СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Лавров: Русия няма да допусне преразглеждане на предишни решения на "Нормандската четворка"

Лавров: Русия няма да допусне преразглеждане на предишни решения на "Нормандската четворка"

Москва. Макар да е възможно Киев на срещата на върха във "нормандския формат" да иска да преразгледа предишните споразумения на лидерите, Русия няма да допусне това, заяви външният министър на Русия Сергей Лавров пред журналисти, пише московското издание ”Росийская Газета“.„Усеща се чувството, че украинската страна ще изиска на срещата на върха в „нормандската четворка“ да се...

10 Октомври 2019 | 19:49 | Агенция "Фокус"

AFP: Доналд Тръмп заяви, че ще се срещне с китайски представители за търговските преговори

AFP: Доналд Тръмп заяви, че ще се срещне с китайски представители за търговските преговори

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви, че ще се срещне с китайския представител за преговоритe с Пекин в опит да бъде разрешен конфликтът между двете страни в ескалиращата „търговска война“, предава AFP “Голям ден за преговори с Китай. Те искат да постигнат сделка, но дали аз искам?“, написа Тръмп в „Туитър“. „Срещам се с вицепремиера утре (11 октомври) в Белият дом“, добави Тръмп, като имаше предвид вицепремиера на Китай Лиу Хе, който по-рано пристигна във Вашингтон, преди предстоящите търговски преговори. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Октомври 2019 | 17:20 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: САЩ обмислят възможността за валутно споразумение с Китай

Bloomberg: САЩ обмислят възможността за валутно споразумение с Китай

Вашингтон. Администрацията на президента на САЩ Доналд Тръмп обмисля валутна сделка с Китай като част от частичнo търговско споразумение, предава Bloomberg , позовавайки се на източници. Отбелязва се, че условията на споразумението са били договорени по-рано тази година, но след това преговорите са били прекъснати. Белият дом очаква след сключването на такова споразумение САЩ и Китай да могат да продължат преговорите по такива ключови въпроси като интелектуалната собственост и принудителния трансфер на технологии. 13-ият кръг на търговските преговори между САЩ и Китай ще започне във Вашингтон на 10 октомври. Според Белия дом страните ще обсъдят въпросите на „принудителния трансфер на технологии, правата върху интелектуалната собственост, [услугите], нетарифните ограничения и селското стопанство“. От няколко месеца Китай и САЩ водят напрегнати преговори с цел преодоляване на търговските противоречия. Последният, 12-и кръг се проведе в Шанхай в периода 30-31 юли. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Октомври 2019 | 08:01 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Киев отложи изтеглянето на силите си в Донбас

РИА Новости: Киев отложи изтеглянето на силите си в Донбас

Киев. Министърът на външните работи на Украйна Вадим Пристайко съобщи, че изтеглянето на силите на страната в Донбас се отлага заради нарушения на примирието, предава РИА Новости. „Преди няколко дни бяха обстреляни и Петровское, и Золотое. А нашето решение беше отвеждането да започне на седмия ден от запазването на мира в тези участъци, откакто няма обстрели. Затова ние трябва да изчакаме, докато не мине следващият седемдневн период, който трябва да покаже, че страните имат сериозни намерение“, заяви Пристайко по време на брифинг. На 2 октомври на среща в Минск участници в контактната група съгласуваха график за отвеждане на силите и средствата в двете села. Изтеглянето на войските е едно от условията за провеждане на среща на върха на „Нормандската четворка“. Предполагаше се, че Въоръжените сили на Украйна (ВСУ) и силите на самопровъзгласените републики в Донбас трябва да отведат войниците си от линията на съприкосновение на разстояние не по-малко от километър, да разрушат фортификационните си съоръжения и да разминират територията. Всичко трябваше да се случи синхронно и огледално под наблюдението на мисията на ОССЕ. Бе планирано в понеделник страните да предадат на наблюдателите за местонахождението на силите и средствата и за това, къде ще бъдат преместени те. Самото изтегляне, както се очакваше, трябваше да започне в сряда. Превод и редакция: Иван Христов
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

7 Октомври 2019 | 13:26 | Агенция "Фокус"

"Известия": Таксиметров шофьор отказа да качи Петро Порошенко след митинг в Киев

"Известия": Таксиметров шофьор отказа да качи Петро Порошенко след митинг в Киев

Киев. Таксиметров шофьор отказа да обслужи бившия президент на Украйна Петро Порошенко, който след митинг в центъра на Киев реши да не напуска площад "Независимост" с личен транспорт, отбелязва руският вестник "Известия", като се позовава на местни медии. В неделя в украинската столица се проведе пореден митинг срещу прилагането на „формулата на Щайнмайер“. Техен координатор беше „Движението за съпротива за предаване“, което включва националисти и привърженици на партията „Европейска солидарност“ на Порошенко. Според публикацията на електронното издание "Страна.ua", Порошенко отишъл до таксито и, отваряйки задната врата, заговорил на водача. Във видеото ясно се чува, как шофьорът му отговаря с "не". След това бившият държавен глава на Украйна излязъл от автомобила на фона на смеха на свидетелите на унизителната случка. Около 10 хиляди души взеха участие в демонстрациите в Киев. Подобни протести бяха проведени в 20 града на Украйна, включително в Николаев, Ровно и Лвов. На 1 октомври Контактната група в Минск се съгласиха с прилагането т.нар. "формула на Щайнмайер" в Донбас, предложена от бившия външен министър на Германия Франк Валтер Щайнмайер (понастоящем президент на Германия). Документът предвиджа провеждане на избори и предоставяне на специален статут на Донбас. Освен това беше договорена дата за изтегляне на силите от региона. В Европа, Русия и в непризнатите Донецка и Луганска народни републики реагираха положително на подписването на плана. Някои украински политици обаче смятат такава стъпка за „предателство“. На 5 октомври Порошенко влезе в схватка националиста Андрей Билецки при подписването на плана за програмата „Свобода на словото“ . Превод и редакция: Тереза Герова

7 Октомври 2019 | 00:17 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Украинският парламент обяви намерението си да съгласува с Русия закона за статута на Донбас

РИА Новости: Украинският парламент обяви намерението си да съгласува с Русия закона за статута на Донбас

Киев. Киев може да се съгласува с Русия по проектозакона за специалния статут на Донбас, заяви Богдан Яременко, ръководител на Комисията по външни работи на украинския парламент, предава РИА Новости, като се позовава на канал „112 Украйна“. „Това не само ще бъде решение на Върховната рада, но ще бъде и позиция, съгласувана с Руската Федерация. Опитите ни да повдигнем този въпрос в референдум може да бъдат възприети от Русия като опит Украйна да не изпълни задълженията си и това може да наруши мирните споразумения“, заяви той пред украински медии. От своя страна президентът на страната Владимир Зеленски отбеляза, че властите няма да предприемат стъпки за разрешаването на ситуацията в Донбас без съгласието на украинския народ. По-рано Контактната група за Донбас постигна съгласие по „формулата Щайнмайер“, която урежда влизането в сила на закона за специалния статут на региона. Превод и редакция: Теодор Пенев

4 Октомври 2019 | 11:31 | Агенция "Фокус"

Reuters: Владимир Зеленски смята, че украински кандидати трябва да участват в местните избори в Донбас

Reuters: Владимир Зеленски смята, че украински кандидати трябва да участват в местните избори в Донбас

Киев. Президентът на Украйна Владимир Зеленски заяви, че украински кандидати трябва да вземат участие в изборите в Донбас, който за момента е контролиран от проруски настроени сепаратисти, предава Reuters. Зеленски заяви това малко след като беше постигнат консенсус в преговорите между Москва и Киев, който се очаква да сложи край на конфликта в източната част на Украйна. Детайлите на мирното споразумение не бяха разкрити. Руските власти приветстваха плана, но не коментираха детайли от него. Зеленски коментира и заяви, че политическите партии от Украйна трябва да участват в изборите, а освен това да се даде възможност и на хората, разселени заради конфликта, да гласуват. Решението на Украйна да се съгласи с плана по т.нар. „формула Щайнмайер“, който се предполага, че ще предостави специален статут на региона, предизвика и протести в Киев по-рано. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Октомври 2019 | 22:09 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Зеленски коментира митингите срещу „Формулата Щайнмайер“

РИА Новости: Зеленски коментира митингите срещу „Формулата Щайнмайер“

Киев. Президентът на Украйна Владимир Зеленски в четвъртък реагира на протестите срещу „формулата на Щайнмайер“, като заяви, че уважава правото на гражданите да протестират, като същевременно ги призова да не се поддават на провокации на отделни политици, предава РИА Новости. Протестите срещу одобрението на Киев на „формулата на Щайнмайер“ за решаването на кризата в Донбас се проведоха в редица украински градове. "Уважавам конституционното право на всеки гражданин на Украйна да протестира. Чувам ви и повярвайте ми, никога няма да се предам на Украйна. В същото време призовавам всички да предприемат балансиран и спокоен подход към ситуацията и да не се поддават на манипулациите и провокациите на някои хора", - каза Зеленски във видео послание гражданите на Украйна. Според него някои политици искат да използват митингите, за да се „върнат към грабежа“ и да не бъдат подведени под наказателна отговорност. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Октомври 2019 | 19:24 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Захарова не изключи среща на външните министри от "нормандския формат"

РИА Новости: Захарова не изключи среща на външните министри от "нормандския формат"

Москва. Москва не изключва среща в Украйна на министрите на външните работи от "нормандския формат", но все още няма точни дати за това, заяви говорителят на руското външно министерство Мария Захарова, цитирана от РИА Новости. Според съобщения в медиите, по-рано Владислав Сурков, помощникът на президента на Русия Владимир Путин, е заявил, че не е изключена възможността от среща между външните министри на страните от формата (Русия, Украйна, Германия, Франция), преди срещата на върха на лидерите на "нормандския формат". "Теоретично това не може да бъде изключено. На практика няма график, няма дати. Ако се появят, веднага ще споделим тази информация", каза Захарова на брифинг. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Октомври 2019 | 16:55 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: „Формулата Щайнмайер“ съдържа в себе си само задълженията на Киев, смятат в Донбас

РИА Новости: „Формулата Щайнмайер“ съдържа в себе си само задълженията на Киев, смятат в Донбас

Москва. „Формулата на Щайнмайер“ за разрешаване на конфликта в Украйна съдържа само задълженията на Киев за въвеждане на специален статут на областта, заяви Родион Мирошник, дипломатически съветник от самопровъзгласилата се Луганска народна република, член на контактната група в Минск, коментирайки изявленията на киевски политици, предава РИА Новости. „Формулата съдържа задълженията на Украйна, няма задължения за републиките там. Има задължение на Украйна да предостави специален статут на републиките, има задължение на Украйна да подготви и приеме специален закон за провеждането на местните избори, има задължение на Украйна да установи специалният статут на постоянна основа, тоест в конституцията на Украйна ", заяви Мирошник. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Октомври 2019 | 15:29 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: „Формулата Щаймайер“ тласка Украйна по пътя на разпада (Русия не може да не се радва)

„Взгляд“: „Формулата Щаймайер“ тласка Украйна по пътя на разпада (Русия не може да не се радва)

Москва. „Скандалът около „формулата Щайнамйер“ продължава да набира скорост. Екипът на Зеленски и украинските националисти преминаха към открит конфликт едни с други, гърмят обвинения в „подло предателство“ и „предаване на милостта на Москва“, чуват се призиви за нов Майдан. От гледна точка на интересите на Русия, това не може да не радва, ето защо“, пише авторитетното руско издание „Взгляд“ в материал, представен без редакторска намеса. Подписването на т.нар. „формула Щайнмайер“ предизвика вълнение в лагера на украинската опозиция. Да припомним, че в момента украинската позиция са същите хора, които станаха власт в резултат от Евромайдана, които започнаха войната в Донбас, които в течение на четири години се бориха настойчиво с всичко руско. Сега тя е в свои води. Дясната ръка на бившия президент във Върховната рада Ирина Геращенко обяви внезапно прославилата се „формула“ за „план на Путин“ и „капан за Украйна“, с който се стартира „пълзяща федерализация“. Самият бивш президент Петро Порошенко говори за „опити за унищожаване на украинската държава“ чрез приемането на „документ с руски произход“, който „фактически означава отслабване или дори отмяна на санкциите срещу Москва“. Бившият председател на Радата, а сега обикновен депутат, Андрей Парубий, който беше наричан „представител на радикалните националисти във върховната власт“, обяви „началото на демонтажа на страната“ и „значителен удар по украинската държавност“. Накрая Областният съвет на Лвов прие специална декларация, като обърна внимание на „откровеното предаване на националните интереси“, „началото на капитулацията на Украйна в руско-украинската война“ и „унижението от бившата метрополия“, което в крайна сметка „отново ще направи Украйна част от Русия“. Като цяло, ако вярвате на всички тези хора, Украйна в момента е на половин крачка да се предаде изцяло на Москва. Въпреки това, пет години не вярвахме на тези хора за нищо - не бързаме и сега. Има обичайна вътрешнополитическа борба с опит да се представи президентът Зеленски като предател, заради което изказванията умишлено се правят по-гръмки. Настоящата задача на „патриотите“ е да спечелят на своя страна (а в идеалния случай да изкарат на улицата) украинците, които масово нямат никакво отношение към „формулата Щайнмайер“. Според анкета, огромното мнозинство (59%) нямат мнение по този въпрос, останалите са разделени на привърженици и противници горе-долу поравно – с неголям превес на тези, които виждат „зрада“ (предателство). Апатията на населението се проявява нагледно в протестните акции против самата тази „зрада“: В Киев се събраха няколко стотин, а в Одеса – десетки. Може би, на украинците просто им писна да „скачат“, но, най-вероятно, просто в момента не им е до Донбас: започналият преди пет години тренинг по оцеляване в тежки икономически условия продължава. Дори новото правителство на Алексей Гончарук, чийто статут му диктува да демонстрира умерен оптимизъм, въобще не демонстрира никакъв оптимизъм. За Украйна това, между другото, като цяло е добър сигнал - министър-председателят поне е във връзка с реалността. Същата реалност подсказва, че твърдението за „формулата Щайнмайер“ все пак не е „национална катастрофа“. Националната катастрофа тепърва предстои, а „формулата“ не е нищо, засега. Разбира се, от политическа гледна точка украинците няма за какво да се радват. Утвърждаването на „формулата“ бе саботирано преди четири години. Но те бяха принудени да се подчинят, защото Владимир Путин постави твърдо условие, подкрепено от Париж и Берлин, а Вашингтон не само не предложи алтернативни варианти, но и спешно уволни своя специален представител Кърт Волкър – противник на тази „формула“. Не е изключено впоследствие да видим Волкер на скамейката на подсъдимите, защото, според информация на американските медии, той е имал личен корупционен интерес да лобира за доставките на противотанковите Javelin в Украйна. Но това вече е друга история. Въобще, в обозримо бъдеще от САЩ може да дойдат цял куп лоши новини за украинските патриоти. Такива сценарии, като този историята с импийчмънта на Тръмп да стане добра новина за Киев, просто не се виждат. Стопанинът на Белия Дом вече зае позиция, според която Украйна е „най-корумпираната държава в света“, а с Русия той със сигурност „ще се разбере“, защото там има „умни хора“. „Пет години целият свят подкрепяше украинската позиция. След последните събития виждаме, че коалицията чува много по-ясно гласа на Русия“, заяви Порошенко на фона на случващото се. И по всичко личи, че този път той не излъга. Но има и друга страна на монетата. Всичко, което дава утвърждаването на „формулата Щайнмайер“, е деблокирането на „Нормандския формат“. Тоест, среща на върха между Русия, Украйна, Франция и Германия за „по-нататъшно прилагане на Минските споразумения“. По този начин ще бъде направена важна стъпка, но от тази точка, до уреждането на практика на ситуацията в Донбас - до „федерализация“, „интеграция“, „автономия“ и така нататък - е почти като пътуване до Луната. Страните тепърва трябва да се договорят за специалния закон за провеждането на избори в Донбас, а как може да се проведе този вот там е нещо, което никой не разбира. Въз основа на частта от Минските споразумения, където е предписано тяхното съответствие със законодателството на Украйна, се оказва, че, например, партията „Десен сектор“ може да участва на изборите в ДНР-ЛНР (Донецка-Луганска народни републики). Вероятно за това кандидатите й ще се оттеглят от огневите позиции в района на Мариупол и ще преминат фронтовата линия. По-точно, няма да я преминат, защото е много трудно да си представим такова нещо. От друга страна трябва амнистия за всички донбаски опълченци и политици, от което, независимо от категоричността на този пункт в Минските споразумения, треперят ръцете дори на сравнително договороспособния Зеленски. А иначе излиза така, че в деня на превръщането на Донбас на автономна област в състава на Украйна (а именно това предвижда „формулата Щайнмайер“) украинската полиция ще арестува всички чиновници и военни в ДНР-ЛНР, а те доброволно ще отидат в зандана, хипнотизирани от същата тази „формула Щайнмайер“. Меко казано, партиите все още имат невероятно дълъг път с огромен брой мини-капани под формата на неразрешими противоречия. За да твърдите, че този път ще бъде изминат, трябва да сте непоправим оптимист. А съвсем друг въпрос е това, че дори формалното съгласие на „формулата Щайнмайер“ е страшно унижение за украинските националисти и „патриоти“, „партията на войната“ – в директния и преносния смисъл. Защото накрая излиза така, че те са проливали абсолютно напразно своята и чуждата кръв: Донбас ще получи точно това, което искаше през 2014 година – широка автономия. При това трябва да признаем, че политическата им „интуиция“ не подвежда Порошенко, Парубий и Ко. Най-вероятно, в рамките на „по-нататъшното прилагане на Минските споразумения“, на Киев ще му се наложи да премине през множество унижения и в края на краищата ще отстъпи по всеки от болезнените пунктове и неразрешимите (както изглежда в момента) противоречия. Просто заради това, че той няма повече козове, а Париж и Берлин са настроени да вървят към решаване на вече смъртно досадния им донбаско-руски проблем, от който не получават нищо, освен нервни тръпки и загуби. САЩ, разбира се, все още се интересува от Украйна като инструмент за натискане на Русия, но точно в момента Тръмп има съвсем други неща на главата, а за бъдещето има съвсем други планове – „да се договори с Путин“. С една дума, ще се наложи да се отстъпва. И всеки такъв случай, всяко ново „предателство на украинските интереси“, ще бъде възприемано от националистите враждебно и те ще атакуват Зеленски и неговия екип. Да, в момента те са отслабени, но, както и по-рано, са доста агресивни, отличават се с висока пасионароност и има опасност да се укрепят сериозно в близката година и половина, ако правителството на Гончарук не направи нищо добро в икономиката. В идеалния случай всичко това може да завърши със следващия Майдан, още по-добре - с два или три Майдана и същия брой опити за преврат от „неравнодушните патриоти“. Не трябва да забравяме, че в момента Украйна е враг на Руската Федерация, който е подчинил външната си политика на ясния принцип „не е важно на мен да ми е добре, а на съседа да му е зле“. От своя страна Москва е заинтересована да отслаби враговете си, което следователно ще ги направи управляеми и ще ги накара да се чувстват притиснати в ъгъла. Упорито настоявайки Минските споразумения да се изпълняват точка по точка, Русия дава все нови и нови поводи на сегашните власти в Украйна и „патриотическата опозиция“ да се вкопчат едни в други. И колкото по-жесток е всеки такъв скандал, толкова по-слаба ще излезе от него украинската власт, както и Украйна като държава. Бъдещата политическа нестабилност и чрез това икономическият спад в Украйна е нещо, което може да бъде приветствано от руската страна. Ако е така, нека преразгледаме концепцията, според която Порошенко, Геращенко, Парубий, Лвовските депутати и други са хора, чиито думи не заслужават доверие. Всички говорят правилно! Да, руски капан. Да, национално предателство. Да, унищожение на украинската държавност. Дайте нов Майдан! А тогава, ще видите, Нормандските преговори ще започнат с това, как да се уговорят Одеса и Днепър да се присъединят към Украинската Конфедерация. Превод и редакция: Иван Христов

3 Октомври 2019 | 15:09 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Украинската опозиция остро осъди формулата "Щайнмайер"

„Коммерсантъ“: Украинската опозиция остро осъди формулата "Щайнмайер"

Киев. Одобряването на „формулата на Щайнмайер“ от представители на Руската федерация, Украйна, ОССЕ, както и самопровъзгласилите се Донецка и Луганска Народни републики даде повод на украинската опозиция да обвини властите в предаването на националните интереси, пише руското издание „Коммерсантъ“. Проведоха се протести в много украински градове срещу властта на президента на Украйна Владимир Зеленски. В отговор президентът и неговият екип обещаха да не застрашават независимостта и териториалната цялост на Украйна, а постигнатите в Минск споразумения бяха наречени дипломатическа победа, проправяйки пътя за мирно уреждане на конфликта в Донбас. Реакцията на част от украинското общество към новите споразумения в Минск беше колкото бърза, толкова и негативна: в Киев, Харков, Лвов и редица градове десетки хора излязоха на улиците, заплашвайки с провеждането на нов „Майдан“. В тази връзка кабинетът на президента Зеленски беше принуден спешно да събере журналисти за извънреден брифинг на държавния глава. Критиците й приеха споразумението по „формулата на Щайнмайер“ като стъпка към предаването на националните интереси и като знак на готовността на властите да се откажат от старите условия за прекратяване на конфликта, които Киев постави при президента Петро Порошенко. Тези условия включват изтеглянето на чужди войски от Донбас, установяването на контрол над украинската част от руско-украинската граница по цялата й дължина, провеждането на местни избори в определени райони на Донецка и Луганска области (в споразуменията от Минск и в новия документ няма позовавания на ЛНР и ДНР, говори се само за региони) с достъп до тях на всички официални партии и политически движения в Украйна. Г-н Зеленски се спря на последната точка, като обяви, че изборите ще се проведат само в стриктното съответствие със законите на Украйна и едва след като ОССЕ отчете, че ситуацията в региона е достатъчно безопасна, за да се организира демократично гласуване. „Това означава, че никакви избори под оръжие няма да има и не може да има”, заяви президентът. Владимир Зеленски обясни необходимостта от съгласуване на новия документ от Минск с изискванията на партньорите на Украйна във „нормандския формат“, които според него са отказали да проведат нова среща без одобрението на „формулата на Щайнмайер“. По-късно думите на държавния глава бяха потвърдени от лидера на парламентарната фракция на президентската партия „Слуга на народа“ Давид Арахамия. Приемайки условията, той ги нарече техническата стъпка, необходима за организирането на нова среща във „нормандския формат“. Представителят на правителството във Върховната рада Ирина Верешчук от своя страна каза пред репортери, че това ново заседание трябва да се проведе в следващите месеци. Всички тези изказвания обаче не можаха да убедят противниците на сегашното правителство, че подписът на украинския представител Леонид Кучма под следващия документ от Минск не застрашава сигурността на държавата. „Формулата на Щайнмайер е изобретена в Кремъл и защитава руските интереси. Срещите във „нормандския формат“ трябва да се провеждат точно без каквито и да било предварителни условия“, заяви бившият президент Петро Порошенко в изявление за срещата. В посланието си бившият държавен глава спомена съвместно съобщение за пресата от лидерите на ЛНР и ДНР Денис Пушилин и Леонид Пасечник, което показва, че хармонизирането на формулата е признаване на „правото на хората от Донбас на самоопределяне“. Според Порошенко, Украйна ще плати огромна цена за възможността да проведе преговори с участието на ръководителите на Франция, Германия и Русия. Партията "Отечество" зае специална позиция, като осъди одобрението на формулата, но отказа да критикува държавния глава. Нейният лидер Юлия Тимошенко призова депутатите на Радата заедно с президента да разработят своя законодателен аналог на „формулата на Щайнмайер“, която да отговаря на националните интереси на Украйна. Партията „Гласѝ на Святослав Вакарчук поиска закрито заседание на Върховната Рада, по време на което той очаква от президента обяснения за това какви точно отстъпки е готов да направи, за да постигне мир. „От наличната информация е невъзможно да се разбере кой и какви споразумения са постигнати със страната-агресор, под прикритието на несъществуващата„ формула на Щайнмайер“. Президентът е длъжен да обясни на парламента какъв документ е подписан в Минск“, заявиха от партията. Президентът поиска да запази в тайна подробностите на разговора, но някои от участниците в срещата въпреки това споделиха своите впечатления от нго, без да разкриват основните му подробности. Ръководителят на парламентарната фракция "Европейска солидарност" Ирина Геращенко каза, че за 40-те минути, в които разговорът е продължил, депутатите са получили отговори на редица въпроси, макар да има още неясноти. „Моите впечатления и усещания показват, че Зеленски искрено търси мир. Но той също искрено и донякъде наивно вярва, че ще успее да победи Путин. Виждаме капани за Украйна в тези формули на Кремъл“, сподели своите впечатления от срещата Геращенко. Единствената политическа сила, освен „Слуга на народа“, която подкрепи подписването на новия документ, беше проруската „Опозиционна платформа – За живот“. „Украйна чака това от 2016 г. Това е надеждата, че пътят към мира е освободен и Украйна започна да се движи в тази посока “, заяви Нестор Шуфрич от партията. За разлика от политиците, повечето от които недвусмислено признават или осъждат одобрението на „формулата на Щайнмайер”, обикновените украинци не са успели да формират отношението си към вече подписания документ. Така според проучването на общественото мнение на агенция „Рейтинг“, 60% от гражданите на страната не знаят дали тази формула ще бъде от полза за страната или ще й навреди. Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Октомври 2019 | 21:16 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Френското външно министерство отбеляза напредъка на контактната група по Донбас

РИА Новости: Френското външно министерство отбеляза напредъка на контактната група по Донбас

Париж. Френското външно министерство приветства напредъка, постигнат на срещата на контактната група по Донбас в Минск по-рано и подчерта, че условията за провеждане на среща във "нормандски формат" на ниво държавни и правителствени ръководители в Париж в момента са узрели. "Франция приветства този напредък, който бе улеснен от интензивните преговори, проведени през последните седмици в рамките на така наречения нормандски формат между Франция, Германия, Украйна и Русия. В момента има условия за провеждане на среща на държавните и правителствените ръководители в Париж в нормандски формат, за да се постигне напредък по пътя към трайно уреждане на конфликта в Украйна “, заяви представителят на френското външно министерство. Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Октомври 2019 | 18:39 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Премиерът на Украйна заяви, че реинтеграцията на Донбас е предвидена от програмата на кабинета

ТАСС: Премиерът на Украйна заяви, че реинтеграцията на Донбас е предвидена от програмата на кабинета

Киев. Въпросът за реинтеграцията на Донбас е предвиден в програмата от дейности, разработена от министерския съвет на Украйна, заяви министър-председателят на Украйна Алексей Гончарук на брифинг след заседание на правителството, предава TACC. „Що се отнася до това дали ние залагаме реинтеграцията на Донбас (в програмата за дейността на правителството) разбира се“, каза той. "Например, ако кажем, че хората трябва да боледуват по-малко, тогава те трябва да боледуват по-малко и на територията на Донбас, тъй като Донбас е територията на Украйна. Разбира се, при намирането на отговори на тези предизвикателства ще вземем предвид спецификата на всяка територия", добави премиера. В същото време премиерът подчерта, че въпросът за връщането на териториите в състава на страната не е от изключителната компетентност на министерския съвет, а самият „модел за реинтеграция заслужава отделен документ“. „Съществува също Съветът за национална сигурност, кабинетът на президента и парламента, като някои сегменти на тази реинтеграция принадлежат към компетентността на тези органи“, заключи той. Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Октомври 2019 | 15:57 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: „Формулата на Щайнмайер“ направи възможна срещата на върха в Нормадски формат

„Коммерсантъ“: „Формулата на Щайнмайер“ направи възможна срещата на върха в Нормадски формат

Минск. Германия, Русия, Украйна и Франция могат да започнат да се подготвят за срещата на върха в Нормандски формат. Шансът тя да се проведе преди края на годината се появи, след като Тристранната контактна група (ТКГ) за разрешаване на ситуацията в Източна Украйна разреши спорните въпросите, които възпрепятстваха провеждането на срещата на четирите страни. На заседание в беларуската столица Минск беше договорен и подписан документ за дешифриране на „формулата на Щайнмайер“ и бе взето решение за разполагане на сили и средства на конфликтните страни в две населени места, съобщава руският вестник „Коммерсантъ“. На срещата в Минск се случи събитие, което се очакваше още на 18 септември. Тогавa дневният ред беше одобряването на единна трактовка на „формулата на Щайнмайер“. Тя беше предложен от президента на Германия Франк-Валтер Щайнмайер в качеството му на министър на външните работи и предлага влизането в сила на Закона за специалния статут на някои региони на Донецка и Луганска области след провеждане на избори, които трябва да бъдат признати от ОССЕ като честни и свободни. Участниците в ТКГ трябваше да се договорят за конкретна дата и механизъм за разделяне на сили и средства на конфликтните страни в близост до Золотой-Петровск. Москва настоя срещата на Нормандския формат, за домакин на която бе предложен Париж, да бъде проведена, само ако тези въпроси бъдат уредени. На 18 септември представителят на Украйна в контактната група, Леонид Кучма (бивш президент на страната), отказа да подпише документа, който преди това беше съгласуван от съветниците на лидерите на Германия, Русия, Украйна и Франция - Ян Хекер, Владислав Сурков, Андрий Йермак и Еманюел Бон. Съдържанието на този документ беше публикувано от „Коммерсантъ“ на 19 септември. Според него Законът за специалния статус на някои региони на Донецката и Луганската област „влиза в сила в 20:00 местно време в деня на гласуване на предсрочните избори в определени региони на Донецката и Луганската област, които се насрочват и провеждат в съответствие с Конституцията на Украйна и специалният закон на Украйна, уреждащ извънредните местни избори в областите". Формулировката гласи, че Законът за специален статут ще бъде валиден временно до деня на публикуването на окончателния доклад за изборите от Бюрото за демократични институции и права на човека на ОССЕ (БДИПЧ). Когато и ако ОССЕ признае, че изборите отговарят на всички стандарти, законът ще влезе в сила за постоянно. Дали съдържанието е останало непроменено, все още не е ясно - подписаният документ засега не е публикуван. Москва и непризнатите Донецка и Луганска народна република (ДНР и ЛНР) свързват въпроса с одобряването на общата формулировка на „формулата на Щайнмайер“. Тъй като тя не беше одобрена, въпросът за разделянето на силите тогава също остана на заден план. Сега ТКГ изпълни всички условия. Това, твърди източник на „Коммерсантъ“ в руското външно министерство, създава условията за започване на подготовката за срещата на върха. Събеседникът на агенцията подчерта, че четиримата лидери може да се срещнат още тази година. Ако прогнозата се сбъдне, държавният глава на Руската федерация Владимир Путин за първи път лично ще разговаря с новия украински лидер Владимир Зеленски. Френският президент Еманюел Макрон обяви срещата на върха много преди края на заседанието на ТКГ. „В следващите седмици ще имаме среща на върха на държавните и правителствените ръководители на страните от Нормандския формат. И наистина бих искал да навлезем в нов етап“, цитира изданието думите на държавния глава на Франция. Макрон припомни, че през лятото е имало размяна на затворници между Русия и Украйна, „и сега трябва да продължим напред в прилагането на разпоредбите на онова, което сега се нарича „компромис на Щайнмайер". Представителят на ЛНР Владислав Дейнего нарече това първата стъпка към разрешаване на конфликта. Според него сега предстои работа по политическия път. Превод и редакция: Тереза Герова

2 Октомври 2019 | 04:03 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: „Формулата на Щайнмайер“ направи възможна срещата на върха в Нормадски формат

„Коммерсантъ“: „Формулата на Щайнмайер“ направи възможна срещата на върха в Нормадски формат

Минск. Германия, Русия, Украйна и Франция могат да започнат да се подготвят за срещата на върха в Нормандски формат. Шансът тя да се проведе преди края на годината се появи, след като Тристранната контактна група (ТКГ) за разрешаване на ситуацията в Източна Украйна разреши спорните въпросите, които възпрепятстваха провеждането на срещата на четирите страни. На заседание в беларуската столица Минск беше договорен и подписан документ за дешифриране на „формулата на Щайнмайер“ и бе взето решение за разполагане на сили и средства на конфликтните страни в две населени места, съобщава руският вестник „Коммерсантъ“. На срещата в Минск се случи събитие, което се очакваше още на 18 септември. Тогавa дневният ред беше одобряването на единна трактовка на „формулата на Щайнмайер“. Тя беше предложен от президента на Германия Франк-Валтер Щайнмайер в качеството му на министър на външните работи и предлага влизането в сила на Закона за специалния статут на някои региони на Донецка и Луганска области след провеждане на избори, които трябва да бъдат признати от ОССЕ като честни и свободни. Участниците в ТКГ трябваше да се договорят за конкретна дата и механизъм за разделяне на сили и средства на конфликтните страни в близост до Золотой-Петровск. Москва настоя срещата на Нормандския формат, за домакин на която бе предложен Париж, да бъде проведена, само ако тези въпроси бъдат уредени. На 18 септември представителят на Украйна в контактната група, Леонид Кучма (бивш президент на страната), отказа да подпише документа, който преди това беше съгласуван от съветниците на лидерите на Германия, Русия, Украйна и Франция - Ян Хекер, Владислав Сурков, Андрий Йермак и Еманюел Бон. Съдържанието на този документ беше публикувано от „Коммерсантъ“ на 19 септември. Според него Законът за специалния статус на някои региони на Донецката и Луганската област „влиза в сила в 20:00 местно време в деня на гласуване на предсрочните избори в определени региони на Донецката и Луганската област, които се насрочват и провеждат в съответствие с Конституцията на Украйна и специалният закон на Украйна, уреждащ извънредните местни избори в областите". Формулировката гласи, че Законът за специален статут ще бъде валиден временно до деня на публикуването на окончателния доклад за изборите от Бюрото за демократични институции и права на човека на ОССЕ (БДИПЧ). Когато и ако ОССЕ признае, че изборите отговарят на всички стандарти, законът ще влезе в сила за постоянно. Дали съдържанието е останало непроменено, все още не е ясно - подписаният документ засега не е публикуван. Москва и непризнатите Донецка и Луганска народна република (ДНР и ЛНР) свързват въпроса с одобряването на общата формулировка на „формулата на Щайнмайер“. Тъй като тя не беше одобрена, въпросът за разделянето на силите тогава също остана на заден план. Сега ТКГ изпълни всички условия. Това, твърди източник на „Коммерсантъ“ в руското външно министерство, създава условията за започване на подготовката за срещата на върха. Събеседникът на агенцията подчерта, че четиримата лидери може да се срещнат още тази година. Ако прогнозата се сбъдне, държавният глава на Руската федерация Владимир Путин за първи път лично ще разговаря с новия украински лидер Владимир Зеленски. Френският президент Еманюел Макрон обяви срещата на върха много преди края на заседанието на ТКГ. „В следващите седмици ще имаме среща на върха на държавните и правителствените ръководители на страните от Нормандския формат. И наистина бих искал да навлезем в нов етап“, цитира изданието думите на държавния глава на Франция. Макрон припомни, че през лятото е имало размяна на затворници между Русия и Украйна, „и сега трябва да продължим напред в прилагането на разпоредбите на онова, което сега се нарича „компромис на Щайнмайер". Представителят на ЛНР Владислав Дейнего нарече това първата стъпка към разрешаване на конфликта. Според него сега предстои работа по политическия път. Превод и редакция: Тереза Герова

1 Октомври 2019 | 20:13 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Зеленски обяви съгласието на Киев за прилагане на „формулата на Щайнмайер"

ТАСС: Зеленски обяви съгласието на Киев за прилагане на „формулата на Щайнмайер"

Киев. Държавният глава на Украйна Владимир Зеленски обяви съгласието на Киев т.нар. „формула на Щайнмайер“ за реда за въвеждане на особен статут за Донбас, предава TACC. Съгласно думите му, Украйна се координира с други участници в процеса на преговори за разрешаване на конфликта, но формулата все още не е включена в новия закон за специалния статут на региона. „Отговорихме на писмо от г-н [специален представител на председателя на ОССЕ Мартин] Сайдик, че ние сме съгласни с текста на „формулата на Щайнмайер“. Зеленски добави, че съответният закон ще бъде приет от парламента преди края на годината след обсъждане с обществеността. „Формулата Щайнмайер" бе изработена в рамките на преговорите в Нормандския формат с цел уреждане на реда, по който ще бъде въведен особен статут на Донбас. Превод и редакция: Тереза Герова

1 Октомври 2019 | 19:47 | Агенция "Фокус"

AFP: Полицията в Хонконг предупреди, че протестите на Националния празник ще бъдат „много, много опасни“

AFP: Полицията в Хонконг предупреди, че протестите на Националния празник ще бъдат „много, много опасни“

Хонконг. Протестите в Хонконг във вторник на Националния празник на Китай ще бъдат „много, много опасни“, предупреди местната полиция в понеделник, предава AFP. „Според нашите анализи, очакваме ситуацията утре да е много, много опасна“, заяви суперинтендант Джон Це пред журналистите. „Заклетите протестиращи увеличават насилието си. Дълбочината и широчината на тяхното насилие и планове показват, че те все по-често прибягват до тероризма“, добави той. Превод и редакция: Иван Христов

30 Септември 2019 | 12:27 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция изпрати ново искане за помощ до Фронтекс заради притока на бежанци

Kathimerini: Гърция изпрати ново искане за помощ до Фронтекс заради притока на бежанци

Атина. На фона на последното увеличение на притока на бежанци към островите в източната част на Егейско море, гръцката брегова охрана изпрати ново искане – второто в рамките на три седмици – за помощ до Фронтекс, Европейската агенция за гранична и брегова охрана, съобщава електронното издание на вестник Kathimerini, като се позовава на свои източници. По-конкретно, Гърция поиска Фронтекс да предостави най-модерно оборудване за наблюдение - главно радари и термични камери. Междувременно гръцката брегова охрана е разположила над 50 кораба и 1300 офицери в Беломорието като част от оперативен план на министерството на корабоплаването, който влезе в сила миналата седмица. Освен това, говорейки с Катимерини при условие за анонимност, висш държавен служител разкри, че държавите-членки на Европейския съюз също са разположили 21 кораба, както и въздушни и сухопътни системи за наблюдение в Източно Егейско море. Сред тях е произведен в Израел дрон на Европейската агенция за морска безопасност (EMSA). Междувременно Катимерини разбира, че началникът на гръцката брегова охрана Стаматис Раптис ще замине за Анкара в сряда за разговори с турския си колега. Преди срещата служителите на бреговата охрана се свързаха с гръцкото външно министерство. Според служители на министерството на корабоплаването сътрудничеството с Турция е на адекватно ниво и това е довело до пресичане на значителен брой недокументирани мигранти, преди да напуснат турското крайбрежие, отправяйки се към Гърция. „Ежедневно турската брегова охрана пресича или обездвижва между пет и седем лодки с бежанци и мигранти в своите териториални води“, съобщи източник на „Катимерини“. Въпреки това, гръцката брегова охрана реагира средно на 30 инциденти на ден, което означава спасяването на 400 до 500 мигранти. Превод и редакция: Иван Христов

30 Септември 2019 | 10:53 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Стрелба с бойни патрони на протестите в Хонконг

РИА Новости: Стрелба с бойни патрони на протестите в Хонконг

Хонконг. Полицай под прикритие е стрелял няколко пъти във въздуха по време на сблъсък с протестиращи в Хонконг, предава РИА Новости, като се позовава на китайския вестник China Morning Post и местната полиция. Според изданието полицай, който е бил под прикритие, е изстрелял серия от изстрели във въздуха с оръжие, заредено с бойни патрони, а причината за действията му е неизвестна. Според информацията по време на протестите са избухнали безредици, като протестиращите са хвърляли тухли по полицията. Превод и редакция: Теодор Пенев

29 Септември 2019 | 15:10 | Агенция "Фокус"

AFP: Полицията в Хонконг разпръсна поредни безредици със сълзотворен газ

AFP: Полицията в Хонконг разпръсна поредни безредици със сълзотворен газ

Хонконг. Полицията в Хонконг използва сълзотворен газ срещу протестиращи в града, след като разгневена тълпа заобгради група от служителите на реда, които бяха извършили поредица от арести на демонстранти, предава AFP. Кратките сблъсъци се случиха в централния търговски квартал "Козуей Бей" и са част от вторият ден на протести, които бяха белязани с насилие. Демонстрантите излязоха на поредни митинги във връзка със 70 годишнината от основаването на Китайската народна република, които бяха чествани по-рано. Превод и редакция: Теодор Пенев

29 Септември 2019 | 10:15 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Лавров призова за решение на ситуацията в Персийския залив чрез диалог

РИА Новости: Лавров призова за решение на ситуацията в Персийския залив чрез диалог

Ню Йорк. Москва призовава за решение на ситуацията в Персийския залив чрез диалог без неоснователни обвинения, заяви руският външен министър Сергей Лавров, цитиран от РИА Новости. "Напрежението в Персийския залив нараства изкуствено. Призоваваме за преодоляване на съществуващите различия чрез диалог, без неоснователни обвинения. Нашият принос е актуализираната руска концепция за колективна сигурност, представена това лято", заяви Лавров, изказвайки се по време на Общото събрание на ООН. През юли руското Външно министерство представи план за сигурност в Персийския залив на специално събитие в министерството. Сред мерките, предложени от Русия, е отказът от разполагане на чужди военни бази в региона. Документът беше представен на представители на арабските държави, Иран, Турция, както и петте постоянни членове на Съвета за сигурност на ООН. Планът беше представен още пред Европейския съюз, Арабската лига и други. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Септември 2019 | 22:27 | Агенция "Фокус"

AFP: Външният министър на Китай заяви, че с протекционизма си ООН рискува глобална рецесия

AFP: Външният министър на Китай заяви, че с протекционизма си ООН рискува глобална рецесия

Ню Йорк. Китайският външен министър Уанг Йи предупреди на заседанието на Общото събрание на ООН, че протекционизма на организацията може да доведе до световна рецесия, като се зарече и, че ще стои здраво в търговския конфликт на Пекин с Вашингтон, предава AFP. “Митата и провокациите в търговските конфликти, които нарушиха глобалните индустриални и снабдителни връзки, служат за да подкопават многостранния търговски режим и глобалния икономически и търговски ред“, заяви Йи в реч пред Общото събрание на ООН. „Това може дори да изпрати света в рецесия“, заяви външният министър. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Септември 2019 | 22:02 | Агенция "Фокус"

AFP: Роухани заяви, че САЩ са предложили да премахнат някои санкции, в замяна на започване на преговори

AFP: Роухани заяви, че САЩ са предложили да премахнат някои санкции, в замяна на започване на преговори

Ню Йорк. Президентът на Иран Хасан Роухани заяви, че европейските лидери на Общото събрание на ООН в Ню Йорк са заявили, че Вашингтон е готов да премахне някои от санкциите срещу Техеран, в замяна на преговори във връзка с ядреното споразумение от 2015 г., предава AFP. “Германският канцлер, премиерът на Великобритания и президентът на Франция всички бяха тук (в Ню Йорк). Te настояха тази среща да се случи, а САЩ от своя страна, ще премахне санкциите“, заяви Роухани по държавната телевизия на Иран. „Следващият въпрос ще бъде кои санкции ще бъдат премахнати“, добави той. Роухани отдавна подчертава, че преговори между Техеран и Вашингтон не могат да се проведат докато Белият дом не оттегли санкциите и не прекрати политиката си на „максимално напрежение“ над Иран. По-рано президента на САЩ Доналд Тръмп обаче заяви, че подобна оферта не е била отправяна. „Иран искаха от мен да премахна санкциите, които бяха наложени над тях. Аз, разбира се, казах не.“, заяви Тръмп в „Туитър“. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Септември 2019 | 17:49 | Агенция "Фокус"

The Times of Israel: Ердоган се зарече да продължи да търгува с петрол и природен газ с Иран

The Times of Israel: Ердоган се зарече да продължи да търгува с петрол и природен газ с Иран

Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган се зарече, че Анкара ще продължи да купува петрол и природен газ от Иран, въпреки санкциите на САЩ, пише израелското издание The Times of Israel. САЩ подновиха санкциите си срещу Иран след като се оттеглиха от ядреното споразумение с Техеран от 2015 г. и се стремят да намалят продажбите на Иран на петрол и други енергийни ресурси до нула. „Невъзможно е за нас да прекратим взаимоотношенията си с Иран във връзка с петрола и природния газ. Ще продължим да купуваме газ оттам“, заяви Ердоган пред турски репортери малко преди да замине за Ню Йорк, където ще присъства на заседанието на Общото събрание на ООН. Въпреки обещанието си, президентът призна, че Турция среща трудности в закупуването на петрол от Техеран, заради факта, че частният сектор „се е отдръпнал, заради заплахите на САЩ“. „Но по този въпрос специално и много други, ние ще продължим нашите взаимоотношения с Иран“, обеща още президента, като добави, че Анкара все още желае да увеличи обема на търговията между двете страни. По-рано Ердоган разкритикува санкциите срещу Техеран, като настоя, че те не постигат нищо. В кулоарите на Общото събрание на ООН по-рано, той отрече обвиненията, че Турция е спомогнала на Иран да заобикаля наложените санкции в миналото, като добави, че това са обвинения, отправени от опозиционни лидери. „Това са обвинения, отправени от терористичната организация на Фетхула Гюлен, които стоят и зад проваления опит за преврат от 2016 г. в Турция“, заяви Ердоган пред американски медии. „Тези обвинения са повече от грешни, те са продукт на пропагандата на терористите на Гюлен“, добави той. Ердоган има предвид Движението на проповедника Фетхула Гюлен, макар организацията му да отрича да е замесена в опита за преврат и продължава да твърди, че е мирна група, която промотира образованието и исляма. Президента също така призова държавите да са внимателни в обвиненията си срещу Техеран за атаките срещу петролните рафинерии на Саудитска Арабия. За тях отговорност поеха йеменските хути, шиитски бунтовници, които се ползват с подкрепата на Иран, но Рияд, Вашингтон и няколко европейски страни обвиняват Техеран за нападенията. Иран продължава да отрича да е замесен в атаката. „Не смятам, че е правилното нещо да слагаме вината на Техеран.“, каза по темата Ердоган. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Септември 2019 | 15:52 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Постоянният представител на Русия допусна пренасяне на Общото събрание на ООН във Виена след визовия скандал

РИА Новости: Постоянният представител на Русия допусна пренасяне на Общото събрание на ООН във Виена след визовия скандал

Москва. Постоянният представител на Русия при международните организации във Виена Михаил Улянов допусна възможността за частично пренасяне на мероприятията на Общото събрание на ООН от САЩ след скандала с неиздаването на визи на част от руската делегация, предава РИА Новости. Дипломатът поясни, че органите на ООН заседават не само в Ню Йорк, но и в два европейски центъра във Виена и Женева. И в двата града има необходимата инфраструктура. „Във Виена, да речем, се провежда традиционно първата сесия на подготвителния комитет за поредната обзорна конференция на ДНЯО. По състав на участниците, по техния брой, нещата са приблизително същите като на Първия комитет на Общото събрание“, каза Улянов по време на видеомоста Москва-Виена след резултатите от 63-та сесия на Генералната конференция на МААЕ. Постоянният представител заключи, че и Виена, и Женева могат да се „справят с тази задача“. Превод и редакция: Иван Христов

27 Септември 2019 | 12:29 | Агенция "Фокус"

CNBC: Търговските преговори между САЩ и Китай се възобновяват на 10 октомври във Вашингтон

CNBC: Търговските преговори между САЩ и Китай се възобновяват на 10 октомври във Вашингтон

Вашингтон. Търговските преговори между САЩ и Китай трябва да бъдат възобновени на 10 октомври във Вашингтон, съобщава американският телевизионен канал CNBC, като се позовава на три източника. Според информацията на един от тях, китайската делегация на преговорите ще бъде оглавена от заместник-председателя на Държавния съвет на Китайската народна република Лю Хе. В четвъртък официалният представител на Министерството на търговията на Китай Гао Фен заяви, че властите в Китай се готвят активно за 13-ия кръг на преговорите с Вашингтон. От няколко месеца Китай и Съединените щати водят напрегнати преговори с цел премахване на търговските противоречия, последният, 12-и кръг от които се проведе в Шанхай на 30-31 юли. Тази седмица работните групи на двете страни планират предварително да обсъдят проблемите на търговския дисбаланс и защитата на инвеститорите. Според Лю Хе, Пекин е оценил положително стъпките на американската страна, която отложи увеличение на митата от 25% на 30% върху китайски стоки на стойност 250 милиарда долара от 1 за 15 октомври. От своя страна китайските власти решиха да освободят от 17 септември допълнителни тарифи на 16 търговски артикула от САЩ. Превод и редакция: Иван Христов

27 Септември 2019 | 11:35 | Агенция "Фокус"

Ahval: САЩ ще увеличи военното си присъствие в Гърция с нова база в град на границата с Турция

Ahval: САЩ ще увеличи военното си присъствие в Гърция с нова база в град на границата с Турция

Атина. САЩ са на път да създадат нова военноморска база в гръцкия град Александруполис, на границата с Турция, съобщава Ahval, като се позовава на информация на изданието Kathimerini. Гърция и САЩ се съгласиха да бъде увеличено военното присъствие на Вашингтон в Крит и да бъдат добавени нови военни инсталации в Александруполис за военноморските сили на САЩ в рамките на новото споразумение за обща защита. Според гръцкото издание споразумението ще влезе в сила от 2020 г. Този ход идва във време, в което Турция е в конфликт с гръцките киприоти от Република Кипър и Гърция за газовите резерви на острова. САЩ многократно призоваваха Анкара да прекрати сондажните си дейности около бреговете на Кипър, като нарече действията й провокативна стъпка, която увеличава напрежението в региона. Турция е единствената страна, която признава независимостта на Севернокипърската турска република (СКТР), като Анкара твърди, че гръцката администрация нарушава правата на турските киприоти като използва едностранно ресурсите на острова. Правителството на президента Реджеп Тайип Ердоган също така оспорва Изключителната икономическа зона на Кипър, част от която е в турския континентален шелф. Междувременно Гърция, Израел и Република Кипър задълбочават връзките помежду си и се опитват да се възползват потенциално огромните залежи на природен газ, засечени по Източното Средиземноморие. Вашингтон също така увеличи опитите си да сътрудничество със страните в региона. Двустранното решение на Конгреса на САЩ, ратифицирано от Комисията по външните работи в парламента, позволи Вашингтон напълно да подкрепи тристранното партньорство между Израел, Гърция и Кипър чрез енергийни и отбранителни инициативи и предложи да бъде премахнато оръжейно ембарго на островната република.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Септември 2019 | 19:22 | Агенция "Фокус"

AFP: Али Хаменей нарече Европа „неблагонадеждна“ и осъди агресията срещу Техеран

AFP: Али Хаменей нарече Европа „неблагонадеждна“ и осъди агресията срещу Техеран

Техеран. Иранският върховен водач аятолах Али Хаменей обвини европейските правителства в агресия срещу Техеран и заяви, че на Европа не може да се вярва, предава AFP. „Европейците се представят като медиатори и казват много неща, но всички те са празни“, заяви Хаменей в изявление на официалният си сайт. „На страните, които се държат агтресивно към ислямската система не може да се вярва, като принципно това е САЩ, но също и някои от тези европейски страни, тъй като те се държат агресивно към иранската нация“, добави върховният лидер. Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Септември 2019 | 14:59 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Русия готви изненада на САЩ заради неиздаването на визи на руската делегация

Сергей Лавров: Русия готви изненада на САЩ заради неиздаването на визи на руската делегация

Москва. Москва подготвя отговор за неиздаването на визи на част от руската делегация за Общото събрание на ООН. Това заяви министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров, цитиран от ТАСС. „Такъв (отговор) ще има <...> Ще подготвим мерки. Не ни лишавайте от възможността да им поднесем изненада“, заяви министърът пред „Первий канал“. По-рано 10 члена на руската делегация, включително председателят на комисията по външни работи на Съвета на Федерацията Константин Косачев, които трябваше да участват в работата на ежегодното Общо събрание на ООН, не получиха визи и не успяха да отидат в Ню Йорк. Превод и редакция: Иван Христов

26 Септември 2019 | 12:53 | Агенция "Фокус"

Майк Помпео: САЩ ще накажат Китай за покупките на петрол от Иран

Майк Помпео: САЩ ще накажат Китай за покупките на петрол от Иран

Ню Йорк. САЩ ще наложат нови санкции на китайски компании и лица, които съзнателно купуват петрол от Иран в нарушение на ограничителните мерки, които Вашингтон наложи на Техеран. Това заяви американският държавен секретар Майк Помпео, цитиран от Reuters. Същевременно Министерството на финансите на САЩ обяви, че налага санкции на петима китайски граждани и шест компании, включително две дъщерни фирми на Cosco Shipping Corporation. „И казваме на Китай и всички държави: знайте, че ще санкционираме всяко нарушение“, предупреди първият дипломат на Вашингтон по време на конференция в кулоарите на Общото събрание на ООН. Атаките срещу петролните обекти на Саудитска Арабия на 14 септември, за които бе обвинен Иран, разтърсиха Близкия Изток и предизвикаха опасения от избухване на нова, още по-голяма, война в региона, отбелязва британската агенция. „Колкото повече Иран безчинства, толкова по-голям ще е нашият натиск“, подчерта Помпео. „Този път напред започва сега с две нови действия.“ Държавният секретар посочи също, че Вашингтон увеличава усилията си да запознае държавите с рисковете от това да вършат бизнес с компании на Корпуса на стражите на ислямската революция на Иран и че САЩ ще накажат тези, които продължат да поддържат връзка с тях в нарушение на санкциите. Превод и редакция: Иван Христов

26 Септември 2019 | 11:20 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Хасан Роухани  обвини САЩ в „икономически тероризъм“

РИА Новости: Хасан Роухани обвини САЩ в „икономически тероризъм“

Ню Йорк. Президентът на Иран Хасан Роухани обвини САЩ в „икономически тероризъм“, предава РИА Ноовсти. "Говоря от името на държава, която се противопоставя на най-безмилостния икономически тероризъм и защити правото си на независимост, развитието на науката и технологиите. Властите на САЩ, като наложиха екстериториални санкции и заплашват други държави, положиха значителни усилия да лишат Иран от предимствата на участието в световната икономика и прибягват до международното пиратство, като използват международната банкова система не по предназначение ", каза той на 74-ата сесия на Общото събрание на ООН. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Септември 2019 | 19:59 | Агенция "Фокус"

AFP: Китай отхвърли „неверните“ забележки на Тръмп за Хонконг и търговията

AFP: Китай отхвърли „неверните“ забележки на Тръмп за Хонконг и търговията

Пекин. Пекин отговори на американския президент Доналд Тръмп в сряда, след като той нападна Пекин заради ситуацията в Хонконг и нечестните търговски практики, предава AFP. Говорителят на Министерството на външните работи на Китай Ген Шуан разкритикува „неверните забележки от американската страна в неговата реч. Превод и редакция: Иван Христов

25 Септември 2019 | 12:16 | Агенция "Фокус"

Reuters: Грета Тунберг получи „алтернативната Нобелова награда“

Reuters: Грета Тунберг получи „алтернативната Нобелова награда“

Стокхолм. Шведската еко-активистка Грета Тунберг бе определена в сряда като един от четиримата носители на наградата „Правилен начин на живот 2019“ (2019 Right Livelihood Award), известна още като шведската алтернативна Нобелова награда, съобщава Reuters. 16-годишната тийнейджърка получи наградата за „вдъхновяване и разпространяване на политическите искания за спешни действия в областта на климата, отразяващи научните факти“, се казва в съобщение на организацията, която дава наградата. В понеделник Тунберг се нахвърли на световните лидери за това, че не успяват да се справят с измененията на климата в рамките на реч в началото на климатичната среща на върха в централата на ООН в Ню Йорк. Тя започна самотни ежеседмични протести пред шведския парламент преди година. Вдъхновени от нея, милиони млади хора се изсипаха по улиците по света миналия петък, за да изискат от правителствата, присъстващи на срещата на върха, да предприемат спешни действия. Тунберг споделя наградата с бразилския индиански вожд Дави Копенава от народа Яномами, защитничката на женските права от Китай Гуо Джианмей и защитника на човешките права от Западна Сахара Аминату Хайдар. „С наградата „Правилен начин на живот 2019“ ние почитаме четирима практически визионери, чието ръководство даде стимул на милиони хора да защитават неотменните си права и да се стремят към жизнено бъдеще за всички на планетата Земя“, се казва в изявлението на фондацията. Четиримата лауреати ще получат парична награда от 1 милион шведски крони (103 000 долара) всеки. Превод и редакция: Иван Христов

25 Септември 2019 | 11:58 | Агенция "Фокус"

AFP: Ангела Меркел заяви, че исканията на Иран за облекчаване на американските санкции са „нереалистични“

AFP: Ангела Меркел заяви, че исканията на Иран за облекчаване на американските санкции са „нереалистични“

Ню Йорк. Германският канцлер Ангела Меркел заяви във вторник, че исканията на Иран за облекчаване на санкциите на САЩ са "нереалистични", след като тя се срещна отделно с президентите на съперничещите си държави, цитира думите й AFP. "Естествено бих се радвала, ако имаше преговори между Съединените щати и Иран", каза тя пред журналисти в Организацията на обединените нации. Тя обаче отхвърли исканията на Иран Съединените щати да отменят всичките си санкции преди да се проведат преговори на високо ниво. "Смятам, че това е нереалистично", каза тя след отделни разговори с американския президент Доналд Тръмп и иранския президент Хасан Рoухани. Тръмп, обръщайки се към Генералната асамблея, заплаши да наложи още повече санкции на Иран, след като ислямската република беше обвинена в извършване на атака върху петролната инфраструктура на Саудитска Арабия. Френският президент Еманюел Макрон и японският премиер Шиндзо Абе също имат срещи с двамата лидери като част от международния опит за намаляване на напрежението. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Септември 2019 | 22:51 | Агенция "Фокус"

AFP: Еманюел Макрон призова Иран и САЩ да потърсят решение чрез преговори

AFP: Еманюел Макрон призова Иран и САЩ да потърсят решение чрез преговори

Ню Йорк. Френският президент Еманюел Макрон във вторник призова Иран и САЩ да търсят решение чрез преговори, като той се стреми да уреди историческа среща между техните президенти в рамките на сесията на Общото събрание на Организацията на обединените нации, цитира думите му AFP. "Сега повече от всякога е времето за преговори между Иран, Съединените щати, подписалите Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) по иранската ядрена програма и регионалните сили, съсредоточени върху сигурността и стабилността на региона", заяви Макрон пред Организацията на обединените нации, говорейки за ядреното споразумение с Иран за 2015 г. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Септември 2019 | 22:20 | Агенция "Фокус"

The Korea Herald: Мун Джей-ин предложи превръщането на демилитаризираната зона в „международна зона на мира“

The Korea Herald: Мун Джей-ин предложи превръщането на демилитаризираната зона в „международна зона на мира“

Ню Йорк. Президентът Мун Джей-ин във вторник предложи Демилитаризираната зона (ДМЗ), която разделя двете Кореи да се превърне в „международна зона на мира“, цитира думите му корейското англоезично издание The Korea Herald Идеята беше представена в основната реч на Мун пред Общото събрание на ООН в Ню Йорк. „Днес предлагам ДМЗ , която разделя Корейския полуостров през средата да се превърне в „международна зона на мира“, каза Муун, като подчерта, че идеята се основава на трите му принципа за решаване на въпросите на Корейския полуостров. Принципите са предотвратяване на война, гаранции за взаимна сигурност между двете Кореи и общ просперитет за двете страни. „ДМЗ е общо наследство на човечеството, ценността на което трябва да бъде споделена от света. След като бъде установен мир между двете Кореи, ще настоявам за включването на ДМЗ в списъка на световното културно наследство на ЮНЕСКО съвместно със Северна Корея." Според визията на Мун, зоната между Панминджон и Кесон в Северна Корея ще бъде превърната в „зона за сътрудничество за мир“, а в рамките на ДМЗ ще бъдат базирани организации на ООН, както и организации, занимаващи се с мира, екосистеми и култура. В речта си Мун призова и за международно сътрудничество при премахването на противопехотните мини от ДМЗ. „Ако Северна Корея извършва денуклеаризация, международната общност трябва да предприеме съответните мерки. Създаването на международна зона за мир ще осигури системна и практическа гаранция за сигурност за Северна Корея." Предложението на Мун произтича от необходимостта да се дадат осезаеми гаранции за сигурност на Северна Корея, като в същото време намалява заплахата от война за Юга. Южнокорейският президент също изтъкна ролите, които ООН и американският президент Доналд Тръмп изиграха за извеждането на Северна Корея на масата за преговори, и представи своята визия за междукорейско икономическо сътрудничество. „Южна Корея планира да създаде ползотворен кръг, където мирът води до икономическо сътрудничество, а икономическото сътрудничество от своя страна допълнително консолидира мира“, каза Мун. Казвайки, че мирът на Корейския полуостров е неделим от световния мир, Мун добави, че ще продължи да търси сътрудничество с членовете на ООН в процеса на установяване на мир на полуострова и постигане на денуклеаризация на Северна Корея. Президентът на Южна Корея също се възползва от възможността да подчертае стойността на свободната търговия, намеквайки за проблемите с Япония. „Източна Азия постигна безпрецедентен растеж в историята чрез обмен и икономическо разделение на труда и сътрудничеството. Редът на лоялната конкуренция на свободната търговия беше в основата на този растеж“, каза Мун. „Бихме могли да постигнем по-нататъшно развитие, когато ценностите на лоялната и свободната търговия се защитават на основите на сериозни размисли върху миналото.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Септември 2019 | 22:00 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: САЩ започнаха визова война с Русия на ниво ООН

„Взгляд“: САЩ започнаха визова война с Русия на ниво ООН

Москва. САЩ започнаха визова война с Русия на ниво ООН, пише руският вестник „Взгляд“. Американските власти предизвикаха нов международен скандал и се оказаха лоши домакини. Руската делегация не получи виза навреме за пътуване до Ню Йорк до Общото събрание на ООН. Кремъл обеща изключително остра реакция, а външното министерство вече връчи протестна нота на американския заместник-посланик. Как може да се обясни враждебният жест на американската дипломация и как трябва да се реагира на изострянето на визовата война? Кремъл коментира международния скандал, който избухна по вина на американските власти. Отказът да се издават визи на руската делегация в Общото събрание на ООН е много тревожна и неприемлива ситуация. Вашингтон всъщност наруши международните задължения, заяви говорителят на руския президент Дмитрий Песков. Вашингтон няма право да отказва в такъв случай, тъй като в случая не става въпрос за руско-американски отношения, а за международните задължения на САЩ, заяви Песков, цитиран от РИА Новости. По-рано заместник-министърът на външните работи на Русия Сергей Рябков подчерта: „Москва счита за тревожно, че САЩ пренебрегват задълженията си да приемат централата на ООН на своя територия. "Днес в Министерството на външните работи беше поканен заместник-ръководителя на дипломатическата мисия на САЩ в Русия, на когото беше изказан протест и бе връчена нота", каза Рябков. Във вторник сутринта ръководителят на Комисия по външните работи на Съвета на федерацията Константин Косачов обяви, че той, както и колегата му от Държавната дума Леонид Слуцки и осем служители на външното министерство (включително главният преводач и ръководителят на отдела на генералния секретар Сергей Бутин) не са получили американски визи. Парламентаристите и дипломатите трябваше да придружават министъра на външните работи на Русия Сергей Лавров на заседание на Общото събрание на ООН, което се откри във вторник в Ню Йорк. Андрей Климов, заместник-председател на комисията по международни въпроси на Съвета на федерацията, коментира във вестник „Взгляд“, че руската делегация не е получила визи по технически причини. „Тази виза може да бъде дадена както днес, така и утре сутринта. Миналия път също се чака до последно “, каза източникът. Надеждата ситуацията да бъде решена нормално, изрази ръководителят на Комисията по външните работи на Думата Леонид Слуцки. „Мисля, че задължително ще бъде издадена виза, защото като членовете на официалната делегация, одобрена от президента (няма значение Русия или която и да е друга държава), не могат да не получат виза за основната международна организация?“. Вашингтон обаче наистина многократно е отказвал да издава визи на руски дипломати или е забавял документите. Например през април 2019 г. Министерството на външните работи заяви, че един от служителите не е бил в състояние да участва в събитието на Общото събрание на ООН за свободата на медиите. А през май руското външно министерство съобщи, че САЩ отказват визи на дипломати, които е трябвало да участват в подготовката на конференция по Договора за неразпространение на ядреното оръжие -2020. Американците правят това по отношение не само на руснаци, но и на представители на други страни, които не се считат за приятелски във Вашингтон. Няколко представители на иранската делегация също не успяха да получат американски визи предния ден. Това постоянният представител на Русия при Организацията на обединените нации Василий Небензя нарече изнудване и натиск върху иранците. Този път на руските дипломати и парламентаристи не им бяха отказани официално визи. Американската страна просто не върна навреме паспортите, които сега са в посолството на САЩ в Москва, каза сенатор Косачов. Но, както обясни официалният представител на Министерството на външните работи Мария Захарова, руската страна не е допуснала никакви технически грешки - документите са били представени навреме. Така че поведението на САЩ може да се счита за възмутителен пример за неуважение към партньорите от ООН, заяви Захарова. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Септември 2019 | 21:02 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Ангела Меркел се е срещнала с иранския президент Хасан Роухани

ТАСС: Ангела Меркел се е срещнала с иранския президент Хасан Роухани

Ню Йорк. Бъдещето на ядрената сделка с Иран и ситуацията в Близкия изток след нападенията срещу саудитските петролни съоръжения бяха в центъра на срещата между германския канцлер Ангела Меркел и иранския президент Хасан Рухани, предава TACC, като се позовава на изявление на федералния канцлер пред репортери в кулоарите на сесията на Общото събрание на ООН. "По време на разговора стана дума, разбира се, за ядрена сделка, бъдещето на Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) и ситуацията в региона след атаките в Саудитска Арабия", каза тя. "Ние, трите европейски държави - Великобритания, Франция и Германия, казахме вчера, че сме убедени, че Иран е отговорен. Ние, разбира се, подбрахме думите - носи отговорност", добави Меркел. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Септември 2019 | 20:46 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Ердоган призова за реформиране на Съвета за сигурност на ООН

ТАСС: Ердоган призова за реформиране на Съвета за сигурност на ООН

Ню Йорк. Турският президент Реджеп Ердоган призова във вторник за реформиране на Съвета за сигурност на ООН, изказвайки се пред 74-ата сесия на Общото събрание на ООН, цитиран от TACC. "Повтарям, че в света има повече от пет държави. Крайно време е за преразглеждане на подходите, реформа на организацията и правилата. Необходимо е незабавно да се проведат фундаментални реформи в дейностите на Съвета за сигурност на ООН, за да се постигне справедливост на международната арена", каза турският лидер. Според Ердоган "бъдещето на човечеството не трябва да зависи от решенията на петте постоянни членове на Съвета за сигурност на ООН". Той направи подобни изявления на предишната сесия на Общото събрание на ООН в Ню Йорк, припомня ТАСС По време на изказването си турският президент засегна темата за ядрените оръжия. Според него "притежаването на ядрено оръжие трябва да бъде или забранено за всички страни по света, или, обратно, да бъде разрешено". Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Септември 2019 | 19:25 | Агенция "Фокус"

AFP: Президентът на Франция се надява на прогрес с Иран „до часове“

AFP: Президентът на Франция се надява на прогрес с Иран „до часове“

Ню Йорк. Френският президент Еманюел Макрон заяви, че се надява на напредък по отношение на Иран "в следващите часове" във вторник след продължителна среща с иранския му колега Хасан Роухани, предава AFP. "Надявам се, че можем да постигнем напредък в следващите часове", каза Макрон пред репортери, докато се опитва да организира среща на върха между лидерите на САЩ и Иран в кулоарите на Общото събрание на Организацията на обединените нации. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Септември 2019 | 19:10 | Агенция "Фокус"

Пресслужбата на Белия дом: Акцентите в речта на Доналд Тръмп пред общото събрание на ООН

Пресслужбата на Белия дом: Акцентите в речта на Доналд Тръмп пред общото събрание на ООН

Вашингтон/Ню йорк. Какви са акцентите в речта на Доналд Тръмп пред общото събрание на ООН, информира Пресслужбата на Белия дом. В изказването си пред Общото събрание на ООН президентът Тръмп излага своята визия за по-проспериращо и свободно бъдеще за всички страни по света. Той разбира, че изграждането на по-добро бъдеще започва у дома - чрез подобряване на положението на гражданите, почитане на историята и отстояване на суверенитета. Президентът показа възраждането, което може да дойде от насърчаването на икономическия растеж, борбата с нелоялната търговия, защитата на личните свободи и отстояването на суверенни граници. Американският президент акцентира върху успеха на собствената икономическа политика, довела до увеличаване на заетостта и намаляването на безработицата сред уязвимите групи от населението. Във връзка с това американският президент подчертава важността на справедливата световна търговия, като заявява, че десетилетия наред политиците допускаха лоши търговски сделки, които изнасяха американското богатство в чужбина и отнемаха работните места на американските работници. За целта бяха преработени някои търговски споразумения – например това за търговия с Канада и Мексико и бе потърсен баланс в търговските ни отношения с Китай чрез постигане на справедлива сделка. Президентът наложи тарифи, за да се противопостави на кражбите на интелектуална собственост в Китай и принудителните трансфери на технологии, които навредиха на твърде много американски предприятия. Президентът Тръмп призова Световната търговска организация да приложи много необходими реформи, за да спре играта на Китай в системата. Доналд Тръмп акцентира върху борбата с тероризма в глобален мащаб Във връзка с това той наложи строги санкции срещу Иранската централна банка и Националния фонд за развитие в отговор на атаката на режима върху петролните съоръжения на Саудитска Арабия. След като се оттегли от ужасната сделка с Иран, президентът Тръмп наложи най-силните санкции, налагани някога на Иран, като постави под санкционен натиск трите най-големи експортни сектори на Иран; наложи санкции на върховния лидер на Иран и определи Иранския корпус на ислямската революционна гвардия като чуждестранна терористична организация. Президентът Тръмп ще продължи да налага максимален натиск, докато режимът не промени безразсъдното си поведение. Президентът Тръмп подкрепя народа на Венецуела, който живее при бруталния режим на Мадуро. Американската администрация призна Хуан Гуайдо за временен президент на Венецуела и накара десетки други държави да се присъединят към този ход. Американската администрация наложи опустошителни санкции, прекъсвайки финансовата подкрепа на режима на Мадуро. Под санкциите попадат ключови сектори на венецуелска икономика, включително петролния и златния сектор. Президентът Тръмп също се изправи срещу потисническите режими в Куба и Никарагуа, които лишават хората си от свобода, демокрация и върховенство на закона. Доналд Тръмп предупреди, че безконтролната нелегална имиграция е пагубно бреме за много страни и народи. Президентът работи с редица държави, включително Мексико, Гватемала, Салвадор, Хондурас и Панама, за да защити американските граници и нашия народ. Мексико е разположило хиляди войски до своите граници, за да помогне за спиране на потопа от нелегална имиграция. Президентът Тръмп се ангажира да работи с партньори в целия регион, за да спре ужасната индустрия за контрабанда на хора, в която жертва са самите мигранти. Президентът Тръмп се ангажира да защитава религиозната свобода на всички хора, в Съединените щати и по света. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Септември 2019 | 18:36 | Агенция "Фокус"

AFP: Доналд Тръмп предупреди, че санкциите срещу Иран ще бъдат затегнати

AFP: Доналд Тръмп предупреди, че санкциите срещу Иран ще бъдат затегнати

Ню Йорк. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви във вторник, че санкциите срещу Иран ще бъдат допълнително затегнати, ако не спре "фанатичната" си оръжейна програма и "агресията" в Близкия изток в речта си пред Генералната асамблея на ООН, предава AFP. "Надявайки се да се освободи от санкциите, режимът ескалира своята насилствена и непровокирана агресия", заяви Тръмп пред Общото събрание на ООН в Ню Йорк. "Докато продължава заплашителното поведение на Иран, санкциите няма да бъдат отменени - те ще бъдат затегнати." На фона на спекулациите дали лидерите на САЩ и Иран най-накрая ще се срещнат в кулоарите на общото събрание, Франция и Германия работят за посредничество на евентуална „историческа среща“ между двамата лидери. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Септември 2019 | 18:14 | Агенция "Фокус"

Доналд Тръмп пред Общото събрание на ООН: Бъдещето не принадлежи на глобалистите, а на суверенните и независими нации

Доналд Тръмп пред Общото събрание на ООН: Бъдещето не принадлежи на глобалистите, а на суверенните и независими нации

Ню Йорк. В речта си пред Общото събрание на ООН, държавният глава на САЩ Доналд Тръмп засегна значението на националния суверенитет, като призова другите държави да се „обичат“ и да отстояват интересите си, предупреждавайки, че „бъдещето не принадлежи на глобалистите“, предава американският телевизионен канал Fox News. "Ако искате свобода, гордейте се с вашата страна. Ако искате демокрация, дръжте се за своя суверенитет и ако искате мир, обичайте своята нация". "Мъдрите лидери винаги поставят на първо място доброто на собствения си народ и своята страна. Бъдещето не принадлежи на глобалистите, бъдещето принадлежи на патриотите. Бъдещето принадлежи на суверенни и независими нации, които защитават своите граждани, уважават своите съседи и почитат различията, които правят всяка страна специална и уникална". Тръмп, който е съсредоточил мандат около лозунга „Америка на първо място“, използва речите си от 2017 г. и 2018 г. , за да защитава и насърчава значението на националния суверенитет - послание, което се сблъсква с по-глобалистичния облик на световната структура. Тези ценности често са критикувани в САЩ, особено неговият акцент върху охраняването на американските граници. Тръмп използва речта си, за да коментира и продължаващата търговска война с Китай, заявявайки, че в основата на визията му стои „амбициозна кампания за реформиране на международната търговия". „Десетилетия наред международната търговия е лесно експлоатирана от държави, действащи от лоши подбуди. Тъй като работните места бяха възложени на външни изпълнители, малка шепа стана богата за сметка на средната класа“. Очакваше се той Тръмп да засегане нарастващото международно напрежение с Иран в речта си, което ще заеме централното място в събитията през деня в ООН. Той ще каже на делегатите, че САЩ не искат конфликт с други държави, но че „никога няма да пропусна да защитя интересите на Америка". Тръмп срещна подкрепа за твърдата си позиция спряо Иран в понеделник, когато Великобритания, Франция и Германия се присъединиха към САЩ в обвиненията срещу Техеран за нападенията по-рано този месец срещу ключови петролни съоръжения в Саудитска Арабия. Този ход бележи значителна победа за САЩ, които се опитват да привлекат европейските нации на своя страна в кампанията си за „максимален натиск“ срещу Техеран. Миналата година САЩ се оттеглиха от ядрената сделка с Иран от 2015 г., въпреки критиките на съюзниците си. Оттогава насам САЩ наложиха серия от санкции, включително и срещу Централната банка на Иран миналата седмица. Превод и редакция: Тереза Герова

24 Септември 2019 | 17:44 | Агенция "Фокус"

Мевлют Чавушоглу: Турция подкрепя всички опити за решаване на кипърския проблем

Мевлют Чавушоглу: Турция подкрепя всички опити за решаване на кипърския проблем

Ню Йорк. Турция отдавна подкрепя усилията за решаване на кипърския въпрос, но преди всякакви нови преговори страните трябва да определят рамката за решение, заяви външният министър на Турция във вторник по време на среща с кипърския му колега Никос Христодулидис в кулоарите на Общото събрание на ООН, предава Anadolu Agency. Когато Христодулидис е предложил на Чавушоглу да се съгласи на федерален модел за Кипър и e протегнал ръка, турският външен министър е отказал, казвайки: "Първо трябва да решим какво ще договорим, решение с две държави или нещо друго?" Твърдейки, че споделената федерация е единственото решение на кипърския въпрос, Христодулидис е заявил: „Забравете за две държави или конфедерация.“ Подчертавайки важността на процеса, ориентиран към резултатите, Чавушоглу каза, че Турция отдавна подкрепя всички усилия за решение на острова, включително плана на вече покойния бивш генерален секретар Кофи Анан от 2004 г., който Турция и Турската република Северен Кипър подкрепиха, но гръцките власти в Кипър отхвърлиха, както и преговорите през 2017 г. в Кран-Монтана, Швейцария. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Септември 2019 | 16:14 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Феноменът Грета Тунберг, или пет въпроса за децата в политиката

ТАСС: Феноменът Грета Тунберг, или пет въпроса за децата в политиката

Москва. Истина ли е, че зад политически активните деца задължително стоят възрастни? И защо изобщо на децата им е интересна политиката? Отговор на тези и други въпроси търси руската информационна агенция TACC в материал, озаглавен „Феноменът Грета Тунберг, или пет въпроса за децата в политиката“. Агенция „Фокус“ представя превод на материала с уточнението, че той отразява единствено позицията на автора. На 20 септември 16-годишната шведска активистка Грета Тунберг започна глобални демонстрации в защита на климата. Съгласно думите й, в периода от 20 до 27 септември „ще бъдат проведени 5225 акции в 156 държави на всички седем континента". На 23 септември тя говори в залата на Общото събрание на ООН и обвини държавните глави, че използват празните си обещания, за да ограбят от мечтите и детството й. Активистката е обсъждана по-активно в социалните мрежи, дори президентът на САЩ Доналд Тръмп написа за нея в „Туитър“: „Тя изглежда като много щастливо момиче, което с нетърпение очаква светло и прекрасно бъдеще“. Мнозина не й вярват и казват, че тя насърчава нечии интереси. „Има недоволство, че „звуча и пиша като възрастен ", казва тя. „И мога да кажа само това: мислите ли, че 16-годишна може да говори сама за себе си?" Но без значение кой е свързан с Грета, тя е номинирана за Нобелова награда и списание Time я включи в стоте най-влиятелни хора в света (в същата категория като Доналд Тръмп и папата). Грета създаде движението „Петъци за бъдеще“, наричано още „Ударно училище за климата“. Всеки петък, вместо да ходи на училище, тя излиза с плакат. Целта й е да привлече вниманието на политиците към проблема с изменението на климата. Всъщност децата в политиката не са нещо ново. Саманта Смит беше на десет години, когато написа писмо до Юрий Андропов: „Много се притеснявам дали ще започне ядрена война между Русия и САЩ. Ще гласувате ли за началото на войната или не?" В отговор генералният секретар на ЦК на КПСС покани момичето в Съветския съюз. През 1983 г. Саманта посещава СССР, а две години по-късно загива при самолетна катастрофа. След това ответна „мирна мисия“ в САЩ направи съветската ученичка Катя Личева. И дори непълнолетно момиче вече получи Нобеловата награда за мир - през 2014 г. отличието бе присъдено на пакистанската активистка за правата на човека Малала Юсуфзай (по това време тя беше на 17 години). Тя водеше блог за талибанския режим, подкрепи достъпа до образование за жени и почти загина от ръцете на терористите. И все пак политически активните деца и юноши повдигат много въпроси. Откроихме поне пет. Какво мислят родителите? „Помолих майка ми да напише писмо до господин Андропов. В крайна сметка трябва да разберете защо светът е толкова неспокоен. А майка ми каза: „Защо не му пишеш сама? Така започна историята на Саманта Смит. Ако родителите й не й бяха помогнали да изпрати писмо и не бяха отделили 40 цента за пощенска марка, може би тази история нямаше да се случи. Родителите на Малала Юсуфзай също я подкрепиха: тя получи образование и започна да публикува дневници на уебсайта на BBC, до голяма степен благодарение на баща си. родителите на Грета Тунберг – съгласно думите й, отначало реагирали хладнокръвно на нейните идеи. Но сега те заедно написаха книга за семейния живот, плащат за пътуванията на дъщерята и, според някои, се наслаждават на нейната слава. Както обяснява проректорът от Висшето училище по икономика, ръководител на студентската олимпиада „Аз съм професионалист“ Валерия Касамара, отношението на родителите към политическата активност на децата зависи от нейния характер. „Ако млад мъж стане привърженик на някаква парламентарна партия, родителите едва ли ще видят нещо лошо в това“, казва тя. „Освен ако в семейството не е имало политически раздори (например родителите винаги са били привърженици на демократите, а детето е отишло при комунистите). Но ако детето ходи на неразрешени митинги, тогава има голям шанс родителите да разберат за това, едва когато детето има сблъсък с органите на реда“. Възрастните често вярват, че такива деца са ангажирани с някой друг. Така ли е? Тунберг често чува, че някой стои зад нея/платена /използвана. „Но зад мен няма никой освен мен“, казва тя. Защо възрастните толкова често не вярват, че децата могат сами да се застъпват за някои политически идеи, без „намеците“ на възрастните? „Трудно им е да повярват, че едно дете може да разсъждава по този начин, че детето има достатъчно знания, интелигентност и способности", казва Григорий Добромелов, политолог и директор на Института за приложни политически изследвания. Той добавя: „Такива момчета са наистина рядкост… А тези възрастни, които вярват в искреността на такива деца, може би са се интересували от политика още от детството“. Освен това много родители сами контролират децата си колкото е възможно повече и са сигурни, че всеки прави това. Ето защо им е трудно да повярват, че едно дете би могло да направи подобно нещо само. И накрая, такива деца често причиняват раздразнение у възрастни. Грубо казано, те се вбесяват, че някой „им се качва на главата“. Разбира се, случва се възрастните да приписват действията на децата си като свои собствени. Мнозина помнят Таня, „момичето в розово“ от Волоколамск. Миналата година тя стана известна в социалните мрежи след митинг за закриването на депото в Ядрово. Таня посочи с пръст управителя на Московската област Андрей Воробьов и прокара ръка през гърлото си. Този жест се превърна в хит. Според Таня тя имала предвид само, че тренировъчната площадка убива местните жители, но в социалните мрежи тя бе определена като символ на протест. И, разбира се, политическите възгледи на децата не идват от нищото. „Бях в началното училище, годината беше около 87-а", казва Марина, 40-годишна. „Имахме есе на свободна тема. И писах за заплахата от война, че светът е крехък и възрастните трябва да го защитават от ядрени оръжия. Всичко у нас беше „погълнато" от възрастните. Моите баби и дядовци винаги гледаха програмата „Време" и плясках с ръце, когато показвах партийни конгреси по телевизията. „Но това все още не е пристрастие, а по-скоро формирането на възгледи под въздействието на околната среда“. Защо им е на децата политиката? И могат ли да направят нещо? „Това, което правим или не правим в момента, ще се отрази на целия ми живот и живота на децата и внуците ми“, казва Грета. Идеята е ясна: възрастните изграждат свят, в който децата след това живеят. Но според Валери Касамара това не работи в Русия: „Имаме много кратък хоризонт на планиране. Живеем в настоящето и това не се отнася само за децата, но и за обществото като цяло. Имаме малко деца, които сериозно мислят като Грета“. Според Касамара участието в политически акции е по-скоро възможност за децата да се изразят. „Разбира се, това е възможност да изпъкнете и да изградите кариера“, съгласен е политическият анализатор Григорий Добромелов. „Такива подрастващи могат дори да манипулират отношението на възрастните към тях“. „Много тийнейджъри искрено смятат, че могат да променят света“, казва Елена Морозова, доцент по детска психиатрия и психотерапия в Руската медицинска академия за продължаващо професионално образование. „И искат да го подобрят“. Тийнейджърският романтизъм и наивност са от полза само тук. „Възрастните са обременени от опита си - това е като товар зад гърба им“, обяснява Добромелов.„ И това не дава възможност да се мисли така, както едно дете“. Валерия Касамара добавя: „Такива момчета наистина могат да накарат възрастните да гледат на проблемите с различни очи“. Често казваме: това необходимо, така е прието. „Кой има нужда? Защо имат нужда?" Те изобщо нямат това „необходимо“, а имат „харесвам –не харесвам, искам-не искам“. Децата и юношите имат още едно предимство. 16-годишно момиче, пропускащо часовете в името на „училищен митинг“, на мнозина ще изглежда мило и трогателно. Възрастен, който бяга от работа със същата цел, в нашите очи е по-вероятно да изглежда като луд. Григорий Добромелов смята, че децата и юношите са добре запознати как възрастните се отнасят към техния активизъм и могат да го манипулират. „Но това не е яростен цинизъм", добавя той. Какво правят възрастните? Според Григорий Добромелов в Русия в момента няма системна работа с политически активни деца. И това е проблемът. „Ако детето иска да се занимава с обществени и политически дейности и няма такава възможност, то лесно може да бъде пленено от екстремистки възгледи“, обяснява експертът. „За да не попаднат децата под влияние на манипулатори, те се нуждаят от добри наставници“. Според Добромелов подобна система е работила в СССР. „Да, тя имаше идеологическа специфика, но тя беше система". казва той. „И ако този идеологически компонент бъде премахнат, той може да служи като модел сега". Валерия Касамара казва, че повечето руски тийнейджъри не са готови да поемат сериозно никаква отговорност. „Имаме все по-малко хора, които казват: Ще порасна и ще бъда президент", казва Касамара. „Това поколение е свободно, креативно, но много настроено към потреблението: те винаги са били покровителствани и смятат, че трябва да бъде така. Но това не означава, че няма нужда да слушат и не е необходимо да се говори с тях“. Какво да направите, ако детето ви бъде увлечено от това, което смятате за разрушително или опасно за него? Основното е да не се забранява, предупреждава психологът Елена Морозова. „Ще бъде по-лошо“, обяснява тя.По-добре опитайте да прочетете същата литература като вашето дете и да слушате какво му казват хората на властта. Ако разговаряте с него, давайте факти, задавайте въпроси и изтъквайте противоречия, тогава може би ще можете да обясните защо вашата ценностна система е по-правилна, съветват експертите. До какво може да доведе политическата активност дете? Възможните последици за детето могат да бъдат най-различни - от Нобеловата награда до опит за убийство (или, както в случая с Малала Юсуфзай, и с двете). От популярната любов (Катя Личева, която след посещението на Саманта Смит замина на мисия в САЩ, през 80-те се класира сред „най-популярните жени на СССР“, наравно с Ала Пугачова). Григорий Добромелов вярва, че дори положителен сценарий може да завърши с психологическа травма за детето. „Ако дадете на детето Нобелова награда, тогава то ще види в него не дете, а Нобелов лауреат и ще поиска да се съобразявате с този статус. А възрастен не винаги може да се справят с това". Въпреки това, Малала Юсуфзай, която скоро ще навърши 22 години, изглежда се справя доста добре. През 2015 г. тя откри училище за сирийски бежанци в Ливан. Но ние не знаем нищо за нейните възможни психологически проблеми. Ако от тийнейджър бъде направен герой (често за един ден) и след това бъде забравен, това може да му струва много. „Той е достигнал някакъв връх, иска допълнително признание, внимание, успех. И може да има проблеми", казва Елена Морозова. А именно разочарование от себе си, от световния ред, от роднини, които не му помогнат да живее спокойно и безболезнено. Обаче далеч не при всички подрастващи политическата активност води до такива крайности. И както казва Валерия Касамара, това може да се превърне в добра „школа на живота“: „Това е възможност да се научите как да говорите, да общувате“. Според Григорий Добромелов благодарение на развитието на технологиите политиката става все по-малко формализирана. И на детето /тийнейджъра е по-лесно да прояви политическа активност днес, отколкото преди повече от 30 години, когато малката Саманта Смит изпрати писмо до Юрий Андропов. Това означава, че в бъдеще ще се появяват все повече и повече деца като Грета Тунберг. Превод и редакция: Тереза Герова

24 Септември 2019 | 13:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Косачев и няколко други руски сенатори не са получили визи за участие в Общото събрание на ООН

ТАСС: Косачев и няколко други руски сенатори не са получили визи за участие в Общото събрание на ООН

Москва. Няколко члена на Съвета на Федерация на Русия, включително председателят на комисията по международни работи Константин Косачев, които е трябвало да участват в работата на ежегодната сесия на Общото събрание на ООН, не са получили визи и не могат да участват в нея, съобщи пред ТАСС самият сенатор. „В нарушение на своите задължения пред международната общност американската страна не оформи в срок визите на редица членове на официалната делегация, включително моята, и на група съпровождащи лица, които планираха да летят днес за Ню Йорк и да участват в работата на 74-тата сесия на Общото събрание на ООН. Това е възмутителна акция, която няма обяснение или оправдание“, заяви Косачев. Превод и редакция: Иван Христов

24 Септември 2019 | 11:12 | Агенция "Фокус"