СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ТАСС: Турция заяви, че руските С-400 са съвместими с американските F-35 и не представляват заплаха за НАТО

ТАСС: Турция заяви, че руските С-400 са съвместими с американските F-35 и не представляват заплаха за НАТО

Давос. Турският външен министър Мевлют Чавушоглу заяви, че руските системи за противовъздушна отбрана С-400 са съвместими с американските изтребителите F-35 и не представлява заплаха за НАТО, предава ТАСС, като се позовава на информация на Reuters.„Ние смятаме, че С-400 и F-35 са съвместими“, посочи той по време на Световния икономически форум в Давос. „Те (С-400) не пр...

23 Януари 2020 | 15:10 | Агенция "Фокус"

Defense News (САЩ): Нежеланието на Запада да споделя технологии тласка Турция в орбитата на Русия; Анкара вече преговаря за С-500 с Москва

Defense News (САЩ): Нежеланието на Запада да споделя технологии тласка Турция в орбитата на Русия; Анкара вече преговаря за С-500 с Москва

Анкара. „Нежеланието на Запада да прехвърли критични технологии за противовъздушна отбрана на Турция тласка членката на НАТО в орбитата на Русия и руското оръжие и конкретно към придобиването на платформата С-500, която в момента с разработва, пише американското военно списание Defense News в материал, представен без редакторска намеса. Турция прояви интерес към американската система за противовъздушна отбрана Patriot и макар правителството в Анкара да заяви, че няма да поставя предварителни условия за подобна сделка, Вашингтон многократно оказва натиск върху Турция да не активира своите системи за ПВО С-400, произведени от Русия. Освен това Турция обвини Франция във възпрепятстване на предишните й опити за придобиване на SAMP/T, система за противовъздушна отбрана, направена от европейската компания Eurosam. „Всяко нежелание на Запада да споделя технологиите по политически причини би ни накарало да търсим алтернативни технологии в страни, с които нямаме политически проблеми“, заяви служител в турския военно-промишлен комплекс, запознат с усилията на Анкара за придобиване на системи за противовъздушна отбрана. „Най-вече включително Русия“. Той отказа да обсъжда специфики относно състоянието на преговорите за С-500 с Русия, но каза: „Всичко върви добре, както е планирано“. Русия обяви на 28 декември, че ще започне предварителни изпитания на своите най-нови системи за ПВО, С-500 „Прометей“, през 2020 година. През май 2018 година направи първия пуск на ракети „земя-въздух“ от С-500. Очаква се платформата да има максимален обсег от 600 километра срещу балистични ракети и 500 километра при други въздушни заплахи.С-500 ще може да открие и унищожи едновременно до 10 балистични хиперзвукови цели, които летят със скорост от около 11 000 мили / ч до 16 000 мили / ч. Очаква се С-500, който има максимален обхват от 3500 километра, също така да може да проследява и унищожава балистични ракети. Проектирани са да бъдат мобилни, а касетите за изстрелване са монтирани на 10-колесно задвижване на военно камионно шаси BAZ-69096. „В Анкара е взето решение да стигнем колкото е възможно по-далеч в придобиването на руски технологии, докато западните съюзници продължават да ни лишават от подобни технологии“, заяви високопоставен турски дипломат, ангажиран с въпросите на сигурността. „И това включва новата система С-500“. Миналата година Турция получи, като част от сделка за 2,5 милиарда долара, първата си партида от руската система С-400, съдържаща две батареи, въпреки опасенията на съюзниците от НАТО. В отговор Вашингтон прекрати партньорството с Турция в ръководената от САЩ многонационална програма за производство на F-35. САЩ помоли Турция да не активира системата С-400, но Анкара продължава да действа в посока пускането й през тази година. „Ние не ги купихме (С-400), за да ги държим в складовете“, заяви турският външен министър Мевлют Чавушоглу в отговор на американския натиск. През май турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви, че сделката за С-500 вероятно ще бъде под формата на съвместно производство. През декември министърът на отбраната на Турция Хулуси Акар заяви, че Анкара и Москва са в процес на преговори за втора сделка за С-400, отбелязвайки, че Турция се стреми към съвместна продукция, трансфер на технологии и право на износ към трети страни при всяка нова сделка за С-400. Също миналия месец Исмаил Демир, ръководител на турската дирекция за отбранителна индустрия, потвърди, че Анкара все още се интересува от закупуването на системата Patriot. Турция също води преговори с френско-италианската компания Eurosam за съвместно производство на системата за ПВО SAMP/T в партньорство с контролирания от държавата специализиран в електрониката концерн Aselsan и производителя на ракети Roketsan. Демир обаче обвини Франция на 7 януари, че възпрепятства усилията на SAMP/T. Той каза, че френското правителство възпрепятства напредъка по потенциална сделка след започналата през октомври военна операция на Турция в Северна Сирия. „Сега сме на етап проучване на дефинициите. Франция има негативно отношение към следващата фаза. Това създава проблеми за придвижването дори с една стъпка напред“, обясни Демир. „Ако това отношение продължи, ще продължим с другия партньор [Италия]“. Турция и Eurosam подписаха в началото на 2018 г. предварителна, 18-месечна сделка за проучване на съвместната продукция на национална турска система за ПВО, основана на SAMP/T. От 2000-те години Турция се опитва да изгради домшана система за противовъздушна отбрана на далечни разстояния, но и досега няма напредък. Едва през октомври 2019 г. първата местна система за противовъздушна отбрана за цели на малка височина, Hisar-A, успешно премина теренни тестове. Системата, произведена от Aselsan и Roketsan, сега ще попадне в серийно производство с планирана доставка през 2021 година. Hisar-A осигурява защита срещу множество цели във въздуха поради своята способност за вертикално изстрелване. Системата е монтирана на самоходно бронирано превозно средство и може да бъде напълно автономна с помощта на 3D радари, комплект с електрооптичен сензор и управление на огъня. Използва се за защита на военни бази, пристанища, летища и мобилни войски. Системата може да сваля самолети с неподвижно и роторно крило, дронове, крилати ракети и ракети въздух-земя. Aselsan и Roketsan също разработват Hisar-O, версията за средна височина. Очаква се да влезе на въоръжение в турската армия през 2022 година. Системата Hisar-O е съставена от наземна станция и три батареи, всяка от които разполага с достатъчно количество пускови установки, ракети, радари, системи за командване и управление и комуникация и друго оборудване за поддръжка. Когато се комбинират, Hisar-A и Hisar-O ще предоставят на Турция възможността да унищожава заплахи на ниска и средна надморска височина. Програмата Hisar включва разработването и производството на два вида наземни системи и самата ракета, която се проектира да бъде изстрелвана от самоходна система или бронирано колесно превозно средство. Превод и редакция: Иван Христов
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

16 Януари 2020 | 12:46 | Агенция "Фокус"

Държавният департамент: Турция има все по-малко време преди налагането на санкции заради С-400

Държавният департамент: Турция има все по-малко време преди налагането на санкции заради С-400

Вашингтон. САЩ не поставят конкретни срокове за налагането на санкции срещу Турция заради покупката на зенитно-ракетни системи (ЗРС) С-400 от Русия, но на Анкара й остава все по-малко време да разреши разногласията си с Вашингтон. Това заяви на брифинг пред чуждестранни журналисти помощник-държавният секретар на САЩ по военно-политическите работи Кларк Куупър, предава ТАСС. По неговите думи, би било грешка да се каже, че Турция „се е отървала“ за покупката на С-400 от Русия. „Разпоредбите на CAATSA (Законът „За противодействие на противниците на САЩ чрез санкции) все още са приложими (спрямо Турция). Няма конкретни срокове за налагането на санкции. Така че на Турция й остава все по-малко време, за да се справи с тези въпроси“, заяви той. „Технически санкциите още не са въведени. Но ние веднага изключихме Турция от програмата за F-35”, подчерта Куупър. „Урокът за другите държави не е, че Турция се размина с всичко, а че е загубила и все още може да загуби“, каза американският дипломат. През декември 2019 г. Комитетът за външни отношения на Сената на САЩ одобри пакет от санкции срещу Турция и нейния финансов сектор във връзка с военната операция на Анкара в Североизточна Сирия и закупуването на С-400. Законопроектът също така отбелязва, че администрацията на Вашингтон е длъжна да наложи ограничения съгласно CAATSA. Сега той ще бъде представен в Сената, където могат да бъдат направени изменения в документа. Подобен законопроект беше одобрен от Камарата на представителите на САЩ в края на октомври 2019 г. Освен това президентът на САЩ Доналд Тръмп подписа през декември 2019 г. военен бюджет за фискалната 2020 година (започна на 1 октомври 2019 г.), в който се споменава, че придобиването на С-400 от Турция попада в разпоредбите на друг закон - „За противодействие на руското влияние в Европа и Евразия“. Той също така предвижда въвеждането на санкции от президента срещу Анкара. Превод и редакция: Иван Христов

16 Януари 2020 | 07:37 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Пентагона признаха, че Турция не се подава на натиска на САЩ за системите С-400

ТАСС: В Пентагона признаха, че Турция не се подава на натиска на САЩ за системите С-400

Вашингтон. Турция не се поддава на натиска от САЩ и отказва да се освободи от зенитните ракетни системи С-400, придобити от Русия, заяви заместник-министър на отбраната по въпросите на снабдяването и логистиката Елън Лорд, отговаряйки на въпроси на кореспондент на ТАСС. "Все още сме в същото положение: ние ясно заявихме, че американските изтребители-пето поколение F-35 и С-400 са несъвместими. За съжаление Турция не реши да направи никаква стъпки за С-400, така че ние продължаваме да прехвърляме работа от Турция по самолетите F-35", каза заместник-министърът, имайки предвид прехвърлянето на производството на компоненти за F-35 от Турция в Съединените щати. В тази връзка Лорд потвърди, че до март 2020 г. "основната част от веригата за доставки" на компоненти за F-35 се планира да бъде прехвърлена от Турция в Съединените щати. Тя каза още, че Вашингтон и Анкара все още не са обсъдили съдбата на четирите самолета F-35, които Турция вече е закупила. Превод и редакция: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

14 Януари 2020 | 16:55 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Официално лице на Анкара оспори гръцкия суверенитет на Кастелоризо с туит

Kathimerini: Официално лице на Анкара оспори гръцкия суверенитет на Кастелоризо с туит

Анкара/Атина. Изпълняващият длъжността генерален директор на турското външно министерство Кагатай Ерчиес публикува коментар в социалната мрежа „Туитър“, с който оспори суверенните права на Гърция на остров Кастелоризо, отбелязва електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. „Смешно е да се смята, че малък остров от 10 км2, който е на 2 км [от Турция] и на 570 км от [Гърция], може да определи морска зона от 40 000 км2 в Средиземноморието“, написа Ерчиес в коментара си. Към поста си той прилага карта на югоизточната част на Беломорски басейн с отметка, показващ положението на гръцкия остров Кастелоризо, подчертават от редакцията. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Януари 2020 | 12:38 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Гърция и Македония започнаха да получават газ от „Турски поток“

РИА Новости: Гърция и Македония започнаха да получават газ от „Турски поток“

София. Гърция и Македония започнаха да получават руски газ по газопровода „Турски поток“, заяви Владимир Малинов, ръководител на „Булгартрансгаз“, цитиран от РИА Новости. На 1 януари започнаха и доставките на газ към България по новото газово трасе. Според предварителни разчети това ще позволи на София да спести около 40 милиона евро. Както отбелязва Малинов, новата точка "Странджа 2" се намира на границата с Турция. Според него в началото на годината капацитетите на Трансбалканския газопровод, който беше заменен от Турския поток, не са ангажирани. В същото време, подчерта Малинов, българските власти могат, ако е необходимо, да използват и капацитетите на този газопровод. Проектът „Турски поток“ предвижда изграждането на два тръбопровода. Първият ще осигури доставката на синьо гориво за Турция, вторият за Южна и Югоизточна Европа. През ноември „Газпром“ напълни и двете тръби с гориво. Официалното пускане на газопровода е планирано за 8 януари. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Януари 2020 | 15:39 | Агенция "Фокус"

Anadolu Agency: Либийците приветстват решението на Турция да изпрати войски

Anadolu Agency: Либийците приветстват решението на Турция да изпрати войски

Триполи. Повече от 1000 души се събраха в столицата на Либия, за да отпразнуват решението на турския парламент да изпрати войски в Либия, предава Anadolu Agency. Демонстрантите благодариха на Турция за подкрепата на признатото правителство на националното споразумение на Либия и изразиха радост по повод на военното движение на Турция. „Благодарим на Турция, турския народ и президента на Турция за защитата на независимостта, демокрацията и свободата“, каза един от демонстрантите. „Халифа Хафтар стреля по нас и казва, че това е джихад. Джихад срещу кого? Той стреля по нас, мюсюлмани.“ Протестиращите също обвиниха ООН, че са безразлични към случващото се в Триполи и обвиняват страните, които подкрепят Хафтар. Превод и редакция: Мария Факова

4 Януари 2020 | 08:46 | Агенция "Фокус"

Reuters: Турският парламент прие законопроекта, но засега е малко вероятно да бъдат разположени войските

Reuters: Турският парламент прие законопроекта, но засега е малко вероятно да бъдат разположени войските

Анкара. Турският парламент одобри законопроекта, който позволява разполагането на войски в Либия, като по този начин се проправя път за по-нататъшното военно сътрудничество между Анкара и Триполи, но е малко вероятно войските да бъдат разгърнати веднага, предава Reuters. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган, чиято управляваща партия и националистически съюзници имат мнозинство в парламента, заяви миналата седмица, че Турция ще разположи войски в Либия, за да подкрепи Международно признатото правителство на националното споразумение на Либия в Триполи. Законопроектът, на който се противопоставят всички големи опозиционни партии, е приет с 315 гласа „за“, докато 184 гласуваха „против“. Опозиционните партии заявиха, че този ход може да задълбочи конфликтите в Либия и да застраши турските войници в региона и националната сигурност на Турция. Но говорителят на президента на Турция Реджеп Тайип Ердоган – Ибрахим Калин каза, че законопроектът е важна стъпка за защитата на интересите на Анкара в Северна Африка и Средиземноморието и за постигане на мир и стабилност в Либия. Анкара вече е изпратила военни доставки в Либия въпреки ембаргото на ООН върху оръжието. Турция каза също, че ще помогне да се предотврати превръщането на Либия в „хаос“ и че ще окаже всякаква подкрепа. Но анализатори и някои служители твърдят, че Анкара е малко вероятно веднага да разположи войски, а вместо това първо ще изпрати военни съветници и техника. Високопоставен турски служител заяви, че Анкара може да обучава либийски войници в Турция, а от Reuters съобщиха, че Турция може също да обмисли изпращането на сирийски изтребители в Триполи като част от планираната военна подкрепа. Превод и редакция: Мария Факова

2 Януари 2020 | 20:18 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Парламентът на Турция одобри законопроекта за изпращане на войски в Либия

ТАСС: Парламентът на Турция одобри законопроекта за изпращане на войски в Либия

Анкара. Великото национално събрание на Турция одобри законопроекта, предвиждащ възможността за изпращане на турски войски в Либия, предава ТАСС. Това става ясно от резултатите от гласуването. „В гласуването взеха участие 509 депутата- 325 от тях подкрепиха законопроекта, а 184 се изказаха против него“, обяви резултатите председателят Мустафа Шентоп. Законопроектът е внесен в парламента на 30 декември от Партията на справедливостта и развитието на президента Реджеп Тайип Ердоган. Превод и редакция: Мария Факова

2 Януари 2020 | 17:11 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Самолети с въоръжени бойци от Сирия са кацнали в Либия

ТАСС: Самолети с въоръжени бойци от Сирия са кацнали в Либия

Триполи. Четири самолета с членове на сирийската въоръжена опозиция кацнаха в сряда на международното летище „Митига“ в либийската столица Триполи, заяви телевизионният канал Al Hadas, цитиран от TACC. Според него бойците са пристигнали на самолетите на авиокомпания, собственост на бившия шеф на Военния съвет в Триполи Абдел Хаким Белхай, който е свързан с ислямски радикални групировки. В понеделник сирийският вестник Al Watan съобщи, че Турция се готви да изпрати в Либия група от 2 хиляди бойци, които да подкрепят въоръжени групи, които се сражават на страната на правителството на Националното съгласие (ПНС) на Файез Сарадж. По-рано около 500 сирийски опозиционни бойци с военен опит бяха доведени на територията на Либия. Според изданието в областите в северната част на Сирия, контролирани от Турция и нейните съюзнически въоръжени групи, са създадени четири центъра за записване на новобранци. Изборът на бойци се извършва от командирите на бригадите „Султан Мурад“, „Сюлейман Шах“ и „Ал-Муатасим“, които се състоят от етнически туркмени, живеещи в Сирия. На 2 януари Великото национално събрание на Турция (парламентът) ще разгледа законопроект, предвиждащ възможността за изпращане на войски в Либия. Президентът на републиката Реджеп Тайип Ердоган многократно е заявявал готовността си да изпрати турските военни в Либия, ако ПНС го помоли за помощ. На 28 ноември Анкара и Триполи сключиха меморандум за сътрудничество, включително във военната област. На 31 декември Лигата на арабските държави проведе спешна среща в Кайро на ниво постоянни представители за ситуацията в тази страна в Северна Африка. Участниците му предупредиха за "опасността да се предприемат действия от някоя от либийските партии, които да отворят пътя за военна намеса отвън, което ще провокира по-нататъшна ескалация на конфликта в Либия". Превод и редакция: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

1 Януари 2020 | 19:55 | Агенция "Фокус"

Турският вицепрезидент: Турция няма да изпрати войски в Либия, ако силите на Хафтар спрат настъплението към Триполи

Турският вицепрезидент: Турция няма да изпрати войски в Либия, ако силите на Хафтар спрат настъплението към Триполи

Анкара. Анкара може да се откаже да изпрати войските си в Либия, ако маршал Халифа Хафтар спре настъплението към Триполи, заяви турският вицепрезидент Фуат Октай, цитиран от РИА Новости. Турският парламент на 2 януари ще реши дали да разреши изпращането на турските военни в Либия. Турският министър на отбраната Хулуси Акар заяви във вторник, че подготовката за превоза вече е започнала. "Дали нашите войски ще влязат в Либия зависи изцяло от ситуацията там. Нашите въоръжени сили и Министерството на отбраната са готови. Приемането на мандат за изпращане на войски в парламента носи политическо послание. Ако отсрещната страна декларира, че ще се откаже от атаките, тогава защо да ходим там?" Това каза Октай в интервю за Anadolu. Но ако Хафтар " продължи в същата посока", Турция, като получи покана от либийското правителство със седалище в Триполи, ще изпрати своите военни там, добави вицепрезидентът. "Днес или утре това ще бъде направено. Ако днес съществува риск - това означава днес, ако утре - тогава утре. Три, десет дни по-късно - след това три, след десет дни. Мандатът ще бъде валиден за една година и когато възникне необходимост, войски ще бъдат изпратени в нужното количество ", добави турският политик. Преди това правителството на Триполи поиска военна помощ от Турция на фона на настъпването на силите на Хафтар към либийската столица. Беше съобщено, че става дума за военна подкрепа по „въздух, суша и море“ за отблъскване на настъплението. Превод и редакция: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

1 Януари 2020 | 19:30 | Агенция "Фокус"

ТАСС: България започна да получава руски газ по газопровода „Турски поток“

ТАСС: България започна да получава руски газ по газопровода „Турски поток“

София. От 1 януари руският газ започна да постъпва в България по газопровода „Турски поток“. Това съобщи Владимир Малинов, изпълнителен директор на „Булгартрансгаз“, предава TACC. „Преговорите между „Булгартрансгаз" и руската компания „Газпромекспорт" бяха финализирани в последните дни на миналата година и от днес България получава руски газ през Турция, а не през Украйна. От новата точка за доставка на газ - компресорната станция „Странджа 2" - България ще получава годишно 2,9 милиарда кубически метра газ. Нашата инфраструктура е готова да получи този обем", поясни Малинов. Ръководителят на „Булгартрансгаз" заяви, че чрез промяна на пункта за влизане на газ от Румъния в Турция, България ще може да намали транзитните такси с около 70 милиона лева, а природният газ ще поевтинее с 5%. Превод и редакция:Тереза Герова

1 Януари 2020 | 11:01 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Дипломацията в Източното Средиземноморие се засилва

Kathimerini: Дипломацията в Източното Средиземноморие се засилва

Атина. Дипломатическата дейност в Източното Средиземноморие се засилва след решението на Турция да се намеси в кризата с Либия и усилията й да постигне фактически успехи предимно за сметка на гръцките, киприотските и египетските интереси в региона, пише Василис Недос в статия за електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. В началото на седмицата експерти от гръцкото външно министерство пристигнаха в Рим за преговори, за да разгледат възможността за разширяване на споразумение, подписано от Гърция и Италия през 1977 г. за демаркация на континентален шелф и изключителните икономически зони на двете страни. В същото време Кипър се подготвя за посещение на 7 януари от държавния секретар на САЩ Майк Помпео - част от обиколка, включваща Беларус, Украйна, Казахстан и Узбекистан. Помпео ще се срещне с президента на Република Кипър Никос Анастасиадис и неговия колега Никос Христодулидес, както и с лидера на турските киприоти Мустафа Акънджъ. Официалният представител на Държавния департамент във Вашингтон определи Кипър като „сила за стабилност, демокрация и просперитет и ценен партньор на САЩ във важния регион на Източното Средиземноморие“. Помпео подчерта, че САЩ работят с Кипър по широк кръг въпроси, включително борба с прането на пари и тероризма, както и засилване на морската и граничната сигурност. Съгласно думите му, Вашингтон се ангажира да работи със своите съюзници и партньори в Източното Средиземноморие - включително Кипър - за защита на стабилността и просперитета в региона. Американският държавен секретар също потвърди подкрепата на САЩ за тристранния формат, включващ Гърция, Кипър и Израел, и подчерта подкрепата на Вашингтон за процеса на решаване на кипърския проблем въз основа на федеративния модел. Посещението на Помпео е особено важно, като се има предвид, че в началото на миналия месец бе приет Закон за партньорство в областта на сигурността и енергетиката в Източното Средиземноморие, който включва премахването на оръжейното ембарго на Кипър, наложено през 1987 г. Христодулидес подчерта, че посещението ще предостави възможност за обсъждане на по-нататъшно укрепване на двустранните връзки и на това как Вашингтон може да помогне за прекратяване на незаконните действия на Турция в Източното Средиземноморие. Всичко това на свой ред може да позволи възобновяване на преговорите за обединение на разделения остров. Превод и редакция:Тереза Герова

1 Януари 2020 | 09:06 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Трите ключови стъпки на Турция в Източното Средиземноморие

Daily Sabah: Трите ключови стъпки на Турция в Източното Средиземноморие

Анкара. Турция предприе три важни стъпки в края на 2019 г., за да наклони баланса на силите в Източното Средиземноморие. Онези военни и дипломатически мерки, които страната предприе в средиземноморския театър, за да засили позицията си на масата за преговори, показват, че въпросът с Либия ще заеме толкова важно място в дневния ред на Турция, както и ситуацията в Сирия, пише турското англоезично издание Daily Sabah в материал, представен без редакторска намеса. Първо, Турция подписа споразумение за сътрудничество за сигурност и военно сътрудничество и меморандум за разбирателство относно разграничаването на морските юрисдикции в Източното Средиземноморие. Тези документи попречиха на Гърция и на кипърските гърци да ограничат морската юрисдикция на Турция до Анталийския залив. Изнервена от хода на Анкара, Атина се опитва да работи по-тясно с Кайро и Париж. Техните външни министри ще се срещнат в Египет на 4 януари, но без Турция не може да има „регионално сътрудничество“. В същото време администрацията на президента Реджеп Тайип Ердоган се подготвя за разполагане на военен персонал в Либия по покана на правителството на Националното съгласие(ПНС). Парламентът ще обсъди и гласува законопроект за разрешаване на военни операции в Либия, когато той поднови работата си след зимната ваканция. Източниците смятат, че резолюцията ще премине с подкрепата на Партията на справедливостта и развитието (ПСР) и Партията на националистическото действие. Не на последно място, Турция започна дипломатическа офанзива, за да допринесе за политическото разрешаване на конфликта в Либия. В този контекст турското правителство предприема стъпки за по-тясно сътрудничество с Тунис, Алжир и Катар. Ако Турция и тези страни могат да си сътрудничат ефективно, те могат да изместят баланса на силите в Северна Африка. От само себе си се разбира, че Гърция и Египет, чиито последни стъпки Турция осуети, ще направят всичко възможно, за да попречат на Анкара да установи военно присъствие в Либия. Според съобщения в медиите, двете страни се готвят да започнат съвместна операция, наречена Медуза. Демонстрация на твърда сила обаче ще даде възможност на турците да подкрепят политическия процес в Либия и да засилят собствената си позиция за масата за преговори за Източното Средиземноморие. Генерал Халифа Хафтар, който се стреми да свали международно признатото правителство на Либия, разчита на хиляди руски и судански наемници. В момента неговите сили са на около 30 километра от Триполи. Без участието на Турция, либийската столица ще падне, като ще повлече страната още по-дълбоко в гражданската война. За да бъде ясно, ООН, Съединените щати и Европейският съюз признават ПНС като легитимна администрация на Либия - поне на хартия. За да принуди Хафтар да договори условия, международната общност трябва да предостави военна подкрепа на ПНС. Според източници разполагането на турски войски може да наклони везните в полза на ПНС. В този случай има очевидни въпроси, на които трябва да се отговори: Ще се противопостави ли Русия, която оперира на място чрез "частни" военни контрактори, на турските планове Руснаците ще си сътрудничат ли с Египет и Гърция, рискувайки конфронтация с Турция? Ако Русия удвои , ще се включат ли по-активно Съединените щати, които досега не се намесват в либийския театър? Могат ли САЩ и ЕС да спрат Турция и Русия? Предстояща среща между президента на САЩ Доналд Тръмп и на Египет Абдел Фатах ел-Сиси сигнализира, че Вашингтон няма да стои безучастен, тъй като Москва поема по-активна роля в Либия. Междувременно Ердоган и неговият руски колега Владимир Путин трябва да се срещнат в Истанбул на 8 януари. Обсъждането им ще бъде от критично значение, тъй като двамата лидери биха могли да улеснят заедно политическо решение в Либия. Сега, когато Турция разкри картите си, Русия също трябва да се произнесе по отношение на Либия. Въпреки че Москва не изглежда да има фаворити в Либия, групировката „Вагнер“, частна военна компания, която е тясно обвързана с Кремъл, очевидно е в съюз със силите на Хафтар. Интересът на Москва към Либия не се ограничава само до руски наемници и петролни сделки от епохата на Кадафи. Страната има символично значение за Путин, който смята, че Съединените щати излъгаха Русия с интервенцията от 2011 г., която отстрани Муамар Кадафи от властта. С други думи, няма причина да се смята, че Кремъл ще наблюдава либийския конфликт от кулоарите. Нито е разумно да се очаква Москва да се съюзи с Анкара, като по този начин застраши отношенията си с Египет, Саудитска Арабия, Гърция и Обединените арабски емирства. Възможно е обаче Путин да се позиционира като "честен брокер" между двете враждуващи страни и техните поддръжници. Успешната лидерска дипломация, която Ердоган и Путин упражняват от години, може да допринесе за мирното разрешаване. Западните и арабските медии вече се опитват да опишат хода на Турция като "неоосманистка" и "ислямистка" експанзия. За съжаление, турската опозиция им помага, като говори за потенциалното участие на Анкара в либийския театър. Що се отнася до турските интереси в Източното Средиземноморие и Либия, политиката трябва да спре на ръба на водата. Експертите и коментаторите, които настояват администрацията на Ердоган да се целува и да се примири с Израел и Египет, за да прекъсне "изолацията" на Турция в Източното Средиземноморие, трябва да разберат, че Анкара не може да седне на масата за преговори, от която е изключена - и няма да има избор, освен да преглътне несправедлив резултат, ако го направи. Превод: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

1 Януари 2020 | 03:00 | Агенция "Фокус"

Ердоган: Турция осуети плановете да бъде изключена от разпределението на ресурсите в Източното Средиземноморие

Ердоган: Турция осуети плановете да бъде изключена от разпределението на ресурсите в Източното Средиземноморие

Анкара. Последните стъпки на Турция напълно осуетиха заговорите за изключване на страната от (разпределението на ресурсите) в Източното Средиземноморие, заяви турският президент Рeджеп Тайип Ердоган, цитиран от Anadolu Agency „Проектът за изключване на Турция от Източното Средиземноморие е провален с последните стъпки, които сме предприели“, казва Реджеп Тайип Ердоган в своето новогодишно обръщение към нацията. "С подкрепата на законното правителство в Триполи Турция ще гарантира прилагането на всички елементи на споразуменията с Либия", добави Ердоган. Президентството на Турция в понеделник внесе предложение в кабинета на председателя на парламента за изпращане на войски в Либия. Парламентът трябва да обсъди предложението в четвъртък, 2 януари. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Декември 2019 | 21:04 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Трите ключови стъпки на Турция в Източното Средиземноморие

Daily Sabah: Трите ключови стъпки на Турция в Източното Средиземноморие

Анкара. Турция предприе три важни стъпки в края на 2019 г., за да наклони баланса на силите в Източното Средиземноморие. Онези военни и дипломатически мерки, които страната предприе в средиземноморския театър, за да засили позицията си на масата за преговори, показват, че въпросът с Либия ще заеме толкова важно място в дневния ред на Турция, както и ситуацията в Сирия, пише турското англоезично издание Daily Sabah в материал, представен без редакторска намеса. Първо, Турция подписа споразумение за сътрудничество за сигурност и военно сътрудничество и меморандум за разбирателство относно разграничаването на морските юрисдикции в Източното Средиземноморие. Тези документи попречиха на Гърция и на кипърските гърци да ограничат морската юрисдикция на Турция до Анталийския залив. Изнервена от хода на Анкара, Атина се опитва да работи по-тясно с Кайро и Париж. Техните външни министри ще се срещнат в Египет на 4 януари, но без Турция не може да има „регионално сътрудничество“. В същото време администрацията на президента Реджеп Тайип Ердоган се подготвя за разполагане на военен персонал в Либия по покана на правителството на Националното съгласие(ПНС). Парламентът ще обсъди и гласува законопроект за разрешаване на военни операции в Либия, когато той поднови работата си след зимната ваканция. Източниците смятат, че резолюцията ще премине с подкрепата на Партията на справедливостта и развитието (ПСР) и Партията на националистическото действие. Не на последно място, Турция започна дипломатическа офанзива, за да допринесе за политическото разрешаване на конфликта в Либия. В този контекст турското правителство предприема стъпки за по-тясно сътрудничество с Тунис, Алжир и Катар. Ако Турция и тези страни могат да си сътрудничат ефективно, те могат да изместят баланса на силите в Северна Африка. От само себе си се разбира, че Гърция и Египет, чиито последни стъпки Турция осуети, ще направят всичко възможно, за да попречат на Анкара да установи военно присъствие в Либия. Според съобщения в медиите, двете страни се готвят да започнат съвместна операция, наречена Медуза. Демонстрация на твърда сила обаче ще даде възможност на турците да подкрепят политическия процес в Либия и да засилят собствената си позиция за масата за преговори за Източното Средиземноморие. Генерал Халифа Хафтар, който се стреми да свали международно признатото правителство на Либия, разчита на хиляди руски и судански наемници. В момента неговите сили са на около 30 километра от Триполи. Без участието на Турция, либийската столица ще падне, като ще повлече страната още по-дълбоко в гражданската война. За да бъде ясно, ООН, Съединените щати и Европейският съюз признават ПНС като легитимна администрация на Либия - поне на хартия. За да принуди Хафтар да договори условия, международната общност трябва да предостави военна подкрепа на ПНС. Според източници разполагането на турски войски може да наклони везните в полза на ПНС. В този случай има очевидни въпроси, на които трябва да се отговори: Ще се противопостави ли Русия, която оперира на място чрез "частни" военни контрактори, на турските планове Руснаците ще си сътрудничат ли с Египет и Гърция, рискувайки конфронтация с Турция? Ако Русия удвои , ще се включат ли по-активно Съединените щати, които досега не се намесват в либийския театър? Могат ли САЩ и ЕС да спрат Турция и Русия? Предстояща среща между президента на САЩ Доналд Тръмп и на Египет Абдел Фатах ел-Сиси сигнализира, че Вашингтон няма да стои безучастен, тъй като Москва поема по-активна роля в Либия. Междувременно Ердоган и неговият руски колега Владимир Путин трябва да се срещнат в Истанбул на 8 януари. Обсъждането им ще бъде от критично значение, тъй като двамата лидери биха могли да улеснят заедно политическо решение в Либия. Сега, когато Турция разкри картите си, Русия също трябва да се произнесе по отношение на Либия. Въпреки че Москва не изглежда да има фаворити в Либия, групировката „Вагнер“, частна военна компания, която е тясно обвързана с Кремъл, очевидно е в съюз със силите на Хафтар. Интересът на Москва към Либия не се ограничава само до руски наемници и петролни сделки от епохата на Кадафи. Страната има символично значение за Путин, който смята, че Съединените щати излъгаха Русия с интервенцията от 2011 г., която отстрани Муамар Кадафи от властта. С други думи, няма причина да се смята, че Кремъл ще наблюдава либийския конфликт от кулоарите. Нито е разумно да се очаква Москва да се съюзи с Анкара, като по този начин застраши отношенията си с Египет, Саудитска Арабия, Гърция и Обединените арабски емирства. Възможно е обаче Путин да се позиционира като "честен брокер" между двете враждуващи страни и техните поддръжници. Успешната лидерска дипломация, която Ердоган и Путин упражняват от години, може да допринесе за мирното разрешаване. Западните и арабските медии вече се опитват да опишат хода на Турция като "неоосманистка" и "ислямистка" експанзия. За съжаление, турската опозиция им помага, като говори за потенциалното участие на Анкара в либийския театър. Що се отнася до турските интереси в Източното Средиземноморие и Либия, политиката трябва да спре на ръба на водата. Експертите и коментаторите, които настояват администрацията на Ердоган да се целува и да се примири с Израел и Египет, за да прекъсне "изолацията" на Турция в Източното Средиземноморие, трябва да разберат, че Анкара не може да седне на масата за преговори, от която е изключена - и няма да има избор, освен да преглътне несправедлив резултат, ако го направи. Превод: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

31 Декември 2019 | 17:43 | Агенция "Фокус"

Anadolu Agency: Мевлют Чавушоглу разговаря с основната опозиционна партия за изпращане на войски в Либия

Anadolu Agency: Мевлют Чавушоглу разговаря с основната опозиционна партия за изпращане на войски в Либия

Анкара. Турският външен министър Мевлют Чавушоглу в понеделник се срещна с лидера на основната опозиционна партия – Народнорепубликанската партия (НРП) Кемал Кълъчдароглу, за да обсъди с него предстоящото заседание на парламента относно възможното разполагане на войски в Либия, предава Anadolu Agency. Срещата е проведена при закрити врати и е продължила 50 минути, според източници от опозиционната партия. Изказвайки се пред репортери след срещата, Чавушоглу каза: „Разбира се решението по въпроса зависи изцяло от НРП.“ "Ние им казахме защо се нуждаем от резолюция, включително заплахите, пред които сме изправени, по отношение на нашата страна и националните интереси на нашата страна." Чавушоглу добави, че няма да посещава Партията на националистическото действие, друга основна партия в парламента, тъй като тя вече изрази подкрепата си за предложението в изявление в събота. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Декември 2019 | 15:28 | Агенция "Фокус"

Петер Сиярто: „Турско поток“ ще засили енергийната сигурност на Унгария

Петер Сиярто: „Турско поток“ ще засили енергийната сигурност на Унгария

Будапеща. Газопроводът „Турски поток“ (ТП) ще засили енергийната сигурност на Унгария, защото ще позволи на страната да купува газ от нов маршрут, заяви унгарският външен министър Петер Сиярто, цитиран от електронното издание Hungary Today. Завършването на строителството на участък от 403 км в Сърбия бе обявено в сряда сутринта. В изявление, издадено от външното министерство, Сиярто приветства съобщението, казвайки, че Унгария предприема подготвителни стъпки за проекта в съответствие с плановете. Все още се чака завършването на трасето в България, добави той. Западните критики към проекта са „напълно безпочвени“, като се има предвид, че три от четирите държави, през които ще премине новият газопровод, са членове на НАТО, каза министърът. От 2021 г. Унгария очаква да получава годишно 9,8 милиарда кубически метра газ през „Турски поток“, уточни още Сиярто. Превод и редакция: Иван Христов

30 Декември 2019 | 09:55 | Агенция "Фокус"

Hurriyet Daily News: Планира се свикване на извънредно заседание на турския парламент за изпращане на войски в Либия

Hurriyet Daily News: Планира се свикване на извънредно заседание на турския парламент за изпращане на войски в Либия

София. Анкара. Турското правителство планира да внесе предложение за разполагане на войски в Либия в кабинета на председателя на парламента на 30 декември и да предизвика извънредно свикване на парламента на 2 януари, пише турското англоезично издание Hurriyet Daily News. По-рано правителството планираше да внесе предложението за разглеждане в парламента след края на новогодишната ваканция на депутатите, която приключва на 7 януари, но планът изглежда се е променил, пише изданието. Проектопредложението ще включва основание за изпращането на войски в Либия, в допълнение към подробностите за това кои части ще бъдат изпратени. Управляващата Партия на справедливостта и развитието (ПСР) е предупредила своите депутати, че предложението може да бъде обсъдено в парламента на 2 януари. Министърът на външните работи Мевлют Чавушоглу ще посети лидерите на опозиционните партии тази седмица, за да ги информира защо правителството иска да изпрати войски в Либия. Основната опозиционна Народнорепубликанска партия заяви, че ще възрази срещу предложението в парламента, докато Партията на националистическото действие вече е подкрепила хода на правителството. Законопроектът ще позволи разполагането на турски войски в Либия. На 21 декември парламентът ратифицира предложение за одобрение на меморандум за разбирателство (МР) относно сигурността и военното сътрудничество с Либия. Меморандумът за разбирателство за отбрана и сигурност беше подписан на 27 ноември между висшите държавни служители от двете държави заедно с друг меморандум за разграничаване на зоните на морската юрисдикция в Средиземноморието. Споразумението обещава правна основа за съществено сътрудничество в областта на отбраната и сигурността, включително създаване на служби за отбрана в страните на други страни, обучение, разполагане на въздушни, наземни и военноморски превозни средства, провеждане на съвместни учения и разузнаване. Това решение идва, след като базираният в Тобрук маршал Халифа Хафтар усили атаките срещу подкрепяното от ООН правителство в Триполи под ръководството на премиера Мустафа Файез Сарадж. След сделката за военно сътрудничество турският президент Реджеп Ердоган заяви, че Анкара може да обмисли изпращането на войски в Либия, ако признатото от ООН правителство в Триполи отправи такова искане. Превод и редакция: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

30 Декември 2019 | 01:08 | Агенция "Фокус"

Държавният департамент: Намерението на САЩ е да спрат „Северен поток 2“

Държавният департамент: Намерението на САЩ е да спрат „Северен поток 2“

Вашингтон. Компаниите-изпълнители на „Северен поток 2“ (СП2) могат да избегнат американските санкции, единствено ако прекратят работа до 20 януари 2020 година – в течение на 30 дни от подписването на бюджета на САЩ, чрез който се налагат санкции на руските газопроводи, съобщиха от Държавния департамент, като подчертаха изрично, че намерението на Вашингтон е да спре проекта, предава ТАСС. „Съединените щати ще наложат санкции, ако компаниите, свързани със строителството, незабавно не демонстрират намеренията си да спрат работа. Фирмите, свързани със строителството, трябва да завършат работата в рамките на 30 дни. Всяка компания, участваща в проекта "Северен поток 2", трябва внимателно да обмисли какво ще означава нейната дейност“, се казва в документа. „Намерението на САЩ е да спре„ Северен поток 2“, подчерта Държавният департамент. Ведомството добавя още, че държавният секретар Майк Помпео ще подготви в рамките на 60 дни отчет за Конгреса на САЩ, в който ще бъдат изброени компаниите, които според американската страна нарушават санкциите на САЩ. "Правителството на Съединените щати силно подкрепя диверсификацията на енергийните доставки, тъй като наличието на няколко варианта намалява ролята на геополитиката на енергийните пазари, намалява крайната цена за потребителите и повишава енергийната сигурност на различни страни. По-специално, според оценките достъпът до втечнен природен газ от САЩ е позволил на европейските потребители да спестят 8 милиарда долара, тъй като те са успели да договорят по-ниски цени със съществуващите си доставчици“, поясняват от Държавния департамент. Превод и редакция: Иван Христов

28 Декември 2019 | 09:41 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: САЩ дадоха на изпълнителите на „Северен поток-2“ един месец, за да спрат работата

РИА Новости: САЩ дадоха на изпълнителите на „Северен поток-2“ един месец, за да спрат работата

Вашингтон. Държавният департамент на САЩ обясни, че компаниите-изпълнители на „Северен поток-2“ могат да избегнат санкциите, ако спрат да работят преди 20 януари 2020 г., предава РИА Новости. В изявление на уебсайта на ведомството се съобщава, че свързаните с проекта страни трябва „незабавно да демонстрират добросъвестни усилия по ограничаване на своята дейност“. Те „трябва да завършат това ограничаване в рамките на 30 дни“ след приемането на закона за бюджета, се казва в съобщението. Държавният департамент напомни, че държавният секретар ще изготви доклад за Конгреса на САЩ в рамките на 60 дни, в който ще се анализира кой нарушава закона. „Правителството на САЩ решително подкрепя диверсификацията на енергийните доставки, защото алтернативните варианти помагат да намаляване на ролята на геополитиката на енергийните пазари, понижаване на потребителските цени и увеличаване на енергийната безопасност на страните“, се казва още в съобщението. Превод и редакция: Мария Факова

27 Декември 2019 | 19:58 | Агенция "Фокус"

ТАСС: „Газпром“ изплати на Украйна 2,9 млрд. долара след решение на Стокхолмския арбитраж

ТАСС: „Газпром“ изплати на Украйна 2,9 млрд. долара след решение на Стокхолмския арбитраж

Москва. „Газпром“ изплати на украинската компания „Нафтогаз“ 2,9 млрд. долара след решение на Стокхолмския арбитраж, каза говорител на „Газпром“ пред репортери, предава ТАСС. „За да изпълним договореностите, постигнати в Минск на 20 декември, „Газпром“ осъществи изплащане на 2,9 млрд. долара на „Нафтогаз Украйна“ в съответствие с решението на Стокхолмския арбитраж в срок, предвиден в протокола от 20 декември“, заяви говорителят. „Нафтогаз“ потвърди информацията. „Ние потвърждаваме, че получихме от „Газпром“ 2,9 млрд. долара компенсации в изпълнение на решението на Стокхолмския арбитраж“, се казва в изявлението на „Нафтогаз“. Превод и редакция: Мария Факова

27 Декември 2019 | 18:52 | Агенция "Фокус"

“Независимая газета“: Турция може да закупи допълнителна партида С-400

“Независимая газета“: Турция може да закупи допълнителна партида С-400

Москва. Руският вицепремиер Юрий Борисов смята, че Турция ще придобие допълнителна партида от системите С-400 „Триумф“, пише руският вестник “Независимая газета“. „Най-вероятно те ще продължат да работят с нас. Поне така се надяваме“, заяви Борисов в интервю за телевизионния канал „Россия-24“. Той подчерта, че Турция „последователно отстоява своите интереси, въпреки факта, че е страна от НАТО“. „Турция избра този комплекс (С-400), защото днес той е най-добрият в света по своите характеристики. И като цяло руските средства за ПВО са много по-добри от тези на другите световни конкуренти“, каза вицепремиерът. Превод и редакция: Мария Факова

27 Декември 2019 | 15:17 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Председателят на ЕК заяви, че „Северен поток-2“ има политическо измерение

ТАСС: Председателят на ЕК заяви, че „Северен поток-2“ има политическо измерение

Брюксел. „Северен поток-2“ има политически характер, но Европейската комисия отхвърля санкциите срещу европейските компании, които участват в проектите в съответствие със законодателството на Европейския съюз. Това заяви председателят на ЕК Урсула фон дер Лайен в интервю, публикувано в списание Der Spiegel, предава ТАСС. „Правилно е проектът за газопровод да има и политическо измерение и че ЕК защитава интересите на източните държави-членки чрез наличните средства.“, твърди председателят. „От друга страна, ЕК решително отхвърля санкциите срещу европейските компании, които участват в проекти в съответствие с правните норми“, сподели Урсула фон дер Лайен. Превод и редакция: Мария Факова

27 Декември 2019 | 14:37 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Руският министър на енергетиката обяви, че е подписано взаимноизгодно споразумение между „Газпром“ и „Навтогаз“

ТАСС: Руският министър на енергетиката обяви, че е подписано взаимноизгодно споразумение между „Газпром“ и „Навтогаз“

Москва. Не се предвиждат промени в споразумението за транзит на енергийни ресурси между руската компания „Газпром“ и украинската „Нафтогаз“. Търговските условия за транзит на газ до Европа ще бъдат икономически изгодни както за Русия, така и за Украйна. Това обяви министърът на енергетиката на Русия Александър Новак в интервю за телевизионния канал “Рoссия-24“, предава TACC. „Ние, с моя колега министърът (на енергетиката и защитата на околната среда на Украйна Алексей) Оржел не смятаме за нужно да вземаме допълнителни решения (…), окончателно се договорихме в Минск. Никакви промени не се планират. Сега в съответствие с постигнатите договорености, колегите ни (от „Газпром“ и „Нафтогаз“) работят върху подписването на конкретните документи“, уточни той. Новак отбеляза, че търговските условия на споразумението са взаимно изгодни. "Това са търговски споразумения, те са абсолютно взаимноизгодни", добави министърът. Украинската газопреносна система вече няма да се използва в предишните си обеми, но Русия няма планове да се откаже от този маршрут, твърди Новак. "Никога не сме отказвали да използваме тази газопреносна система, но разбира се, е малко вероятно тя да бъде използвана в същия обем, както преди, когато през тази система бяха изпомпвани 90-100 млрд. куб. м. газ", каза Новак. Той добави, че в момента украинската газопреносна система е доста "износена" и изисква модернизация. "Виждаме, че в бъдеще вносът на газ в Европа ще расте. Следователно ще ползваме инфраструктурата, която се завършва - "Северен поток 2 ", и вече съществуващата „Турски поток‘ и „Ямал – Европа“. Мисля, че украинският инфраструктурата (в бъдеще) също ще се използва“, добави министърът. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Декември 2019 | 11:04 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Американските санкции срещу „Северен поток-2“ са нагла и цинична намеса във вътрешните работи на европейския бизнес

Сергей Лавров: Американските санкции срещу „Северен поток-2“ са нагла и цинична намеса във вътрешните работи на европейския бизнес

Вашингтон. Санкциите на САЩ срещу „Северен поток-2“ са нагло и цинично вмешателство в вътрешните дела на европейския бизнес, заяви външният министър на Руската федерация Сергей Лавров, съобщава РИА Новости. По-рано президентът на САЩ Доналд Тръмп одобри военния бюджет на страната си, в който са предвидени и санкции срещу руската енергетика, в частност срещу газопроводите „Северен поток-2“ и „Турски поток“. САЩ поискаха от компаниите изпълнители, които се занимават със строителството на тръбопроводите да преустановят работа, и изправени пред страх от санкции, фирмата „Allseas” прекрати строителството на „Северен поток-2“ малко по-късно. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Декември 2019 | 09:39 | Агенция "Фокус"

Известия (Русия): Алексей Милър потвърди готовността за доставките на газ чрез „Турски поток“

Известия (Русия): Алексей Милър потвърди готовността за доставките на газ чрез „Турски поток“

Москва. Доставките на газ чрез новия газопровод „Турски поток“ ще започнат след няколко дни. Това е обявено на конференция от ръководителя на "Газпром" Алексей Милер, пише руският вестник „Известия“. „След няколко дни ще започнем доставките на газ по газопровод „Турски поток“ и пред нас е завършването на строителството на „Северен поток-2“, каза Милер. Той добави, че новите конструкции ще повишат енергийната сигурност в региона, през който ще премине транзитът на газ. Освен това проектът ще помогне на Европа да постигне екологични цели. Отбелязва се, че церемонията по пускане в експлоатация на „Турски поток“ ще се проведе в Истанбул на 8 януари. Превод и редакция: Мария Факова

26 Декември 2019 | 14:35 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Руският министър на енергетиката заяви, че „Северен поток-2“ ще бъде изграден, независимо от санкциите

ТАСС: Руският министър на енергетиката заяви, че „Северен поток-2“ ще бъде изграден, независимо от санкциите

Москва. Газопроводът "Северен поток-2" ще бъде завършен въпреки санкциите на САЩ, заяви руският министър на енергетиката Александър Новак в интервю за РБК, предава агенция TACC. Москва ще завърши проекта, въпреки че понастоящем руската страна все още не знае дали швейцарската компания „Allseas“, наета да положи тръбите газпровода ще успее да завърши проекта, твърди Новак. "Твърде рано е да се говори, че „Allseas“ няма да може да завърши газопровода „Северен поток 2". Те преустановиха работата си, за да се справят с риска от санкции. Независимо от санкциите, тръбопроводът ще бъде завършен, остава да се положат малко по-малко от 160 км тръби“, каза той. Министърът отбеляза, че „Allseas“ е поискал разяснения от Министерството на финансите на САЩ и едва след получаването на повече информация от страна на компанията ще стане ясно дали ще тя може да продължи работата си. По-рано американският Сенат одобри законопроекта за военния бюджет на САЩ за 2020 г. В него са предвидени санкции, които администрацията на президента Доналд Тръмп да наложи върху руската енергетика и по-специално върху проектите за газопроводи „Турски поток“ и „Северен поток-2“. На 11 декември Камарата на представителите също гласува успешно документа, и той беше подписан от Тръмп на 20 декември. Ден по-късно компанията изпълнител на проекта „Северен Поток-2“ – швейцарската строителна фирма „Allseas”, обяви че ще преустанови работата си по газопровода. Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Декември 2019 | 08:48 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Русия се надява заедно с ЕС да намери решение на ситуацията около „Северен поток-2“

„Коммерсантъ“: Русия се надява заедно с ЕС да намери решение на ситуацията около „Северен поток-2“

Москва. Русия се надява заедно с Европейския съюз да намери компромис в ситуацията с газопровода „Северен поток-2“, след въвеждането на санкциите, заяви вицепремиерът на Русия Дмитрий Козак, пише руското издание “Коммерсантъ“. „Вероятно натискът ще се увеличи, но възможностите на този натиск не са неограничени, като се вземе предвид ключовите позиции на страните от ЕС, които са заинтересовани да получат енергийна сигурност на необходимото ниво“, заяви той в интервю за телевизионния канал “Русия 24“. Козак е сигурен, че „икономическия интерес ще проправи пътя“, тъй като руският газ е с 30% по-евтин от американския. „Уверени сме, че в сътрудничейки си с европейските страни, Европейския съюз, ние ще разрешим този проблем и ще намерим компромис. По същия начин, конфликтът в Украйна изглеждаше неразрешим, но той е решен. По същия начин решението и е тук“, каза той. На 21 декември президентът на САЩ Доналд Тръмп подписа законопроект за бюджета за отбрана на страна за 2020 г., който предвижда санкции срещу газопровода „Северен поток-2“ и „Турски поток“. Руският премиер Дмитрий Медведев инструктира правителството да разработи мерки в отговор на санкциите. Превод и редакция: Мария Факова

25 Декември 2019 | 13:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Приключи полагането на тръбите в сръбския участък от газопровода "Турски поток"

ТАСС: Приключи полагането на тръбите в сръбския участък от газопровода "Турски поток"

Белград. Сърбия завърши полагането на тръби в своя участък от газопровода „Турски поток“, предава ТАСС, като се позовава на информация на генералния директор на Сърбиягаз Душан Баятович, който даде изявление по националната телевизия RTS. „Компанията IDC (Infrastructure Development and Construction), чиито освен партньор е Сърбиягаз, както и белоруски, немски, италиански и други компании, говорим за международен консорциум, построиха всичките 403 км…В близко бъдеще очакваме приключването на работата на измервателни станции. Да, можем с удоволствие да заявим, че Сърбия приключи работата си, свързана с полагането на тръби, на участъка на интерконектора „границата на България- границата на Унгария“, заяви той. Според Баятович работата върви по график с малки изключения. „Искам да ви кажа, че нашите съветници- американската компания Bilfinger и германската компания ALF, ни казаха, че в тази работа с руските компании сме три пъти по-ефективни от това, което е средно за водещи европейски компании“, каза генералният директор. Превод и редакция: Мария Факова

25 Декември 2019 | 10:55 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Поверяват „Северен поток-2“ на „Фортуна“

„Взгляд“: Поверяват „Северен поток-2“ на „Фортуна“

Москва. След като Вашингтон обяви санкции срещу "Северен поток 2", Русия е принудена да търси нови изпълнители, за да завърши газопровода. Според руски и западни анализатори Москва има няколко начина за решаване на проблема. Но всеки от тях има своите предимства и недостатъци, коментира руският вестник “Взгляд“ Проектът за изграждането на газопровода "Северен поток 2" ще бъде реализиран въпреки американските санкции. Това обяви в неделя руският външен министър Сергей Лавров. Според министъра решението на Вашингтон за нови санкции е "много трудна за разбиране ситуация". „Никога не съм мислил, че политиците могат да вземат такива решения, които не правят чест на сериозни политически фигури“, добави Лавров. „Той (проектът) е заплашен. Казах, че така или иначе ще се случи, въпреки всички тези заплахи. Първо, убеден съм, че европейците разбират техния търговски интерес. Второ, има интерес от гледна точка на осигуряването на дългосрочна енергийна сигурност. Трето, разбира се, те бяха унижени. Все пак се чуха мнения, включително от Берлин, което показва, че чувството за собствено достойнство сред нашите европейски партньори все още е запазено “, каза министърът. Изданието припомня, че в събота президентът на САЩ Доналд Тръмп подписа военния бюджет, като задължи администрацията му да наложи санкции срещу изпълнители за изграждането на "Северен поток 2" и "Турски поток". След това швейцарската компания Allseas, която полага тръбите „Северен поток-2“, обяви спирането на строителството в териториалните води на Дания. Според американската агенция S&P Global Platts Analytics, тази ситуация принуждава Русия да търси нови изпълнители, за да продължи работата. S&P счита кораба за полагане на тръби „Фортуна“, която се намира в германското пристанище Мукран на 60 морски мили от датския участък на газопровода, за най-вероятния претендент. Но има техническа пречка за това - по искане на Копенхаген такива съдове трябва да имат динамична система за позициониране, която позволява автоматично да се задържат в положение чрез използване на двигатели и тласкачи. Фортуна не отговаря на тези изисквания. Вторият кандидат за завършване на работата може да бъде корабът за полагане на тръби „Академик Черски“, който се управлява от флота на „Газпром“ и е оборудван с динамична система за позициониране. Но сега корабът е в пристанище Находка и ще може да пристигне в датски води едва два месеца по-късно. Вестникът припомня, че по-рано компанията Nord Stream 2 обеща да завърши изграждането на газопровода през 2020 година. А руският вицепремиер Дмитрий Козак обяви, че газопроводът ще бъде пуснат в средата на следващата година. Сега обаче крайните срокове за завършване на строителството и въвеждане в експлоатация на „Северен поток-2“ може да се изместят до края на 2020 г., каза Игор Юшков, водещ експерт в Националния фонд за енергийна сигурност. Според него сега Русия има три плана, в съответствие с които е възможно да продължи работата по газопровода. „План А“ е опит за лобиране на отлагането на налагането на санкциите срещу „Северен поток-2“ за 30 дни, което е допустимо от американското законодателство. Allseas започна да проучва този въпрос, въпреки че корабите му вече са напуснали строителната площадка “, каза Юшков пред вестника. Той добави, че през следващата седмица всички заинтересовани играчи ще се опитат да разберат подробностите за санкциите от Министерството на финансите на САЩ, въз основа на опита на ExxonMobil и купувачите на ирански петрол, които вече са получили подобни забавяния при изпълнение на договорите си. „Но в този случай американците ще започнат да изискват отстъпки от Русия и Германия във всичко - от Сирия до Донбас. Затова трябва да помислим за това, което е по-малко болезнено за нас: да откажем сътрудничеството си с Allseas или да изпълним други изисквания на американците? “- каза Юшков. "План Б" е използването на собствени тръбополагащи кораби като "Фортуна", "Академик Черски" и някои други. Вярно, „Фортуна“ има технически ограничения, а „Академик Черски“ бездейства на пристанище Находка от октомври. Тогава санкциите срещу „Северен поток-2“ ще се прилагат и по отношение на „Газпром“, което може да доведе до изтласкване на руската компания от европейския пазар на газ“, коментира експертът. „План В“ – да се потърси помощ от Китай. „Основният плюс на тази опция е, че Пекин традиционно игнорира американските санкции. Най-яркият пример е китайски кораб, полагащ енергомост от Кубан до Крим. Що се отнася до минусите, това е отдалеченото местоположение на китайските плавателни съдове и допълнителни разходи за заплащане на тяхната работа “, добави експертът. Ако Русия не успее да изпълни „План А“ (тоест завършването на „Северен поток-2“ от швейцарската компания в рамките на 30 дни), крайните срокове за въвеждане в експлоатация на новия „Северен поток“ ще бъдат изместени до края на 2020 г., смята Юшков. На същото мнение е и директорът на Институт за национална енергетика Сергей Правосудов. Според него изграждането на тръбопровода, който е 90% изграден при всички случаи ще бъде завършено. Единственият въпрос е времето на изпълнение на проекта. „Най-лесният вариант е да се изгради „Северен поток-2“ самостоятелно. За да стане това, е необходима подмяна на оборудването с "Фортуна", така че да отговаря напълно на изискванията за работа в териториалните води на Дания. Или да да бъде докаран „Академик Черски“ от Находка. Това е въпрос на време “, каза Правосудов пред вестник „Взгляд“. В същото време, според експерта, евентуалното разширяване на санкциите срещу "Газпром" няма да повлияе на окончателното изпълнение на „Северен поток-2“. „Да, има шанс за налагане на санкции срещу„ Газпром “, но те най-вероятно ще засегнат следващите проекти. Например, ако една компания възнамерява да изгради подобни подводни тръбопроводи или „Северен поток 3“, обясни Правосудов. Но във всеки случай руските компании трябва да разберат, че „санкционното въже ще бъде затегнато по-здраво и по-здраво“, казва Юшков. „Време е не само „Газпром“, но и други компании да предприемат подходящи защитни мерки. Например, да се откажат от операции в долари, защото те стават твърде рисковани и да преминат поне към еврото “, заключи Юшков. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Декември 2019 | 16:50 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Германските власти проучват санкциите на САЩ срещу „Северен поток-2“

РИА Новости: Германските власти проучват санкциите на САЩ срещу „Северен поток-2“

Берлин. Германското правителство ще реши как да реагира на американските санкции срещу „Северен поток-2“ след като подробно проучат законорпоекта, приет от Конгреса на САЩ, заяви официалният представител на кабинета в Берлин Улрике Демер, предава РИА Новости. "Ще го проучим подробно, ще оценим въздействието върху проекта, след което ще вземем решение за по-нататъшни действия", каза тя по време на брифинг. Тя отказа да коментира възможността от ответни санкции срещу Вашингтон, като подчерта, че всички следващи решения ще бъдат взети след като законопроектът бъде проучен. „Фактът, че законът влезе в сила в САЩ е неприятен, защото ние сме против извънтериториалните санкции“, каза Беате Барон, представител на министерството по икономика и енергетика. Тя добави, че Германия остава в контакт с американската администрация по въпроса. „Ние и посолството ни водим диалог с админстрацията на САЩ“, каза тя. По-рано президента на САЩ Доналд Тръмп подписа документ, узаконяващ бюджета за отбрана за фискалната 2020 г., в който са включени и санкции срещу „Северен поток-2“ и „Турски поток“. САЩ поискаха компаниите, които се занимават със строителството на двата газопровода незабавно да спрат строителството. Компанията „Allseas“, която се занимава с полагането на тръбите на „Северен поток-2“ вече преустанови работата си. Превод и редакция: Теодор Пенев

23 Декември 2019 | 14:26 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Медведев поръча да бъдат изготвени ответни мерки срещу санкциите на САЩ за „Северен поток-2“

„Коммерсантъ“: Медведев поръча да бъдат изготвени ответни мерки срещу санкциите на САЩ за „Северен поток-2“

Москва. Премиерът на Русия възложи на правителството в Москва да разработи ответни мерки, свързани с въведените от САЩ санкции срещу газопровода „Северен поток-2“, пише руското издание “Коммерсантъ“. На 21 декември президентът на САЩ Доналд Тръмп подписа законопроект, с който одобри бюджета за отбрана на страната за фискалната 2020 г., в който са предвидени и ограничения за газопровода. След тяхното въвеждане компанията, на която беше възложено да положи тръбите на проекта преустанови работата си. Според Медведев, ограниченията, наложени от Вашингтон, имат "абсолютно антиконкурентен характер" и не съответстват на принципите на международното право и международната търговия. Руският премиер също е убеден, че санкциите засягат интересите на много европейски държави. „Бих помолил колегите от правителството, в рамките на предишния президентски указ за ответ на ограничителните мерки на редица държави, включително САЩ, да разгледат възможностите за всякакви други санкции срещу Вашингтон и да ми докладват предложенията, които ще бъдат анализирани по отношение на тяхната ефективност“, заяви Дмитрий Медведев на среща с кабинета си. Според информацията на Комерсант, ако компанията изпълнител, която се занимава със „Северен поток-2“ изостави строителството, тогава „Газпром“ ще завърши останалите 130 км тръби, използвайки собственото си оборудване. Превод и редакция: Теодор Пенев

23 Декември 2019 | 14:04 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: Москва обеща, че ще отговори на американските санкции срещу руската енергетика

„Российская газета“: Москва обеща, че ще отговори на американските санкции срещу руската енергетика

Москва. Санкциите на САЩ срещу проекта на газопровода "Северен поток-2" са неприемливи, но те няма да се превърнат в пречка и няма да останат без отговор, твърдят от Кремъл, пише руското издание “Российская газета“. "Ситуацията се анализира (…) Основната цел на анализа – това е да завършим изграждането на газопровода", каза Дмитрий Песков, говорител на руския президент Владимир Путин пред репортери, отговаряйки на въпрос относно сроковете на строителството и възможността за подмяна на компанията изпълнител на проекта. "Такива санкции са неприемливи", смята представителят на Кремъл. "Разбира се, надяваме се дори такива стъпки да не се превърнат в пречка за завършването на този важен проект“, допълни Песков. "Във всеки случай подобни стъпки не остават без реципрочност. Как и кога ще (отговорим) е по-скоро въпрос на национален интерес за Русия. Това ще бъде сериозен отговор, в съответствие с националните ни интереси", каза Песков, но допълни, че засега е рано е да се говори за това. По-рано САЩ въведоха санкции срещу газопроводите, които Русия планира да изгради – „Северен поток-2“ и „Турски Поток“. Във връзка с ограниченията компанията “Allseas”, която трябваше да изпълни проекта в Балтийско море преустанови работата си. Превод и редакция: Теодор Пенев

23 Декември 2019 | 13:42 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Новите американски санкции срещу „Северен Поток-2“ демонстрират политика на сплашване

Сергей Лавров: Новите американски санкции срещу „Северен Поток-2“ демонстрират политика на сплашване

Москва. Фактът, че Вашингтон наложи санкции срещу изграждането на газопровода „Северен поток-2“ демонстрира, че американската дипломация е насочена към политика на сплашване. Това заяви руският външен министър Сергей Лавров, предава TACC. Той заяви това по време на свое изказване в Съвета на Руската федерация. „САЩ за пореден път демонстрират, че тяхната дипломация се свежда предимно до сплашване чрез различни методи - санкции, ултиматуми, заплахи", каза министърът. „Когато най-близките им съюзници биват наказвани за решаването на своите икономически проблеми, като задачите, свързани с енергийната сигурност, мисля, че никоя държава в света не трябва да се съмнява, че ако САЩ им обещаят нещо, те могат да бъдат изоставени по всяко време“, каза още Лавров. На 20 декември американските санкции срещу газопровода „Северен поток-2“ и „Турски поток“ влязоха в сила. На този фон „Allseas“, швейцарска компания, наета за да положи тръбите за газопровода "Северен поток-2", обяви, че ще преустанови работата по газопровода на 21 декември. Превод и редакция: Теодор Пенев

23 Декември 2019 | 11:36 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия разчита, че строителството на „Северен Поток-2“ ще протече по план, въпреки препятствията

ТАСС: Русия разчита, че строителството на „Северен Поток-2“ ще протече по план, въпреки препятствията

Москва. Русия очаква да завърши изграждането на газопровода „Северен поток-2“ в близкото бъдеще, въпреки препятствията. Това заяви в интервю шефът на Министерството на енергетиката на Руската федерация Александър Новак, предава TACC. "Очакваме в близко бъдеще строителството на "Северен поток-2" да бъде завършено, въпреки (…) противопоставянето на този проект", каза той. Американските санкции срещу два руски енергийни проекта влязоха в сила на 20 декември. На този фон „Allseas“, швейцарска компания, наета да положи тръбите за газопровода "Северен поток 2", обяви преустановяването на работата на 21 декември. Превод и редакция: Теодор Пенев

23 Декември 2019 | 10:44 | Агенция "Фокус"

„Московский Комсомолец“ : Санкциите препречиха потоците

„Московский Комсомолец“ : Санкциите препречиха потоците

Москва. Русия получи поредния удар в газовата война, която тя трайно води с външния свят. Светлината в края на тунела току-що озари перспективите за разрешаване на спор за транзита на газ към Европа през Украйна, когато пристигнаха огромните санкции на Министерството на финансите на САЩ срещу газопроводите „Северен поток-2“ и „Турски поток“. Те влизат в сила незабавно: тоест западните компании за полагане на тръби трябва да спрат строителството в момента. Това заплашва да парализира амбициозните руски газови проекти, които са предназначени да заменят украинския транзитен маршрут, пише руският вестник “Московский Комсомолец“в материал,представен без редакторска намеса. Американският военен бюджет (NDAA) за фискалната 2020 година беше подписан от президента на САЩ няколко дни по-рано и тогава стана ясно, че американските депутати въвеждат разпоредби относно санкциите срещу компаниите, изграждащи „Северен поток-2“ и" Турски поток ". В началото това не притесни твърде много руската страна, но след това обяснението дойде от Министерството на финансите на САЩ относно правилата за действие за ограничителните мерки, предписани в бюджета. Тогава се оказа, че санкциите влизат в сила точно в деня на подписване на бюджета - 20 декември 2019 г. „Включените страни, които съзнателно продават, наемат или предоставят кораби , полагащи тръби, на дълбочина под 100 фута или повече под морското равнище за изграждането на„ Северен поток-2 “или„ Турски поток “, трябва да гарантират, че такива кораби незабавно прекратяват строителните дейности“, се казва в документа. Под дейсвието на тези санкции могат да попаднат италианската компания Saipem, германските Uniper и Wintershall, британско-холандската Shell, австрийската OMV и френската Engie - съизпълнители на руските газови проекти. Техният бизнес ще бъде откъснат от американския пазар, тъй като всички транзакции в юрисдикцията на САЩ ще бъдат ограничени. Техните топ мениджъри може да загубят възможността да влязат в Съединените щати, както и да се изправят срещу блокирането на лични сметки и активи там. По-рано швейцарската компания Allseas, която също се зае с полагането на газопровода, вече беше спряла работа - именно заради рисковете от американските ограничителни мерки. Преструвайки се, че всички тези заплахи от Вашингтон изобщо не ни докосват, на Москва й става все по-сложно. Въпреки факта, че в Европа вече са получени всички разрешителни за полагане на „Северен поток-2“с, а самият газопровод е построен, според официални оценки на 92%, въвеждането му в експлоатация наскоро беше отложено от края на 2019 г. до средата на 2020 г. Вицепремиерът на Руската федерация Дмитрий Козак, който съобщи тази новина, не посочи американските санкции като причина за трансфера, но независимите експерти не се съмняват, че те станаха основната причина за отпадането на проекта. Чрез поставяне на прътове в колелата на „Северен поток-2“ и "Турски поток", Вашингтон всъщност лобира за интересите на Украйна, тъй като тези маршрути са предназначени да се превърнат в алтернатива за транзит през украинската територия. И ако Киев остане без транзит на руски газ към Европа, тогава загубите на украинската икономика ще възлизат на около 2-3 милиарда долара годишно, което е доста забележимо за една страна, която свързва краищата главно чрез заеми от МВФ. Официален Вашингтон е много доволен от санкциите си и твърди, че ги е приел в интерес на европейските държави. „Целта винаги е била да се диверсифицират енергийните източници в Европа“, заяви Ричард Гренел, американски посланик в Германия в интервю за германската преса. „Вярваме, че в случая на„ Северен поток-2 “сме заели изключително проевропейска позиция. По цял ден приемам благодарност от европейските дипломати, за вземането на това решение “, подчерта американският дипломат. Но, изглежда, той приема желаното за действително . Германското правителство вече издаде официално изявление, в което изрази съжаление за приемането на санкциите и ги нарече намеса във вътрешните работи на Европа. Германия също изтъкна, че Москва и Киев постигнаха споразумение за транзита на газ през Украйна и затова санкциите, които се основават по-специално на желанието да се защити Украйна, са „особено неразбираеми“ за германските власти. Както и да е, американските ограничителни мерки вече са въведени и на дневен ред се появява друг въпрос: какво ще се случи след това със строителството на „Севрен поток-2“ и "Турски поток"? Артем Деев, ръководител на аналитичния отдел на AMarkets, смята, че споразумението на Русия с Украйна относно транзита на газ може да доведе до облекчаване на американските санкции срещу тези два газопровода. „Съединените щати закъсняха със санкциите: строителството на„ Турски поток “е завършено, а„ Северен поток 2 “може да бъде завършен дори през зимата. Въпреки това, забавянето на строителството може да повлияе на отлагането на началните дати за доставка на газ и за двата потока “, каза анализаторът. Превод: Юлиян Марков

22 Декември 2019 | 19:23 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: САЩ спряха строителството на „Северен поток-2“

„Взгляд“: САЩ спряха строителството на „Северен поток-2“

Москва. Изграждането на газопровода "Северен поток-2" е спряно. Така швейцарската компания Allseas реагира на санкциите, наложени от американския президент Доналд Тръмп. САЩ заплашват с наказание изпълнители не само на "Северен поток-2", но и на „Турски“, който всъщност е изграден. Ще успее ли Вашингтон да прекъсне руските проекти, които създават алтернатива на транзита на газ през Украйна, коментира руският вестник “Взгляд“ В събота говорителят на външното министерство Мария Захарова заяви, че САЩ забраняват на кредитоспособните страни да развиват реалния сектор на икономиката си и скоро ще изискват от тях да „спрат да дишат“. Захарова написа това във „Фейсбук“ във връзка с влизането в сила на американските санкции срещу газопроводите „Северен поток-2“ и „Турски поток“. „Американската идеология на живота на заем не издържа на световната конкуренция, което Министерството на финансите на САЩ редовно потвърждава, като издава нова„ заповед за икономически арест “, оплака се Захарова. Ден преди това президентът на САЩ Доналд Тръмп подписа военен бюджет за фискална 2020 година (стартирала на 1 октомври), който задължава администрацията на САЩ да наложи санкции на изпълнителите за изграждането на "Северен поток-2" и "Турски поток". В пояснение, публикувано от Министерството на финансите на САЩ, се казва, че санкциите ще влязат в сила незабавно и че ограничението е насочено към "защита на европейската енергийна сигурност". Сега, за участие в проекти, служителите на компанията са изправени пред анулирането на американските визи. Възможно е и въвеждане на финансови ограничения за самите изпълнители. „Страните, които съзнателно продават, дават под наем или наемат плавателни съдове, участвали в полагането на тръби на повече от 100 фута под морското равнище за изграждането на„ Северен поток-2 “и„ Турски поток “, трябва да гарантират, че тези кораби незабавно ще спрат строителните дейности “, се казва в документа. Въпреки това, "добросъвестни изключения" са позволени, ако прекратяването на полагането на тръбата отнема известно време, за да се гарантира безопасността на тръбопровода, екипажите на кораби и други лица, както и да се защити околната среда от "значителни щети". Компанията „Северен поток-2“ обеща да завърши изграждането на газопровода през 2020 г. Руският вицепремиер Дмитрий Козак обяви, че газопроводът ще бъде пуснат в средата на следващата година. В събота вечер швейцарската компания Allseas, която полага тръбите на „Северен поток-2“, обяви спирането на строителството. Сега тя очаква разяснения от американските власти относно механизма за прилагане на санкции. Тази седмица републиканските сенатори Тед Крус и Рон Джонсън публикуваха отворено писмо до ръководителя на Allseas Едуард Хиерем, обещавайки на компанията „смазващи и потенциално фатални санкции“ за работа по проекта. В Германия, до територията на която води Северен поток 2, те нарекоха това, което се случва, намеса в европейските дела. Правителството напомни, че отхвърлят „такива екстериториални санкции“, които „засягат германските и европейските компании“. По-рано германският канцлер Ангела Меркел заяви, че Германия "не приема такава тактика". Според германските медии Меркел с думи е "обявила война" на Тръмп. Изданието Bild твърди, че в Берлин все още очакват да завършат изграждането на "Северен поток 2" в рамките на месец, за да избегнат американските санкции. Два кораба, собственост на швейцарската компания Allseas, Pioneering Spirit и Solitaire, работеха в изключителната икономическа зона на Дания, югоизточно от Борнхолм. Законът, приет от американците, дава 30 дни за „доброволно ограничаване на дейността“, така че Allseas може да работи още месец, без заплахата да бъде санкциониран. Що се отнася до Турския поток, ден по-рано турският президент Тайип Ердоган заяви, че Анкара ще отговори на подобни санкции. „Те (представителиte на американските власти) казаха, че ще бъдат предприети стъпки във връзка със С-400 и F-35, но това са приключени случаи, колко пъти сме говорили за това. Сега те не се срамуват да кажат, че ще наложат санкции във връзка с Турски поток“, каза Ердоган. В момента офшорният участък на "Турски поток" вече е положен, така че санкциите на Вашингтон могат само да усложнят американско-турските отношения, но не и да засегнат самия проект. По-рано говорителят на руския президент Дмитрий Песков заяви, че нито Москва, нито европейските столици харесват действията на САЩ. Според него подобни санкции са "пряко нарушение на международното право, идеален пример за нелоялна конкуренция и разпространение на изкуственото им господство на европейските пазари". Експертната общност смята, че сега много зависи от позицията на Министерството на финансите на САЩ, която ще даде различни интерпретации на санкциите. Президентът на Центъра за стратегически комуникации Дмитрий Абзалов заяви, че датският участък е приблизително 147 километра, половината от който е построен за половин месец, така че останалата част може да бъде завършена в рамките на един месец закъснение. Но Тръмп форсира приемането на санкции, които иначе може да са безсмислени, така че може да няма 30-дневно забавяне. „Allseas спря да полага тръбата, преди да получи разяснения от Министерството на финансите на САЩ. А фактът, че Allseas се отказа, е достатъчно лош знак “, каза Абзалов пред в. „Взгляд“. Според него санкциите не се удрят Русия, а Германия. „Тръмп просто хвърли тези санкции върху лицето на Меркел. Как ще реагира тя? Сега това е вътрешният политически проблем на Германия, " - експертът е сигурен, припомняйки, че опозицията и третата по големина партия в Бундестага „Алтернатива за Германия“ упрекнаха Меркел, че твърде много се съобразява с Вашингтон и подобна позиция може да повлияе на плановете на канцлера да прехвърли властта на министъра на отбраната Анегрет Крамп-Каренбауер. Експертът е убеден, че Тръмп е форсирал въвеждането на санкции, за да угоди на републиканците, които скоро ще трябва да обмислят импийчмънта на президента в Сената. Републиканците имат 53 гласа в горната камара на Конгреса на САЩ, което е мнозинство, така че те могат да спасят Тръмп да бъде отстранен от властта. В долната камара, където мнозинството са демократи, тази седмица беше гласуван импийчмънт. Останалата част от Северен поток 2, сигурен е Абзалов, може да бъде завършена без участието на швейцарците. „Има много различни варианти. Цялата приемна инфраструктура в Германия е основно готова. Затова въпросът е времето, а не строителството. Но ще е необходимо да се положат допълнителни усилия и да се направят някои финансови разходи “, каза Абзалов. От своя страна водещият експерт на Националния фонд за енергийна сигурност Игор Юшков смята за преждевременно да твърди, че Allseas изключва всяка работа и си тръгва. „Allseas започна консултации с американските власти, за да получи правото да завърши работата в рамките на 30 дни. Корабите й стоят неподвижно. През 2014 г. американците предоставиха на ExxonMobil възможност, заедно с Роснефт, по отношение на които бяха обявени санкции, да пробият кладенец в Карско море. Така че е рано да се паникьосваме “, каза Юшков пред вестник „Взгляд“. Експертът е убеден, че успешното завършване на полагането на тръбите на "Северен поток-2" ще зависи от лобистките възможности на Германия. Събеседникът обаче не изключи полагането на последния тръбен сегмент от руски кораб. „Тръбополагащият кораб „Фортуна“ е разположен на пристанището за захранване на Северен поток, но Газпром няма опит да полага тръби в дълбоководни райони. Но ако няма други възможности, той ще използва собствения си кораб. Това ще доведе до увеличаване на времето за строителство, което сега не играе голяма роля, а също така ще има и риск от по-строги санкции срещу самия Газпром “, не изключва Юшков. В същото време Юшков и Абзалов са сигурни, че санкциите срещу „Турски поток“ са изключително политически натиск върху Анкара. „Газопроводът е завършен и напълнен с газ, всъщност той работи. „Турски поток“ бе споменат в допълнение към Северен поток 2. Това е обща система, която ви позволява да създадете алтернативен маршрут за доставка на газ до Европа около Украйна. В действителност „Турски поток“ няма да пострада по никакъв начин “, обобщи Игор Юшков. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Декември 2019 | 16:54 | Агенция "Фокус"

Американският посланик в Берлин Ричард Гренел: Санкциите срещу „Северен поток-2“ са в интерес на Европа

Американският посланик в Берлин Ричард Гренел: Санкциите срещу „Северен поток-2“ са в интерес на Европа

Берлин. В интервю за германския вестник BILD, посланикът на САЩ във ФРГ Ричард Гренел увери, че американските санкции срещу газопровода „Северен поток-2“ са приети в интерес на Европа. „15 европейски държави, Европейската комисия и Европейският парламент - всички те изразиха загриженост за проекта. Чухме от тях, че САЩ трябва да подкрепят усилията им. Следователно санкциите са много проевропейско решение", категоричен бе дипломатът. Той подчерта, че ограниченията са създадени умишлено „колкото е възможно по-индивидуално, целенасочено и прецизно“, така че да засягат само малка част от участниците в проекта за газопровода. Според Гренел целта на САЩ от времето на администрацията на Барак Обама е „да предотвратят една или друга страна да придобие твърде голямо влияние в Европа благодарение на енергията“. Сенатът на САЩ одобри законопроекта за национално разрешение за отбрана (NDAA) за фискалната 2020 г., който задължава администрацията във Вашингтон да наложи санкции срещу газопровода „Северен поток-2“ и „Турски поток“. На 11 декември Камарата на представителите гласува документа. В петък той беше подписан от американския президент Доналд Тръмп и влезе в сила. На този фон базираната в Швейцария Allseas, компания за полагане на тръби за газопровода „Северен поток-2", обяви спирането на работата си от събота, 21 декември. Превод и редакция: Тереза Герова

22 Декември 2019 | 12:51 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: Под натиска на Белия дом Конгресът на САЩ се отказа от помощта за Украйна в бюджета

The Washington Post: Под натиска на Белия дом Конгресът на САЩ се отказа от помощта за Украйна в бюджета

Вашингтон. Белият дом заплаши, че ще наложи вето върху бюджета, ако демократите не се откажат от предоставянето на военна помощ за Украйна, съобщава американското издание The Washington Post. В резултат бюджетът бе приет без предвидените за Киев разходи. Държавният глава на САЩ Доналд Тръмп вече подписа документа. САЩ планираха да отпуснат за отбраната на Украйна 250 млн. долара, при това в рамките на 45 дни. В крайна сметка се стигна до т.нар. украинска сага и последвалата процедура по импийчмънт на Тръмп. Този път, за да предотвратят блокирането на финансирането от Белия дом, демократите се опитаха да включат парите за Украйна в общия бюджет. Въпреки това, Министерството на финансите и ръководителят на отдела по правни въпроси на Белия дом даде да се разбере, че финансирането на Украйна е един от няколкото въпроса, по които те не са готови да правят отстъпки. И в крайна сметка демократите трябваше да се съгласят с исканията на администрацията и да се откажат от помощта за Украйна. В противен случай Белият дом можеше да наложи вето върху бюджета, а това на свой ред би довело до тежки последици, включително до възможността за спирането на работата на правителството в момент, в който процесът по импийчмънт на президента е в ход. В този случай американското правителство щеше да се потопи в още по-голям хаос. Според служители на администрацията те са се противопоставили на тази разпоредба не защото е свързана с Украйна, а за да защитят правата на изпълнителната власт да управлява финансовите потоци. Превод и редакция: Тереза Герова

22 Декември 2019 | 12:22 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Европа няма причина за безпокойство - руснаците са се подготвили за американските санкции срещу „Северен поток-2“

Die Welt: Европа няма причина за безпокойство - руснаците са се подготвили за американските санкции срещу „Северен поток-2“

Берлин. Руснаците със сигурност са ядосани, че американците наложиха санкции срещу газопровода „Северен поток-2". Те обаче бяха подготвени за тях и знаеха, че ще се стигне до подобен сценарий, уверени са в редакцията на германския национален ежедневник Die Welt. Изграждането на газопровода е почти завършено: според някои доклади остава да се проложaт тръбите по отсечка между 170 до 300 километра. Руснаците наистина са готови: в цяла Европа имат складове с тръби, техническо оборудване и резервни части. От своя страна изпълнителният директор на компанията „Северен поток-2", близък приятел на Владимир Путин, в последните интервюта винаги дава яснота, че строителството на газопровода ще бъде завършено на всяка цена. Според него, ако е необходимо, тръбите ще бъдат заварени на сушата, доставени до местоназначението им на кораби, а водолазите ще се занимават с полагането им. На специалните съдове за полагане на тръби на швейцарската компания Allseas всичко това, разбира се, би могло да стане много по-бързо. Следователно забавянията не могат да бъдат избегнати. Руснаците обаче увериха, че няма да позволят на американците да нарушат проекта и че ще завършат строителството. Що се отнася до клиентите в Западна Европа, те може да не се притесняват, че ще останат без газ поради закъснения: в края на краищата, руснаците удължиха с украинците договора за транзит на газ за срок от още пет години. Превод и редакция: Тереза Герова

22 Декември 2019 | 12:09 | Агенция "Фокус"

Посланикът на САЩ в Германия: Санкциите срещу СП-2 са приети в интерес на Европа

Посланикът на САЩ в Германия: Санкциите срещу СП-2 са приети в интерес на Европа

Берлин. Американският посланик в Берлин Ричард Гренел заяви, че санкциите на САЩ срещу „Северен поток – 2“ (СП2) са приети в интерес на Европа. Той посочи това в интервю пред вестник Bild, предава ТАСС. „15 европейски страни, Европейската комисия и Европейския парламент – всички те изразиха безпокойството си във връзка с проекта. Те ни казаха, че САЩ трябва да подкрепят усилията им. Затова санкциите са много проевропейско решение“, заяви дипломатът. Той подчерта, че ограниченията нарочно са създадени „максимално индивидуални, целенасочени и точни“, тъй като засягат само малка част от проекта. Според Гренел целта на Съединените щати от времето на администрацията на Барак Обама е „да предотвратят една страна да придобие твърде голямо влияние в Европа благодарение на енергията“. Сенатът на САЩ одобри законопроект за националната отбрана за фискалната 2020 година (от 1 октомври), който задължава администрацията да наложи санкции на руските газопроводи "Северен поток 2" и "Турски поток". На 11 декември Камарата на представителите гласува за документа. В петък той беше подписан от американския президент Доналд Тръмп и влезе в сила. На този фон базираната в Швейцария Allseas, компания за полагане на тръби за газопровода "Северен поток 2", обяви, че спира на работата по газопровода в събота. Германското правителство счете санкциите за намеса в европейските работи. Превод и редакция: Иван Христов

22 Декември 2019 | 07:23 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Доналд Тръмп подписа Закона за бюджета, който включва и Акта за сигурност и сътрудничество в Източното Средиземноморие

Kathimerini: Доналд Тръмп подписа Закона за бюджета, който включва и Акта за сигурност и сътрудничество в Източното Средиземноморие

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп подписа Закона за бюджета, който включва и Акта за сигурност, сътрудничество и енергийно партньорство в Източното Средиземноморие от 2019 г., който предвижда засилено сътрудничество в областта на енергетиката и отбраната между САЩ, Гърция, Кипър и Израел, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Според съобщения Тръмп възразява срещу няколко члена от законопроекта, включително части от Акта за източното Средиземноморие и особено по отношение на правомощията на Конгреса по въпросите на военната помощ и участието в международни форуми. Актът за Източното Средиземноморие предвижда прекратяване забраната за продажба на оръжие на Република Кипър; създаване на енергиен център на Съединените щати и Източното Средиземноморие за улесняване на енергийното сътрудничество между САЩ, Израел, Гърция и Кипър; Помощ за външно военно финансиране за Гърция; увеличена международна военна помощ за военно обучение за Гърция, като в същото време за първи път включва и Кипър в програмата, както и изискване от администрацията на САЩ да представи на Конгреса стратегия за засилено сътрудничество в областта на сигурността и енергетиката със страните от Източното Средиземноморие, както и доклади относно зловредните дейности от страна на Русия и други страни в региона. Кипърската информационна агенция CNA цитира източници в САЩ, че възраженията на Тръмп срещу части от Акта са по-скоро по въпросите на юрисдикцията, отколкото върху действителното му съдържание. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Декември 2019 | 15:16 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В ЕК коментираха санкциите на САЩ срещу „Северен поток-2“

ТАСС: В ЕК коментираха санкциите на САЩ срещу „Северен поток-2“

Брюксел. В Европейския съюз анализират потенциалните въздействия на санкциите на САЩ срещу проекта „Северен поток-2“ върху европейските компании. Това съобщи пред репортери представител на Европейската комисия, предава ТАСС. „В момента ЕК анализира потенциалното въздействие на тези мерки върху европейските компании“, заяви той. „ЕС е против въвеждането на санкции срещу компании от ЕС, които извършват легален бизнес“, подчерта представителят на ЕК. Според него „целта на ЕК винаги е била да гарантира, че „Северен поток-2“ работи прозрачно и по недискриминационен начин с подходяща степен на надзор в съответствие с основните принципи на международното енергийно право и законодателство на ЕС“. „ЕК напомня, че след влизането в сила на Директивата за природен газ през май 2019 г. в ЕС действат ясно правила, които се прилагат за всички тръбопроводи, свързващи европейския газов пазар с трета държава (държава извън ЕС). Принципите на тези правила са също признати в закона за бюджета на САЩ за отбрана“, добави говорителят на ЕК. Превод и редакция: Мария Факова

21 Декември 2019 | 12:56 | Агенция "Фокус"

Reuters: „Северен поток-2“ ще продължи, независимо от американските санкции

Reuters: „Северен поток-2“ ще продължи, независимо от американските санкции

Москва. От „Северен поток-2“ заявиха, че имат намерение да завършат строителството на газопровода, за да увеличат доставките на руски газ за Европа възможно най-скоро, след като основна компания спря дейностите по полагане на тръбите заради санкциите на САЩ, предава Reuters. Подписаният от президента на САЩ Доналд Тръмп документ, включва разпоредби за налагане на санкции срещу компаниите, полагащи тръби за „Северен поток-2“. „Приключването на проекта е от важно значение за сигурността на доставките в Европа. Ние заедно с компаниите, подкрепящи проекта, ще работим по довършването на тръбопровода възможно най-скоро“, коментираха от„Северен поток-2“. От „Северен поток-2“ потвърдиха, че нейният изпълнител- швейцарско-холандската компания Allseas, е спряла дейностите по полагане на тръбите. Превод и редакция: Мария Факова

21 Декември 2019 | 12:17 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Правителството на Германия отхвърли санкциите срещу „Северен поток-2“

РИА Новости: Правителството на Германия отхвърли санкциите срещу „Северен поток-2“

Берлин. Правителството на Германия отхвърли американските санкции срещу „Северен поток-2“, заяви заместник официалният представител на кабинета на Германия Улрике Демер, предава РИА Новости. „Федералното правителство със съжаление прие факта, че с днешното подписване на американския бюджет от президента Доналд Тръмп влизат в сила санкции срещу „Северен поток-2“ и „Турски поток“, се казва в изявлението на Улрике Демер. В съобщението на правителството се казва, че то отхвърля „подобни екстериториални санкции“, те „са насочени срещу германските и европейски компании, представляват намеса във вътрешните работи“. Превод и редакция: Мария Факова

21 Декември 2019 | 11:38 | Агенция "Фокус"

Мария Захарова: САЩ ще поискат спиране на дишането

Мария Захарова: САЩ ще поискат спиране на дишането

Москва. САЩ, забранявайки на страните да се развиват в реалния сектор на икономиката, скоро могат да поискат те да „спрат да дишат“. Така официалният представител на руското външно министерство Мария Захарова коментира влизането в сила на санкциите срещу проектите за газопровод „Северен поток-2“ и „Турски поток“, предава ТАСС. „Държава с дълг от 22 трилиона долара забранява на кредитоспособни държави да се развиват в реалния сектор на своята икономика“, написа дипломата в своята страница във „Фейсбук“. „Скоро ще поискат незабавно спиране на дишането. И в края на краищата мнозина ще го направят“, добави тя. Превод и редакция: Мария Факова

21 Декември 2019 | 10:40 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Доналд Тръмп подписа военния бюджет за 2020 г.

РИА Новости: Доналд Тръмп подписа военния бюджет за 2020 г.

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп подписа военния бюджет за 2020 г., който включва средства за „противодействие на Русия“, санкции срещу „Северен поток-2“ и военна помощ за Украйна, предава РИА Новости. Общо 738 млрд. долара са отпуснати за нуждите на Пентагона (през 2019 г. бюджетът е 716 млрд. долара). Документът обаче традиционно е не само за разпределение на средствата, но и инструмент за оформяне на политически решения. Бюджетът също така предполага отпускането на 300 мил. долара за помощ на Украйна и създаването на космически сили. В бюджета се съдържа клауза за налагане на санкции срещу съдове, полагащи тръбопроводи „Северен поток-2“ и „Турски поток“ на дълбочина над 30 метра. Държавният секретар и министърът на финансите трябва в рамките на 60 дни от влизането в сила на документа да представят своите предложения за това по отношение на кого да въведат такива санкции пред съответните комисии на Конгреса. Както по-рано предупреди сенатор Ранд Пол, тези санкции ще засегнат швейцарската компания Allseas, която се занимава с почти цялото полагане на газопровода в морския участък, а също така и италианската Saipem. Освен това ще бъдат санкционирани и представителите на компании от Австрия, Германия, Холандия, Франция, Финландия и Швеция. Авторите на документа не пренебрегнаха и закупуването от Турция на руските ракетни системи С-400. Бюджетът съдържа забрана за прехвърлянето в Анкара на американските изтребители F-35, техните компоненти и технологии, въпреки факта, че Турция е пълноправен участник на програмата и вложи в нея повече от 1 млрд. долара. Отмяната на тези ограничения ще последва само при условие, че Турция „няма да придобива С-400 или друго оборудване, материали и персонал, свързани с тези системи“. Тази позиция е дори по-тежка от изразените по-рано искания просто да се откаже от разполагането на тези системи за ПВО. Според американските законодатели Анкара трябва да даде уверение, че повече няма да извършва такива покупки в бъдеще и че от 31 юли 2019 г. не е закупувала и не е получавала допълнителни оръжия от Русия, „което увеличава риска от компрометиране на възможностите на F-35”. В проекта за бюджета се предполага, че в рамките на 120 дни след неговото подписване министърът на отбраната на САЩ, заедно с ръководителите на Държавния департамент и разузнавателното управление, трябва да представят своето заключение пред комитетите на Конгреса относно ситуацията в областта на контрола над ядрените въоръжения. Някои от разпоредбите засягат последствията от излизането на САЩ от Договора за ликвидиране на ракетите със среден обсег на действие. Така Конгреса трябва да получи оценка за заплахите за САЩ и техните съюзници в случай на неограничено разполагане на такива ракети от Русия, както и какви технологии и програми трябва да използва САЩ, за да се противопоставят. Освен това документът забранява на Министерството на отбраната на САЩ да изразходва средства за „всякакви действия за преустановяване, прекратяване или излизане на САЩ от Договора за отворено небе". В бюджета има две изключения от тази заповед: нарушение на договора от Русия и отказ да се върне в неговите рамки, а също така и „когато изходът от Договора за отворено небе ще бъде в най-добър интерес за националната сигурност на САЩ, а с другите страни по договора са проведени консултации“. Превод и редакция: Мария Факова

21 Декември 2019 | 08:21 | Агенция "Фокус"