СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Guardian: Ангела Меркел даде на Борис Джонсън 30 дни да измисли решение за предотвратяване на излизането на Великобритания от ЕС без сделка

The Guardian: Ангела Меркел даде на Борис Джонсън 30 дни да измисли решение за предотвратяване на излизането на Великобритания от ЕС без сделка

Лондон. Германският канцлер Ангела Меркел даде на премиера на Великобритания Борис Джонсън 30 дни за измисли решение за сключване на сделка с Брюксел за Брекзит, пише британският вестник The Guardian.След седмици на дипломатическо напрежение канцлерът използва първата си среща лице в лице с колегата си от Обединеното кралство, за да покаже предпазлив оптимизъм, че може да бъде...

21 Август 2019 | 22:26 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Борис Джонсън прави дебют на международната сцена с визити в Париж и Берлин

London Evening Standard: Борис Джонсън прави дебют на международната сцена с визити в Париж и Берлин

Лондон. Борис Джонсън прави дебют на международната сцена днес с визити във Франция и Германия, където ще преговаря за Брекзит, пише London Evening Standard. Сутринта британският премиер пристига в Берлин за преговори с германския канцлер Ангела Меркел, а след това отива в Париж, за да се срещне и с френския президент Еманюел Макрон. След това Джонсън ще участва на срещата на върха на Г-7 в Биариц, Югозападна Франция. По време на първото си пътешествие в чужбина на поста се очаква британският министър-председател да настоява за предоговаряне на сделката за Брекзит. Джонсън ще даде ясно да се разбере на Макрон и Меркел, че Обединеното кралство излиза от Съюза на 31 октомври с или без сделка. Премиерът, който отива в Берлин в сряда и в Париж в четвъртък, най-вероятно ще каже, че парламентът няма и не може да отмени резултата от референдума за излизане от Европейския съюз. Той ще настоява, че трябва да се постигне нова договорка, която да замени тази на Тереза Мей, отхвърлена на три пъти от Камарата на общините, ако Великобритания ще излиза с някаква сделка на 31 октомври. Въпреки това от Даунинг стрийт 10 заявиха, че очакват „да има много малко обсъждане“ на Брекзит по време на визитите, като предвидиха, че всяка страна ще декларира позицията си и след това ще продължи към други теми. Вместо това се смята, че разговорите ще се въртят около дневния ред на срещата на Г-7 през почивните дни – като сред основните теми тогава ще са външната политика, сигурността, търговията и околната среда. Джонсън ще се срещне със световните лидери на срещата на върха в Биариц, Франция, където ще се стреми да разпространи посланието за „обновения глобален обхват на Обединеното кралство“. Очаква се той също да обсъди как държавите могат да работят заедно за справяне с предизвикателствата, пред които са изправени най-големите икономики в света, като например страховете за финансовата система, проблемите на сигурността и изменението на климата. В интервю пред Sky News във вторник, Джонсън повтори позицията си за ирландската граница, като заяви: „Съществуващото споразумение просто не работи за Обединеното кралство. И парламентът го отхвърли три пъти. Не можем да имаме тази предпазна мярка. Така че отивам да видя нашите приятели и партньори – заминавам за Германия, а след това и Франция и после ще видя Г-7 в Биариц. Ще подчертая, че предпазната мярка ще падне. Мисля, че сега всички са наясно, че нещо трябва да се направи с тази предпазна мярка. Не можем да я прокараме през парламента, както е. Така че ще продължа да го правя с много „уффф“ (oomph), както можете да очаквате и ще постигна известен напредък през следващите няколко седмици“. Превод и редакция: Иван Христов

21 Август 2019 | 07:58 | Агенция "Фокус"

The Times: Борис Джонсън предупреди ЕС: „Отстъпете или няма шанс за сделка“

The Times: Борис Джонсън предупреди ЕС: „Отстъпете или няма шанс за сделка“

Лондон. Министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън предупреди европейските лидери, че „няма перспектива за сключване на сделка", освен ако Брюксел не отстъпи в изострящия се спор за Брекзит, съобщава националният ежедневник The Times, като подчертава, че изявлението на Джонсън е направено в навечерието на срещата му с канцлера на ФРГ Ангела Меркел. Премиерът на Великобритания беше обвинен в "игри на политически обвинения", след като предупреди Брюксел, че механизмът за ирландската граница трябва да бъде премахнат. Той го определи като „антидемократичен" и увери, че той рискува да подкопае мира в Северна Ирландия. Доналд Туск, председател на Европейския съвет, обвини Джонсън, че рискува възстановяването на твърда граница в Северна Ирландия, без при това да предложи реалистична алтернатива на механизма. Ги Верхофстадт, координаторът на Европейския парламент по Брекзит, заяви, че механизмът е жизненоважен. „Това е застрахователна полица, договорена добросъвестно и подкрепена от хората на остров Ирландия. Времето за игри и политически обвинения изтича“. В отговор от Даунинг Стрийт подчертаха: „Ясно е, че ако споразумението за оттегляне не бъде отворено повторно и механизмът не бъде премахнат, няма перспектива за сделка. То беше отхвърлено три пъти от депутатите и е просто нежизнеспособно като решение, както става ясно от писмото на премиера [до Туск]. Готови сме да договорим, добросъвестно, алтернатива на механизма с разпоредби, за да се гарантира, че ирландският граничен въпрос се решава там, където трябва: в преговорите за бъдещото споразумение между Обединеното кралство и ЕС“. В писмото до Туск, Джонсън подчерта, че механизмът ще застраши споразумението от Разпети петък и ще подкопае суверенитета на Великобритания. Той призова механизмът да бъде заменен с ангажимент за „алтернативни договорености“, включващи използването на технологии, за да се избегне твърда граница между Северна Ирландия и Република. Туск отхвърли искането в туит, който гласеше: „Механизмът е застраховка за избягване на твърда граница на остров Ирландия, освен ако и докато не бъде намерена алтернатива. Тези, които са против и не предлагат реалистични алтернативи, всъщност подкрепят възстановяването на границата. Дори и да не го признават". Изглежда обаче, че Европейската комисия не е съгласна с Туск. На въпрос дали ЕК споделя мнението му, говорител отговори, че това е въпрос на „лична интерпретация". В своето видео Джонсън обвини също Джереми Корбин, лидера на лейбъристите, че иска да спори за Брекзит сгодини". Освен това той направи преглед на противопоставянето на Лейбъристката партия срещу политиката на правителството за излизане от ЕС на 31 октомври, със или без сделка с Брюксел. Същевременно Борис Джонсън призовава Германия и Франция да направят компромиси. Във видеото той заяви: „Готови сме да работим с нашите приятели и партньори, за да постигнем сделка. Но ако искате добра сделка за Обединеното кралство, трябва едновременно да се подготвите да няма такава". Писмото от министър-председателя до Туск бе изпратено от Даунинг Стрийт, малко след като Джонсън проведе едночасов разговор с ирландския премиер Лео Варадкар, който предупреди, че Брюксел няма да отвори отново споразумението за оттегляне от ЕС. Премиерът ще се срещне в сряда в Берлин с канцлера на ФРГ Ангела Меркел, а в четвъртък - с президента на Франция Макрон в Париж. В събота той ще пътува до Биариц за срещата на върха на световните лидери на страните от Г-7. Превод и редакция: Тереза Герова

21 Август 2019 | 02:55 | Агенция "Фокус"

The Independent: Борис Джонсън изтегля Великобритания от срещите на ЕС, считано от 1 септември

The Independent: Борис Джонсън изтегля Великобритания от срещите на ЕС, считано от 1 септември

Лондон. Министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън ще изтегли представителите на страната от участие в повечето срещи за вземане на решения от Европейския съюз, считано от 1 от септември, когато правителството ще се готви за приближаващия краен срок за излизането на страната от Общността, съобщава британският вестник The Independent. Занапред държавните служители и министри на Лондон ще присъстват само на заседанията на ЕС, от чиито изход Обединеното кралство има значителен национален интерес, като например сигурността. Решението бе обявено, след като по-рано Джонсън се закле да „свали“ дипломатите в Брюксел и обеща подготовка за Брекзит без споразумение. Обявявайки плановете, Стивън Барклай, държавен секретар по Брекзит, заяви: „Невероятно количество време и усилия се отделят само за срещи на ЕС, които са върха на айсберга. Нашите усърдни служители също прекарват много часове, подготвяйки ги, независимо дали четат необходимите документи или работят върху речи. Отсега нататък ще ходим само на срещи, които наистина имат значение. Това ще даде време на министрите и техните служители да се подготвят за нашето излизане от ЕС на 31 октомври и да се възползват от възможностите, които ни предстоят". Евродепутатът на либералдемократите Катрин Беърдър осъди решението на Джонсън. „Това е безсмислен жест, движен от вътрешната политика, който обезценява членството ни в ЕС и не показва нищо друго освен презрение към нашето влияние в Брюксел и нашите съюзници. Как да разберем дали се обсъждат важни неща, ако не сме там?", попита Беърдър. Джонсън ще направи първото си пътуване до Европа като министър-председател в следващите два дни, когато ще проведе разговори с канцлера на ФРГ Ангела Меркел и френския президент Еманюел Макрон преди срещата на върха на Г-7. Исканията му за преразглеждане на сделката за Брекзит на предшественика му на поста Тереза Мей обаче бяха посрещнати с жестока съпротива в Брюксел. В писмо до председателя на Европейския съвет Доналд Туск, премиерът заяви, че предпазният механизъм за ирландската граница е „недемократичен" и трябва да бъде отстранен от споразумението за Брезкит. Туск отхвърли искането и предупреди, че премахването на механизма би рискувало връщане към твърда граница в Ирландия. „Тези, които са против механизма и не предлагат реалистични алтернативи, всъщност подкрепят възстановяването на граница. Дори и да не го признаят“, отговори полският политик. Опитите за отхвърляне на „жизненоважния“ механизъм ще бъдат отхвърлени и от евродепутатите, увери координаторът на Европейския парламент по Брекзит Ги Верхофщад. „Времето за игри и политически обвинения бързо изтича“, добави холандецът. Длъжностни лица в Брюксел дори обвиниха лично Джонсън, че е направил „неверни" и „подвеждащи" твърдения за ситуацията. От Даунинг Стрийт заявиха, че „няма перспектива за сделката", освен ако механизмът не бъде премахнат от споразумението. „Той вече е отхвърлен от депутатите три пъти и просто не е наличен като решение, както ясно се казва в писмото на премиера“, подчерта говорител на кабинета в Лондон. Превод и редакция: Тереза Герова

21 Август 2019 | 01:23 | Агенция "Фокус"