СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Специалният представител на ООН в Либия: Враждуващите страни не спазват примирието

Специалният представител на ООН в Либия: Враждуващите страни не спазват примирието

Триполи. Специалният представител на ООН Гасан Саламе обвини външните сили в Либия за това, че не се придържат към мирните споразумения, постигнати на международната среща по въпроса в Берлин в средата на януари, пише турското проправителствено издание Daily Sabah. Той изпрати съобщение до Съвета за сигурност на ООН, в което твърди, че силите извън и вътре в Либия „цинично ки...

31 Януари 2020 | 14:55 | Агенция "Фокус"

Reuters: Ердоган заяви, че не може да се очаква от Хафтар да спазва примирието в Либия

Reuters: Ердоган заяви, че не може да се очаква от Хафтар да спазва примирието в Либия

Анкара. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган заяви, че не може да се очаква от командира на Либийската национална армия (ЛНА) Халифа Хафтар да спазва примирието за прекратяване на военните действия между неговата войска и силите на признатото от ООН правителство, предава Reuters. „Не може да се очаква милосърдия или разбиране от такъв човек по отношение на прекратяване на военните действия“, заяви Ердоган, коментирайки съобщенията за нарушаване на примирието. Турция подкрепя признатото от ООН правителство в Триполи и нееднократно е описвала Хафтар и неговите сили като нелегитимни. Превод и редакция: Мария Факова

26 Януари 2020 | 10:32 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Ердоган заяви, че турските военни в Либия ще обучават силите на Файез Сарадж

Kathimerini: Ердоган заяви, че турските военни в Либия ще обучават силите на Файез Сарадж

Истанбул. Турските военни служители, изпратени в Либия, подкрепят и обучават силите на правителството на националното съгласие (ПНС) на Файез Сарадж, заяви президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган, предава електронното издание на вестник Kathimerini. Говорейки в Истанбул след преговорите с германския канцлер Ангела Меркел, Ердоган заяви, че страните, които присъстваха на срещата на върха за Либия в Берлин, не трябва да облагодетелстват противника на Сарадж- командира на Либийската национална армия (ЛНА) Халифа Хафтар, след като той напусна срещата, без да подпише споразумението за прекратяване на военните действия. Превод и редакция : Мария Факова

24 Януари 2020 | 18:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Ердоган заяви, че Хафтар няма намерение да прави компромиси по въпроса за примирието в Либия

ТАСС: Ердоган заяви, че Хафтар няма намерение да прави компромиси по въпроса за примирието в Либия

Анкара. Командирът на Либийската национална армия (ЛНА) Халифа Хафтар няма намерение да прави компромиси по въпроса за установяване на режим на прекратяване на военните действия в Либия, заяви президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган, изказвайки след преговори с германския канцлер Ангела Меркел, предава ТАСС. „Нашата подкрепа за законното правителство на Либия (Правителството на националното съгласие (ПНС) на Файез Сарадж) е призвано да спре кръвопролитията в страната. Призоваваме всички страни (в конфликта) да проявят здрав разум. През последните дни силите на Хафтар направиха няколко нападение. Става ясно, че той не възнамерява да прави компромиси“, отбеляза турският лидер. Превод и редакция : Мария Факова

24 Януари 2020 | 16:33 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турските военни съветници ще останат в Либия, въпреки примирието

ТАСС: Турските военни съветници ще останат в Либия, въпреки примирието

Анкара. Турските военни експерти продължават да консултират правителството на националното съгласие на Либия, ръководено от Файез Сарадж. Това съобщи в министърът на отбрана на Турция Хулуси Акар, предава TACC. „В Либия имаме екип, който осигурява обучение и консултации. Ние осигуряваме подкрепа за нашите либийски братя в областта на обучението, и продължаваме да провеждаме консултации", заяви той пред местни медии. На 20 януари турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви, че Анкара изпраща в Либия само военни съветници и инструктори. На 28 ноември в Истанбул беше подписано споразумение за военно сътрудничество между Турция и правителството в Триполи. То предвижда изпращане на съветници за обучение на силите на Триполи. Все пак на 5 януари Ердоган обяви и началото на изпращането на турски войски в Либия, като посочи, че задачите им включват "координационни действия", както и осигуряването на "сигурността на законно правителство". Превод и редакция : Теодор Пенев

23 Януари 2020 | 09:35 | Агенция "Фокус"

Мевлют Чавушоглу: Турция счита, че либийците сами трябва да се договорят за постигането на примирие в страната

Мевлют Чавушоглу: Турция счита, че либийците сами трябва да се договорят за постигането на примирие в страната

Анкара. Турция смята, че самите либийци трябва да постигнат споразумение за постигане на мир в страната, но външните играчи - Русия и Турция, могат да помогнат, ако е необходимо, заяви турският външен министър Мевлют Чавушоглу, съобщава РИА Новости. Той заяви това за руската агенция в кулоарите на Световния икономически форум в Давос. "Предпочитаме те да общуват помежду си. В бъдеще, ако се нуждаят от помощ или посредничество, може би ООН трябва да се намеси повече в това. Ако Либия има нужда от подкрепата или помощта на някой като нас, тогава можем да помогнем“, каза той. Министърът добави, че в Либия, Турция предпочита военният комитет във формат "5 + 5" (по пет души от всяка от враждуващите фракции, които трябва да наблюдават за спазването на примирието) да полага усилия за спазването на примирието, а междувременно да обсъжда с другите страни и други въпроси. Попитан дали Турция ще изпрати допълнителни сили в Либия, Чавушоглу заяви, че докато се спазва примирието, това няма да се случи. „Всички се съгласихме, че докато се спазва примирието, никой няма да изпраща допълнителни съветници, войски или наемници (…)Всички са ангажирани в това“, каза той. Превод и редакция : Теодор Пенев

23 Януари 2020 | 09:08 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЛНА забрани използването на международното летище в Триполи от всякакви самолети

ТАСС: ЛНА забрани използването на международното летище в Триполи от всякакви самолети

Триполи. Фелдмаршалът на Либийската национална армия (ЛНА) Халифа Хафтар обяви забрана както за военната, така и за гражданската авиация на използването за единственото международно летище в столицата Триполи – „Митига“, заплашвайки да сваля нарушителите. Това заяви в телевизионно обръщение официалният представител на въоръжените сили Ахмед Мисмари, цитиран от TACC. По-конкретно той посочи, че Армията започва да изпълнява приетия по-рано план за въвеждане на зона, забранена за полети от Гарян и югоизточно от Тархуна до брега на Триполи, която включва и столичното летище, както и разположената там военновъздушна база. "Област Митига е затворена военна зона, така че използването на летището от който и да е граждански или военен самолет, независимо от тяхната принадлежност или собственост, е строго забранено", каза той. "Ще считаме това за нарушение на прекратяването на огъня и всички самолети ще бъдат незабавно унищожени. И това е последното ни предупреждение. " Според Мисмари летището на „Митига“ се е превърнало в плацдарм на турските войски за атаки срещу ЛНА, както и транзитен пункт, през който бойците се транспортират до други райони на Либия, включително от терористичната групировка „Ислямска държава“. Превод и редакция: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

22 Януари 2020 | 21:32 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Армията на Хафтар заяви, че е свалила турски безпилотен летателен апарат в Триполи

ТАСС: Армията на Хафтар заяви, че е свалила турски безпилотен летателен апарат в Триполи

Триполи. Либийската национална армия (ЛНА) на фелдмаршал Халифа Хафтар свали турски безпилотен летателен апарат, който се готвил да атакува позициите й в района на Триполи, заявиха от главното командване на въоръжените сили, публикувано на страницата му в социалната мрежа „Туитър“, предава ТАСС. „Либийската национална армия откри огън по турски безпилотен летателен апарат, излетял от въздушната база Митига и свален в небето над Триполи, когато се опитва да атакува позициите на армията“, се казва в съобщението. Превод и редакция: Мария Факова
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

22 Януари 2020 | 18:22 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Представители на страните, граничещи с Либия ще се съберат  в Алжир

ТАСС: Представители на страните, граничещи с Либия ще се съберат в Алжир

Алжир. В четвъртък в Алжир ще се проведе среща на представители на държавите, граничещи с Либия, съобщи Sky News Arabia, цитирани от ТАСС. Според канала "срещата в столицата на Алжир ще се проведе на нивото на външните министри на страните, граничещи с Либия". Очаква се в него да участват министрите на външните работи на шест африкански държави - Алжир, Египет, Нигер, Судан, Тунис и Чад, както и представители на враждуващите либийски страни - Правителството на националното съгласие (ПНС) Файез Сарадж и Либийската национална армия (ЛНА) под командването на фелдмаршал Халифа Хафтар. Предполага се, че основният въпрос в дневния ред ще бъде обсъждането на резултатите от международната конференция за уреждане на либийския конфликт, проведена миналата неделя в Берлин. Според телевизионния канал обаче представители на ПНС са заявили, че няма да могат да вземат участие в предстоящата министерска среща в Алжир. За сега не е обявена информация за причините за отказа на правителството на Сарадж. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Януари 2020 | 16:37 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Правителството на Файез Сарадж обвини силите на Хафтар за обстрел на летището в Триполи

ТАСС: Правителството на Файез Сарадж обвини силите на Хафтар за обстрел на летището в Триполи

Триполи. Правителството на националното съгласие (ПНС), ръководено от Файез Сарадж, обвини Либийската национална армия (ЛНА) в изстрелване на ракети по летище „Митига“ в Триполи и нарушаване на примирието. Това съобщи в сряда либийският информационен портал Afrigate News, позовавайки се на изявления на официалния представител на проправителствените сили, полковник Мохамед Кануно, цитиран и от TACC Според него частите на ЛНА под командването на фелдмаршал Халифа Хафтар "нападнаха международното летище „Митига“ с шест ракети". Подобни действия на ЛНА, добави Кануно, "представляват сериозна заплаха за въздушния трафик и нарушават споразумението за прекратяване на огъня между страните." Последствията от ракетния удар на летището в Триполи не се съобщават. Според получената информация след нападението летището е спряло работата си за неопределено време. Превод и редакция: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

22 Януари 2020 | 14:54 | Агенция "Фокус"

AFP: Съветът за сигурност на ООН призова враждуващите страни в Либия да прекратят окончателно военните действия

AFP: Съветът за сигурност на ООН призова враждуващите страни в Либия да прекратят окончателно военните действия

Ню Йорк. Съветът за сигурност на ООН призова враждуващите страни в Либия да прекратят военните действия по най-бързия възможен начин, предава AFP. „Членовете на Съвета за сигурност на ООН призоваха Либийските фракции да се посветят конструктивно на военната комисия във формат „пет плюс пет“, за да приключим споразумението за примирие възможно най-скоро“, заявиха страните членки на Съвета. Въпросната комисия, за създаването на която се споразумяха страните на срещата от високо равнище в Берлин по-рано, трябва да съдържа по петима членове от всяка от двете враждуващи в Либия фракции – от правителството на националното съгласие в Триполи, както и от кабинета в Тобрук. Комисията трябва да изготви окончателното консолидиране на мира в страната. Превод и редакция : Теодор Пенев

22 Януари 2020 | 08:13 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Италия отхвърли турските твърдения за съвместна експлоатация на либийските ресурси

Kathimerini: Италия отхвърли турските твърдения за съвместна експлоатация на либийските ресурси

Рим. Италия отхвърли твърденията на Турция, че страната уж преговаря с Анкара условията за съвместна експлоатация на нефтените ресурси на Либия, описвайки ги като „неоснователни“, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. "Италия отдавна вярва, че експлоатацията на енергийните ресурси в Средиземноморския регион трябва да се разглежда като възможност да бъде използвана чрез сътрудничеството на всички средиземноморски държави", се казва в съобщение на външното министерство на страната. „За да се постигне това, е необходимо да се започнат преговори между всички участващи страни, особено по темата за разграничаването на морските райони“, се добавя в изявлението, като се отбелязва, че Рим изяснява позицията си „от месеци“ и по време на всяка среща с турските власти. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви в понеделник, че Анкара е водила преговори с Рим за сондиране край Либия, в морския регион, определени в Меморандума за разбирателство между Анкара и базираното в Триполи правителство. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Януари 2020 | 21:52 | Агенция "Фокус"

Der Tagesspiegel: Конференцията за Либия в Берлин беше значителен успех за германската външна политика

Der Tagesspiegel: Конференцията за Либия в Берлин беше значителен успех за германската външна политика

Берлин. Намаляването на очакванията е изключително печеливша тактика за организатора на международната среща на върха за мирното уреждане на Либия. Както каза германският канцлер Ангела Меркел, говорейки след края на успешната конференция за Либия пред пресата, тя е знаела предварително, „че днес не можем да разрешим всички проблеми“, пише берлинският вестник Der Tagesspiegel. В същото време, въпреки че лидерите на враждуващите страни в Либия Файез Сарадж и Халифа Хафтар дори не се срещнаха помежду си, по време на отделни преговори Меркел и германският външен министър Хайко Маас получиха съгласие от министър-председателя и генерала да демобилизират силите си и да позволят да бъдат разоръжени. От гледна точка на генералния секретар на ООН Антониу Гутериш, този вдъхновяващ резултат оправда многомесечните усилия на Германия за подготовката за Берлинската конференция. Действията на Европа в гражданската война, избухнала след свалянето на Муамар Кадафи през 2011 г. в Либия, дълго време бяха противоречиви. Франция подкрепи непокорния генерал Хафтар, Италия подкрепи правителството на Сарадж, което разполага и с международно признание. Едва миналата година ООН се обърна към Берлин за медиацията на конфликта обаче. От този момент нататък Меркел, външният министър Хайко Маас и водещите дипломати положиха много усилия, за да включат в диалога враждуващите страни, тези, които ги подкрепят в арабския свят, както и Русия и Турция. Като посредник, Германия заслужи доверието си, защото берлинското правителство, след приемането на резолюцията на ООН за въвеждането на зона, забранена за полети в Либия през март 2011 г., отказа да участва във военната интервенция на Запада, с която беше свален Кадафи, и която на практика наруши това решение. Въздържането от гласуване в Съвета за сигурност доведе до остри критики към Берлин обаче. Оръжията на Кадафи убиваха и в съседни страни Опасението обаче, че промяната на режима без политическа стратегия може да дестабилизира региона, беше оправдано. Оръжията от арсеналите на Кадафи бяха използвани в съседни страни - например в Мали - от терористи и престъпници. В същото време Германия има собствен интерес към Либия - и ЕС го споделя. Краят на гражданската война и компетентно ново правителство в Триполи означава укрепване на сигурността в Европа и установяване на партньор, с когото тя да си сътрудничи по въпроса за миграцията. Между гражданската война в Сирия и ЕС съществува голяма буферна зона - Турция, която приема голям брой бежанци. Между Либия и крайбрежието на Европа е само Средиземно море. В либийската гражданска война бежанците са особенно беззащитни. Военните групи ги държат в лагери и ги експлоатират. Официално ЕС разчита на международно признатия премиер Сарадж от самото начало, но след това неговият противник Хафтар започна да завладява все повече и повече територии. През април 2019 г. той започна офанзива срещу столицата Триполи и сега контролира 80% от територията на страната. В същото време Хафтар беше активно подкрепян с пари, авиация и пилоти от Египет, Саудитска Арабия и Обединените арабски емирства – всички от които са съюзници на САЩ и ЕС. Фактът, че правителството на Сарадж зависи от подкрепата на радикални ислямистки паравоенни групировки от западната част на Либия също не улеснява въпроса. Намесата на Путин и Ердоган По-рано особено активно във войната се намесиха още двама играчи - Русия на страната на бунтовниците и Турция на страната на Триполи. Владимир Путин знае за европейския страх от бежанци и видя шанс да играе централна роля в конфликта. Неговата намеса е свързана с надеждата, че усложняването на либийската криза ще помогне конфликта в Украйна да остане на заден план. Масовите положителни реакции в ЕС и други страни показват все пак, че германската външна политика, насочена към подготовката и провеждането на конференцията за Либия в Берлин, наистина постигна значителен успех. Но този успех не доказа неефективността на военната сила. Политическата отговорност, която Берлин пое върху себе си, не приключи с конференцията. Ако ЕС се окаже в ролята на помощник в мисията за стабилизиране или наблюдение на спазването на оръжейното ембарго, тогава Бундесвера ще трябва да даде своя принос. Превод и редакция : Теодор Пенев

21 Януари 2020 | 10:32 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: ЕС ще възобнови мисията по спазване на оръжейното ембарго за Либия

Kathimerini: ЕС ще възобнови мисията по спазване на оръжейното ембарго за Либия

Брюксел. Държавите на Европейския съюз се съгласиха да „преориентират“ военноморската мисия за контрол на контрабандата в Средиземно море, така че да се концентрира върху поддържането на оръжейното ембарго на ООН срещу Либия, заяви в понеделник върховният представител за външната политика на ЕС Жозеп Борел, цитиран от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. След преговори между министрите на външните работи на ЕС в Брюксел, Борeл каза, че блокът ще проучи и начините за подпомагане на мониторинга на прекратяване на огъня в разкъсваната от конфликта страна, след като действително то влезе в сила и замени крехкото примирие, което съществува в момента. Той каза пред репортери, че посланиците и експертите на ЕС имат задачата да представят "конкретни предложения за прилагането на това прекратяване на огъня и прилагането на ембаргото на ООН за оръжие до 17 февруари, когато е следващия Съвет на министрите на външните работи. "Междувременно трябва да преминем от примирие към истинско прекратяване на огъня", каза Борел. "Ние сме в примирие, което е нестабилно. Примирие може да бъде нарушавано по няколко пъти на ден. Без прекратяване на огъня ще бъде трудно да си представим какъвто и да е силен ангажимент на Европейския съюз." ЕС разположи военноморска мисия „Операция София“ в Средиземноморието за наблюдение на ембаргото на ООН за оръжие на Либия, както и за борба с контрабандата на мигранти от страната, но Италия вярва, че присъствието й само насърчава мигрантите да се отправят към бреговете й Миналата година правителството в Рим блокира разполагането на всякакви кораби за мисията и в момента тя функционира почти изключително, използвайки самолети и безпилотни дронове. Борел каза, че министрите са се съгласили да „пренасочат мандата“ на операция „София“ върху оръжейното ембарго. Италианският външен министър Луиджи Ди Майо заяви, че мисията може да се използва само ако бъде "демонтирана и сглобена по съвсем различен начин". "Това би било мисия за наблюдение на ембаргото и нищо друго", каза той. Съгласно международното право корабите в близост до всяко бедствие в морето са задължени да спасяват хора. Световните сили и други държави с интереси в дългогодишната гражданска война на Либия се съгласиха в неделя да спазват ембаргото върху оръжията, да се откажат от военната подкрепа на враждуващите страни и да ги насочат към постигане на пълно прекратяване на огъня. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Януари 2020 | 20:59 | Агенция "Фокус"

Российская газета: Константин Косачов определи четири фактора, влияещи на конфликта в Либия

Российская газета: Константин Косачов определи четири фактора, влияещи на конфликта в Либия

Москва. Многостранната среща в Берлин по темата за либийското уреждане първоначално не обещаваше никакъв пробив. Това стана ясно вече след разговорите в Москва на страните от конфликта в Либия, които в крайна сметка не постигнаха съгласие за общ документ. В Берлин беше постигнато споразумение за примирие, налагане на оръжейно ембарго и прекратяване на военна помощ на страните в конфликта. Те от своя страна също се съгласиха да създадат военен комитет „пет на пет“, който да гарантира примирие. Много или малко е това? Ако успее да постигнете истинско прекратяване на огъня, това наистина е много. В крайна сметка противниците на Либия дори не си говорят помежду си и ако нещо е постигнато, то е било изключително чрез усилията на много посредници - първо в Москва, после в Берлин. Настоящото примирие ще означава, че международният дипломатически механизъм работи и това означава, че можем да продължим напред. с много малки стъпки, но към обща цел. Константин Косачов определи четири фактора, влияещи на конфликта в Либия, представени в авторски материал в руския вестник “Российская газета“ без редакторска намеса. 1. Самите вътрешнолибийски противопоставящи се сили. Страната има действителна двойна власт и трудно може да се говори за абсолютната легитимност на едната или другата страна. Едната от страните има подкрепа от ООН, другата контролира по-голямата част от територията и ресурсите на страната. Това означава, че ситуацията не може да бъде разрешена чрез избора на една „правилна“ страна, но е необходимо да се премине през изключително сложни преговори и привеждане на интересите на всички сили под общ знаменател. 2. Интересите на външните играчи. Въпреки очевидните и противоречиви предпочитания на външните сили в либийския конфликт, шансовете са, че в тази ситуация няма ясна конфронтация между силите, характерни за много други ситуации. Когато, например, същият Запад ясно взе страната на сепаратистите в югославския конфликт и защити метрополията в грузинския и украинския конфликт чисто заради политически интереси, а не по един принцип (самоопределяне на нациите или суверенитет). В случая с Либия дори ЕС беше разделен според предпочитанията си, но това даде възможност за решаване на проблема чрез широк обхват, което беше направено в Берлин. Освен това всички, особено европейците, са обединени в необходимостта да решат проблема с миграцията. 3. Икономиката и най-вече петролът. Ако всички успеят да осигурят достъп до този ресурс, тогава политическото уреждане вероятно ще бъде по-лесно. На теория в Берлин страните се споразумяха по този въпрос, но дали това ще бъде приложено на практика е друг въпрос. 4. И накрая, отговорността на Запада за събитията от 2011 г. все още е решаващ фактор за мен. Спомняте ли си щастливата Хилари Клинтън, която научи, че тълпата разкъсва Кадафи? Каква беше последицата от западната агресия, която по свой начин тълкува резолюцията на Съвета за сигурност на ООН. Днес една страдаща страна преживява последствията от този възторг. За което за пореден път никой не отговаря. И е време да попитаме. И да представим сметката. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Януари 2020 | 20:00 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Хафтар и Сарадж ги помирява целият свят

„Независимая газета“: Хафтар и Сарадж ги помирява целият свят

Берлин. Халифа Хафтар и Файез Сарадж помиряват целия свят, пише руският вестник Независимая газета. В неделя в Берлин се проведе конференция за уреждането на конфликта в Либия, свикана по предложение на германския канцлер Ангела Меркел. Сред участниците в конференцията бяха руският президент Владимир Путин, турският лидер Реджеп Тайип Ердоган, френският президент Еманюел Макрон, британският премиер Борис Джонсън. В конференцията участваха държавният секретар на САЩ Майк Помпео, както и представители на Китай, Италия, Египет, Алжир, ОАЕ и Конго. От либийската страна бяха поканени премиерът на признатото от ООН Правителство на националното съгласие(ПНС) Файез Сарадж и неговият опонент в продължаващата гражданска война маршал Халифа Хафтар, командир на Либийската национална армия (ЛНА). В неделя Берлин беше изцяло окупиран от полицията. 4 хиляди полицаи бяха изведени на улиците, блокирайки всички подходи към офиса на федералния канцлер, където се проведе конференцията. В тази връзка полицейският съюз дори протестира срещу действията на правителството, тъй като смята, че подобни действия трябва да се подготвят предварително и да не са под формата на изпълнение на мобилизационни планове. Берлинската конференция беше предшествана от неуспешен опит за поставяне на Сарадж и Хафтар на масата за преговори в Москва на 13 януари. И двамата лидери се съгласиха да пристигнат в руската столица, но личните им преговори не се състояха поради отказа на Сарадж да се срещне с опонента си. Окончателното споразумение за примирие беше подписано само от представители на ПНС. Хафтар напусна Москва, без да е поставил подписа си върху документа. Ръководителят на ЛНА говори за необходимостта първо да се консултира с племенните водачи. Според арабските медии след заминаването на Хафтар от Москва бойните действия в Либия, официално прекъснати на 12 януари, са възобновени. Въпреки това, след пристигането си в Берлин, Владимир Путин заяви, че примирието като цяло се спазва. „Мащабните военни действия са прекратени. Според мен това вече е много добър резултат “, каза той на среща, проведена преди конференцията с турския президент Реджеп Тайип Ердоган. Конференцията започна в Офиса на федералния канцлер в 14.30 българско време. Според вестник Die Welt, още в събота, преди началото на конференцията в Берлин, е подготвено съвместно изявление, което ще бъде предложено на участниците в конференцията. Освен всичко друго, то призовава чуждестранните държави да не се намесват в гражданската война в Либия. Интернационализацията на конфликта в тази северноафриканска страна е един от факторите, който прави особено трудно разрешаването му. Турция е на страната на ПНС, Анкара вече реши в началото на януари да изпрати въоръжени сили в Либия. Подкрепата за Сарадж се обяснява със съгласието на настоящото либийско правителство да очертае морската граница по такъв начин, че най-важните газови находища на Средиземноморието да останат под турски контрол. През последните години, както посочва вестникът, в конфликта се намесиха Италия и Франция, при това от различни страни. Докато италианците подкрепят интересите на техния петролен концерн Ени и на Сарадж, то президентът Макрон защитава интересите на френската петролна и газова корпорация „Тотал“ и се застъпва за Хафтар. Арабските страни в този конфликт също са на противоположните страни на барикадите. Докато Катар подкрепя Сарадж главно с пари, Саудитска Арабия и ОАЕ са на страната на Хафтар и му пимагат с доставки на оръжие. Според Die Welt саудитските самолети дори участват в бомбардировките над позиции на ПНС. Турските власти открито говорят за участието на руската частна военна компания „Вагнер“ във военни действия на страната на Хафтар. Русия официално отрича това. ПНС също не счита Москва за враждебна страна, следователно приема руските посреднически служби. Но след пристигането си в Берлин, Сарадж обяви за необходимостта от разполагане на международни мироопазващи сили в Либия. Според съобщения в медиите, според проекта на резолюция на Москва, е било предвидено да се остави правото да се извършват инспекционни пътувания в зоната на конфликта от Русия и Турция. В навечерието на Берлинската конференция върховният представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел предложи да се изпрати военна мисия на ЕС, ако е необходимо. Не е ясно обаче дали Сарадж е имал това предвид. Академик Виталий Наумкин, академичен директор на Института за ориенталски изследвания на Руската академия на науките, в интервю за „НГ“ отбеляза, че успехът на мирния процес в Либия зависи от това какви стимули се използват за убеждаване на страните в конфликта за постигане на компромис, както и от позицията на страните, които ги подкрепят. В същото време Наумкин призовава да не се надценява значението на Берлинската конференция и да не се отнасят към нея с високи очаквания. Ако след резултатите от нея е възможно да се продължи процесът на мирно уреждане, то това ще бъде, както смята експертът, „вече добър резултат“. Берлинската конференция е важна за ФРГ, тъй като помага за укрепване на международния имидж на страната. „Германия се опитва да играе водеща роля в процеса на преговори за Либия. Преди тя не успя да постигне нищо особено в тази посока “, каза Наумкин. Но истинският успех е възможен само при отчитане на позицията на Русия. „Без Русия да продължи ролята си в мирното уреждане на конфликта, ще бъде трудно да се постигне прогрес“, каза експертът. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Януари 2020 | 17:20 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Неголям проблясък на надежда (Обзор в световните медии)

ТАСС: Неголям проблясък на надежда (Обзор в световните медии)

Москва. На 19 януари се проведе конференция за мирното уреждане на конфликта в Либия. Резултатът от нея е подписването на съвместна декларация на участващите страни, призоваваща чуждестранните сили да се откажат от намеса в конфликта, а местните милиции да сложат оръжие, обобщава TACC. САЩ The Washington Post: "Западните и арабските страни, които участваха в конференцията, се съгласиха да се съобразят с оръжейното ембарго за Либия и да преустановят военната подкрепа за враждуващите страни там. Въпреки това срещата не успя да убеди враждуващите страни да се съгласят на дълго прекратяване на огъня, както мнозина се надяваха ... Еднодневната среща на върха, на която присъстваха много от най-влиятелните световни лидери, се превърна в най-значимият опит досега от САЩ и Европа да останат необходими в Либия, след като те наблюдаваха конфликта отстрани много години ... Въпреки факта, че лидерите Западните държави представиха комюникето, прието в края на конференцията, като крачка напред, напрежението в Либия в неделя изглежда само се е увеличило, което поставя въпроса дали са узрели условията за прекратяване на огъня в самата страна. " The New York Times: „Срещата в неделя даде малък проблясък на надеждата за прекратяване на продължителната гражданска война в северноафриканската страна. Ситуацията там се изостри наскоро поради нарастващата инерция на военните сблъсъци между подкрепяните от Русия сили, от една страна, и Турция от друга. На срещата присъстваха както руският президент Владимир Путин, така и турският президент Реджеп Тайип Ердоган ... Очакванията, че тези преговори ще доведат до траен мир в близко бъдеще, остават слаби ... Либийският конфликт се превърна в тест за германските и европейските амбиции по отношение поддържането на многостранен световен ред. Някои разглеждат Берлинската конференция като опит за възкресяване на този тип дипломация в епоха, когато многостранните споразумения - от Парижкото споразумение за климата до иранското ядрено споразумение - бързо се разпадат “. Великобритания The Financial Times: „Русия, Турция, Обединените арабски емирства и други страни обещаха да спрат всяка намеса във въоръжения конфликт в Либия като част от усилията на Германия за посредничество за прекратяване на ескалацията на насилието и хаоса в северноафриканската страна и подготвят почвата за подкрепяния от ООН мирен процес. Обещанието се съдържа в документ, договорен от световните лидери на международната конференция за Либия в Берлин в неделя, включително руския президент Владимир Путин, президентът на Турция - Реджеп Тайип Ердоган, на Франция - Еманюел Макрон и на Египет - Абдел Фатах ал Сиси. Нови признаци на военна ескалация обаче се появиха в самата Либия, тъй като сили, лоялни на генерал Халифа Хафтар, блокираха нефтопровода и спряха износа на суров петрол от пристанищата, които са под негов контрол. Анализаторите също изразиха съмнение, че всички чуждестранни сили ще спазят обещанието си да не се намесват (в конфликта) и ще спрат доставките на оръжие. Говорителят на Института за международни отношения „Клингендал“ в Холандия нарече резултатите на срещата „скромни“. От там предупредиха, че враждуващите страни все още не са се съгласили за официално прекратяване на огъня и че няма механизъм за прилагане на оръжейното ембарго. Русия, Турция и по-специално Обединените арабски емирства играят все по-важна роля в Либия, предлагайки военна и политическа подкрепа на двете основни групи, които се борят за контрол върху богатата на петрол страна. Берлинската конференция се разглежда преди всичко като платформа, за да се вземе дипломатическата инициатива от Анкара и Москва, които подкрепят враждуващите страни в Либия и се опитват да разширят влиянието си в страна от решаващо стратегическо значение. Западните дипломати и анализатори твърдят, че конфликтът до голяма степен е избухнал в резултат на външна намеса. Решението на Берлин да поеме ръководството отразява отчасти строги политически интереси, по-специално желанието за контрол на потока от африкански мигранти, които използват Либия като стартова площадка, за да се преместят в Европа. Дипломатите също са дълбоко загрижени за дестабилизиращото въздействие на конфликта върху региона като цяло, включително върху Тунис и Мали. " The Guardian: "Световните лидери, които търсят постоянно прекратяване на огъня в Либия, се съгласиха на срещата на върха да наложат санкции на онези, които нарушават оръжейното ембарго, и обмислят целесъобразността на изпращането на многонационални сили в страната. Основната цел на срещата на върха беше: да бъдат задължени чуждестранните държави с влияние в региона да спрат да се намесват във войната - независимо дали с помощта на оръжие, войски или финансиране. " The Times: „Световните лидери предупредиха, че Либия е в опасност от трансформация във „втора Сирия“, защото разделението между европейските държави заплашва да подкопае надеждите за трайно мирно споразумение. Западните държави, които подкрепиха либийските революционери, които свалиха полковник Кадафи през 2011 г., не можаха да постигнат устойчиво уреждане (на конфликта). Оттогава ЕС е разделен между Италия, многословна поддръжница на базираното в Триполи Правителство на националното съгласие (ПНС), и Франция, която се присъедини към ОАЕ в подкрепа на фелдмаршал Хафтар. " Германия Die Welt: "Единство по всички фронтове - канцлерът Меркел е хвалена за решителността и намерението си да разреши конфликта в Либия. Въпреки това, след Берлинската конференция остава напълно неясно как ще се развие ситуацията в тази страна. Политическите наблюдатели говорят за външнополитическо усещане, че канцлерът е успяла. Въпреки това, колко реалистични са тези решения? Какво означават те за Либия?" Sueddeutsche Zeitung: "Примирие може да се спазва само в дългосрочен план, ако независим орган съблюдава за това. Съветът към германците и европейците - трябва да участват в евентуална мисия за насърчаване на мира. Това, което се случва на южното крайбрежие на Средиземноморието, има пряко въздействие върху Европа, без значение дали става дума за миграция или тероризъм. Прекалено дълго Европа наблюдава събитията и не прави нищо, наблюдава страна, която е разделена между бунтовници и полеви командири. Франция и Италия твърде дълго работиха една срещу друга, отслабвайки позицията на Европа. Сега трябва да се действа решително и сплотено. В противен случай, Берлинската конференция няма да промени нищо." Spiegel Online: "Пробив. Благодарение на германското посредничество, страните, които играят роля в либийската криза, се договориха за план за мир. Сега международната общност трябва да консолидира дипломатическия успех с военни средства, включително с участието на Бундесвера. Фактът, че близо десет държавни глави се събраха в Берлин, както и правителства, които са по-склонни да се бият помежду си, отколкото да говорят, само това може да се счита за дипломатически успех. Представителният списък на участниците показва, че никой не може да остане далеч от тенденцията, заложена от Германия. " Mitteldeutsche Zeitung: "Либийската среща на върха беше първата стъпка на европейците към самоутвърждаване във външната политика. За да започнат да говорят в унисон, трябва да се направи много повече. Но срещата в Берлин показва, че европейците са готови да заемат нишата, която ще се появи след оттеглянето на САЩ от Близкия Изток и от Африка. " Франция Le Mond: „В Берлин международната общност се представи като крехък фронт в условията на кризата в Либия. Неделната среща на върха се стремеше да деескалира конфликта в атмосфера на скептицизъм. На хартия - изявление с благородни цели. Срещата на върха, която събра на 19 януари в германската столица делегация от 11 държави и четири международни организации, завърши с приемането на съвместна декларация, която създава голяма надежда за мир ... „Руско-турския тандем“ - той ще трябва да фиксира практическите детайли на хипотетичното прекратяване на огъня, включително механизма за наблюдение. Дали това ще е посредническа сила с чужд състав, който изглежда е това, което искат руснаците и турците, което ще покаже нарастващата им роля в Либия? Европейските страни, които се опитват да устоят на появата на турско-руския тандем при либийско посредничество, изглежда не подкрепят това, предпочитайки на този етап гражданска мисия за наблюдение. В допълнение към прекратяване на огъня деескалацията в Либия ще изисква по-решителни действия при непрекъснати нарушения на оръжейното ембарго върху страната, което беше наложено от Съвета за сигурност на ООН през 2011 г." Le Figaro: "Мир или фиаско ... При откриването на Берлинската конференция за Либия резултатът от преговорите изглеждаше напълно неясен. В края на срещата германският канцлер Ангела Меркел искаше да подчертае" нов тласък. "Според нея участниците в конференцията се съгласиха да поискат" постоянно прекратяване на огъня. "и засилване на оръжейното ембарго ... Но руският външен министър Сергей Лавров подчерта, че все още няма сериозен диалог между воюващите ... Генерал Хафтар, чиито войски контролират 80% от страната, и ръководителят на Правителството на националното съгласие на Либия (ПНС), Файез Сарадж, не се срещнаха в Берлин ... Меркел и германският външен министър Хайко Маас се срещнаха с воюващите страни сутринрта и поотделно ... Следобед Ангела Меркел и нейните гости обсъдиха 55 точки от заключителното комюнике. Въпросът на конференцията беше дали генерал Хафтар ще подпише примирие в Берлин, което той отказа да подкрепи в Москва миналата седмица. Вторият въпрос е дали генералът ще изпълни задълженията си в случай на подписване на документа. Примирието беше разгледано от участниците в дискусията като предпоставка за възможното насочване на международните мироопазващи сили - вариант, който изглеждаше уговорен по време на среща в Берлин ... Подкрепена от европейската дипломация, такава мисия трябва да бъде разположена „под егидата на ООН“, казва (върховният представител на ЕС по външните работи) и политика за сигурност) Жозеп Борел. " Италия La Stampa: „Конференцията в Берлин относно Либия завърши с постигане на споразумение, но следващите 48 часа ще покажат колко ефективни са резултатите от срещата. Трябва да признаем, че канцлерът на Германия Ангела Меркел и генералният секретар на ООН Антониo Гутериш с подкрепата на специалния представител на генералния секретар на ООН за Либия Гасан Саламе успяха да изпълнят трудна задача - да задържат основните участници на масата за преговори в продължение на четири часа и всеки от тях да постигне ангажименти за осигуряване на примирие. " Il Messagero: "Наблюдението за спазване на прекратяването на огъня от комисия 5 + 5 е важно решение за Италия не само от гледна точка на прекратяване на огъня, но и за бъдещата международна" мисия за сдържане", за чието създаване Рим настоява. Прилагането на 55-те точки от окончателното комюнике няма да е лесно, както и да се гарантира Съвета за сигурност на ООН да превърне тази комисия в истинска многостранна европейска мисия, в която Италия иска да играе важна роля (дори водеща). За да постигне това е необходима безусловна подкрепа от САЩ , за да върне Русия и Турция назад. Конференцията не беше нито победа, нито поражение за Русия, но не доближи Русия до основната й цел - създаването на база в Киренайка, която ще й позволи да се „вмъкне“ в „американско-италианското“ море, или по-скоро да в тила на традиционното пространство на НАТО. Под егидата на ООН това ще забави постигането на тази цел. Но е рано да се каже нещо, партията не е приключва с Берлинската конференция." Турция Milliet: "Турция и Русия, чиито позиции в Либия са силни, допринесоха много за усилията за прекратяване на конфликта в Либия. Но в Берлин отново видяхме, че всичко в либийския въпрос е в баланса. В крайна сметка, ако на някое място има гражданска война и има недържавни формирования, които не участват в нея, но които се възползват от него, е трудно да се очаква стабилност след една среща на върха и подписи върху документ, особено като се има предвид, че съществува Гърция, бясна, че не е поканена в Берлин, има такива привърженици на военните действие във Франция, Египет, ОАЕ, които очевидно подкрепят Хафтар". Sabah: "Ако либийският разбойнически генерал Хафтар адекватно e разбрал президента Ердоган, той не би могъл да се чувства толкова спокойно. И като цяло, нито един разбойник, който знае каква съдба е сполетяла иранския генерал Сюлеймани, не би трябвало да се държи толкова свободно. Губим от поглед факта, че сега Америка се управлява от човек на име Тръмп. Необходимо е да се обърне внимание на факта, че Берлинската конференция ще даде отдих. И вероятно гърците трябва да разберат по-добре от всеки, че ние няма да дадем тази територия на никого. " Sozku: "Те поставят генерал Хафтар, когото наричат бунтовник в Либия и който е признат за легитимен в Германия и Русия, на" масата за преговори за мир. Това означава, че той няма да бъде съден при подписването на мирното споразумение. Напротив, властта в Либия ще бъде разделена между Хафтар и Сарадж. Хафтар, който сега контролира 70–80% от територията, има място в бъдещето на Либия “. Саудитска Арабия Ashraq Al-Awsat: "Владимир Путин пое ролята на попечител на мира в Либия, възползвайки се от факта, че САЩ са заети с задълбочаващата се криза в отношенията с Иран. Франция, Италия и Германия се разминават в техните интереси, а турската намеса в либийската ситуация позволява да се оказва влияние на позицията на Сарадж ... Очевидно Русия е способна на диалог с всички страни, участващи в конфликта в Либия. " Обединени арабски емирства The National: "Европейските лидери, които все повече губят позиция срещу лидерите на Русия и Турция, се опитаха да използват срещата на върха, за да си възвърнат инициативата ... Въпреки уверенията на Меркел за ефективността на преговорите, краят на срещата беше малко разочароващ. Очакванията от резултатите не бяха напълно оправдани. " Катар Al Jazeera: "Конференцията потвърди, че само установяването на междулибийски диалог е ефективен начин за постигане на край на конфликта и за мира в страната." Ливан Al Akhbar: "Може би основната точка на заключителното изявление на конференцията, в която международните участници бяха единодушни, беше въпросът за либийския петрол. В същото време присъстващите не можаха да постигнат сближаване между страните в либийския конфликт." Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Януари 2020 | 16:35 | Агенция "Фокус"

“Взгляд”: Конференцията за Либия стана полигон за постамериканския световен порядък

“Взгляд”: Конференцията за Либия стана полигон за постамериканския световен порядък

Москва. Конференцията за Либия в Берлин се превърна в ориентир за международната политика. За първи път от много време насам лидери на повече от десет големи световни сили и международни организации се събраха, за да сложат край на сраженията между силите на Халифа Хафтар и Файез Сарадж. Според експерти подобен многополюсен подход за разрешаване на либийската криза е напълно съобразен с интересите на Москва, пише руският вестник „Взгляд“ в материал, представен без редакторска намеса. Международна конференция за Либия се проведе в Берлин в неделя с участието на държавни и правителствени ръководители от поне 10 държави, включително руския президент Владимир Путин, лидерите на Франция, Турция, Великобритания, Италия, Египет, Алжир, както и представители на ООН, ЕС, Африканския съюз и Лигата на арабските държави. След поредица от събития германският канцлер Ангела Меркел обяви, че участниците в конференцията са постигнали съгласие относно план за разрешаване на либийския конфликт, който предполага оръжейно ембарго върху Либия. Беше постигнато съгласие да се създаде комитет под егидата на ООН, който да наблюдава изпълнението на решенията, взети по време на срещата. Участниците призоваха за разоръжаване на милициите в Либия или включването им в агенции за държавна сигурност, а също така предложиха създаването на механизъм за икономическо възстановяване на Либия. В същото време ръководителят на Правителството на националното съгласие (ПНС) Файез Сарадж отказва да преговаря с командира на Либийската национална армия (ЛНА) Халифа Хафтар. Според Меркел „разногласията помежду им са толкова големи, че сега те не си говорят помежду си“. „Те не бяха част от конференцията, но присъстваха в Берлин, въпреки че бяха в различни стаи“, обясни германският канцлер и добави, че „единият очаква от другия, че ще спазва всичко“. Междувременно изпълняващият длъжността външен министър на Русия Сергей Лавров заяви, че лидерите на страните в конфликта в Либия са поканени в Берлин по настояване на Русия. „По наше настояване организаторите се отклониха от първоначалната си идея да се съберат без либийските страни“, каза Лавров, като отбеляза, че има предвид Сарадж и Хафтар. „Също по наша инициатива кръгът от участници сред съседите на Либия беше разширен“, добави той, като подчерта, че гарантирането на интересите на тези страни е изключително важно за устойчивостта на всякакви споразумения. Според Deutsche Welle Берлинската конференция е била „звездния час на германската дипломация“, а Меркел „е успяла да вземе външнополитическата инициатива“. От своя страна изданието Die Welt изрази мнение, че германският канцлер се опитва да избегне повторение на „сирийския сценарий“ в Либия, където Русия стана решаваща сила за разрешаване на конфликта. Въпреки това председателят на Комисията на Съвета на Федерацията по информационна политика Алексей Пушков смята, че „по-скоро Меркел иска да даде на Берлин и ЕС нова тежест в Северна Африка и Близкия изток“. „Но едва ли има съмнение, че Москва ще играе ключова роля в либийския процес. Вече играе “, написа Пушков в „Туитър“. Георг Мирзаян, доцент по политически науки във Финансовия университет към правителството на Руската федерация, е съгласен с него. „Фактът, че конференцията се проведе в Берлин, е плюс за Меркел. Но тя не може да контролира процеса отвътре - Турция и Египет, например, действат независимо. Меркел може да бъде само посредник и да търси компромиси с помощта на Путин “, каза Мирзаян пред в. „Взгляд“. Ако разгледаме резултатите от Берлинската конференция изключително от либийска гледна точка, то тогава страните направиха малка крачка напред и това може да се счита за напредък, продължи експертът. „Би било странно да се очаква, че конференцията ще реши всички въпроси, че Сарадж и Хафтар ще се ръкуват и ще си тръгнат заедно на летището“, добави Мирзаян. Според него в Либия "все още е много далеч от реалния свят". „В страната няма единно и абсолютно легитимно правителство за всички. Всичко е разделено там на племенна основа и това е признак на антидържавност. Необходимо е да се вземе предвид занемаряването на конфликта и факта, че зад Сарадж и Хафтар има хора, които също трябва да се споразумеят помежду си. Това е особено вярно за Турция и Египет “, казва източникът. Освен това основният резултат от конференцията надхвърля рамките на вътрелибийския проблем. „Страните се събраха в Берлин, за да се научат да съчетават интересите си. Либия е огромна тренировъчна площадка, където се сближават интересите на великите сили - САЩ, Русия, Германия, Франция, Италия, Турция, Саудитска Арабия, Египет и отчасти Китай. На тази тренировъчна площадка, за разлика от Сирия, камерен театър, страните могат да усъвършенстват възможностите да разговарят помежду си в рамките на новия многополюсен и пост-американски световен ред, което те отчасти правиха там“, обясни експертът. „Следователно конференцията, проведена в Берлин, е малка стъпка за Либия и голяма стъпка за цялото човечество“, заключи Мирзаян. От своя страна, експерт на Руския съвет по външни работи Григорий Лукянов смята, че срещата в Берлин беше поне по-добра, отколкото първоначално се очакваше. Той отбеляза, че това е резултат от първоначалния подход на Германия, чиято същност е, че либийският проблем трябва да се обсъжда не само с участниците в него, очевидно предубедени, но и със страни, заинтересовани от разрешаване на либийската криза и способни да я повлияят. „Тук трябва да отдадем почит на Русия, Турция и Египет, които настояха за разширяване на кръга на поканените“. Добре е, че ОАЕ участва в конференцията, които заедно с Египет спонсорират Хафтар. От друга страна, Катар отсъстваше в подкрепа на ПНС. Участието му бе блокирано от ОАЕ и Египет “, заяви Лукянов пред вестник „Взляд“. Според него срещата в Берлин е добра основа за рестартиране на застоялия процес под егидата на ООН, защото всички участници в конференцията изразиха увереност в специалния представител на генералния секретар на ООН за Либия Гасан Саламе и предложения план за политическо уреждане. В същото време експертът подчерта, че срещата в Москва преди Берлинската конференция се превърна в логичен пролог, така че всички заинтересовани страни да могат да достигнат до ново ниво на преговори. „Русия демонстрира принципа на приобщаващия диалог, който предлага от много години. „Започвайки с палестинския конфликт, продължавайки със сирийския конфликт и завършвайки в либийска посока“, казва източникът. „И ако с руско посредничество успеем да изградим нова архитектура на сигурността в региона, която да отговаря на принципите на многополюсността, тогава това напълно ще отговаря на интересите на всички играчи, включително интересите на Москва“, завърши Григорий Лукянов. Превод: Юлиян Марков

20 Януари 2020 | 15:27 | Агенция "Фокус"

Антониу Гутериш: Конференцията в Берлин успя да предотврати ескалация на конфликта в Либия

Антониу Гутериш: Конференцията в Берлин успя да предотврати ескалация на конфликта в Либия

Ню Йорк. Генералният секретар на ООН Антониу Гутериш заяви, че участниците в провелата се на 19 януари в Берлин конференция за уреждането на конфликта в Либия са успели да предотвратят ескалацията му, предава TACC. "Светът се изправи пред риска от истинска регионална ескалация в Либия. Този риск беше преодолян в Берлин. Всички участници обещаха да се въздържат от намеса в ситуацията в Либия. Този принцип трябва да бъде спазен, както трябва да се спазва и апелът за прекратяване на огъня", написа Гутериш в социалната мрежа „Туитър“. Гутериш също благодари на канцлера на Германия Ангела Меркел за нейното "желание да подкрепи всички усилия за възстановяване на мира и стабилността в Либия". На 19 януари в Берлин се проведе среща от високо равнище за решаването на конфликта в Либия. На нея присъстваха редица дъравни ръководители от европейските страни, както и представители от САЩ, Русия и Турция. В заключителния документ участниците в срещата призоваха за прекратяване на огъня, обещаха да се въздържат от намеса в либийските вътрешни дела, предложиха създаване на единно правителство и започване на реформи за възстановяване на държавността в страната, раздирана от гражданска война от 2011 г. Страните в конфликта също се споразумяха да създадат специална комисия за мониторинг, която да наблюдава за спазването на примирието. Понастоящем в Либия има паралелно две враждуващи правителства - международно признатото правителство на националното съгласие, базирано в Триполи, и временният кабинет, действащи в източната част на страната заедно с парламента, който се ползва с подкрепата на Либийската национална армия (ЛНА) на Халифа Хафтар. То е базирано в източния град Тобрук и на този етап контролира по-голямата част от страната, включително няколко предградия на Триполи, в който по-рано Хафтар се зарече да влезе и да свали тамошното правителство. Превод и редакция : Теодор Пенев

20 Януари 2020 | 12:44 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Халифа Хафтар отново не е подписал споразумението за примирие в Берлин

РИА Новости: Халифа Хафтар отново не е подписал споразумението за примирие в Берлин

Москва. По време на Берлинската конференция командирът на Либийската национална армия (ЛНА) Халифа Хафтар е отказал да подпише споразумение за прекратяване на огъня, твърди дипломатически източник в Москва, съобщава РИА Новости. „Той се държеше странно, изключи телефона си, не говореше с никого, и без да предупреди си отиде“, добави събеседникът на РИА Новости. Берлинската конференция за мира в Либия се проведе няколко дни след преговорите в Москва с участието на представители на Русия и Турция. Тогава Хафтар също напусна руската столица, без да подпише споразумение за прекратяване на огъня с правителството на Триполи, ръководено от Файез Сарадж. Превод и редакция : Теодор Пенев

20 Януари 2020 | 12:32 | Агенция "Фокус"

Жозеп Борел: ЕС трябва да измисли начини да подкрепя примирието в Либия

Жозеп Борел: ЕС трябва да измисли начини да подкрепя примирието в Либия

Брюксел. Европейският съюз ще дискутира всички начини да поддържа формалното примирие в Либия, но всяко споразумение за мир ще има нужда от реална подкрепа от страна на Общността, за да се осъществи на практика. Това заяви върховният представител на ЕС по въпросите за външните работи и политиката за сигурност, предава Reuters. Попитан за това дали ЕС обмисля да изпрати военна мироопазваща мисия в Либия, той заяви, че всяко примирие има нужда от някой, който да осигури неговото спазване. „Не можете да кажете, че има примирие и просто да оставите нещата така (…) Някой трябва да го наблюдава“, добави той. По-рано се проведе среща за мира в Либия, на която се реши, че ще бъде подписано примирие в страната, която е раздирана от гражданска война от 2011 г. Европейският съюз, който разполага с военни мисии по света, на този етап не е изпратил с експерти в Триполи, които да подкрепят правителството, признато от ООН, заради съображения за сигурност. Но според Борел ЕС трябва да изпрати такъв екип, за да защити интересите си. Попитан дали европейската морска мисия близо до бреговете на Либия трябва да бъде възстановена, той отвърна положително. „Мисля че трябва да я възстановим, да“. ЕС преустанови своите морски патрули близо до либийските брегове през март 2019 г., след като Италия по-рано заяви, че няма намерение да приема повече мигранти, спасени от Средиземно море. Европейските лидери все пак желаят мисията да продължи, тъй като според тях тя е била ефективен метод за поддържане на ембаргото върху вноса на оръжие в Либия, наложен от ООН. Ролята на Рим все пак обаче остава централна в рестартирането на мисията на този етап. Превод и редакция : Теодор Пенев

20 Януари 2020 | 11:39 | Агенция "Фокус"

Politico: Световните лидери се зарекоха да не се конфронтират в Либия

Politico: Световните лидери се зарекоха да не се конфронтират в Либия

Берлин. Срещата от високо равнище, която трябваше да е стъпка напред в преговорите за прекратяване на военните действия в Либия постигна целта си, като договори примирие поне между Франция и Италия, както и между други външни сили, които подкрепят някоя от двете фракции в конфликта в страната, пише европейската редакция на списание Politico. „Посвещаваме се на това да не се месим във въоръжения конфликт или във вътрешните работи на Либия и призоваваме всички международни участници да сторят същото“, обявиха участниците в конференцията, проведена в Берлин, в свое общо изявление. Сред тези, които обещаха да спрат да се месят в конфликта бяха и Турция и Русия, които в последните дни се оказаха основните играчи в Либия, което предизвика и намеса от страна на западните страни, включително в Европейския съюз, които пожелаха да възстановят своите интереси и влияние в северноафриканската страна. Конференцията от 19 януари в германската столица също така послужи и като първата проява на новия „геополитически“ ЕС, чието присъствие се усещаше. На конференцията присъстваха председателят на еврокомисията, Урсула фон дер Лайен, ръководителят на Европейския съвет Шарл Мишел, както и ръководителят на дипломацията на Брюксел Жосеп Борел. Въпреки това официалните домакини на срещата, германският канцлер Ангела Меркел и генералният секретар на ООН Антониу Гутериш, признаха, че още има много работа за вършене, за да се постигне, подсили и приложи ефективно примирие в Либия. За тази цел трябва да се изпълни планираният мониторинг, оттегляне на силите, разоръжаването и освобождаването на пленници. Що се отнася до враждуващите страни в Либия – премиерът на правителството, признато от ООН в Триполи, Файез Сарадж, както и фелдмаршал Халифа Хафтар, който командва силите на опозицията в Тобрук, дори не пожелаха да стоят в една и съща стая, както твърди Меркел, макар че засега се очаква, че те ще се съобразят с постигнатите обещания за примирие. „Разговаряхме с тях поотделно, тъй като различията между двете страни са толкова големи, че те дори не желаят да говорят помежду си на този етап“, каза тя в края на пресконференцията след срещата. „Те не са част от конференцията, но бяха, така да се каже, на място. (…) Не бяха в същата стая, но бяха в Берлин, така че ние да ги информираме за преговорите“, добави тя. „Сега, разбира се, всички очакват (те) да се съобразят (с резултатите от преговорите)“. Тези очаквания, включително назначаването на специална комисия от петима военни от всяка страна, които да наблюдават спазването на примирието, може да се окажат твърде оптимистични. Дори по време на самата конференция в Берлин, силите на Либийската национална армия (ЛНА) на Хафтар затвориха две петролни находища и няколко пристанища в източната част на Либия. Тези ходове, идващи след седмици обсада над столицата Триполи, демонстрират продължаващата нестабилност на властта на Сарадж. Но конференцията въпреки това отбеляза малък, макар и временен, триумф за Меркел и Гутериш, които оглавиха усилията за прекратяването на един от най-тежките военни конфликти в света на този етап, и успяха да спечелят подкрепата на всички постоянни членове на Съвета за сигурност на ООН – Русия, Китай, САЩ, Великобритания и Франция, както и на множество други страни, включително Италия, Германия, арабските страни и ЕС. Руският президент Владимир Путин и турският му колега Реджеп Тайип Ердоган също присъстваха на конференцията. Там беше и държавният глава на Франция Еманюел Макрон, премиерът на Италия Джузепе Конти и неговият британски колега Борис Джонсън. Франция, както и Русия, подкрепят Хафтар, докато Италия и Турция застават зад Триполи. Турция наскоро дори реши да изпрати военна помощ на Триполи, под формата на около 2 хил. бойци от своите съюзници от Сирия, за да предотврати падането на либийската столица в ръцете на Хафтар. Американският президент Доналд Тръмп не посети конференцията, но на нея присъстваше неговият държавен секретар Майк Помпео. Що се отнася до новото ръководство на ЕС, което в различни моменти изглеждаше изненадано от поредицата от бързо развиващи се геополитически събития през последните седмици, Берлинската конференция му предложи шанс да покаже координация и сътрудничество. Неговите представители заявиха, че ако в Либия се стигне до по-траен край на сраженията, те очакват ЕС да играе по-голяма роля в "прилагането" на прекратяването на огъня и в мониторинга на международно оръжейно ембарго - въпреки че не бяха обявени конкретни стъпки по тези въпроси. В съвместно изявление фон дер Лейен и Борел повториха намерението на Комисията да играе конструктивна роля, както и ангажимента на страните от ЕС да не се намесват повече от името на двете страни в конфликта. "Участниците се ангажираха да се въздържат от всякакви мерки и по-нататъшна военна подкрепа за страните, които биха застрашили примирието", заявиха фон дер Лайен и Борел в изявленията си. Те заявиха, че САЩ ще разработи планове за формализиране на споразумението. Те казаха, че изтребителите или оръжията, които вече са доставени на враждуващите страни, няма да бъдат незабавно изтеглени, а това ще стане като част от всяко по-широко бъдещо споразумение за прекратяване на огъня. „Днес правим първата значителна стъпка, но предстои да се свърши още много работа“, заявиха фон дер Лайен и Борел. "ЕС се ангажира да играе важна роля в събитията след днешната конференция. Ще обмислим как най-добре да допринесем за мониторинга на прекратяването на огъня и зачитането на оръжейното ембарго“, добавиха те. „Готови сме да мобилизираме средствата си там, където са най-необходими“, каза Мишел в собственото си изявление. В реч пред репортери по-рано през деня Борел пък призна, че по отношение на Либия, ЕС в миналото е бил по-малко координиран. „Не е тайна, че по този въпрос ние, европейците, страдаме от вътрешни разделения и досега не бяхме обединени, за да представим съгласувана позиция, която да ни дава сила. Казвах и преди, много пъти, че ЕС се нуждае от повече единство, за да има думата при проблеми като Либия“, каза той. "И в миналото не бяхме достатъчно обединени. Моята работа е да се опитам да създам това единство и правя всичко възможно, знаейки, че има различни позиции, които трябва да бъдат преодолени, за да представям обща позиция, която да е подкрепена от всички“, добави Борел. В същото време Берлинската конференция демонстрира зависимостта на ЕС от Меркел, от която се очакваше да доведе всички страни до консенсус. Меркел също заяви, че ЕС е постигнал напредък и тя похвали усилията на Брюксел. „Ние вече преминахме през времена, когато европейците не говореха с един глас“, каза тя в отговор на въпрос на журналист, свързан с ролята на ЕС. „Но факта, че участниците – Египет, Обединените арабски емирства, Русия и Турция – сега се съгласиха на примирие, направи опита на ЕС да говори с един глас много по-лесен. Или нека се изразя по друг начин – Европа също допринесе за този успех“, добави Меркел. Меркел и германският външен министър Хайко Маас, които стояха един до друг в заключителната пресконференция, без съмнение ще спечелят точки у дома, защото показаха, че дипломацията е все още жива и влиянието на Германия се усеща. Но те не злорадстваха. Сраженията могат да избухнат отново всеки момент и Меркел побърза да уточни, че предстои още много работа. "Нямам никакви илюзии, че това, разбира се, ще бъде трудно", каза тя. "Емоциите са много противоречиви, особено в Либия". Превод и редакция : Теодор Пенев

20 Януари 2020 | 09:43 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция е доволна от преговорите в Берлин

Kathimerini: Гърция е доволна от преговорите в Берлин

Атина. Гърция все още не е изразила официално мнението си за резултатите от преговорите за мирно разрешаване на кризата в Либия, но правителствени източници индикират, че Атина е доволна от постигнатото, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Според информацията, която идва от кабинета на президента, преговорите са били „позитивна стъпка“, която е потвърдила нуждата от политическо решение на кризата и още, че всички страни са се съгласили да бъде запазено оръжейното ембарго над Либия. Гърция официално ще коментира преговорите след като се проведе съвета на Министерството на външните работи, на който ще присъства и ръководителят на атинската дипломация Никос Дендиас. По време на съвета, служителите в министерството ще бъдат информирани за всички резултати, постигнати на конференцията. Това най-вероятно означава, че Гърция няма да наложи вето или да блокира решения в Европейския съюз, отнасящи се до кризата в Либия, въпреки че сделката между правителството в Триполи и Анкара за морските граници заплашва суверенитета на Атина. Превод и редакция : Теодор Пенев

20 Януари 2020 | 08:09 | Агенция "Фокус"

Майк Помпео: Постигнахме напредък в преговорите за мир в Либия

Майк Помпео: Постигнахме напредък в преговорите за мир в Либия

Берлин. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео се надява, че срещата на върха в Берлин ще помогне за намаляването на доставките на оръжие за Либия и за постигането на мир в региона, предава РИА Новости, като се позовава на пресслужбата на Държавния департамент. "Говорихме много за ембаргото на ООН за оръжията и за това, че много държави го нарушават. Говорихме много за това как да стигнем до различните участници в ситуацията, предоставящи различни оръжейни системи и разпалвайки конфликта допълнително, и как да намалим влиянието им. Мисля, че постигнахме напредък, и ще имаме по-малко нови оръжейни системи, по-малко нови сили, които се стичат в региона, така че да можем да стигнем поне до прекратяването на военните действия“, каза Помпео Според него тези стъпки ще позволят да започне процеса на политическо уреждане на конфликта, каквото беше и желанието на всички страни на конференцията. Срещата от високо равнище в Берлин се проведе след преговорите за мир в Москва с участието на представители на Руската федерация и Турция. И на двете срещи присъстваха представителите на двете страни в либийския конфликт – премиерът на правителството, базирано в Триполи Файез Сарадж, и командирът на силите на опозицията от Тобрук Халифа Хафтар. Тогава Хафтар напусна Москва, без да подпише споразумение за прекратяване на военните действия с правителството на Сарадж. Делегацията от Триполи тогава подписа споразумението. Превод и редакция : Теодор Пенев

20 Януари 2020 | 07:37 | Агенция "Фокус"

Anadolu Agency: На мирната конференция в Берлин бе договорено спиране на огъня

Anadolu Agency: На мирната конференция в Берлин бе договорено спиране на огъня

Берлин. Мирната конференция за Либия в Берлин постигна съгласие за нови стъпки в подкрепа на прекратяването на огъня и спазването на оръжейното ембарго, заяви в неделя канцлерът Ангела Меркел, цитиран от Anadolu Agency. Изказвайки се на пресконференция в края на форума, който събра световните сили и регионалните участници, включително турския президент Реджеп Тайип Ердоган, Меркел заяви, че всички участници са съгласни, че не може да има военно решение на конфликта в Либия. „Постигнахме споразумение за цялостен план“, каза тя и добави, че участниците също са се договорили за нови мерки за стриктно спазване на оръжейното ембарго. Меркел заяви, че враждуващите страни също са се договорили да назначат членове във военна комисия с по пет члена от всяка страна, както е предвидено от ООН за наблюдение на прилагането на прекратяването на огъня. Отделно генералният секретар на ООН Антонио Гутериш каза след конференцията: „Благодарение на срещата в Берлин днес беше възможно да се приемат петимата военни делегати от страната на Маршал Хафтар. Вече имаме трима, а сега имаме още двама от страната на ЛНА“, визирайки така наречената Либийска национална армия на Хафтар. „И така, сега сме имаме условия да свикаме в Женева военния комитет през следващите няколко дни.“ Гутериш каза също: „Държавите-членки, заедно с регионалните и международни организации, изпратиха силен сигнал, че сме напълно ангажирани да подкрепим мирното разрешаване на либийската криза.“ Той очерта три въпроса, повдигнати на срещата на върха, като каза: „Първо, не мога да не подчертая заключението на срещата, че няма военно решение на конфликта в Либия.“ Той добави: „Всички участници се ангажират да се въздържат от намеса във въоръжения конфликт или вътрешните работи на Либия. " „Второ, призовахме всички участници да се въздържат от всякакви дейности, които изострят конфликта“, каза той. Гутериш също заяви, че призова всички страни да прилагат ембаргото на Съвета за сигурност на ООН. „Трето, завръщането към политическия процес е от съществено значение“, каза Гутериш, като заяви, че всички участници са се съгласили да прилагат пълно прекратяване на огъня в Либия. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Януари 2020 | 22:00 | Агенция "Фокус"

Ангела Меркел: На конференцията за Либия бе съгласувано оръжейно ембарго и усилен мониторинг на спазването му

Ангела Меркел: На конференцията за Либия бе съгласувано оръжейно ембарго и усилен мониторинг на спазването му

Берлин. Участниците в конференцията за Либия, която се проведе в неделя в Берлин, се договориха за ембарго върху доставката на оръжие на страните в конфликта, както и за засилен мониторинг на прилагането на подобно решение, заяви канцлерът на Германия Ангела Меркел, цитирана от TACC. „Ние сме съгласни, че уважаваме ембаргото и че то трябва да бъде контролирано повече от преди“, каза тя. Според Меркел този конфликт "може да има само политическо решение". Тя отбеляза, че преговорите са били "сериозни и интензивни". Документът, който беше одобрен от участниците в конференцията за Либия в Берлин, трябва да получи международна подкрепа след одобрение от Съвета за сигурност на ООН. "Всички бяха единодушни, че приетите от нас документи трябва да бъдат потвърдени в Съвета за сигурност на ООН“, заяви канцлерът. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Януари 2020 | 21:16 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Враждуващите страни в Либия са се съгласили на мониторинг върху примирието

ТАСС: Враждуващите страни в Либия са се съгласили на мониторинг върху примирието

Берлин. Ръководителят на Правителството на националното съгласие (ПНС) на Либия Файез Сарадж и командирът на Либийската национална армия (ЛНА) Халифа Хафтар се съгласиха да създадат военна комисия за надзор на примирието. Това съобщи с позоваване на своите дипломатически източници италианската информационна агенция ANSA, цитирана от TACC.. Изяснява се, че всеки посочва пет члена в тази комисия, чието създаване е предвидено в плана за действие на Мисията за подкрепа на ООН в Либия (UNSMIL). Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Януари 2020 | 20:13 | Агенция "Фокус"