хората, посещаващи роднини в Шанту за празника на Лунната Нова година, са се втурнали да напускат от града преди крайния срок. Жителите започнаха да се запасяват и свършиха запасите от ориз в супермаркетите из града. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Януари 2020 | 16:51 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Китайски учени са установили източника на заразата с новия коронавирус

РИА Новости: Китайски учени са установили източника на заразата с новия коронавирус

Ухан. Учените от Националния център за превенция и контрол на заболяванията са установили вероятния източник на новия коронавирус. Той е свързан с продажбата на диви животни в много висока степен, съобщава централната телевизия на Китай с позоваване на центъра, предава РИА Новости. "Учени от Националния център за превенция и контрол на заболяванията на Китайската народна република постигнаха напредък в изследването на източника на вируса. В 33 от 585 проби, взети от пазара на морски дарове в Ухан, беше открит новият вид коронавирус, учените също успяха от положителните проби да изолират успешно вируса “, заяви телевизионният канал. Центърът е заявил, че 93% от положителните проби са взети в западната част на пазара, където се търгуват диви животни. "Обобщавайки горното, има голяма вероятност настоящата епидемия да е свързана с търговията с диви животни", посочва каналът. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Януари 2020 | 16:22 | Агенция "Фокус"

A1 on (Македония): Китайци, които изграждат път в Черна гора са поставени под медицинско наблюдение

A1 on (Македония): Китайци, които изграждат път в Черна гора са поставени под медицинско наблюдение

Подгорица. Китайски работници, които строят магистрали в Черна гора са под постоянно медицинско наблюдение, а поради разпространението на коронавируса предпазните мерки са засилени, каза директорът на Черногорския институт за обществено здраве, Бобан Мугоша, цитиран от македонският електронен портал A1 On. China Road and Bridge Corporation (CRBC), която в момента има около 2000 китайски работници в Черна гора, отговаря за изграждането на магистрала. Мугоша добави, че вече е проведена среща с представители на клиниката, която се грижи за здравето на китайските работници в Черна гора. Те са получили инструкция всички пътници, които пристигат от Китай, за да се явят в съответната летищна здравна служба, ако имат треска или някой друг симптом. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Януари 2020 | 15:59 | Агенция "Фокус"

ТАСС:  Десет души във Франция са под наблюдение заради новия вирус

ТАСС: Десет души във Франция са под наблюдение заради новия вирус

Париж. Десет души преминават допълнителни прегледи във Франция поради съмнение за коронавирусна инфекция, съобщи френският министър на социалните въпроси и здравеопазването Аниес Бюзен, цитирана от TACC. "Има три потвърдени случая на коронавирус във Франция. Тези пациенти са изолирани. Чувстват се добре. Oчакаме да бъдат изписани", заяви министърът. "Около 10 души са под наблюдение." Бюзен не изключи, че "в следващите дни и седмици може да има нови случаи на болестта". Тя припомни необходимостта да се спазват препоръките, издадени от Министерството на здравеопазването на фона на разпространението на коронавируса. Министърът на здравеопазването каза още, че до края на деня "френският премиер Едуар Филип ще проведе среща с министрите, по време на която може да се вземе решение за връщане на 800 френски граждани от Китай". "Ако бъде взето решение, това ще бъде обявено допълнително", подчерта министърът. В петък стана известно за хоспитализацията на трима души - двама китайски туристи и един французин - с признаци на коронавирус във Франция. Туристи от Китай бяха откарани в болница "Биша" в 18-ия район на столицата, а 48-годишния френски гражданин в болницата в Бордо. Министерството на здравеопазването призова всички, които се чувстват зле след пътуване до Китай, да се обадят на общия спешен номер, като обяснят на оператора всички обстоятелства на заболяването. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Януари 2020 | 15:48 | Агенция "Фокус"

Global Times: Китайските училища ще отложат приемните изпити и началото на втория срок заради епидемията от новия вирус

Global Times: Китайските училища ще отложат приемните изпити и началото на втория срок заради епидемията от новия вирус

Пекин. Китайските училища ще отложат приемните си изпити и началото на втория срок заради разпространението на новия коронавирус , пише китайското англоезично издание Global Times. Всички училища в Пекин, от детски градини до университети, ще отложат началото на втория срок, за да се помогне за ограничаване на разпространението на вируса. Пекинската филмова академия обяви в събота, че ще отложи приемния си изпит поради епидемията от коронавирус. Няколко колежи по изкуства, включително Централната академия за драма и Академията за изкуства и дизайн към Университета Цинхуа, също отложиха приемните си изпити, предвидени за февруари. Училищата в провинция Хубей, епицентърът на огнището, бяха сред първите, които обявиха отлагане през новия семестър. Уханският технологичен и бизнес университет обяви в четвъртък, че е решил да отложи своя пролетен семестър поради разпространението на коронавируса. Началната му дата все още не е определена. Няколко други университета както вътре, така и извън Ухан са последвали примера му. Селскостопанският университет „Хуажонг“и Шанхайският университет обявиха отлагане на началото на втория семестър. Все още не са обявени начални дати за университетите в провинция Хубей. Университетите в Хонконг и Макао също са решили да отложат своите пролетни семестри за след 11 февруари. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Януари 2020 | 15:03 | Агенция "Фокус"

AFP: Във Франция отменят тържествата по случай китайската Нова година

AFP: Във Франция отменят тържествата по случай китайската Нова година

Париж. Париж отмени тържествата по случай на китайската Нова година като предпазна мярка, съобщи кметът на града Ан Идалго, предава AFP. “Вчера се срещнах с представители на китайската общност в Париж. Те сами предложиха парадът да бъде отменен“, каза кметът пред журналисти. Тържествата трябваха да се проведат днес на Площада на Републиката в Париж. Във Франция от новия коронавирус са се разболели трима души, които наскоро са пътували до Китай. Това са първите случаи на заразяване с вируса в Европа. Превод и редакция: Мария Факова

26 Януари 2020 | 14:42 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Пътническият поток в Китай е намалял заради коронавируса

РИА Новости: Пътническият поток в Китай е намалял заради коронавируса

Пекин. Пътническият поток в Китай през първия ден от новогодишните празници е намалял заради коронавируса с 28,8 % в сравнение с миналата година. Това обикновено е най-натовареният период за транспортната система на страна, заяви заместник-министърът на транспорта на страната Лю Сяомин по време на пресконференция, предава РИА Новости. „Всички са крайно обезпокоени от въпроса за пътуванията по време на новогодишните празници и предотвратяването на разпространението на заболяването. Предприехме редица извънредни мерки, в резултат на което виждаме, че пътническият поток е намалял. Вчера беше първият ден от празници и нашата статистика показва, че броят на пътниците спрямо миналата година е намалял с 28,8%. Пътниците, използващи железопътен транспорт, са намалели с 41,5 %, въздушен транспорт- с 41,6%, автомобилен- с 25%“, каза той. Според него, ако не е извънредната ситуация, тогава всичко щеше да бъде обратно - пътническият поток щеше да бъде интензивен. Превод и редакция: Мария Факова

26 Януари 2020 | 14:30 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: Как в Москва посрещат самолетите от Китай

„Российская газета“: Как в Москва посрещат самолетите от Китай

Москва. На всички летища в Москва, където пристигат полети от Китай и Тайланд, пътниците първо са посрещани от специалисти на Роспотребнадзор с термични скенери. Тези преносими устройства, подобни на външен вид на камерите, позволяват да се измерва дистанционно температурата. Ако е висока - това е един от признаците на заразяване с новия коронавирус, който вилнее в Азия, пише в репортаж руският вестник “Российская газета“. Шереметиево е един от най-големите центрове за транспортни комуникации между Китай и Русия в цялата страна. Редовно приема самолети от Пекин, Шанхай, Хонконг, Гуанджоу и други градове на Китай. Освен това полетът Москва - Гуанджоу, според графика, прави междинно кацане в Ухан, региона, в който е започнало разпространението на вируса. Но миналия петък китайските власти забраниха полетите от Ухан. Следователно полетът, който беше посрещнат от кореспондентите на „РГ“, пристигна директно от Гуанджоу, без да каца в провинцията под карантина. В Шереметиево нищо визуално не напомня за вируса, циркулиращ в света. Тук няма да срещнете никаква ярка видима възбуда, нито хора в химически защитни костюми. Някои пътници обаче влизат в терминала на летището с медицински маски. Предимно азиатските пътници и служителите на летището крият носа и устата си. Останалите се разхождат с открити лица. Преди пристигането на борда от Гуанджоу до изхода от терминал D таксиметровите шофьори се събират заедно. Всичко са без маски. „Нищо, през живота ми е имало птичи грип, свински грип и Тежък остър респираторен синдром (ТОРС)“, каза таксиметровият шофьор“. Сред другите, които се срещат със самолета от Китай, са основно представители на градски хотели и организатори на събития. Например няколко гости от Китай чакаха представители на организационния комитет на FIG - симпозиум на съдиите по гимнастика. Те уклончиво отговарят на въпроси за вируса, казвайки, че тук няма нищо особено. И спокойно чакат делегатите, без маски. Междувременно полетът Гуанджоу - Москва пристигна в Шереметиево точно по график и спря на стоянката. Служители на Роспотребнадзор с ръкавици и гащеризон на летището се качват на борда. Те имат преносими термокамери в ръцете си. Процедурата е доста бърза и най-важното - дистанционна. Роспотребнадзор има специален регламент: пътник с треска, първо, незабавно се изолира, и второ, те незабавно го отвеждат в болница за преглед, за да се установи причината за заболяването. От началото на годината 11 пътници, пристигащи от Китай, са преминали тази процедура. Лекарите откриха грип, остра респираторна вирусна инфекция (ОРВИ), парагрип, коронавирусна инфекция (не опасната, а отдавна позната „беззъба“, сезонна). На борда от Гуанджоу всички се оказаха здрави. "Ура, ние сме живи!" – възкликна руския турист Борис с приятели, който е един от първите, напуснали митническия контрол. Той казва, че са прекарали две седмици в почивка в чужбина, възползвайки се от факта, че сега има сравнително евтини оферти. Въпреки иронията в гласа си, човекът не сваля маската си. Неговият връстник, китаецът Йонг, идва в Москва с приятелката си. "О, и за какво да се притесняваме, не сме от Ухан", казва човекът на английски. "Не се страхуваме особено от новия вирус. Предпазните мерки са най-прости: носете маска на многолюдни места и мийте ръцете си по-често." Другите пътници не бяха твърде приказливи, но нито един не изпадна в паника. Както и други посетители на летището, никой не странеше от гостите от Китай. И миналата събота самолет от Пекин с болно момче на борда кацна в Шереметиево. Детето веднага е забелязано по време на санитарния контрол. Въпреки че нито той, нито семейството му напуснаха транзитната зона, лекарят на летището все пак прегледа пациента. Оказа се, че вирусът няма нищо общо, момчето просто имаше проблеми с червата. Оказа се, че те могат да бъдат решени без хоспитализация. В същия ден китайско семейство отлетя за Гърция. Същата вечер група туристи, които пристигнаха от Китай, се почувстваха зле. По време на полета и карантинната проверка на летището те нямаха температура, състоянието им се влоши вече в хотела. Самите китайци извикаха линейка. Късно вечерта десет превозни средства са били изпратени до хотел „Арт-Москва-Войковская“. Но, съдейки по думите на очевидци от социалните мрежи, хотелът е продължил да работи, не е била въведена карантина. Китайците бяха откарани в една от инфекциозните болници, където им бяха направени лабораторни изследвания за новия коронавирус. Те дадоха отрицателен резултат, съобщиха от пресслужбата на градския отдел по здравеопазване. Такива бързи тестове, утвърдени от санитарните власти, са в състояние да диагностицират вируса в рамките на 4 часа. В този случай пациентът ще бъде под специален надзор. Ако вирусът не бъде потвърден, както беше в случая с група китайци с обичайна ОРВИ, пациентът ще бъде изписан за амбулаторно лечение. От онези, които линейката взе от хотела на Войковская, в болницата остана само едно момиче с грип. Но тя бързо се възстановява след стандартна антивирусна терапия, най-вероятно скоро ще бъде изписана. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Януари 2020 | 14:19 | Агенция "Фокус"