СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ТАСС: В Минск започват работа подгрупите на КГ

ТАСС: В Минск започват работа подгрупите на КГ

Минск. Подгрупите по икономика, сигурност, хуманитарни и политически въпроси на Контактната група (КГ) за решаване на ситуацията в източната част на Украйна започнаха работа в Минск, съобщава кореспондент на ТАСС.В беларуската столица ще се проведе и среща на участниците в КГ. Основната тема в дневния ред е въпросът за разделянето на силите в Золотой и Петровски. По-рано пред...

29 Октомври 2019 | 11:25 | Агенция "Фокус"
ТАСС: В Минск започват работа подгрупите на КГ

ТАСС: В Минск започват работа подгрупите на КГ

29 Октомври 2019 | 11:25
Агенция "Фокус"
ТАСС: В Минск започват работа подгрупите на КГ

ТАСС: В Минск започват работа подгрупите на КГ

29 Октомври 2019 | 11:25
Агенция "Фокус"

Лавров: Русия няма да допусне преразглеждане на предишни решения на "Нормандската четворка"

Лавров: Русия няма да допусне преразглеждане на предишни решения на "Нормандската четворка"

Москва. Макар да е възможно Киев на срещата на върха във "нормандския формат" да иска да преразгледа предишните споразумения на лидерите, Русия няма да допусне това, заяви външният министър на Русия Сергей Лавров пред журналисти, пише московското издание ”Росийская Газета“. „Усеща се чувството, че украинската страна ще изиска на срещата на върха в „нормандската четворка“ да се преразгледат споразуменията от предишните срещи на лидерите на Русия, Украйна, Германия и Франция. Това ще бъде просто удар по репутацията на "нормандската четворка" и ние ще направим всичко, за да предотвратим това“, заяви Лавров. Той отбеляза също, че "някой не иска или не може да изпълни споразуменията от Минск", но в същото време се опитва да обвини Русия в забавяне на срещата от високо равнище. „Знаете ли, това обвинение срещу нас е опит с много безполезни средства“, добави той. Руският външен министър също подчерта, че сегашното забавяне на изтеглянето на силите на Украйна от Донбас може да се дължи на опити за „изостряне на темата“, преди провеждането на срещата от високо равнище. „Както се състоя изтеглянето на силите в Луганск, което всички приветстваха, така трябваше да се извърши и подобно изтегляне в Петровско и Золотое“, заяви Лавров. „Виждам една причина за това – някой не иска да изпълни договореното“, добави министърът. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Октомври 2019 | 19:49 | Агенция "Фокус"

AFP: Доналд Тръмп заяви, че ще се срещне с китайски представители за търговските преговори

AFP: Доналд Тръмп заяви, че ще се срещне с китайски представители за търговските преговори

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви, че ще се срещне с китайския представител за преговоритe с Пекин в опит да бъде разрешен конфликтът между двете страни в ескалиращата „търговска война“, предава AFP “Голям ден за преговори с Китай. Те искат да постигнат сделка, но дали аз искам?“, написа Тръмп в „Туитър“. „Срещам се с вицепремиера утре (11 октомври) в Белият дом“, добави Тръмп, като имаше предвид вицепремиера на Китай Лиу Хе, който по-рано пристигна във Вашингтон, преди предстоящите търговски преговори. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Октомври 2019 | 17:20 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: САЩ обмислят възможността за валутно споразумение с Китай

Bloomberg: САЩ обмислят възможността за валутно споразумение с Китай

Вашингтон. Администрацията на президента на САЩ Доналд Тръмп обмисля валутна сделка с Китай като част от частичнo търговско споразумение, предава Bloomberg , позовавайки се на източници. Отбелязва се, че условията на споразумението са били договорени по-рано тази година, но след това преговорите са били прекъснати. Белият дом очаква след сключването на такова споразумение САЩ и Китай да могат да продължат преговорите по такива ключови въпроси като интелектуалната собственост и принудителния трансфер на технологии. 13-ият кръг на търговските преговори между САЩ и Китай ще започне във Вашингтон на 10 октомври. Според Белия дом страните ще обсъдят въпросите на „принудителния трансфер на технологии, правата върху интелектуалната собственост, [услугите], нетарифните ограничения и селското стопанство“. От няколко месеца Китай и САЩ водят напрегнати преговори с цел преодоляване на търговските противоречия. Последният, 12-и кръг се проведе в Шанхай в периода 30-31 юли. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Октомври 2019 | 08:01 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Киев отложи изтеглянето на силите си в Донбас

РИА Новости: Киев отложи изтеглянето на силите си в Донбас

Киев. Министърът на външните работи на Украйна Вадим Пристайко съобщи, че изтеглянето на силите на страната в Донбас се отлага заради нарушения на примирието, предава РИА Новости. „Преди няколко дни бяха обстреляни и Петровское, и Золотое. А нашето решение беше отвеждането да започне на седмия ден от запазването на мира в тези участъци, откакто няма обстрели. Затова ние трябва да изчакаме, докато не мине следващият седемдневн период, който трябва да покаже, че страните имат сериозни намерение“, заяви Пристайко по време на брифинг. На 2 октомври на среща в Минск участници в контактната група съгласуваха график за отвеждане на силите и средствата в двете села. Изтеглянето на войските е едно от условията за провеждане на среща на върха на „Нормандската четворка“. Предполагаше се, че Въоръжените сили на Украйна (ВСУ) и силите на самопровъзгласените републики в Донбас трябва да отведат войниците си от линията на съприкосновение на разстояние не по-малко от километър, да разрушат фортификационните си съоръжения и да разминират територията. Всичко трябваше да се случи синхронно и огледално под наблюдението на мисията на ОССЕ. Бе планирано в понеделник страните да предадат на наблюдателите за местонахождението на силите и средствата и за това, къде ще бъдат преместени те. Самото изтегляне, както се очакваше, трябваше да започне в сряда. Превод и редакция: Иван Христов
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

7 Октомври 2019 | 13:26 | Агенция "Фокус"

"Известия": Таксиметров шофьор отказа да качи Петро Порошенко след митинг в Киев

"Известия": Таксиметров шофьор отказа да качи Петро Порошенко след митинг в Киев

Киев. Таксиметров шофьор отказа да обслужи бившия президент на Украйна Петро Порошенко, който след митинг в центъра на Киев реши да не напуска площад "Независимост" с личен транспорт, отбелязва руският вестник "Известия", като се позовава на местни медии. В неделя в украинската столица се проведе пореден митинг срещу прилагането на „формулата на Щайнмайер“. Техен координатор беше „Движението за съпротива за предаване“, което включва националисти и привърженици на партията „Европейска солидарност“ на Порошенко. Според публикацията на електронното издание "Страна.ua", Порошенко отишъл до таксито и, отваряйки задната врата, заговорил на водача. Във видеото ясно се чува, как шофьорът му отговаря с "не". След това бившият държавен глава на Украйна излязъл от автомобила на фона на смеха на свидетелите на унизителната случка. Около 10 хиляди души взеха участие в демонстрациите в Киев. Подобни протести бяха проведени в 20 града на Украйна, включително в Николаев, Ровно и Лвов. На 1 октомври Контактната група в Минск се съгласиха с прилагането т.нар. "формула на Щайнмайер" в Донбас, предложена от бившия външен министър на Германия Франк Валтер Щайнмайер (понастоящем президент на Германия). Документът предвиджа провеждане на избори и предоставяне на специален статут на Донбас. Освен това беше договорена дата за изтегляне на силите от региона. В Европа, Русия и в непризнатите Донецка и Луганска народни републики реагираха положително на подписването на плана. Някои украински политици обаче смятат такава стъпка за „предателство“. На 5 октомври Порошенко влезе в схватка националиста Андрей Билецки при подписването на плана за програмата „Свобода на словото“ . Превод и редакция: Тереза Герова

7 Октомври 2019 | 00:17 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Украинският парламент обяви намерението си да съгласува с Русия закона за статута на Донбас

РИА Новости: Украинският парламент обяви намерението си да съгласува с Русия закона за статута на Донбас

Киев. Киев може да се съгласува с Русия по проектозакона за специалния статут на Донбас, заяви Богдан Яременко, ръководител на Комисията по външни работи на украинския парламент, предава РИА Новости, като се позовава на канал „112 Украйна“. „Това не само ще бъде решение на Върховната рада, но ще бъде и позиция, съгласувана с Руската Федерация. Опитите ни да повдигнем този въпрос в референдум може да бъдат възприети от Русия като опит Украйна да не изпълни задълженията си и това може да наруши мирните споразумения“, заяви той пред украински медии. От своя страна президентът на страната Владимир Зеленски отбеляза, че властите няма да предприемат стъпки за разрешаването на ситуацията в Донбас без съгласието на украинския народ. По-рано Контактната група за Донбас постигна съгласие по „формулата Щайнмайер“, която урежда влизането в сила на закона за специалния статут на региона. Превод и редакция: Теодор Пенев

4 Октомври 2019 | 11:31 | Агенция "Фокус"

Reuters: Владимир Зеленски смята, че украински кандидати трябва да участват в местните избори в Донбас

Reuters: Владимир Зеленски смята, че украински кандидати трябва да участват в местните избори в Донбас

Киев. Президентът на Украйна Владимир Зеленски заяви, че украински кандидати трябва да вземат участие в изборите в Донбас, който за момента е контролиран от проруски настроени сепаратисти, предава Reuters. Зеленски заяви това малко след като беше постигнат консенсус в преговорите между Москва и Киев, който се очаква да сложи край на конфликта в източната част на Украйна. Детайлите на мирното споразумение не бяха разкрити. Руските власти приветстваха плана, но не коментираха детайли от него. Зеленски коментира и заяви, че политическите партии от Украйна трябва да участват в изборите, а освен това да се даде възможност и на хората, разселени заради конфликта, да гласуват. Решението на Украйна да се съгласи с плана по т.нар. „формула Щайнмайер“, който се предполага, че ще предостави специален статут на региона, предизвика и протести в Киев по-рано. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Октомври 2019 | 22:09 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Зеленски коментира митингите срещу „Формулата Щайнмайер“

РИА Новости: Зеленски коментира митингите срещу „Формулата Щайнмайер“

Киев. Президентът на Украйна Владимир Зеленски в четвъртък реагира на протестите срещу „формулата на Щайнмайер“, като заяви, че уважава правото на гражданите да протестират, като същевременно ги призова да не се поддават на провокации на отделни политици, предава РИА Новости. Протестите срещу одобрението на Киев на „формулата на Щайнмайер“ за решаването на кризата в Донбас се проведоха в редица украински градове. "Уважавам конституционното право на всеки гражданин на Украйна да протестира. Чувам ви и повярвайте ми, никога няма да се предам на Украйна. В същото време призовавам всички да предприемат балансиран и спокоен подход към ситуацията и да не се поддават на манипулациите и провокациите на някои хора", - каза Зеленски във видео послание гражданите на Украйна. Според него някои политици искат да използват митингите, за да се „върнат към грабежа“ и да не бъдат подведени под наказателна отговорност. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Октомври 2019 | 19:24 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Захарова не изключи среща на външните министри от "нормандския формат"

РИА Новости: Захарова не изключи среща на външните министри от "нормандския формат"

Москва. Москва не изключва среща в Украйна на министрите на външните работи от "нормандския формат", но все още няма точни дати за това, заяви говорителят на руското външно министерство Мария Захарова, цитирана от РИА Новости. Според съобщения в медиите, по-рано Владислав Сурков, помощникът на президента на Русия Владимир Путин, е заявил, че не е изключена възможността от среща между външните министри на страните от формата (Русия, Украйна, Германия, Франция), преди срещата на върха на лидерите на "нормандския формат". "Теоретично това не може да бъде изключено. На практика няма график, няма дати. Ако се появят, веднага ще споделим тази информация", каза Захарова на брифинг. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Октомври 2019 | 16:55 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: „Формулата Щайнмайер“ съдържа в себе си само задълженията на Киев, смятат в Донбас

РИА Новости: „Формулата Щайнмайер“ съдържа в себе си само задълженията на Киев, смятат в Донбас

Москва. „Формулата на Щайнмайер“ за разрешаване на конфликта в Украйна съдържа само задълженията на Киев за въвеждане на специален статут на областта, заяви Родион Мирошник, дипломатически съветник от самопровъзгласилата се Луганска народна република, член на контактната група в Минск, коментирайки изявленията на киевски политици, предава РИА Новости. „Формулата съдържа задълженията на Украйна, няма задължения за републиките там. Има задължение на Украйна да предостави специален статут на републиките, има задължение на Украйна да подготви и приеме специален закон за провеждането на местните избори, има задължение на Украйна да установи специалният статут на постоянна основа, тоест в конституцията на Украйна ", заяви Мирошник. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Октомври 2019 | 15:29 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: „Формулата Щаймайер“ тласка Украйна по пътя на разпада (Русия не може да не се радва)

„Взгляд“: „Формулата Щаймайер“ тласка Украйна по пътя на разпада (Русия не може да не се радва)

Москва. „Скандалът около „формулата Щайнамйер“ продължава да набира скорост. Екипът на Зеленски и украинските националисти преминаха към открит конфликт едни с други, гърмят обвинения в „подло предателство“ и „предаване на милостта на Москва“, чуват се призиви за нов Майдан. От гледна точка на интересите на Русия, това не може да не радва, ето защо“, пише авторитетното руско издание „Взгляд“ в материал, представен без редакторска намеса. Подписването на т.нар. „формула Щайнмайер“ предизвика вълнение в лагера на украинската опозиция. Да припомним, че в момента украинската позиция са същите хора, които станаха власт в резултат от Евромайдана, които започнаха войната в Донбас, които в течение на четири години се бориха настойчиво с всичко руско. Сега тя е в свои води. Дясната ръка на бившия президент във Върховната рада Ирина Геращенко обяви внезапно прославилата се „формула“ за „план на Путин“ и „капан за Украйна“, с който се стартира „пълзяща федерализация“. Самият бивш президент Петро Порошенко говори за „опити за унищожаване на украинската държава“ чрез приемането на „документ с руски произход“, който „фактически означава отслабване или дори отмяна на санкциите срещу Москва“. Бившият председател на Радата, а сега обикновен депутат, Андрей Парубий, който беше наричан „представител на радикалните националисти във върховната власт“, обяви „началото на демонтажа на страната“ и „значителен удар по украинската държавност“. Накрая Областният съвет на Лвов прие специална декларация, като обърна внимание на „откровеното предаване на националните интереси“, „началото на капитулацията на Украйна в руско-украинската война“ и „унижението от бившата метрополия“, което в крайна сметка „отново ще направи Украйна част от Русия“. Като цяло, ако вярвате на всички тези хора, Украйна в момента е на половин крачка да се предаде изцяло на Москва. Въпреки това, пет години не вярвахме на тези хора за нищо - не бързаме и сега. Има обичайна вътрешнополитическа борба с опит да се представи президентът Зеленски като предател, заради което изказванията умишлено се правят по-гръмки. Настоящата задача на „патриотите“ е да спечелят на своя страна (а в идеалния случай да изкарат на улицата) украинците, които масово нямат никакво отношение към „формулата Щайнмайер“. Според анкета, огромното мнозинство (59%) нямат мнение по този въпрос, останалите са разделени на привърженици и противници горе-долу поравно – с неголям превес на тези, които виждат „зрада“ (предателство). Апатията на населението се проявява нагледно в протестните акции против самата тази „зрада“: В Киев се събраха няколко стотин, а в Одеса – десетки. Може би, на украинците просто им писна да „скачат“, но, най-вероятно, просто в момента не им е до Донбас: започналият преди пет години тренинг по оцеляване в тежки икономически условия продължава. Дори новото правителство на Алексей Гончарук, чийто статут му диктува да демонстрира умерен оптимизъм, въобще не демонстрира никакъв оптимизъм. За Украйна това, между другото, като цяло е добър сигнал - министър-председателят поне е във връзка с реалността. Същата реалност подсказва, че твърдението за „формулата Щайнмайер“ все пак не е „национална катастрофа“. Националната катастрофа тепърва предстои, а „формулата“ не е нищо, засега. Разбира се, от политическа гледна точка украинците няма за какво да се радват. Утвърждаването на „формулата“ бе саботирано преди четири години. Но те бяха принудени да се подчинят, защото Владимир Путин постави твърдо условие, подкрепено от Париж и Берлин, а Вашингтон не само не предложи алтернативни варианти, но и спешно уволни своя специален представител Кърт Волкър – противник на тази „формула“. Не е изключено впоследствие да видим Волкер на скамейката на подсъдимите, защото, според информация на американските медии, той е имал личен корупционен интерес да лобира за доставките на противотанковите Javelin в Украйна. Но това вече е друга история. Въобще, в обозримо бъдеще от САЩ може да дойдат цял куп лоши новини за украинските патриоти. Такива сценарии, като този историята с импийчмънта на Тръмп да стане добра новина за Киев, просто не се виждат. Стопанинът на Белия Дом вече зае позиция, според която Украйна е „най-корумпираната държава в света“, а с Русия той със сигурност „ще се разбере“, защото там има „умни хора“. „Пет години целият свят подкрепяше украинската позиция. След последните събития виждаме, че коалицията чува много по-ясно гласа на Русия“, заяви Порошенко на фона на случващото се. И по всичко личи, че този път той не излъга. Но има и друга страна на монетата. Всичко, което дава утвърждаването на „формулата Щайнмайер“, е деблокирането на „Нормандския формат“. Тоест, среща на върха между Русия, Украйна, Франция и Германия за „по-нататъшно прилагане на Минските споразумения“. По този начин ще бъде направена важна стъпка, но от тази точка, до уреждането на практика на ситуацията в Донбас - до „федерализация“, „интеграция“, „автономия“ и така нататък - е почти като пътуване до Луната. Страните тепърва трябва да се договорят за специалния закон за провеждането на избори в Донбас, а как може да се проведе този вот там е нещо, което никой не разбира. Въз основа на частта от Минските споразумения, където е предписано тяхното съответствие със законодателството на Украйна, се оказва, че, например, партията „Десен сектор“ може да участва на изборите в ДНР-ЛНР (Донецка-Луганска народни републики). Вероятно за това кандидатите й ще се оттеглят от огневите позиции в района на Мариупол и ще преминат фронтовата линия. По-точно, няма да я преминат, защото е много трудно да си представим такова нещо. От друга страна трябва амнистия за всички донбаски опълченци и политици, от което, независимо от категоричността на този пункт в Минските споразумения, треперят ръцете дори на сравнително договороспособния Зеленски. А иначе излиза така, че в деня на превръщането на Донбас на автономна област в състава на Украйна (а именно това предвижда „формулата Щайнмайер“) украинската полиция ще арестува всички чиновници и военни в ДНР-ЛНР, а те доброволно ще отидат в зандана, хипнотизирани от същата тази „формула Щайнмайер“. Меко казано, партиите все още имат невероятно дълъг път с огромен брой мини-капани под формата на неразрешими противоречия. За да твърдите, че този път ще бъде изминат, трябва да сте непоправим оптимист. А съвсем друг въпрос е това, че дори формалното съгласие на „формулата Щайнмайер“ е страшно унижение за украинските националисти и „патриоти“, „партията на войната“ – в директния и преносния смисъл. Защото накрая излиза така, че те са проливали абсолютно напразно своята и чуждата кръв: Донбас ще получи точно това, което искаше през 2014 година – широка автономия. При това трябва да признаем, че политическата им „интуиция“ не подвежда Порошенко, Парубий и Ко. Най-вероятно, в рамките на „по-нататъшното прилагане на Минските споразумения“, на Киев ще му се наложи да премине през множество унижения и в края на краищата ще отстъпи по всеки от болезнените пунктове и неразрешимите (както изглежда в момента) противоречия. Просто заради това, че той няма повече козове, а Париж и Берлин са настроени да вървят към решаване на вече смъртно досадния им донбаско-руски проблем, от който не получават нищо, освен нервни тръпки и загуби. САЩ, разбира се, все още се интересува от Украйна като инструмент за натискане на Русия, но точно в момента Тръмп има съвсем други неща на главата, а за бъдещето има съвсем други планове – „да се договори с Путин“. С една дума, ще се наложи да се отстъпва. И всеки такъв случай, всяко ново „предателство на украинските интереси“, ще бъде възприемано от националистите враждебно и те ще атакуват Зеленски и неговия екип. Да, в момента те са отслабени, но, както и по-рано, са доста агресивни, отличават се с висока пасионароност и има опасност да се укрепят сериозно в близката година и половина, ако правителството на Гончарук не направи нищо добро в икономиката. В идеалния случай всичко това може да завърши със следващия Майдан, още по-добре - с два или три Майдана и същия брой опити за преврат от „неравнодушните патриоти“. Не трябва да забравяме, че в момента Украйна е враг на Руската Федерация, който е подчинил външната си политика на ясния принцип „не е важно на мен да ми е добре, а на съседа да му е зле“. От своя страна Москва е заинтересована да отслаби враговете си, което следователно ще ги направи управляеми и ще ги накара да се чувстват притиснати в ъгъла. Упорито настоявайки Минските споразумения да се изпълняват точка по точка, Русия дава все нови и нови поводи на сегашните власти в Украйна и „патриотическата опозиция“ да се вкопчат едни в други. И колкото по-жесток е всеки такъв скандал, толкова по-слаба ще излезе от него украинската власт, както и Украйна като държава. Бъдещата политическа нестабилност и чрез това икономическият спад в Украйна е нещо, което може да бъде приветствано от руската страна. Ако е така, нека преразгледаме концепцията, според която Порошенко, Геращенко, Парубий, Лвовските депутати и други са хора, чиито думи не заслужават доверие. Всички говорят правилно! Да, руски капан. Да, национално предателство. Да, унищожение на украинската държавност. Дайте нов Майдан! А тогава, ще видите, Нормандските преговори ще започнат с това, как да се уговорят Одеса и Днепър да се присъединят към Украинската Конфедерация. Превод и редакция: Иван Христов

3 Октомври 2019 | 15:09 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Украинската опозиция остро осъди формулата "Щайнмайер"

„Коммерсантъ“: Украинската опозиция остро осъди формулата "Щайнмайер"

Киев. Одобряването на „формулата на Щайнмайер“ от представители на Руската федерация, Украйна, ОССЕ, както и самопровъзгласилите се Донецка и Луганска Народни републики даде повод на украинската опозиция да обвини властите в предаването на националните интереси, пише руското издание „Коммерсантъ“. Проведоха се протести в много украински градове срещу властта на президента на Украйна Владимир Зеленски. В отговор президентът и неговият екип обещаха да не застрашават независимостта и териториалната цялост на Украйна, а постигнатите в Минск споразумения бяха наречени дипломатическа победа, проправяйки пътя за мирно уреждане на конфликта в Донбас. Реакцията на част от украинското общество към новите споразумения в Минск беше колкото бърза, толкова и негативна: в Киев, Харков, Лвов и редица градове десетки хора излязоха на улиците, заплашвайки с провеждането на нов „Майдан“. В тази връзка кабинетът на президента Зеленски беше принуден спешно да събере журналисти за извънреден брифинг на държавния глава. Критиците й приеха споразумението по „формулата на Щайнмайер“ като стъпка към предаването на националните интереси и като знак на готовността на властите да се откажат от старите условия за прекратяване на конфликта, които Киев постави при президента Петро Порошенко. Тези условия включват изтеглянето на чужди войски от Донбас, установяването на контрол над украинската част от руско-украинската граница по цялата й дължина, провеждането на местни избори в определени райони на Донецка и Луганска области (в споразуменията от Минск и в новия документ няма позовавания на ЛНР и ДНР, говори се само за региони) с достъп до тях на всички официални партии и политически движения в Украйна. Г-н Зеленски се спря на последната точка, като обяви, че изборите ще се проведат само в стриктното съответствие със законите на Украйна и едва след като ОССЕ отчете, че ситуацията в региона е достатъчно безопасна, за да се организира демократично гласуване. „Това означава, че никакви избори под оръжие няма да има и не може да има”, заяви президентът. Владимир Зеленски обясни необходимостта от съгласуване на новия документ от Минск с изискванията на партньорите на Украйна във „нормандския формат“, които според него са отказали да проведат нова среща без одобрението на „формулата на Щайнмайер“. По-късно думите на държавния глава бяха потвърдени от лидера на парламентарната фракция на президентската партия „Слуга на народа“ Давид Арахамия. Приемайки условията, той ги нарече техническата стъпка, необходима за организирането на нова среща във „нормандския формат“. Представителят на правителството във Върховната рада Ирина Верешчук от своя страна каза пред репортери, че това ново заседание трябва да се проведе в следващите месеци. Всички тези изказвания обаче не можаха да убедят противниците на сегашното правителство, че подписът на украинския представител Леонид Кучма под следващия документ от Минск не застрашава сигурността на държавата. „Формулата на Щайнмайер е изобретена в Кремъл и защитава руските интереси. Срещите във „нормандския формат“ трябва да се провеждат точно без каквито и да било предварителни условия“, заяви бившият президент Петро Порошенко в изявление за срещата. В посланието си бившият държавен глава спомена съвместно съобщение за пресата от лидерите на ЛНР и ДНР Денис Пушилин и Леонид Пасечник, което показва, че хармонизирането на формулата е признаване на „правото на хората от Донбас на самоопределяне“. Според Порошенко, Украйна ще плати огромна цена за възможността да проведе преговори с участието на ръководителите на Франция, Германия и Русия. Партията "Отечество" зае специална позиция, като осъди одобрението на формулата, но отказа да критикува държавния глава. Нейният лидер Юлия Тимошенко призова депутатите на Радата заедно с президента да разработят своя законодателен аналог на „формулата на Щайнмайер“, която да отговаря на националните интереси на Украйна. Партията „Гласѝ на Святослав Вакарчук поиска закрито заседание на Върховната Рада, по време на което той очаква от президента обяснения за това какви точно отстъпки е готов да направи, за да постигне мир. „От наличната информация е невъзможно да се разбере кой и какви споразумения са постигнати със страната-агресор, под прикритието на несъществуващата„ формула на Щайнмайер“. Президентът е длъжен да обясни на парламента какъв документ е подписан в Минск“, заявиха от партията. Президентът поиска да запази в тайна подробностите на разговора, но някои от участниците в срещата въпреки това споделиха своите впечатления от нго, без да разкриват основните му подробности. Ръководителят на парламентарната фракция "Европейска солидарност" Ирина Геращенко каза, че за 40-те минути, в които разговорът е продължил, депутатите са получили отговори на редица въпроси, макар да има още неясноти. „Моите впечатления и усещания показват, че Зеленски искрено търси мир. Но той също искрено и донякъде наивно вярва, че ще успее да победи Путин. Виждаме капани за Украйна в тези формули на Кремъл“, сподели своите впечатления от срещата Геращенко. Единствената политическа сила, освен „Слуга на народа“, която подкрепи подписването на новия документ, беше проруската „Опозиционна платформа – За живот“. „Украйна чака това от 2016 г. Това е надеждата, че пътят към мира е освободен и Украйна започна да се движи в тази посока “, заяви Нестор Шуфрич от партията. За разлика от политиците, повечето от които недвусмислено признават или осъждат одобрението на „формулата на Щайнмайер”, обикновените украинци не са успели да формират отношението си към вече подписания документ. Така според проучването на общественото мнение на агенция „Рейтинг“, 60% от гражданите на страната не знаят дали тази формула ще бъде от полза за страната или ще й навреди. Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Октомври 2019 | 21:16 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Френското външно министерство отбеляза напредъка на контактната група по Донбас

РИА Новости: Френското външно министерство отбеляза напредъка на контактната група по Донбас

Париж. Френското външно министерство приветства напредъка, постигнат на срещата на контактната група по Донбас в Минск по-рано и подчерта, че условията за провеждане на среща във "нормандски формат" на ниво държавни и правителствени ръководители в Париж в момента са узрели. "Франция приветства този напредък, който бе улеснен от интензивните преговори, проведени през последните седмици в рамките на така наречения нормандски формат между Франция, Германия, Украйна и Русия. В момента има условия за провеждане на среща на държавните и правителствените ръководители в Париж в нормандски формат, за да се постигне напредък по пътя към трайно уреждане на конфликта в Украйна “, заяви представителят на френското външно министерство. Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Октомври 2019 | 18:39 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Премиерът на Украйна заяви, че реинтеграцията на Донбас е предвидена от програмата на кабинета

ТАСС: Премиерът на Украйна заяви, че реинтеграцията на Донбас е предвидена от програмата на кабинета

Киев. Въпросът за реинтеграцията на Донбас е предвиден в програмата от дейности, разработена от министерския съвет на Украйна, заяви министър-председателят на Украйна Алексей Гончарук на брифинг след заседание на правителството, предава TACC. „Що се отнася до това дали ние залагаме реинтеграцията на Донбас (в програмата за дейността на правителството) разбира се“, каза той. "Например, ако кажем, че хората трябва да боледуват по-малко, тогава те трябва да боледуват по-малко и на територията на Донбас, тъй като Донбас е територията на Украйна. Разбира се, при намирането на отговори на тези предизвикателства ще вземем предвид спецификата на всяка територия", добави премиера. В същото време премиерът подчерта, че въпросът за връщането на териториите в състава на страната не е от изключителната компетентност на министерския съвет, а самият „модел за реинтеграция заслужава отделен документ“. „Съществува също Съветът за национална сигурност, кабинетът на президента и парламента, като някои сегменти на тази реинтеграция принадлежат към компетентността на тези органи“, заключи той. Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Октомври 2019 | 15:57 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: „Формулата на Щайнмайер“ направи възможна срещата на върха в Нормадски формат

„Коммерсантъ“: „Формулата на Щайнмайер“ направи възможна срещата на върха в Нормадски формат

Минск. Германия, Русия, Украйна и Франция могат да започнат да се подготвят за срещата на върха в Нормандски формат. Шансът тя да се проведе преди края на годината се появи, след като Тристранната контактна група (ТКГ) за разрешаване на ситуацията в Източна Украйна разреши спорните въпросите, които възпрепятстваха провеждането на срещата на четирите страни. На заседание в беларуската столица Минск беше договорен и подписан документ за дешифриране на „формулата на Щайнмайер“ и бе взето решение за разполагане на сили и средства на конфликтните страни в две населени места, съобщава руският вестник „Коммерсантъ“. На срещата в Минск се случи събитие, което се очакваше още на 18 септември. Тогавa дневният ред беше одобряването на единна трактовка на „формулата на Щайнмайер“. Тя беше предложен от президента на Германия Франк-Валтер Щайнмайер в качеството му на министър на външните работи и предлага влизането в сила на Закона за специалния статут на някои региони на Донецка и Луганска области след провеждане на избори, които трябва да бъдат признати от ОССЕ като честни и свободни. Участниците в ТКГ трябваше да се договорят за конкретна дата и механизъм за разделяне на сили и средства на конфликтните страни в близост до Золотой-Петровск. Москва настоя срещата на Нормандския формат, за домакин на която бе предложен Париж, да бъде проведена, само ако тези въпроси бъдат уредени. На 18 септември представителят на Украйна в контактната група, Леонид Кучма (бивш президент на страната), отказа да подпише документа, който преди това беше съгласуван от съветниците на лидерите на Германия, Русия, Украйна и Франция - Ян Хекер, Владислав Сурков, Андрий Йермак и Еманюел Бон. Съдържанието на този документ беше публикувано от „Коммерсантъ“ на 19 септември. Според него Законът за специалния статус на някои региони на Донецката и Луганската област „влиза в сила в 20:00 местно време в деня на гласуване на предсрочните избори в определени региони на Донецката и Луганската област, които се насрочват и провеждат в съответствие с Конституцията на Украйна и специалният закон на Украйна, уреждащ извънредните местни избори в областите". Формулировката гласи, че Законът за специален статут ще бъде валиден временно до деня на публикуването на окончателния доклад за изборите от Бюрото за демократични институции и права на човека на ОССЕ (БДИПЧ). Когато и ако ОССЕ признае, че изборите отговарят на всички стандарти, законът ще влезе в сила за постоянно. Дали съдържанието е останало непроменено, все още не е ясно - подписаният документ засега не е публикуван. Москва и непризнатите Донецка и Луганска народна република (ДНР и ЛНР) свързват въпроса с одобряването на общата формулировка на „формулата на Щайнмайер“. Тъй като тя не беше одобрена, въпросът за разделянето на силите тогава също остана на заден план. Сега ТКГ изпълни всички условия. Това, твърди източник на „Коммерсантъ“ в руското външно министерство, създава условията за започване на подготовката за срещата на върха. Събеседникът на агенцията подчерта, че четиримата лидери може да се срещнат още тази година. Ако прогнозата се сбъдне, държавният глава на Руската федерация Владимир Путин за първи път лично ще разговаря с новия украински лидер Владимир Зеленски. Френският президент Еманюел Макрон обяви срещата на върха много преди края на заседанието на ТКГ. „В следващите седмици ще имаме среща на върха на държавните и правителствените ръководители на страните от Нормандския формат. И наистина бих искал да навлезем в нов етап“, цитира изданието думите на държавния глава на Франция. Макрон припомни, че през лятото е имало размяна на затворници между Русия и Украйна, „и сега трябва да продължим напред в прилагането на разпоредбите на онова, което сега се нарича „компромис на Щайнмайер". Представителят на ЛНР Владислав Дейнего нарече това първата стъпка към разрешаване на конфликта. Според него сега предстои работа по политическия път. Превод и редакция: Тереза Герова

2 Октомври 2019 | 04:03 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: „Формулата на Щайнмайер“ направи възможна срещата на върха в Нормадски формат

„Коммерсантъ“: „Формулата на Щайнмайер“ направи възможна срещата на върха в Нормадски формат

Минск. Германия, Русия, Украйна и Франция могат да започнат да се подготвят за срещата на върха в Нормандски формат. Шансът тя да се проведе преди края на годината се появи, след като Тристранната контактна група (ТКГ) за разрешаване на ситуацията в Източна Украйна разреши спорните въпросите, които възпрепятстваха провеждането на срещата на четирите страни. На заседание в беларуската столица Минск беше договорен и подписан документ за дешифриране на „формулата на Щайнмайер“ и бе взето решение за разполагане на сили и средства на конфликтните страни в две населени места, съобщава руският вестник „Коммерсантъ“. На срещата в Минск се случи събитие, което се очакваше още на 18 септември. Тогавa дневният ред беше одобряването на единна трактовка на „формулата на Щайнмайер“. Тя беше предложен от президента на Германия Франк-Валтер Щайнмайер в качеството му на министър на външните работи и предлага влизането в сила на Закона за специалния статут на някои региони на Донецка и Луганска области след провеждане на избори, които трябва да бъдат признати от ОССЕ като честни и свободни. Участниците в ТКГ трябваше да се договорят за конкретна дата и механизъм за разделяне на сили и средства на конфликтните страни в близост до Золотой-Петровск. Москва настоя срещата на Нормандския формат, за домакин на която бе предложен Париж, да бъде проведена, само ако тези въпроси бъдат уредени. На 18 септември представителят на Украйна в контактната група, Леонид Кучма (бивш президент на страната), отказа да подпише документа, който преди това беше съгласуван от съветниците на лидерите на Германия, Русия, Украйна и Франция - Ян Хекер, Владислав Сурков, Андрий Йермак и Еманюел Бон. Съдържанието на този документ беше публикувано от „Коммерсантъ“ на 19 септември. Според него Законът за специалния статус на някои региони на Донецката и Луганската област „влиза в сила в 20:00 местно време в деня на гласуване на предсрочните избори в определени региони на Донецката и Луганската област, които се насрочват и провеждат в съответствие с Конституцията на Украйна и специалният закон на Украйна, уреждащ извънредните местни избори в областите". Формулировката гласи, че Законът за специален статут ще бъде валиден временно до деня на публикуването на окончателния доклад за изборите от Бюрото за демократични институции и права на човека на ОССЕ (БДИПЧ). Когато и ако ОССЕ признае, че изборите отговарят на всички стандарти, законът ще влезе в сила за постоянно. Дали съдържанието е останало непроменено, все още не е ясно - подписаният документ засега не е публикуван. Москва и непризнатите Донецка и Луганска народна република (ДНР и ЛНР) свързват въпроса с одобряването на общата формулировка на „формулата на Щайнмайер“. Тъй като тя не беше одобрена, въпросът за разделянето на силите тогава също остана на заден план. Сега ТКГ изпълни всички условия. Това, твърди източник на „Коммерсантъ“ в руското външно министерство, създава условията за започване на подготовката за срещата на върха. Събеседникът на агенцията подчерта, че четиримата лидери може да се срещнат още тази година. Ако прогнозата се сбъдне, държавният глава на Руската федерация Владимир Путин за първи път лично ще разговаря с новия украински лидер Владимир Зеленски. Френският президент Еманюел Макрон обяви срещата на върха много преди края на заседанието на ТКГ. „В следващите седмици ще имаме среща на върха на държавните и правителствените ръководители на страните от Нормандския формат. И наистина бих искал да навлезем в нов етап“, цитира изданието думите на държавния глава на Франция. Макрон припомни, че през лятото е имало размяна на затворници между Русия и Украйна, „и сега трябва да продължим напред в прилагането на разпоредбите на онова, което сега се нарича „компромис на Щайнмайер". Представителят на ЛНР Владислав Дейнего нарече това първата стъпка към разрешаване на конфликта. Според него сега предстои работа по политическия път. Превод и редакция: Тереза Герова

1 Октомври 2019 | 20:13 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Зеленски обяви съгласието на Киев за прилагане на „формулата на Щайнмайер"

ТАСС: Зеленски обяви съгласието на Киев за прилагане на „формулата на Щайнмайер"

Киев. Държавният глава на Украйна Владимир Зеленски обяви съгласието на Киев т.нар. „формула на Щайнмайер“ за реда за въвеждане на особен статут за Донбас, предава TACC. Съгласно думите му, Украйна се координира с други участници в процеса на преговори за разрешаване на конфликта, но формулата все още не е включена в новия закон за специалния статут на региона. „Отговорихме на писмо от г-н [специален представител на председателя на ОССЕ Мартин] Сайдик, че ние сме съгласни с текста на „формулата на Щайнмайер“. Зеленски добави, че съответният закон ще бъде приет от парламента преди края на годината след обсъждане с обществеността. „Формулата Щайнмайер" бе изработена в рамките на преговорите в Нормандския формат с цел уреждане на реда, по който ще бъде въведен особен статут на Донбас. Превод и редакция: Тереза Герова

1 Октомври 2019 | 19:47 | Агенция "Фокус"

AFP: Външният министър на Китай заяви, че с протекционизма си ООН рискува глобална рецесия

AFP: Външният министър на Китай заяви, че с протекционизма си ООН рискува глобална рецесия

Ню Йорк. Китайският външен министър Уанг Йи предупреди на заседанието на Общото събрание на ООН, че протекционизма на организацията може да доведе до световна рецесия, като се зарече и, че ще стои здраво в търговския конфликт на Пекин с Вашингтон, предава AFP. “Митата и провокациите в търговските конфликти, които нарушиха глобалните индустриални и снабдителни връзки, служат за да подкопават многостранния търговски режим и глобалния икономически и търговски ред“, заяви Йи в реч пред Общото събрание на ООН. „Това може дори да изпрати света в рецесия“, заяви външният министър. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Септември 2019 | 22:02 | Агенция "Фокус"

CNBC: Търговските преговори между САЩ и Китай се възобновяват на 10 октомври във Вашингтон

CNBC: Търговските преговори между САЩ и Китай се възобновяват на 10 октомври във Вашингтон

Вашингтон. Търговските преговори между САЩ и Китай трябва да бъдат възобновени на 10 октомври във Вашингтон, съобщава американският телевизионен канал CNBC, като се позовава на три източника. Според информацията на един от тях, китайската делегация на преговорите ще бъде оглавена от заместник-председателя на Държавния съвет на Китайската народна република Лю Хе. В четвъртък официалният представител на Министерството на търговията на Китай Гао Фен заяви, че властите в Китай се готвят активно за 13-ия кръг на преговорите с Вашингтон. От няколко месеца Китай и Съединените щати водят напрегнати преговори с цел премахване на търговските противоречия, последният, 12-и кръг от които се проведе в Шанхай на 30-31 юли. Тази седмица работните групи на двете страни планират предварително да обсъдят проблемите на търговския дисбаланс и защитата на инвеститорите. Според Лю Хе, Пекин е оценил положително стъпките на американската страна, която отложи увеличение на митата от 25% на 30% върху китайски стоки на стойност 250 милиарда долара от 1 за 15 октомври. От своя страна китайските власти решиха да освободят от 17 септември допълнителни тарифи на 16 търговски артикула от САЩ. Превод и редакция: Иван Христов

27 Септември 2019 | 11:35 | Агенция "Фокус"

Reuters: Търговска сделка между Вашингтон и Пекин изглежда все по-малко вероятна, след като китайска делегация напусна САЩ по-рано от очакваното

Reuters: Търговска сделка между Вашингтон и Пекин изглежда все по-малко вероятна, след като китайска делегация напусна САЩ по-рано от очакваното

Вашингтон. Търговска сделка между Пекин и Вашингтон изглежда все по-малко вероятна, след като китайски делегати прекъснаха визитата си до ферми в щатите Монтана и Небраска след двудневни преговори във Вашингтон, предава Reuters. Те трябваше да посетят фермите като жест на добра воля, но избраха да се завърнат в Китай по-рано, заявиха земеделски организации от Монтана и Небраска. По-рано стана ясно, че САЩ ще премахнат временно митата от над 400 китайски стоки, наложени от президента Доналд Тръмп. Този жест обаче е предизвикан от молби от страна на американски компании. Посолството на Китай и Министерството на земеделието на САЩ все още не са коментирали темата. Търговският представител на САЩ излезе с кратко становище, като описа преговорите като „продуктивни“ и каза, че преговори от по-високо равнище ще се проведат следващият месец във Вашингтон, както е планирано. Министерството на търговията на Китай също коментира темата с кратко изявление, като характеризира преговорите като „конструктивни“, и добави че са провели и разговор за подробностите около преговорите от по-високо равнище през октомври. „И двете страни се споразумяха да продължат комуникацията по свързаните теми“, се казва в изявлението, без да се дават подробности. Според експерти обаче дори след преговорите през месец октомври, сделка трудно може да се постигне, тъй като търговската война между Вашингтон и Пекин отдавна вече се е превърнала в политическа и идеологическа битка, която се простира по-надалеч от търговските взаимоотношения между двете страни и може да отнеме години, докато бъде решена. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Септември 2019 | 07:22 | Агенция "Фокус"

AFP: Тръмп заяви, че няма нужда от търговска сделка с Китай преди изборите за президент през 2020 г.

AFP: Тръмп заяви, че няма нужда от търговска сделка с Китай преди изборите за президент през 2020 г.

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че няма никакъв натиск срещу него да подпише търговска сделка Китай преди следващите избори за президент в страната през 2020 г., предава AFP. „Не се стремя към частична сделка. Стремя се към пълна сделка“, заяви Тръмп пред репортери на съвместна пресконференция с австралийският министър-председател Скот Морисън. „Не смятам, че имаме нужда от сделка преди изборите“, добави американският президент. Превод и редакция: Теодор Пенев

20 Септември 2019 | 20:07 | Агенция "Фокус"

AFP: Доналд Тръмп премахна временно част от наложените вносни мита на китайските стоки

AFP: Доналд Тръмп премахна временно част от наложените вносни мита на китайските стоки

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп временно е премахнал част от митата на стотици китайски стоки, които наложи миналата година, предава AFP. Това се случва малко преди срещата с китайска делегация, на която се очаква Вашингтон и Пекин да обсъдят продължаващият търговски конфликт между двете страни. Според федералният регистър стотици стоки, обект на три различни вида мита, наложени миналата година ще бъдат освободени от тях за около 12 месеца. Преговорите между Белия дом и Китай ще започнат отново в началото на октомври, като това е третият случай от август насам, в който президентът премахва или забавя мита на китайски вносни стоки. Превод и редакция: Теодор Пенев

20 Септември 2019 | 19:12 | Агенция "Фокус"

Reuters: Доналд Тръмп заяви, че САЩ са постигнали „прогрес“ в търговските преговори с Китай

Reuters: Доналд Тръмп заяви, че САЩ са постигнали „прогрес“ в търговските преговори с Китай

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви пред репортери, че САЩ постигат значителен прогрес в преговорите с Китай, докато две от най-големите икономики в света се опитват да разрешат дългият търговски конфликт помежду си, предава Reuters. Тръмп заяви, че САЩ печелят крупни суми от наложените мита върху китайският внос и общите печалби за икономиката на страната скоро ще достигнат сто млрд. долара. „Ще кажа това – правим голям прогрес с Китай“, заяви президентът. Превод и редакция: Теодор Пенев

20 Септември 2019 | 18:50 | Агенция "Фокус"

AFP: Китай освободи от мита вноса на свинско месо и соя от САЩ

AFP: Китай освободи от мита вноса на свинско месо и соя от САЩ

Пекин. Правителството в Пекин обяви освобождаването от допълнителни мита на вноса на свинско месо и соя от САЩ, предава AFP. По-рано тази седмица Китай премахна митата за вноса на 16 категории продукти от САЩ преди новия кръг от търговските преговори, планирани за следващия месец. Изключенията влизат в сила на 17 септември, според Комисията за митническа тарифа на Държавния съвет, която публикува два списъка, включващи продукти като морски дарове и лекарства против рак. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Септември 2019 | 12:53 | Агенция "Фокус"

AFP: САЩ иска да постигне „смислен прогрес“ в търговските преговори с Китай

AFP: САЩ иска да постигне „смислен прогрес“ в търговските преговори с Китай

Вашингтон. Търговските преговори, които САЩ ще води с Китай трябва да постигнат „смислен прогрес“, заяви министърът на финансите във Вашингтон Стивън Мнучин, предава AFP. Той заяви пред американски медии, че срещата между Белия дом и Пекин ще е от по-ниско равнище на този етап, за да може по-късната среща между високопоставени представители на двете страни да върви право към постигане на споразумение. „Искаме да постигнем смислен прогрес“, заяви той. Мнучин все пак предупреди, че президентът на САЩ Доналд Тръмп ще приеме само добра сделка и е готов да увеличи вносните мита на китайските стоки дори повече, ако това необходимо. Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Септември 2019 | 15:24 | Агенция "Фокус"

CNBC: Тръмп отложи увеличаването на митата в жест „на добра воля“ към Китай

CNBC: Тръмп отложи увеличаването на митата в жест „на добра воля“ към Китай

Вашингтон. Президентът Доналд Тръмп съобщи в „Туитър“, че САЩ отлагат увеличаването на митата върху китайски стоки на стойност 250 милиарда долара от 25% на 30% от 1 за 15 октомври в „жест на добра воля“ към Пекин, предава американският телевизионен канал CNBC. Лидерът на САЩ пояснява, че отлагането се случва „по молба на вицепремиера на Китай Лиу Хе и заради факта, че Китайската народна република ще празнува 70-тата си годишнина“. Митата трябваше да бъдат увеличени от 25% на 30%. Президентът Тръмп искаше да удвои тарифните ставки за китайски стоки миналия месец след последното отмъщение на Пекин в търговската война, преди да се примири с по-малко увеличение, казаха източници пред CNBC. Той беше възмутен, след като научи на 23 август, че Китай е формализирал плановете си да наложи мита върху 75 милиарда долара в американски продукти в отговор на новите тарифи от Вашингтон на 1 септември. След това министърът на финансите Стивън Мнучин и американският търговски представител Робърт Лайтизър убедиха няколко изпълнителни директори да се обадят на Тръмп и да го предупредят за въздействието, което подобен ход би имал върху фондовия пазар и икономиката. След това държавният глава се съгласи на 5-процентово увеличение върху китайски стоки на стойност 550 милиарда долара, което бе обявено на 23 август. По-рано този месец Мнучин заяви, че САЩ и Китай имат „концептуално“ споразумение относно проблемите на прилагането, като подчерта положителния напредък в търговските преговори, които ще бъдат възобновени на високи нива през следващия месец. Освен това той предупреди: Президентът Доналд Тръмп няма проблем да запази високите мита, ако не бъде постигната сделка с Пекин. Превод и редакция: Иван Христов

12 Септември 2019 | 08:37 | Агенция "Фокус"

AFP: Тръмп предупреди Иран, че ще е „опасно“ за тях, ако продължават да увеличават резервите си на обогатен уран

AFP: Тръмп предупреди Иран, че ще е „опасно“ за тях, ако продължават да увеличават резервите си на обогатен уран

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп предупреди Иран срещу бъдещи ходове за повишаване на запасите на страната от обогатяване на уран, но не отрече възможността САЩ да премахнат санкциите, за да бъдат улеснени преговорите с Техеран, предава AFP. Попитан дали ще смекчи санкциите, за да бъдат улеснени преговорите с иранския президент Хасан Роухани, Тръмп отговори, че „ще види какво ще се случи“. Той все пак предупреди, че за Техеран би било „много опасно“ да продължава да нарушава споразуменията от 2015 г. като увеличава резервите си от обогатен уран. Превод и редакция: Теодор Пенев

11 Септември 2019 | 21:25 | Агенция "Фокус"

АFP: Тръмп приветства олекотяването на вносните мита от страна на Китай

АFP: Тръмп приветства олекотяването на вносните мита от страна на Китай

Вашингтон. Преиздентът на САЩ Доналд Тръмп приветства решението на Китай да изключи някои от внасяните от Вашингтон стоки от списъка с увеличените от Пекин мита, предава AFP. “Това беше голям ход“, заяви Тръмп пред репортери във връзка с решението. Очаква се САЩ и Китай да продължат търговските преговори помежду си във Вашингтон през октомври, след цяло лято на увеличаващо се напрежение между двете страни, последвано от обявяване на взаимни увеличения на вносните мита. Пекин все пак премахна митата от някои американски продукти в ход, който се разглежда като благосклонност от страна на Китай преди преговорите. Превод и редакция: Теодор Пенев

11 Септември 2019 | 20:36 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Меркел призова за възможно най-скорошно стартиране на политическия процес в Сирия

ТАСС: Меркел призова за възможно най-скорошно стартиране на политическия процес в Сирия

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел призова Европейския съюз да положи повече усилия за разрешаване на конфликта в Сирия, а освен това се изказа за възможно най-скорошно стартиране на политическия процес в близкоизточната република. Тя направи това заявление в сряда на дебатите в Бундестага за федералния бюджет, предава ТАСС. По думите на Меркел, ЕС трябва да се прояви повече, включително „при разрешаването на ситуацията в Сирия“. „Трябва най-накрая да се стартира политическия процес, за да може сирийците, които живеят извън пределите на страната, или жителите, които са бежанци вътре в Сирия, да получат шанс да видят политически ред в своята родина, който не е определен от диктатура“, посочи канцлерът. Превод и редакция: Иван Христов

11 Септември 2019 | 12:13 | Агенция "Фокус"

ZDF: Меркел призова за по-ефективна защита на климата - и по-силен ЕС

ZDF: Меркел призова за по-ефективна защита на климата - и по-силен ЕС

Берлин. Защитата на климата, дигитализацията и състоянието на Европейския съюз - това бяха основните теми в речта на канцлера на ФРГ Ангела Меркиел по време на общия дебат в Бундестага, отбелязва германският телевизионен канал ZDF. Общият дебат, който представлява традиционна размяна на мнения между правителството и опозицията, е акцентът в седмицата на обсъжданията на парламентарния бюджет. Като представителите на най-голямата опозиционна партия в Бундестага, първи говориха депутатите от „Алтернатива за Германия“, след което Меркел изнесе своята реч. Опазването на климата изисква отделянето на повече средства. „Но да не се прави нищо не е алтернатива“, предупреди Меркел. Канцлерът също така подчерта, че с оглед на планираните решения в защитата на климата следва да се основава на иновациите и механизмите на социалната пазарна икономика. Тя обеща също, че ще се бори за по-нататъшно разширяване на възобновяемите енергии. По отношение на дигитализацията Меркел заяви, че Европа трябва да се включи в развитието на важните технологии. „Трябва да се върнем към световните технологии“. Меркел се спря на производството на чипове и производството на батерии. В развитието на изкуствения интелект Европа трябва да стане по-добра и да бъде в крак с новите постижения. Дигитализацията също изисква полагането на повече усилия. В тази връзка Меркел предложи „съюз на средната класа и федералното правителство". Канцлерът също така призова за по-тясно сътрудничество в Европейския съюз в условията на глобални промени във властта. ЕС е от една страна отслабен заради излизането на Великобритания. „От друга страна, това е моментът за развиване на нови сили". По отношение на Брекзит Меркел изрази увереност, че все още има шанс за организирано напускане на Обединеното кралство. Тя обаче увери, че Германия е подготвена за сценарий на Брекзит без сделка. Канцлерът поиска и „нулева толерантност“ срещу расизма, омразата и отвращението към други хора: „Това, което преживяваме всеки ден, нападения срещу евреи, нападения срещу чужденци, насилие и също така език на омразата - с това трябва да се борим“. Превод и редакция: Тереза Герова

11 Септември 2019 | 12:05 | Агенция "Фокус"

Ангела Меркел: Търговският конфликт между САЩ и Китай удря и Германия

Ангела Меркел: Търговският конфликт между САЩ и Китай удря и Германия

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел заяви в сряда, че търговският конфликт между САЩ и Китай влияе негативно и на Германия, която традиционно има ориентирана към износа икономика, предава Reuters. „Имаме международна несигурност заради търговския конфликт между САЩ и Китай и, разбира се, това влияе на ориентирана към износа страна като Германия“, заяви канцлерът пред Бундестага. Превод и редакция: Иван Христов

11 Септември 2019 | 11:45 | Агенция "Фокус"

„Експерт“ (Русия): САЩ и Великобритания може да се присъединят към Нормандския формат, ако следващата му среща завърши с провал

„Експерт“ (Русия): САЩ и Великобритания може да се присъединят към Нормандския формат, ако следващата му среща завърши с провал

Киев. САЩ и Великобритания може да се присъединят към Нормандския формат, ако следващата среща на лидерите на Русия, Украйна, Франция и Германия не заърши с конкретни резултати. Това обяви временно изпълняващият длъжността ръководител на американската дипломатическа мисия в Украйна в интервю за Voice of America, цитирано от електронното издание на руското списание „Експерт“. „Президентът (Владмири) Зеленски и други представители на украинското правителство заявиха, че ако сегашният Нормандски формат не даде резултати, тогава те ще разгледат възможността да поискат САЩ и Великобритания да се присъединят към него. Доколкото знам, все още няма официално искане", поясни Тейлър. По-рано журналисти попитаха американския президент Доналд Тръмп за присъединяването на Вашингтон към Нормандския формат. „Считам, че фактът, че се проведе обмен на затворници между Русия и Украйна, е много голяма и много положителна стъпка. Ако имаха нужда от мен, бих се присъединил, но наистина случилото се е много, много положително събитие“, отговори Тръмп. Превод и редакция: Тереза Герова

11 Септември 2019 | 11:29 | Агенция "Фокус"

AFP: Китай освобождава 16 категории американски продукти от мита

AFP: Китай освобождава 16 категории американски продукти от мита

Пекин. Китай обяви, че освобождава от вносни мита 16 категории продукти от САЩ преди новия кръг от търговските преговори, планирани за следващия месец, предава AFP. Изключенията влизат в сила на 17 септември, според Комисията за митническа тарифа на Държавния съвет, която публикува два списъка, включващи продукти като морски дарове и лекарства против рак. Превод и редакция: Тереза Герова

11 Септември 2019 | 09:35 | Агенция "Фокус"

FAZ: В Бундестага предстои генерален дебат за политиката на Меркел

FAZ: В Бундестага предстои генерален дебат за политиката на Меркел

Берлин. В Бундестага предстои генерален дебат за политиката на коалиционното правителство на канцлера Ангела Меркел и действията на официален Берлин срещу изменението на климата. В допълнение ще се обсъжда и бюджета на Канцеларията на канцлера, а дискусиите се очаква да бъдат изключително бурни, коментират в редакцията на националния ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung. Aкцентът ще бъде поставен върху темата за климата. За разлика от дебатите за отделните бюджети, които се оспорват от съответните експертни политици, Меркел и лидерите на фракциите в Бундестага ще говорят на общия дебат . В Съюза (ХДС/ХСС) има призиви Германия да увеличи разходите си за отбрана до сума, по-голяма от планираната, за да изпълни ангажиментите си към НАТО. Министърът на финансите Олаф Шолц (ГСДП) планира отделянето на близо 360 милиарда евро през 2020 г., около 3,4 милиарда повече в сравнение с настоящата година. Въпреки отслабващата икономика и по-ниските данъчни приходи, той иска отново да създаде федерален бюджет без нови дългове (т.нар. черна нула). Припомня се, че от 2014 г. насам Берлин успява да не допусне разходите да надвишават приходите. Депутатите ще обсъждат бюджетите на отделните министерства в Бундестага до края на седмицата, поясняват от редакцията. Превод и редакция: Тереза Герова

11 Септември 2019 | 08:27 | Агенция "Фокус"

ТАСС: На Г-20 Си Дзинпин е казал, че не вярва на думите на Тръмп за търговските преговори

ТАСС: На Г-20 Си Дзинпин е казал, че не вярва на думите на Тръмп за търговските преговори

Токио. Президентът на Китай Си Дзинпин на среща с японския премиер Шиндзо Абе през юни в Осака е казал, че не вярва на американския президент Доналд Тръмп по въпросите, свързани с търговските преговори. Това съобщава във вторник агенция Kyodo, като се позовава на правителствени източници, предава ТАСС. „Не мога да вярвам на това, което говори президентът Тръмп“, е казал китайският лидер за търговските преговори с Вашингтон, като неговите думи са цитирани от неназования източник. Абе, на свой ред, се е опитал да убеди Си Дзинпин, че, напротив, Тръмп му вярва, но той е продължил да прави критични бележки по повод политиката на американския президент. Станало е въпрос конкретно за това, че Тръмп неведнъж се е изказвал за подкрепата на Китай за държавните компании. „САЩ също дават субсидии на Боинг“, е привел обратния пример Си Дзинпин. Превод и редакция: Иван Христов

10 Септември 2019 | 15:35 | Агенция "Фокус"

Reuters: Демонстрантите в Хонконг призоваха Доналд Тръмп да „освободи“ града

Reuters: Демонстрантите в Хонконг призоваха Доналд Тръмп да „освободи“ града

Хонконг. Стотици протестиращи в Хонконг се събраха в центъра на града за митинг, движещ се към консулството на САЩ с призиви към президента на страната Доналд Тръмп да "освободи" управлявания от Китай град, предава Reuters. На протестите имаше сериозно полицейско присъствие, докато демонстрантите размахваха американски знамена, призовавайки за демокрация и молейки САЩ за помощ. По-рано министърът на отбраната във Вашингтон, Марк Еспър призова китайското правителство да прояви сдържане към протестите. Той направи това изявление от Париж, докато демонстрантите в Хонконг опитаха да блокират летището в града, но бяха спрени от полицията. Стигна се до сблъсъци, в които силите на реда използваха сълзотворен газ. По-рано властите в Хонконг обявиха, че ще отменят указа за екстрадация, който беше първопричината за протестите, но това не доведе до промяна в настроенията на демонстрантите. Превод и редакция: Теодор Пенев

8 Септември 2019 | 09:19 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Отношенията между САЩ и Китай стигнаха до „точката на замръзване“

РИА Новости: Отношенията между САЩ и Китай стигнаха до „точката на замръзване“

Вашингтон. Китайско-американските отношения паднаха до замръзваща точка, заяви Стивън Орлинс, председател на нестопанската организация Националния комитет по отношенията между САЩ и Китай, предава РИА Новости. "Очевидно в момента отношенията между Китай и САЩ са паднали до замръзваща точка. Това е най-лошата ситуация, на която съм ставал свидетел", каза Орлинс. Той добави, че е оптимист по отношение на дългосрочните перспективи, „въпреки че в отношенията между Китай и САЩ има краткосрочни проблеми“. „Както в Шанхай, така и в Ню Йорк, майките са еднакво притеснени за бъдещето на децата си и също като нашите народи, нашите страни ще могат да намерят начини и възможности за съвместна работа за справяне с реални предизвикателства, включително тероризма, изменението на климата, икономическите кризи и инфекциозните заболявания “, добави Орлинс. В преговорите между Вашингтон и Китай основният проблем остава търговската война между двете страни. Президентът на САЩ Доналд Тръмп счита, че Пекин няма друг избор, освен да преговаря с него, тъй като китайската икономика търпи големи загуби. Превод и редакция: Теодор Пенев

7 Септември 2019 | 08:21 | Агенция "Фокус"

Reuters: Хонконг се готви да продължи протестите, въпреки призивите на Меркел за „мирно решение“ на конфликта

Reuters: Хонконг се готви да продължи протестите, въпреки призивите на Меркел за „мирно решение“ на конфликта

Хонконг. Хонконг се подготвя за нови демонстрации този уикенд, като протестиращите заплашват да прекъснат транспортните връзки до летището, след като оттеглиянето на противоречивия законопроект за екстрадиция не успя да успокои напрежението в региона, съобщава Reuters. Канцлерът на Германия Ангела Меркел засегна темата за Хонконг на срещата си с китайския премиер Ли Кецян в Пекин, като заяви, че е необходимо мирно решение. „Подчертах, че правата и свободите за гражданите на (Хонконг) трябва да бъдат предоставени“, заяви Меркел. „В настоящата ситуация насилието трябва да бъде предотвратено. Само диалогът помага. Има признаци, че изпълнителният директор на Хонконг ще подкрепи такъв диалог. Надявам се това да се осъществи и демонстрантите да имат шанса да се използват гражданските си права“, каза тя по време на посещението си. От своя страна Кецян заяви, че китайското правителство непоколебимо брани принципите „Една държава, две системи“ и „Хората от Хонконг управляват хората от Хонконг.“ Той заяви, че Пекин подкрепя опитите на правителството на Хонконг „да прекрати насилието и хаоса в съответствие със закона, да се върне към реда, което ще гарантира дългосрочния просперитет и стабилност на територията“. Протестиращите планират да блокират трафика до международното летище на града, седмица след като хиляди демонстранти прекъснаха част от транспорта в града, което стана причина за допълнителна ескалация на напрежението. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Септември 2019 | 10:09 | Агенция "Фокус"

Reuters: Германският канцлер Ангела Меркел заяви, че страната е отворена за китайски инвестиции.

Reuters: Германският канцлер Ангела Меркел заяви, че страната е отворена за китайски инвестиции.

Пекин. Канцлерът на Германия Ангела Меркел заяви, че страната е отворена за китайски инвестиции и тя ще привества всички китайски компании, които възнамеряват да инвестират в Германия, предава Reuters. Въпреки това тя заяви, че в момента Берлин проверява своите инвестиции в някои конкретни стратегически сектори и инфраструктура. Ангела Меркел заяви това по време на визита в Пекин. Всичко това се случва на фона на търговската война между САЩ и Китай, като по-рано Пекин и Вашингтон взаимно си наложиха допълнителни мита върху поредица вносни стоки. Все пак има надежда за затопляне на отношенията между Китай и Белия дом, след като по-рано беше обявено, че ще се проведе среща между търговски представители на двете страни. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Септември 2019 | 07:46 | Агенция "Фокус"

Voice of America: САЩ и Китай ще подновят търговските преговори през октомври

Voice of America: САЩ и Китай ще подновят търговските преговори през октомври

Вашингтон. Представителите на Китай и САЩ ще продължат преговорите, свързани с търговско споразумение между Вашингтон и Пекин през месец октомври, съобщава американската медия Voice of America, като се позовава на китайски правителствени източници. Властите в Пекин заявиха, че преговорите ще се състоят в американската столица и че решението за тях е било взето по време на телефонен разговор между вицепремиера на Китай Лю Хъ и американския търговски представител Робърт Лайтхайзър, както и министъра на финансите Стивън Мнучин. В изявление на китайското министерство на финансите се казва, че и двете страни са изявили желание за създаване на „благоприятни обстоятелства“ за преговори. Друга среща на по-ниско равнище ще се проведе по-късно през септември. Двете страни за последен път проведоха големи преговори през юли, но нямаше голям пробив в търговския спор между двете водещи световни икономики. Президентът на САЩ Доналд Тръмп наложи 15%-ни мита на китайски стоки на стойност около 112 милиарда долара по-рано, което вероятно ще доведе до това американските купувачи да плащат по-високи цени за множество стоки. Превод и редакция: Теодор Пенев

5 Септември 2019 | 19:07 | Агенция "Фокус"

AFP: Сделката между САЩ и Китай би била „много по-твърда“, ако бъде подписана през втория мандат на Тръмп

AFP: Сделката между САЩ и Китай би била „много по-твърда“, ако бъде подписана през втория мандат на Тръмп

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп предупреди Пекин да не протаква преговорите за търговията с надеждата да постигне по-добра сделка, в случай че лидерът на Белия дом не спечели втори мандат, отбелязва AFP. „Макар да съм сигурен, че биха се радвали да се занимават с нова администрация ... 16 месеца са дълъг период за работните места и компаниите", написа Тръмп в социалната мрежа „Туитър“. „И тогава, помислете какво се случва с Китай, когато спечеля. Сделката ще стане много по-твърда“, категоричен бе държавният глава на САЩ. Превод и редакция: Тереза Герова

3 Септември 2019 | 16:36 | Агенция "Фокус"

South China Morning Post: Ученици и студенти са присъединиха към протестите в Хонконг

South China Morning Post: Ученици и студенти са присъединиха към протестите в Хонконг

Хонконг. Десетки хиляди студенти, ученици и граждани от всички слоеве на обществото започнаха стачка в целия град в понеделник, като поставиха ултиматум на правителство да отговори на техните искания. В противен случай те заплашиха с ескалиращи протестни действия, пише хонконгският вестник South China Morning Post. През първия ден от новата учебна година учениците в града не влязоха в часовете , за да присъстват на митинги, игнорирайки предупрежденията на висшите служители и увеличавайки натиска върху правителството да изпълни петте ключови искания, които протестиращите настояват в продължение на 13 седмици масови демонстрации. , Те искат управителят на анклава Кери Лам да оттегли официално вече отпадналия законопроект за екстрадиция, който пръв предизвика настоящата криза, да създаде анкетна комисия за разследване на полицейското поведение за справяне с протестите, да предостави амнистия на арестуваните, да спре да характеризира протестите като бунтове и да рестартира процеса на политическа реформа в града. Стачката се проведе, след като полицията обяви, че 1117 души са били арестувани след избухването на антиправителствените протести през юни. Полицията арестува четирима протестиращи в понеделник сутринта на гарите Ло Фу и Крал Лай за блокиране на вратите на платформата, за да спре влаковете да тръгват. Протестиращите заплашиха да парализират железопътната мрежа като част от движението им за „неподчинение“, но бяха възпирани от полицейските патрули. Длъжностните лица също засилиха своята реторика срещу ескалирането на протестно насилие, като министърът на транспорта и жилищното настаняване Франк Чан Фан определи действията на протестиращите през уикенда като „варварски“. Вторият човек в града, Матю Чеунг Кин-Чунг, остави отворена възможността Лам да поиска извънредни правомощия, които биха й позволили да "приеме каквито и да било разпоредби", които може да "счита за полезни в обществен интерес". „Ние изучаваме кои закони могат да помогнат на работата на полицията и да подпомогнат работата им ... Ние поддържаме открито отношение към това“, каза той. „Има някои фактори за нашето внимание. Използването на законите трябва да бъде законно, рационално и разумно. То трябва да бъде направено в най-добрия интерес на Хонконг в съответствие с реалното му положение. " Министърът на транспорта Чан заяви, че съдебното разпореждане, получено за спиране на хората, които протестират на летището, „изглежда не работи добре“ и правителството ще трябва да работи по своята стратегия. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Септември 2019 | 20:22 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Китай подаде иск срещу САЩ в Световната търговска организация

ТАСС: Китай подаде иск срещу САЩ в Световната търговска организация

Пекин. Китайските власти заведоха дело срещу Съединените щати в Световната търговска организация (СТО) във връзка с въвеждането на 1 септември от американската страна на допълнителни мита върху продукти от Китай, предава TACC. "На 1 септември Съединените щати въведоха допълнителни мита от 15% върху китайски продукти на стойност 300 милиарда долара. Във връзка с това заведохме дело в СТО", се казва в документа, публикуван на уебсайта на Министерството на търговията на Китай. "Решително ще се борим за нашите интереси." В изявлението се подчертава, че Китай ще продължи да се придържа към отворена политика и да защитава своите интереси пред важни многостранни международни институции. Министерството също изрази силен протест срещу САЩ във връзка с въвеждането на 1 септември на допълнителни мита върху продукти от Китай. "Мерките за увеличаване на митата, предприети от САЩ, сериозно нарушават консенсуса, постигнат между лидерите на нашите страни. Китай изразява най-острия си протест по този въпрос", се казва в съответния документ на китайското министерство на търговията. В документа се подчертава, че Пекин „твърдо ще се придържа към принципите на СТО, защитавайки законните си интереси“. "Ние възнамеряваме да защитим категорично многостранните формати на сътрудничество и международната търговска система", се казва в изявлението. На 1 септември САЩ наложиха допълнителни мита в размер на 15% върху стоки от Китай на стойност 112 млрд. долара. Втората част от митата ще влезе в сила на 15 декември. Китай в отговор в неделя въведе първата част от допълнителни мита от 10% за американски продукти на стойност 75 млрд. долара. Допълнителни мита от 5% при вноса от САЩ ще бъдат въведени на 15 декември. В същия ден Китай също ще наложи допълнителни мита от 25% и 5%, съответно върху американски автомобили и резервни части. Китай и САЩ преговарят по търговския спор от няколко месеца. Последният кръг от преговори се проведе в Шанхай на 30-31 юли. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Септември 2019 | 19:56 | Агенция "Фокус"

The Jerusalem Post: Бенямин Нетаняху обяви, че ще „наложи суверенитет“ над всички израелски колонии по Западния бряг

The Jerusalem Post: Бенямин Нетаняху обяви, че ще „наложи суверенитет“ над всички израелски колонии по Западния бряг

Тел Авив. Израел ще наложи суверенитета си над всички колонии по Западния бряг, заяви министър-председателят на страната Бенямин Нетаняху в изказване по случай първия учебен ден, пише вестник The Jerusalem Post. „Няма да има повече премахване (на израелски колонии)," заяви Нетаняху. „С Божията помощ ще приложим нашия суверенитет върху всички селища, като част от земята на Израел и като част от държавата Израел.", добави той. Тези думи са първото ясно изказване от страна на Нетаняху във връзка със суверенитета над колониите по Западния бряг откакто той е премиер. Докато по-голямата част от политиците в неговата партия и в партията „Йемина“ често говорят за анексиране на населените места, подобни изявления от страна на Нетаняху са редки, като последно той се изказа за Западния бряг през април. Все още не е ясно дали инициираната от президента на САЩ „сделка на века“ между Израел и Палестинската автономия ще включи израелските колонии по Западния бряг в окончателните граници на страната. Тръмп заяви, че няма да разкрива детайли за планираната сделка до изборите в Израел на 17 септември. Превод и редакция: Теодор Пенев

1 Септември 2019 | 10:42 | Агенция "Фокус"

Reuters: Протестиращите в Хонконг планират да блокират летището в града

Reuters: Протестиращите в Хонконг планират да блокират летището в града

Хонконг. Продемократично настроени демонстранти планират да блокират транспорта до международното летище в Хонконг, след хаотична нощ на битки между полицията и маскирани протестиращи, което е най-новата вълна на размирици в управлявания от Китай град, предава Reuters. Организаторите на протестите призоваха обществеността да затрупат и блокират пътните и железопътни връзки до летището, едно от най-натоварените в света, което потенциално може да стане причина за нарушения във въздушния транспорт на Хонконг. Летището от своя страна затвори един от своите паркинги и посъветва пътниците да използват градски транспорт, без да посочват точна причина. Подобен „тест" на летището беше направен миналия уикенд, въпреки че не успя да набере скорост. По-рано някои полети бяха отложени или отменени, след като протестиращите щурмуваха летището. По-рано полицията използва сълзотворен газ, водни оръдия и гумени куршуми за да разгони тълпа протестиращи. Те от своя страна хвърлиха петролни бомби и камъни, ескалирайки конфликта, които потопи азиатския финансов център в най-тежката му политическа криза от десетилетия. Превод и редакция: Теодор Пенев

1 Септември 2019 | 09:30 | Агенция "Фокус"

Reuters: Китай официално наложи мита върху вноса от САЩ

Reuters: Китай официално наложи мита върху вноса от САЩ

Пекин. Китай започна да налага обещаните допълнителни мита за някои американски стоки, на обща стойност 75 млрд. долара, които се очакваше да влязат в сила от 1 септември, предава Reuters. Допълнителните 5% и 10% мита бяха наложени върху повече 5000 различни продукти с произход от САЩ. Още такси по американския внос се очаква да влязат в сила от 15 декември. Пекин започна да изисква и 5% такса за суровият петрол от САЩ, което е първият случай, в който се налага подобно мито от началото на търговските войни между Белия дом и Китай миналата година. Превод и редакция: Теодор Пенев

1 Септември 2019 | 08:43 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Китайското външно министерство протестира срещу подкрепата на Вашингтон към активистите в Хонконг

ТАСС: Китайското външно министерство протестира срещу подкрепата на Вашингтон към активистите в Хонконг

Пекин. Китайското правителство изрази протест срещу Белия дом и някои сенатори в Конгреса на САЩ за съпричастността им с радикалните протестиращи в Хонконг и критиките от страна на Вашингтон за задържането на техни активисти, предава TACC. Това се посочва в изявление, публикувано от Министерството на външните работи на Китайската народна република. „Според съобщения в медиите, някои сенатори на Конгреса на САЩ и служители на Белия дом критикуват законните задържания (на активисти). Те се изказаха в подкрепа на криминалните елементи, които нарушават закона, наричайки ги „несъгласни“ и поискаха администрацията на Хонконг да оттегли обвиненията към тях“, се казва в съобщението на официалния уебсайт на министерството. „Подобни твърдения изкривяват реалността. Китайската страна изразява дълбокото си недоволство и силния протест по този въпрос.“, пише още министерството. В изявлението се подчертава, че американските власти "подпомагат престъпниците, като открито се намесват във вътрешните работи на Хонконг и цял Китай". "Това за пореден път свидетелства за незначителността, хегемонноста и арогантността на американските политици", продължава то. В изявлението се посочва и, че насилието и престъпленията не могат да бъдат оправдани и трябва да бъдат наказвани със закон, в противен случай правните норми и правила биха били безсмислени. Превод и редакция: Теодор Пенев

1 Септември 2019 | 00:25 | Агенция "Фокус"