СВЪРЗАНИ НОВИНИ

AFP: Сирийските кюрди обявиха, че са започнали да се изтеглят от турската граница

AFP: Сирийските кюрди обявиха, че са започнали да се изтеглят от турската граница

Камишли. Кюрдите в Североизточна Сирия обявиха във вторник, че са започнали да се изтеглят от позициите си по турската граница в съответствие със споразумението между Анкара и Вашингтон за създаване на „зона за сигурност“ в този район, предава AFP.Те казаха, че работата е започнала в събота по „първите практически стъпки - в района на Рас ал Айн - за премахване на някои земни...

27 Август 2019 | 14:03 | Агенция "Фокус"

Anadolu Agency: Продължават усилията за организиране на съвместни турско-американски патрули в Северна Сирия

Anadolu Agency: Продължават усилията за организиране на съвместни турско-американски патрули в Северна Сирия

Анкара. Полагат се усилия за „започване на съвместни патрули с американски военни“ скоро „за създаване на зона за сигурност в Северна Сирия“, заяви министърът на националната отбрана на Турция Хулуси Акар в понеделник, цитиран от Anadolu agency. "Нашата работа продължава, за да започнем скоро съвместни патрули с американските военни части", каза Акар по време на проверки на войски в източната провинция Ерзинджан, заедно с началниците на генералния щаб, на сухопътните, военновъздушните и военноморските сили. Турски и американски военни служители постигнаха споразумение на 7 август, зоната за сигурност в Северна Сирия ще служи като "коридор за мир" за разселените сирийци, които желаят да се върнат у дома и ще бъде създаден Съвместен оперативен център в Турция, който да координира създаването й. Акар заяви, че първият съвместен разузнавателен полет е извършен с американски хеликоптер в събота. „Продължават усилията за извършване на подобен полет с турски хеликоптер в следващите дни“, каза той и добави, че след това ще започнат съвместни патрули. Акар също заяви, че Турция няма да толерира никакво забавяне. „Темите, които сме планирали и договорили, трябва да се поддържат и реализират с определен темп“, добави той. В телефонен разговор в сряда Акар и американският министър на отбраната Марк Еспър се съгласиха да стартират първата фаза на плана за зона за сигурност в Сирия от 21 август. Акар каза, че зоната за сигурност източно от река Ефрат в Сирия трябва да бъде създадена в рамките на принципите, заложени в календара, без забавяне, според турското Министерство на отбраната. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Август 2019 | 17:11 | Агенция "Фокус"

Ердоган: Турски войски ще влязат в Северна Сирия „много скоро“

Ердоган: Турски войски ще влязат в Северна Сирия „много скоро“

Анкара. Турски сухопътни сили ще влязат в Северна Сирия, на изток от река Ефрат, „много скоро“, заяви президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган, цитиран от Anadolu Agency. „Надявам се никой няма да подложи на изпитание решителността на Турция да изчисти сирийските си граници от терористи“, заяви Ердоган в реч по случай 948-ата годишнина от битката при Манцикерт. Турският президент заплаши, че всяко „забавяне“ на изпълнението на споразуменията по сделката, сключена със САЩ за установяване на зона за сигурност в Северна Сирия ще доведе до „изпълняване на плановете“ на Анкара. „Усложняването на плановете в региона и огромното количество коварни капани няма да ни възпрепятстват по пътя“, заяви президентът. Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Август 2019 | 14:28 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турция изпраща бронирани машини до границата със Сирия

ТАСС: Турция изпраща бронирани машини до границата със Сирия

Анкара. Турското командване прехвърли колона от бронирани машини до сирийската граница в района на Турско-американския координационен център за съвместни операции, предава TACC, като се позовава на информация на CNN Turk. На по-рано съвместният оперативен център на Турция и САЩ започна да функционира официално. Конвоят се състоеше от танкове, бронирани превозни средства и камиони с боеприпаси. За прехвърляне на сухопътни войски не се съобщава, но турското командване през последните месеци непрекъснато увеличава присъствието на войски на границата със Сирия. На 7 август делегация на американските военни проведе серия от разговори с Анкара и беше решено да се открие център за съвместни операции в Северна Сирия. Тези споразумения бяха постигнати докато Турция се подготвяше за нова задгранична операция източно от Ефрат. Понастоящем тази зона се контролира от кюрдските „Отряди за народна самоотбрана“ (ОНС). Те са подкрепени от САЩ, но са обявени за терористична органзиация в Турция, като Анкара твърди, че те застрашават сигурността й. Според договора, по границата ще се установи и зона за сигурност, от която членовете на ОНС трябва да се изтеглят. Целта на новия център е да координира усилията между военните на Турция и САЩ за изпълнение на плана за създаване на буферна зона в Северна Сирия. Чрез нея сирийските бежанци ще могат да се върнат по домовете си, а зоната за сигурност ще се превърне в защитен пояс за турската граница. Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Август 2019 | 10:30 | Агенция "Фокус"

Anadolu Agency: Турция и САЩ осъществиха първия си съвместен разузнавателен полет след споразумението за зоната за сигурност в Северна Сирия

Anadolu Agency: Турция и САЩ осъществиха първия си съвместен разузнавателен полет след споразумението за зоната за сигурност в Северна Сирия

Анкара. Американски и Турски офицери проведоха първия съвместен разузнавателен полет от сключването на споразумението за зоната за сигурност в Северна Сирия, предава Anadolu Agency, като се позовава на информация на Пентагона. Говорителят на силите на САЩ Шон Робъртсън заяви, че двама генерали, по един от всяка страна, са летели с хеликоптер заедно. Това се случва точно след като Вашингтон и Анкара създадоха съвместен координационен център в Северна Сирия. Този полет демонстрира загрижеността на САЩ по отношение на „легитимните притеснения на Турция за сигурността на южната си граница“, се казва в изявлението на Робъртсън. Той добавя и, че САЩ са решени да „поддържат безопасността в Североизточна Сирия, така че „Ислямска Държава“ да не може да се появи наново“. Този първи съвместен полет между Анкара и Вашингтон позволява на САЩ да „останат съсредоточени върху постигането на трайно поражение на „Ислямска държава“, гласи още съобщението. Турция и Белия дом се договориха да бъде създаден координационен център за съвместни операции, както и зона за сигурност в Северна Сирия, която да бъде изчистена от членове на обявените от анкара за терористични групировки „Работническа партия на Кюрдистан“ и „Отряди за народна самоотбрана“. Превод и редакция: Теодор Пенев

25 Август 2019 | 12:47 | Агенция "Фокус"

Anadolu Agency: В Северна Сирия „Отрядите за народна самоотбрана“  започнаха оттегляне от договорената между САЩ и Турция зона за сигурност

Anadolu Agency: В Северна Сирия „Отрядите за народна самоотбрана“ започнаха оттегляне от договорената между САЩ и Турция зона за сигурност

Анкара. „Сирийските Демократични Сили“, под чиято опека функционира и кюрдската организация “Отряди за народна самоотбрана“, обявена от Анкара за терористична, започна изтегляне от Северна Сирия, съобщава Anadolu Agency. Това се случва след като САЩ и Турция се споразумяха да започнат първата фаза от плана за изграждане на зона за сигурност в Северна Сирия. „В рамките на 24 часа от телефонното обаждане между министърите на отбраната на САЩ и Турция, свързано с въпросите по сигурността в Северна Сирия, „Сирийските демократични сили“ започнаха демонтирането на укрепленията си“, заявиха представители на Висшето командване на въоръжените сили на Вашингтон в „Туитър“. „Това демонстрира тяхната отдаденост към прилагането на рамките на механизмите за безопасност.“, добавиха те. В телефонното обаждане министрите Марк Еспър и Хулуси Акар са се съгласили да бъде дадено началото на първата фаза от прилагането на споразуменията между САЩ и Турция за сигурна зона в Сирия близо до турската граница. Акар настоя, че зоната за сигурност, източно от река Ефрат в Сирия трябва да бъде създадена в рамките на принципите, заложени в календара, без никакво забавяне. Акар и Еспер също се споразумяха, че военните делегации от двете страни ще се срещнат в Анкара скоро, за да обсъдят следващите етапи от плана за установяването на зона за сигурност. Превод и редакция: Теодор Пенев

25 Август 2019 | 00:26 | Агенция "Фокус"

Anadolu Agency: В Северна Сирия „Отрядите за народна самоотбрана“  започнаха оттегляне от договорената между САЩ и Турция зона за сигурност

Anadolu Agency: В Северна Сирия „Отрядите за народна самоотбрана“ започнаха оттегляне от договорената между САЩ и Турция зона за сигурност

Анкара. „Сирийските Демократични Сили“, под чиято опека функционира и кюрдската организация “Отряди за народна самоотбрана“, обявена от Анкара за терористична, започна изтегляне от Северна Сирия, съобщава Anadolu Agency. Това се случва след като САЩ и Турция се споразумяха да започнат първата фаза от плана за изграждане на зона за сигурност в Северна Сирия. „В рамките на 24 часа от телефонното обаждане между министърите на отбраната на САЩ и Турция, свързано с въпросите по сигурността в Северна Сирия, „Сирийските демократични сили“ започнаха демонтирането на укрепленията си“, заявиха представители на Висшето командване на въоръжените сили на Вашингтон в „Туитър“. „Това демонстрира тяхната отдаденост към прилагането на рамките на механизмите за безопасност.“, добавиха те. В телефонното обаждане министрите Марк Еспър и Хулуси Акар са се съгласили да бъде дадено началото на първата фаза от прилагането на споразуменията между САЩ и Турция за сигурна зона в Сирия близо до турската граница. Акар настоя, че зоната за сигурност, източно от река Ефрат в Сирия трябва да бъде създадена в рамките на принципите, заложени в календара, без никакво забавяне. Акар и Еспер също се споразумяха, че военните делегации от двете страни ще се срещнат в Анкара скоро, за да обсъдят следващите етапи от плана за установяването на зона за сигурност. Превод и редакция: Теодор Пенев

24 Август 2019 | 10:36 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Президентът на Турция ще обсъди с Доналд Тръмп ситуацията в Северна Сирия

ТАСС: Президентът на Турция ще обсъди с Доналд Тръмп ситуацията в Северна Сирия

Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви, че възнамерява да обсъди с американския президент Доналд Тръмп през следващите дни ситуацията в Северозападна Сирия, където има офанзива на правителствените войски, предава агенция TACC. Турският лидер заяви това на церемония, посветена на 18-тата годишнина от създаването на управляващата „Партия на справедливостта и развитието“. Ердоган добави, че възнамерява да създаде „зона на мира“ в Северна Сирия по протежение на южната граница на Турция. По-рано пресслужбата на Кремъл съобщи, че руският президент Владимир Путин е обсъждал по телефона с Ердоган образуването и стартирането на Сирийския конституционен комитет. Те също така са обсъдили сътрудничество между двета страни, насочено към стабилизирането на ситуацията в района на Идлиб.

24 Август 2019 | 00:49 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Путин и Ердоган са обсъдили ситуацията в Идлиб

РИА Новости: Путин и Ердоган са обсъдили ситуацията в Идлиб

Москва/Анкара. Президентите на Русия и Турция Владимир Путин и Реджеп Таийп Ердоган са провели телефонен разговор в петък, в хода на който са обсъдили ситуацията в Идлиб, предава РИА Новости. Както съобщава администрацията на турския лидер, Ердоган е казал на руския си колега, че нарушенията на примирието в северозападната сирийска провинция вредят на усилията за разрешаване на кризата в арабската република. От Кремъл посочват единствено, че въпросът за Идлиб е засегнат в хода на разговора и че той се е провел по инициатива на Анкара. Превод и редакция: Иван Христов

23 Август 2019 | 14:19 | Агенция "Фокус"

AFP: Сирийските правителствени сили са обградили наблюдателен пост на турската армия в Морек

AFP: Сирийските правителствени сили са обградили наблюдателен пост на турската армия в Морек

Дамаск. Сирийските правителствени сили са обградили наблюдателен пост на турската армия в близост до град Морек на границата между провинциите Хама и Идлиб, предава AFP, като се позовава на информация от базираната в Лондон Сирийска обсерватория за човешките права (СОЧП). Град Морек, където са отрязани турските войски, се намира в северната част на провинция Хама, част от управлявания от джихадистите анклав, в който влизат и територии от Идлиб. Сирийската армия стартира операция срещу него през април тази година. „Правителствените сили са обградили турския наблюдателен пункт в Морек, след като са превзели други градове и села в района", твърдят от СОЧП.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия". Превод и редакция: Тереза Герова

23 Август 2019 | 11:18 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Русия и Сирия обсъдиха възстановяването на инфраструктурата на страната

РИА Новости: Русия и Сирия обсъдиха възстановяването на инфраструктурата на страната

Москва. Специалният представител на президента на Руската Федерация за страните от Близкия Изток и Африка и заместник-министър на външните работи Михаил Богданов, обсъди с посланика на Сирия в Москва Рияд Хадад текущата ситуация страната, предава РИА Новости. „По време на разговора беше разгледана възникващата ситуация в Сирия и около нея. Бяха обсъдени и актуални въпроси във връзка с руско-сирийското сътрудничество, като се съсредоточихме върху задачите за възстановяване на социално-икономическата инфраструктура на страната“, твърди външното министерство. Сирийски източници заявиха, че правителствената армия е превзела град Хан Шейхун, като в този момент градът се изчиства от мини. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Август 2019 | 21:26 | Агенция "Фокус"

Yeni Safak: Великобритания е започнала преговори с „Отрядите за народна самоотбрана“ в Сирия

Yeni Safak: Великобритания е започнала преговори с „Отрядите за народна самоотбрана“ в Сирия

Дамаск. Властите на Великобритания ще са медиатор на преговорите между обявената от Анкара за терористична организация „Отряди за народна самоотбрана“ (ОНС), според същите крило на „Работническата партия на Кюрдистан“ (ПКК) и кюрдската опозиция, пише турското издание Yeni Safak. Според информация на Националния съвет на сирийските кюрди, опитите на Обединеното кралство да помирят ОНС с дясната кюрдска опозиция може да придадат легитимност на вторите, нещо което Франция опита по-рано, но се провали. По време на предишната среща в Камишли, опозицията отхвърли предложението на Франция за отваряне на офиси в райони, завзети от ОНС в Северна Сирия. По молба на САЩ, британска делегация отиде в Камишли, за да обсъди същия въпрос. Позицията на съвета ще зависи от приложимостта на предложенията на Лондон. Според турското издание, в опитите си да стане единствен представител на сирийските кюрди, ОНС в миналото са репресирали опозицията в региона. Групировката многократно е отвличала членовете на партията и са заключвали или разрушавали офисите на политически групи, свързани със съвета. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Август 2019 | 16:43 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Сирийската армия освободи най-големия бастион на терористите в Идлиб – Хан Шейхун

РИА Новости: Сирийската армия освободи най-големия бастион на терористите в Идлиб – Хан Шейхун

Идлиб. Правителствената армия на Сирия освободи град Хан Шейхун в провинция Идлиб, съобщи пред РИА Новости източник от мястото на събитието. „Но в момента се провеждат операции по зачистване и разминиране“, уточни той. По-рано бе съобщено, че армията на Башар Асад е взела града под огневи контрол, като е заела ключовите позиции около него и е отрязала снабдителните пътища на терористите. Хан Шейхун е най-голямата база на екстремистките джихадистки организации в Южен Идлиб. Тази провинция остава последния бастион на терористите в Сирия. Освен въоръжената опозиция, там се базира „Джебхат ан-Нусра“. Наскоро в Нурсултан (столицата на Казахстан – бившата Астана) се проведоха преговори за деескалация в региона, а на втори август в Идлиб влезе в сила „примирие“. Командването на въоръжените сили на Арабската република заяви, че ще спре боевете, при условие че Турция изпълни задълженията си по Договора от Сочи. Това е документ, подписан между Москва и Анкара миналия септември. Основният момент беше изтеглянето на тежките и средните оръжия на враждуващите страни на 20 километра от демилитаризираната зона. Турция трябваше да гарантира безопасността на отстъплението. На 5 август сирийската правителствена армия възобнови операцията си поради неизпълнение на условията: бандформированията, възползвайки се от затишието, предприеха опити да атакуват позициите на сирийските военни в северната част на провинция Хама и многократно откриваха огън по населени с цивилни граждани селища. Превод и редакция: Иван Христов
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

22 Август 2019 | 14:33 | Агенция "Фокус"

AFP: Дамаск отвори коридор за извеждане на цивилни от контролираните от бунтовниците райони в Идлиб

AFP: Дамаск отвори коридор за извеждане на цивилни от контролираните от бунтовниците райони в Идлиб

Дамаск. Правителството в Дамаск отвори коридор за извеждане на цивилни от контролираните от бунтовниците градове в провинция Идлиб, предава AFP. Агенцията припомня, че от април насам силите на Дамаск провеждат масирана операция в северозападната провинция на страната. „Сирийското правителство обяви отварянето на хуманитарен коридор Соуран в северната част на провинция Хама", предаде държавната информационна агенция SANA, цитирана от френската медия. Коридорът ще бъде използван за евакуация на „цивилни граждани, които искат да напуснат райони, контролирани от терористи в северната част на Хама и южната част на провинция Идлиб", става ясно още от съобщението. Превод и редакция: Тереза Герова

22 Август 2019 | 11:23 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Тръмп заплаши, че САЩ ще върнат терористите, заловени в Сирия, в страните, от които произхождат

ТАСС: Тръмп заплаши, че САЩ ще върнат терористите, заловени в Сирия, в страните, от които произхождат

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заплаши, че ще освободи бойци от "Ислямска държава", които произхождат от европейски държави, ако те не се съгласят да ги вземат обратно на тяхна територия, предава TACC. Тръмп предупреди, че не възнамерява да затваря тези бойци от терористичната групировка в затвори на територията на САЩ, както са правили предишните американски администрации. "Ние държим (в ареста) хиляди бойци от Ислямска държава и Европа трябва да ги вземе", каза американският президент. "Ако Европа не ги вземе, няма да имам друг избор, освен да ги пусна в страните, от които са дошли, т.е. в Германия, Франция и други страни.", добави той. "Ние ще им кажем, и вече им казахме, че ще вземат затворниците, които заловихме, защото САЩ не възнамеряват да ги държат в Гуантанамо в следващите 50 години и да плащат за това", завърши Доналд Тръмп. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Август 2019 | 22:41 | Агенция "Фокус"

Anadolu Agency: САЩ водят преговори с радикална групировка в Сирия

Anadolu Agency: САЩ водят преговори с радикална групировка в Сирия

Анкара. Министърът на вътрешните работи на Турция, Сюлейман Сойлу заяви, че САЩ водят преговори с обявената от Анкара за терористична организация „Марксистко-ленинска комунистическа партия (МЛКП) в Сирия, предава Anadoly Agency , като се позовава на местни медии. "Преди 14 дни в Сирия американците се срещнаха с МЛКП и знаем какво беше обсъдено тогава." Сойлу също спомена, че турскит власти са открили бомба, която е била предназначена за голям град в югоизточната провинция Шанлъурфа. Той също говори и за сменянето на ръководителите на три турски провинции, за които се предполага, че са разпространявали „терористична пропаганда“. „Назначаването (от страна на правителството) на кметове на провинции Ван, Диарбекир и Мардин е законово решение, не политически“, заяви той. По-рано министерството на вътрешните работи на Турция освободи от длъжност кметовете на няколко града в съответните провинции по подозрения в сътрудничество терористични организации. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Август 2019 | 16:25 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турският наблюдателен пункт в Морик е блокиран от сирийската армия

ТАСС: Турският наблюдателен пункт в Морик е блокиран от сирийската армия

Морик. Сирийските войски блокираха всички пътища около наблюдателния пункт на турските войски в град Морик, който се намира на границата на провинциите Идлиб и Хама, предава TACC, като се позовава на репортаж на телевизия „Ал Хадас“. Според разпространената информация въоръжените опозиционни формирования от градовете Кфар Зейт, Ел Латамна, Лахай и Латмин в северната част на провинция Хама по-рано са се оттеглили в Морик. Възможно е някои от бойците, които се сражаваха в град Хан Шейхун на юг от Идлиб, също да са се насочили натам. В понеделник турски военен конвой не успя да достигне до Морик заради боевете в района на Хан Шейхун. Според изявление на Министерството на отбраната в Анкара конвоят е атакуван от въздуха от сирийските ВВС. Няма съобщения за загуби от турската страна, но трима цивилни са загинали, а 12 други – ранени. По-рано през деня министърът на външните работи на страната Мевлют Чавушоглу предупреди, че Турция няма да премести деветия наблюдателен пост от Морик на друго място. Според него Анкара е готова да предприеме "всички необходими мерки, за да гарантира сигурността в района". Турският министър посъветва Дамаск „да не си играе с огъня“. През 2017 г. бе създадена зоната за деескалация в провинция Идлиб и граничните райони Алепо, Латакия и Хама. На нейната територия вече има 12 наблюдателни пункта на турската армия. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Август 2019 | 18:10 | Агенция "Фокус"

Sabah: Три сценария за „Северна и Източна Сирия“

Sabah: Три сценария за „Северна и Източна Сирия“

Анкара. Терминът „Администрация на Северна и Източна Сирия“ се появи за първи път в материал на свързана с „Работническата партия на Кюрдистан“ (ПКК) медия, перифразираща една от многото промени на позициите на Джеймс Джефри. Специалният пратеник на САЩ за Глобалната коалиция за победа над „Ислямска държава“ изглежда е пресметлива и манипулативна персона; той се съгласява с нещо в Анкара, но, когато се прибере във Вашингтон, започва да добавя нови условия към обещанията си, пише турският проправителствен ежедневник Sabah в материал, представен без редакторска намеса. Например, дългогодишният дипломат заяви, че Съвместния команден център за зоната за сигурност, който се изгражда в Турция, ще бъде „продаваем на хората в Северна Сирия“. ПКК предаде позицията му с тези думи: „Джефри: Ние няма да налагаме нищо, което Администрацията на Северна и Източна Сирия не може да приеме“. Така че сега имаме дефиниция, която очевидно се използва сред военните и дипломатическите представители на САЩ и сирийските издънки на ПКК, терористите от „Партията на демократическото единство“ (ПДЕ) и „Отрядите за народна самоотбрана“ (ОНС/YPG): „Администрацията на Северна и Източна Сирия“. Позволете ми честта да съм първият, който ще й постави абревиатурата АСИС. Изглежда, че Държавният департамент и Министерството на отбраната на САЩ ще гарантират, че това образувание ще оцелее след всички американски преструвки, че ще „облекчат опасенията на Турция“. Този термин, използван многократно от бившия пратеник Брет МакГърк, изглежда от своя страна поставя някакъв Новокаин върху болния турски зъб. Турция, Русия и Иран се опитват да гасят много по-големи пожари в Сирия, но засега може да не успеят да обърнат достатъчно внимание на този абсцес АСИС. Освен това Башар „Убиецът“ Асад може да си внуши идеята, че може да има нещо между него и турската армия. Това е сценарий № 1: Убиване на много птици с едно терористично образувание: създаване на бойна сила срещу Иран, издигане на друг щит след незаконно анексиране на Голанските възвишения към Израел; изпълнение на обещанието за защита на ПДЕ/ОНС в замяна на участието им в борбата срещу „Ислямска държава“. Ако господин Владимир Путин намери време от мотоциклетната си обиколка на неговата страна и спре клането в Идлиб, спирайки своя обичен Асад, може да бъде организирана конституционна конференция в Женева и евентуално това, което Червеният кръст обяви за гражданска война преди седем години, девет месец, три седмици и три дни, може да спре. Това е сценарий № 2. В този случай мъчението, което преживяват Турция, Ливан и Йордания заради сирийските бежанци, може да свърши. Бежанците най-накрая ще бъдат спасени от мизерията, в която се намират. Някои се страхуват, че Асад може да оцелее при демократична конституция. Ако Конституцията създаде демократично общество, тя може да оцелее при много като Асад. САЩ преживява президента Доналд Тръмп. Нали? Обикновено третият сценарий са апокалиптичните решения и в Сирия ситуацията може да излезе извън контрол поради развитие извън границите й: А именно в Персийския залив или в Източното Средиземноморие. Броят на играчите е относително по-малък в последния регион, отколкото в първия: Корпуса на стражите на ислямската революция (КСИР) са банда щастливи да натискат спусъка войници, но главният аятолах може да реши да докаже, че те са смели помощници на месията, който ще се прояви в истински апокалиптичен хаос, като КСИР, както изглежда си мисли вицепрезидентът на САЩ Май Пенс „Евангелистът“. Двама луди на едно висящо въже е най-опасният трик в цирковете. Ситуацията в Източното Средиземноморие изглежда по-контролируема. Но трезвеността не е исторически най-силната черта на характера на гърците киприоти. Има твърде много кораби с оръдия в много малък район, а тези оръдия са собственост и се експлоатират от много алчни нефтени и газови компании. Със Сисита, Нетаняхута и Мицотакита има твърде много неизвестни части в уравнението. В подобна деликатна ситуация, жертвите в Сирия ще бъдат прекалено малко, за да се броят. Кое образувание ще оцелее и кои територии няма да бъдат под окупация, и кои няма да бъдат, е въпрос на предположения. Това, което е важно, е, че Турция е заета с издигането на щаб за сирийската „зона за сигурност“ с САЩ и това е, защото все още избира да се доверява на Вашингтон. Превод и редакция: Иван Христов

20 Август 2019 | 15:46 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Ние не просто следим ситуацията в Идлиб, а имаме войници в района

Сергей Лавров: Ние не просто следим ситуацията в Идлиб, а имаме войници в района

Москва. Русия следи ситуацията в Идлиб, а руските военнослужещи се намират в района. Това заяви във вторник на пресконференция министърът на външните работи на Руската Федерация Сергей Лавров в отговор на молба да коментира обстрела на турския конвой в понеделник, предава ТАСС. „Ние не просто следим ситуацията, нашите военни се намират в идлибската зона на деескалация, която бе създадена чрез документ, подписан през септември миналата година в Сочи от президентите (Владимир) Путин и (Реджеп Таийп) Ердоган и който, че в задълженията на нашите турски колеги е да обезпечат разделянето на въоръжената опозиция, която е готова ра участва в урегулирането, и терористичните групировки“, обясни Лавров. Превод и редакция: Иван Христов

20 Август 2019 | 15:12 | Агенция "Фокус"

AFP: Турция предупреди Сирия „да не си играе с огъня“

AFP: Турция предупреди Сирия „да не си играе с огъня“

Анкара. Турция предупреди Дамаск във вторник „да не си играе с огъня“, ден след като турски военен конвой бе ударен от правителствената армия в северозападната сирийска провинция Идлиб, предава AFP. „Режимът не трябва да си играе с огъня... Както сме казвали по-рано, ще направим всичко необходимо, за да обезпечим сигурността на нашите войници и наблюдателни пунктове“, предупреди министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу пред журналистите в Анкара. Превод и редакция: Иван Христов

20 Август 2019 | 14:45 | Агенция "Фокус"

Yeni Safak: САЩ осъдиха „безразсъдния въздушен удар“ по турския конвой в Сирия

Yeni Safak: САЩ осъдиха „безразсъдния въздушен удар“ по турския конвой в Сирия

Вашингтон. САЩ призова Дамаск и неговите съюзници незабавно да спрат всички враждебни действия в северозападната сирийска провинция Идлиб, след като в резултат от въздушен удар по турски военен конвой в Арабската република загинаха трима души, а още 12 получиха наранявания, пише електронното издание на турския консервативен ежедневник Yeni Safak. „Режимът на Асад и неговите съюзници трябва да се върнат към примирието веднага“, заяви говорителят на Държавния департамент Морган Ортагъс в „Туитър“. „Днешният безразсъден въздушен удар по турски конвой е продължение на жестоките атаки срещу цивилни, хуманитарни работници и инфраструктурата. Осъждаме това насилие и то трябва да спре“. Превод и редакция: Иван Христов

20 Август 2019 | 14:35 | Агенция "Фокус"

AFP: Противниците на Башар Асад са се изтеглили от района на Хан Шейхун

AFP: Противниците на Башар Асад са се изтеглили от района на Хан Шейхун

Дамаск. Джихадистите и бунтовници, противопоставящи се на правителствените сили на сирийския президент Башар Асад, са се оттеглиха от ключовия район на град Хан Шейхун в провинция Идлиб, северозападната част на страната, съобщава AFP, като се позовава на информация от базираната в Лондон Сирийска обсерватория за човешките права (СОЧП). В ранните часове на деня, след офанзива на силите на Асад, бунтовниците се изтеглиха от ключовия град, съобщиха от СОЧП, като поясниха, че са поели в южна посока. Така наблюдателния пост на турците в района на град Морек е обграден от сирийската армия. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Август 2019 | 10:09 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Сирийската армия преряза пътя за снабдяване на терористите в Идлиб

РИА Новости: Сирийската армия преряза пътя за снабдяване на терористите в Идлиб

Идлиб. Сирийската армия е прерязала снабдителните маршрути на терористите от групировката „Джебхат ан-Нусра“ южно от провинция Идлиб, като е установила контрол над пътя към град Хан Шейхун, съобщи пред РИА Новости военен източник. По неговите думи, в момента военните са заели позиции по северните покрайнини на Хан Шейхун. По рано бе съобщено, че правителствената войска е блокирала терористите в града. Наскоро в Нурсултан (Астана) се проведоха преговори за деескалация в региона, а на втори август в Идлиб влезе в сила „примирие“. Командването на въоръжените сили на Арабската република заяви, че ще спре боевете, при условие че Турция изпълни задълженията си по Договора от Сочи. Това е документ, подписан между Москва и Анкара миналия септември. Основният момент беше изтеглянето на тежките и средните оръжия на бойци на 20 километра от демилитаризираната зона. Турция трябваше да гарантира безопасността на отстъплението. На 5 август армията на Асад възобнови операцията си поради неизпълнение на условията: бандформированията, възползвайки се от затишието, предприеха опити да атакуват позициите на сирийските военни в северната част на провинция Хама и многократно откриваха огън по населени с цивилни граждани селища. Превод и редакция: Иван Христов
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

20 Август 2019 | 07:27 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Турция тръгна против интересите на Русия в Сирия

„Взгляд“: Турция тръгна против интересите на Русия в Сирия

Дамаск. Турция тръгна против интересите на Русия в Сирия, пише руският вестник “Взгляд“. Сирийската правителствена армия влезе в град Хан Шейхун - един от ключовите по отношение на отбраната на населените места в провинция Идлиб. В същото време се появиха съобщения, че турските въоръжени сили са преминали сирийската граница и една от колоните също се е движила към Хан Шейхун. Какво се случва и можем ли да говорим за началото на сирийско-турския конфликт? В понеделник около обяд сирийските правителствени източници съобщиха, че сирийските военновъздушни сили са нападнали колона от турски войски, която нахлу в провинция Идлиб. Това е преувеличение. Транспортният конвой не е отивал към Хан Шейхун, а на юг - в района на град Мурек, където по споразумение с Русия е разположен турски наблюдателен пункт. Преди това той е бил обстрелван от неизвестни - няколко артилерийски снаряда са повредили инженерните укрепления. Анкара обвини за това сирийските правителствени сили и твърди, че обстрелът е бил извършен от планината Тал Базан, която е част от зоната на отговорност на сирийската правителствена армия . От своя страна турските войски отговориха. В крайна сметка се създаде ситуация, при която беше възможно да се представи на Русия неспазване на споразуменията за Идлиб и статута на турските наблюдателни постове. Междувременно турците не успяха да изпълнят задълженията си и не можаха да принудят джихадистите да изтеглят тежката техника от фронтовата линия. В резултат на това през изминалата седмица терористите започнаха няколко големи атаки срещу позициите на правителствените сили и на някои места проникнаха в отбраната на правителствените сили на няколко десетки километра. След това сирийската армия премина в контраатака от две страни едновременно - западната и източната. Резултатът беше поражението на основните сили на джихадистите, завземането на няколко ключови фронтови селища, включително Сукайк, достъп до Хан Шейхун и оперативното обкръжаване на противника. И тогава турците се намесиха. Първо турски дрон прелетя над магистрала М5, след това по нея се появиха две колони от турски сухопътни сили, едната от които се насочи към град Саракиб и го окупира, а втората продължи да се движи на юг. Магистралата М5 е ключова за контрола на ситуацията. Големите сили на бойците от Тахрир ал Шам (бившия Ан-Нусра) се озоваха в обкръжение и сега магистралата М5 е единственият начин за снабдяването им. До понеделник сутринта предните части на сирийската армия стигнаха до покрайнините на Хан Шейхун и веднага заеха три контролно-пропускателни пункта в северните и западните покрайнина на града: Ас-Салам, Ал-Факир и Ал-Нимр (северните покрайнини). Малко вероятно е правителствените сили да си позволят да настъпят дълбоко в Идлиб, преди да ликвидират бойците в района на Хан Шейхун. Задържането на такава голяма група бунтовници в задната част в регион, където разстоянията са къси и гъстотата на населението е значителна, е просто неразумно. Колоната на турската армия, която достигна до Мурек, наброяваше 28 превозни стредства, включително седем танка „Леопард“ на ремаркета. По някаква причина колоната беше придружена от местната групировка "Джебхат ал Шамия". В района на Маарат ал Нуман, тоест в дълбините на провинцията, сирийският правителствен самолет е нанесъл целенасочен удар върху бойците, придружаващи конвоя. Нито един турски войник не е ранен (според по-късна информация има загинал турски военнослужещ – бел. ред.). Руската авиация също нанася целенасочени атаки върху позициите на бойци в същия Маарат ал-Нуман, в Дейр Шарки и в село Хиш. Всичко това се намира близо едно до друго, всичко е много пренаселено и там само турски танкове трябват за пълно щастие. Освен това по всички споразумения в тази област не трябва да има тежко въоръжение, включително турско. Анкара сега само обърква ситуацията. Части от "умерената опозиция" (бившата "Сирийска свободна армия" или ССА), ориентирана към нея, обвиниха лично главата на Тахрир ал Шам, Мохамед ал Джулани, за настоящото поражение в Идлиб. В отговор джихадистите задържаха конвоя на протурския „Джебхат ал-Ватания при Тахрир” (известен още като „Национален фронт за освобождение”). В същото време по неизвестна причина турците блокираха пътя от Идлиб към Африн и Азаз. Само автомобили с регистрационни табели, издадени от турската окупационна администрация в Африн, могат да отидат там, като се открива огън по всички останали. В резултат автобусите с бежанци не могат да напуснат Идлиб. Много е трудно да се обясни турският демарш от гледна точка на логиката. Укрепването на наблюдателния пост в Мурек е глупаво. Все едно няма да е възможно да го задържат, а турците чрез присъствието си само увеличават рисковете в условия, когато те и в други сектори на фронта правят пълна бъркотия. Например в Хасак неизвестен човек застреля и уби главата на кюрдската служба за сигурност, яростните кюрди обикалят, арестувайки всички, които говорят арабски или турски. Може би по този начин Анкара иска да „скочи в последния вагон“, тъй като поражението на голяма група от джихадисти в Северен Хама и около Хан Шейхун е неизбежно и видимо с просто око. Във всеки случай това е крайно неразумно и провокативно поведение, което не се вписва в постигнатите по-рано споразумения. Надяваме се, че нивото на взаимодействие на място между руските и турските наблюдатели е достатъчно силно, за да предотврати пряк сблъсък на сирийската правителствена армия и някои други турски колони. Между другото, именно в Хан Шейхун през пролетта на 2017 г. се случи така нареченият инцидент с химическо оръжие, който предизвика толкова много шум и въздушен удар от ВВС на САЩ върху сирийската въздушна база Ал-Шайрат. Освобождението на града със сигурност ще допринесе за по-нататъшно разследване на тази провокация. Преди това международните експерти отказаха да отидат там, тъй като бойците не гарантират безопасността им и цялото разследване се основаваше на данните на Белите каски, които са безполезни. Сега е възможно да се хвърли светлина върху тази експлозивна интрига. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Август 2019 | 23:19 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Сирия е установила пълен контрол върху град Хан Шейхун

РИА Новости: Сирия е установила пълен контрол върху град Хан Шейхун

Дамаск. Проправителственият вестник Al-Watan съобщава, че сирийската армия е поела пълен контрол над град Хан Шейхун в провинция Идлиб, цитира изданието РИА Новости Освен това армията контролира магистралата Дамаск-Алепо, хълма Нимр, кулата на мобилния оператор "Сириател", селата Хорш Хан и Вади ал-Фат в южната част на провинция Идлиб. След преговорите за Сирия в Нур Султан на 2 август в Идлиб влезе в сила „режим на примирие“. Командването на сирийската армия заяви, че ще спре боевете, ако Турция следва руско-турското споразумение, постигнато през септември 2018 г. в Сочи. Основният момент беше изтеглянето на тежки и средни оръжия на бойци на 20 километра от демилитаризираната зона в Идлиб. Три дни по-късно, на 5 август, армията възобнови операцията поради неспазване на условията от страна на бандите, които, възползвайки се от затишието, направиха опити да атакуват позициите на сирийската армия в северната част на провинция Хама и многократно откриваха огън по жилищни райони в околността. Превод и редакция: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

19 Август 2019 | 19:57 | Агенция "Фокус"

В Сирия обстреляха военен конвой на турската армия (ОБЗОР)

В Сирия обстреляха военен конвой на турската армия (ОБЗОР)

Дамаск/Анкара. Колона от бронетехника на турската армия е обстреляна от страна сирийските правителствени войски в провинция Идлиб. Трима цивилни лица са убити, а 12 други ранени след въздушни удари на правителствените сили на Дамаск, които поразиха позиции близо до турски военен конвой, който се насочваше към наблюдателен пост в Сирия. Това се казва в съобщение от Министерството на отбраната на Турция, цитирано от вестник Yeni Safak. Наблюдателният пункт, разположен на 88 километра от границата между Турция и Сирия, е създаден през април 2018. Провинция Идлиб е бастион на опозицията от началото на гражданската война в Сирия, припомня изданието. По-рано базираната в Лондон Сирийска обсерватория за човешките права (СОЧП) съобщи, че при ударите на сирийските правителствени войски близо до позиции на турския конвой в северозападната провинция Идлиб е загинал един човек, а двама други са пострадали. Според информация на телевизионния канал NTV, голямата колона бронетехника се е придвижвала от наблюдателен пост номер 7 в Идлиб към пост номер 9 за усилването му. Отбелязва се, че прехвърлянето на военна техника се е наложи във връзка с това, че 9-ти пост се е оказал в центъра на настъплението на сирийските войски. Медията твърди още, че правителствените сили са нанесли удари по маршрута на конвоя. Някои снаряди са се взривили в близост до бронетехниката. За да избегне загуби, колоната е спряла. Командването на турските въоръжени сили е изпратило в района на инцидента дронове. Междувременно, според информация на телевизионния канал Haberturk, конвоят е влязъл рано сутринта на територията на Сирия от страна на населеното място Рейханль в провинция Хатай. Машините са се движили към турския наблюдателен пост номер 9 и към град Хан Шейхун по трасето Дамаск-Алепо, когато се е случил обстрелът. МВнР на Сирия разглежда изпратената от Турция военна колона с оръжие и боеприпаси за терористите в провинция Идлиб като посегателство на своя национален суверенитет и счита, че по този начин Анкара доставя военна помощ на бойците от групировката „Джебхат ан-Нусра“. Както съобщи по-рано сирийският ТВ канал Al Mayadeen, сирийската армия влезе в неделя в град Хан Шейхун след ожесточени боеве с терористите от екстремистките групировки „Джебхат ан Нусра“ и „Джейш ал Иза“. Според информацията на медията, войската се движи напред и се намира на разстояние 500 метра от трасето Дамаск-Алепо. Командването на Въоръжените сили на републиката постави пред войниците задачата да върнат под контрол участъка от тази стратегическа магистрала, преминаваща през провинция Идлиб. Наскоро в Нурсултан (Астана) се проведоха преговори за деескалация в региона, а на втори август в Идлиб влезе в сила „примирие“. Командването на въоръжените сили на Арабската република заяви, че ще спре боевете, при условие че Турция изпълни задълженията си по Договора от Сочи. Това е документ, подписан между Москва и Анкара миналия септември. Основният момент беше изтеглянето на тежките и средните оръжия на бойци на 20 километра от демилитаризираната зона. Турция трябваше да гарантира безопасността на отстъплението. На 5 август армията на Асад възобнови операцията си поради неизпълнение на условията: бандформированията, възползвайки се от затишието, предприеха опити да атакуват позициите на сирийските военни в северната част на провинция Хама и многократно откриваха огън по населени с цивилни граждани селища. Превод и редакция: Иван Христов
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

19 Август 2019 | 15:21 | Агенция "Фокус"

Yeni Safak: МО на Турция потвърди смъртта на трима цивилни при ударите на сирийските ВВС в Идлиб

Yeni Safak: МО на Турция потвърди смъртта на трима цивилни при ударите на сирийските ВВС в Идлиб

Анкара. Трима цивилни лица са убити, а 12 други ранени след въздушни удари на правителствените сили на Дамаск, които поразиха позиции близо до турски военен конвой, който се насочваше към наблюдателен пост в Сирия. Това се казва в съобщение от Министерството на отбраната на Турция, цитирано от вестник Yeni Safak. „Ние категорично осъждаме тази атака, която противоречи на съществуващите споразумения, сътрудничеството, диалога с Русия", се казва в съобщението от военното ведомство в Анкара. Конвоят се е отправял към Наблюдателен пост номер девет в северозападната сирийска провинция Идлиб, се пояснява от текста. Наблюдателният пункт, разположен на 88 километра от границата между Турция и Сирия, е създаден през април 2018. Провинция Идлиб е опора на опозицията от началото на гражданската война в Сирия, припомня изданието. По-рано базираната в Лондон Сирийска обсерватория за човешките права (СОЧП) съобщи, че при ударите на сирийските правителствени войски близо до позиции на турския конвой в северозападната провинция Идлиб е загинал един човек, а двама други са пострадали
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия". Превод и редакция: Тереза Герова

19 Август 2019 | 14:46 | Агенция "Фокус"

Reuters: СОЧП съобщава за един загинал при ударите на сирийските ВВС в близост до позиции на турския конвой в Идлиб

Reuters: СОЧП съобщава за един загинал при ударите на сирийските ВВС в близост до позиции на турския конвой в Идлиб

Хан Шейхун. По данни на базираната в Лондон Сирийска обсерватория за човешките права (СОЧП) при ударите на сирийските правителствени войски близо до позиции на турския конвой в северозападната провинция Идлиб е загинал един човек, а двама други са пострадали, предава Reuters. Уточнява се, че загиналият е член на подкрепяна от Турция местна фракция. Сирийските държавни медии съобщиха, че конвоят е влязъл в Сирия, за да помогне на бунтовниците в град Хан Шейхун, които се бият срещу правителствените сили на Дамаск. Сирийските власти определиха действията на Турция като „акт на агресия“. От Анкара не направиха ответен коментар.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия". Превод и редакция: Тереза Герова

19 Август 2019 | 14:38 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Сирийските ВВС са нанесли удар по турския конвой в Идлиб

РИА Новости: Сирийските ВВС са нанесли удар по турския конвой в Идлиб

Дамаск. ВВС на Сирия са нанесли удар по турския конвой в северозападната провинция Идлиб, предава РИА Новости , като се позовава на информация от турската информационна агенция DNA. Военните са се придвижвали в района на Хан Шейхун между наблюдателните пунктове за контрол над зоната за деескалация. Няма постъпила информация за пострадали. По-рано сирийската държавна телевизия, позовавайки се на информация от Министерството на външните работи на Сирия, предаде, че турски бронетранспортьори са нарушили границата и се придвижват в посока Хан Шейхун. За контрол над града се борят и правителствените войски на сирийския президент Башар Асад.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия". Превод и редакция: Тереза Герова

19 Август 2019 | 13:43 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Турската армия наруши сирийската граница при Саракиб

РИА Новости: Турската армия наруши сирийската граница при Саракиб

Дамаск. Министерството на външните работи на Сирия заяви, че турски бронетранспортьори са нарушили границата и са влязли в Саракиб, предава РИА Новости. Държавният канал Syria TV уточнява, че в момента военната техника се движи към град Хан Шейхун в провинция Идлиб, накъдето се е насочила и правителствената сирийска армия. По-рано източник на руската агенция съобщи, че силите на Башар Асад са взели под контрол КПП в северозападните покрайнини на Хан Шейхун, а контролираният от терористите град е обкръжен. Провинциа Идлиб остава последнит бастион на терористите в Сирия. Освен въоръжената опозиция, там е базирана и „Джебхат ан-Нусра“. Наскоро в Нурсултан (Астана) се проведоха преговори за деескалация в региона, а на втори август в Идлиб влезе в сила „примирие“. Командването на въоръжените сили на Арабската република заяви, че ще спре боевете, при условие че Турция изпълни задълженията си по Договора от Сочи. Това е документ, подписан между Москва и Анкара миналия септември. Основният момент беше изтеглянето на тежките и средните оръжия на бойци на 20 километра от демилитаризираната зона. Турция трябваше да гарантира безопасността на отстъплението. На 5 август армията на Асад възобнови операцията си поради неизпълнение на условията: бандформированията, възползвайки се от затишието, предприеха опити да атакуват позициите на сирийските военни в северната част на провинция Хама и многократно откриваха огън по населени с цивилни граждани селища. Превод и редакция: Иван Христов
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

19 Август 2019 | 11:55 | Агенция "Фокус"

AFP: Дамаск осъди разполагането на турски военен конвой край Хан Шейхун

AFP: Дамаск осъди разполагането на турски военен конвой край Хан Шейхун

Дамаск. Дамаск осъди разполагането на турски военен конвой в близост до ключовия град Хан Шейхун в Северозападна Сирия, където правителствените сили на президента Башар Асад водят ожесточени битки с джихадисти и бунтовници, предава AFP. „Турските превозни средства, натоварени с боеприпаси... се насочват към Хан Шейхун, за да помогнат на терористите... което потвърждава за пореден път подкрепата, предоставена от турския режим на терористични групировки", заяви източник на външното министерство в Дамаск пред държавната информационна агенция SANA, цитирана от AFP.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия". Превод и редакция: Тереза Герова

19 Август 2019 | 11:29 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Пратеник на Москва ще се срещне с Башар Асад

ТАСС: Пратеник на Москва ще се срещне с Башар Асад

Москва. Парламентарният координатор на Държавната дума по въпросите със Сирия, Димитрий Саблин ще посети близкоизточната страна и ще се срещне с президента Башар Асад, предава ТАСС, като се позовава на информация на пресслужбата на организацията на руските ветерани „Бойно братство“. „По време на пътуването, Саблин ще посети един от корабите на Черноморския ни флот, които изпълняват бойно дежурство край бреговете на Сирия и ще се срещне с губернатора на провинция Тартус Сафуан Абу Саад. Той в началото на 2019 г. подписа споразумение за икономическо и културно сътрудничество с град Севастопол, като ще му предадем покана да посети града“, съобщиха от пресслужбата на организацията. Депутатът ще посети и лагер в Латакия, където са настанени деца на загинали сирийски военни. "Предвижда се и среща с президента Башар Асад", отбелязват от пресслужбата на „Бойно братство“. Предишното посещение на Саблин начело на руската делегация в Сирия се състоя през януари. Тогава бяха проведени срещи с президента на Сирия, говорителя на парламента Хамуд Сабах, както и с патриарха на Антиохия, Йоан Х. Превод и редакция: Теодор Пенев

18 Август 2019 | 09:08 | Агенция "Фокус"

Voice of America: Броят на убитите цивилни расте, докато сирийската офанзива се разширява

Voice of America: Броят на убитите цивилни расте, докато сирийската офанзива се разширява

Дамаск. Бомбардировките в Сирия са станали причина за смъртта на повече от 20 цивилни в Северозападна Сирия през последните два дни, пише американската медия Voice of America, като се позовава на Reuters и местни активисти. Това се случва по време на провежданата от проправителствените войски на Башар Асад офанзива срещу последното голямо бунтовническо укрепление в страната. При бомбардировка в село Дейр Шарки са загинали седем души. Други седем души бяха убити от въздушни удари в други райони. В село Ал-Хаас бомбардировките станаха причина за смъртта на 13 души. Те са търсели подслон, бягайки от войната. Рами Абдулрахман, директор на Сирийската обсерватория за правата на човека, заяви, че очевидно целта на правителството е да принуди цивилните да бягат от райони, които бяха относително незасегнати от военната ескалация, която започна в края на април. "Те бомбардират градовете и техните покрайнини, за да накарат хората да бягат", каза той и добави, че стотици семейства се движат на север, далеч от целевите райони. Служител на базирана в САЩ хуманитарна организация заяви, че бомбардировките са се разширили в населени места, където няма военни позиции. "Те целят да подтикнат хората към принудително разселване", каза той, като добави, че заяви, че броят на цивилните, убити от правителствени или руски сили, е над 730 от края на април до днес. Службата на САЩ за координация на хуманитарните въпроси заяви, че над 500 цивилни са загинали във военни действия. Русия и Сирия заявиха, че техните удари не са насочени срещу цивилното население, а към джихадистки и опозиционни групировки. Северозападният регион, включително провинция Идлиб, е част от последните територии под контрола на опозицията срещу президента Башар Асад. Превод и редакция: Теодор Пенев

18 Август 2019 | 07:51 | Агенция "Фокус"

Hurriyet: За кого и за какво е тази зона за сигурност в Сирия

Hurriyet: За кого и за какво е тази зона за сигурност в Сирия

Анкара. За кого и за какво е тази зона за сигурност в Сирия, пише англоезичното издание на турския вестник Hurriyet Според изявление на министерството на отбраната, заместник-командирът на европейското командване на САЩ пристигна в Турция на 15 август. Причината за неговото посещение е проблемът на изток от река Ефрат, който от доста време заема дневния ред, както и техническа подготовка за договорената „зона за сигурност“. С други думи, посещението му , за да се реши какво ще бъде направено във военен аспект за зоната за сигурност и създаването на „Център за съвместни операции“. Интересното е, че централното командване на САЩ (CENTCOM) е американското звено, което отговаря за Близкия изток, но посещението идва от друг команден пункт. CENTCOM отговаря за стратегията с кюрдите на САЩ в Сирия, която влезе в сила през октомври 2015 г. То има дълбоки военни, политически и емоционални връзки с организацията. Това, което привлича вниманието, е, че CENTCOM остава на заден план в създаването на Центъра за съвместни операции, а негово задължение е да регулира центъра като част от неговата зона на отговорност. Изглежда тази задача е поета от европейското командване на САЩ. Въпреки че това решение очевидно е част от подхода на американската армия при предприемането на съвместни действия, това все още не ни пречи да разберем общата картина и да си зададем някои въпроси. Очевидно изглежда, че европейското командване на САЩ ще контролира Турция, докато CENTCOM наблюдава кюрдите. Изглежда се открояват два резултата от стъпките, които Анкара и Вашингтон са предприели. От една страна, съществува „публичната дипломация“, която създава представата, че всичко е наред и кризата е решена. От друга страна, налице са военни, дипломатически и политически маневри и на двете страни, за да реализират и трансформират своите явни и тайни политически цели. Най-големият проблем за участващите страни са очакванията от понятието „зона за сигурност”, нейния контекст и какви са дейностите, които тя може да „подсигури“. Въпреки че днес и двете страни изглежда са съсредоточени върху една и съща картина с един и същ текст, е трудно да се каже, че този текст има едно и също политическо и военно съдържание. Всъщност САЩ твърдят, че „загрижеността на Турция за сигурността ще бъде решена“ със създаването на Центъра за съвместни операции и дейностите, които ще последват това. Това допринася за спокойна и тиха "ивица" по границата, където няма да се използва огнестрелно оръжие. За САЩ, ако гореспоменатото е изпълнено, мисията за зона за сигурност е постигната. Следователно изглежда, че САЩ са посъветвали кюрдските сили да спазват „приличие“, докато им обещава бъдеще, в което могат да защитят своето политическо и военно съществуване. Изглежда кюрдските сили ги устройва това в споразумението, че контролът е „съвместен“ и включват „военни действия, които изглеждат стандартизирани“. Терористичните организации като ПКК, която изпитва военна и политическа слабост срещу държавата дори след 40 години, ще придадат различно значение на географията. Те ще формират социален контрол, който ще е по-важен от географията. На всичкото отгоре, ако има по-голяма политическа цел и спонсор като САЩ, значението става още по-различно. При тези обстоятелства „зоната за сигурност“ не може да бъде осигурена само чрез патрулиране с бронирани превозни средства, създаване на пунктове за наблюдение или събиране на данни с безпилотен летателен апарат (БЛА). Не може да бъде осигурена „сигурност“ или не може да се създаде „зона за сигурност“, докато краката на войниците не докоснат земята, а хората в района да повярват в легитимността й и в създаването и гарантирането на обществения ред. Превод и редакция: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

17 Август 2019 | 20:59 | Агенция "Фокус"

Anadolu Agency: Оперативният център в Северна Сирия ще е функционален до седмица, твърди турският министър на отбраната

Anadolu Agency: Оперативният център в Северна Сирия ще е функционален до седмица, твърди турският министър на отбраната

Анкара. Съвместният оперативен център за координиране на действията в зоната за сигурност в северната част на Сирия ще започне да функционира от следващата седмица, съобщи в петък министърът на отбраната на Турция Хулуси Акар, цитиран от Anadolu Agency Заедно с началника на генералния щаб на армията Ясар Гюлер и командирите на сухопътните, въздушните и военноморските сили на Турция, Акар посети югоизточния град Шанлъурфа, за да инспектира войските, подготвящи се за създаване на турско-американския център за съвместни операции. Акар заяви, че засега графикът за създаване на центъра се изпълнява гладко и навреме. Той също така подчерта, че Турция и САЩ са постигнали съгласие по много неща, включително контрола и координацията на въздушното пространство на зоната за сигурност в Сирия. Министърът обаче разкритикува САЩ за сътрудничеството им с обявената от Анкара за терористична организация „Отряди за народна самоотбрана“ (ОНС). Той призова Вашингтон да прекрати сътрудничеството си с тях час по-скоро. Превод и редакция: Теодор Пенев

17 Август 2019 | 13:34 | Агенция "Фокус"

Reuters: Франция призова за незабавно прекратяване на военните действия в Идлиб

Reuters: Франция призова за незабавно прекратяване на военните действия в Идлиб

Париж. Франция призова за незабавното прекратяване на военните действия в сирийския град Идлиб, съобщава Reuters. Френското външно министерство се изказа особено остро по отношение на бомбардировките срещу бежански лагери. През изминалата седмица сирийската правителствена армия напредва към град Хан Шейхун, близо до Идлиб, от две посоки, което може да предизвика обкръжението на южната страна на въстаническия анклав. Организацията на обединените нации и хуманитарните организации предупредиха, че атаките могат да предизвикат нова хуманитарна катастрофа в северозападна Сирия. Президентът Башар Асад успя да завземе по-голямата част от страната, като превзе бунтовническите анклави във всички големи градове и ги изтласка от южната част на Сирия. Превод и редакция: Теодор Пенев

17 Август 2019 | 11:55 | Агенция "Фокус"

AFP: При въздушни удари в сирийската провинция Идлиб загинаха 15 цивилни

AFP: При въздушни удари в сирийската провинция Идлиб загинаха 15 цивилни

Идлиб. При въздушните удари в петък , нанесени от правителствените сили и руски военни загинаха 15 цивилни, повечето от които в бежански лагер в провинция Идлиб, съобщи Сирийската обсерватория за правата на човека, базирана във Великобритания, цитирана от AFP. Тринайсет цивилни, сред които и четири деца, загинаха след руски въздушен удар върху бежански лагер в близост до град Хас в южната част на Идлиб, заяви Обсерваторията. Други две деца са убити при въздушни нападения на правителствените сили в различни части на региона, контролирани от бившия филиал на Ал Кайда в Сирия Хаят Тахрир ал Шам (ХТС), съобщи Обсерваторията. Ударита идват на фона на ожесточени сражения на сирийските правителствени войски с джихадистите от ХТС и съюзническите бунтовници в региона, коментира независимата организация в Лондон, която разчита на мрежа от информатори. През последната седмица правителствените бойци напреднаха в южната част на провинция Идлиб, с цел да превземат град Хан Шейхун, който е разположен на ключова магистрала. Въпросният път минава през Идлиб и свързва Дамаск със северния град Алепо, който бе завзет от правителствените сили през декември 2016 г. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Август 2019 | 22:03 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Турско-американското споразумение за зона за сигурност в Северна Сирия ще премине тест за доверие

Daily Sabah: Турско-американското споразумение за зона за сигурност в Северна Сирия ще премине тест за доверие

Анкара. Турско-американското споразумение за зона за сигурност в Северна Сирия ще премине тест за доверие, пише турското англоезично издание Daily Sabah в материал, представен без редакторска намеса. През последната седмицата може би станахме свидетели на най-сериозното развитие по отношение на зоната за сигурност, която ще бъде създадена в Северна Сирия от много време насам. След тежки преговори, които продължиха със седмици, Турция и САЩ постигнаха съгласие по три точки. Първото от тях е прилагането на предпазни мерки, които трябва да се предприемат, за да се премахнат опасенията за сигурността на Турция. За да се изяснят проблемите на сигурността на Турция в региона: Анкара настоява всички тежки оръжия, боеприпаси на ПКК и нейния сирийски филиал, Отрядите за народна самоотбрана (YPG) в региона да бъдат иззети, а укрепления, окопи и тунели, направени от организацията, да бъдат унищожени за създаване на безопасна зона. За да се създаде безопасната зона или „мирен коридор“, както го описва Съветът за национална сигурност в Турция, PKK и YPG трябва да бъдат демилитаризирани. Въпреки че дипломатическите кръгове и специалистите по сигурността в Анкара реагираха положително, предпазливият оптимизъм и предупреждения по отношение на прилагането на споразумението от страна на САЩ и дълбочината на зоната за сигурност продължават. Поради това, че САЩ “ настояват за много по-тясна зона за коридора, отколкото Турция, Турция се опасява, че Вашингтон може да се въздържи от налагане на санкции на ПКК и YPG. Може би най-твърдата и бързо приложена точка е втората. През тази седмица американските военни започнаха да идват в Турция в съответствие със създаването на Съвместен оперативен център в Турция за координирано управление на зоната за сигурност със САЩ. Работата по инфраструктурата и критичните функции на центъра бяха обсъдени с 90 американски служители, намиращи се понастоящем в района, заедно с шестчленна американска делегация от 3-то полково командване във вилаета Шанлъурфа, област Акчакале, където се планира да бъде създаден центърът. Заместник-командирът на европейското командване на САЩ също посети Шанлъурфа в четвъртък, за да проведе поредица от срещи. Министерството на отбраната на Турция съобщи, че работата в това отношение ще бъде извършена без забавяне. Предишния ден Турция започна да обследва района с дронове. Последната точка от споразумението, постигнато в резултат на интензивни преговори със САЩ между 5-7 август, превръща зоната за сигурност в мирен коридор след нейното създаване и гарантира безопасното завръщане на сирийските араби, кюрди и тюркмени, прогонени както от правителствените сили, така и от ПКК и YPG, обратно в домовете си. Координаторът на Сирийската туркменска асамблея (СТА) Джемил Ипек, чието мнение е взела предвид Турция относно безопасното завръщане на сирийците, каза: „Ние като сирийски тюркмени чакаме подробно изявление на турските и американските официални власти. Въпреки това, нашият приоритет е създаване на зона за сигурност в района според нуждите на сигурността на Турция и Сирия. Освен това, като тюркмени ние искаме гробницата на Сюлейман Шах да се премести на първоначалното си място и нашите туркменски войници в Свободната сирийска армия (ССА) и турските войници да осигуряват сигурността на района заедно в рамките на споразумението.“ Ипек, който изрази мнението си, че очаква разселените от ПКК / YPG тюркмени и сирийци да се върнат по родните си места и по този начин да попречат на демографското инженерство на ПКК в района на Тел Абяд, заяви, че мирният коридорът, който се надяват да продължи да функционира трайно, ще бъде от голяма полза за защита срещу терористични организации не само за тюркмените, но и за всички араби и кюрди в района. "Всъщност позицията на Турция по този въпрос е ясна. Както знаете, хората, бягащи от терористичните организации като ПКК и „Ислямска държава“, трябваше да търсят убежище в Турция. Турция търси сигурни жилищни райони за тези хора в Сирия. Ако Западът помогне в това отношение, те трябва да направят място за тези хора и да бъдат подготвени за нови големи притоци на бежанци, тъй като Турция е домакин на повече от капацитета си и тази ситуация далеч не е устойчива за самата Турция ", продължи Ипек. Освен това, посочвайки, че те настояват регионите на Алепо и Байрбучак да бъдат включени в зоната за сигурност под контрола на Турция, за да се установи пълна сигурност в Северна Сирия, Ипек каза: „Това не е само нашето желание, а това на хората, които живеят в споменатите области. " Ипек, който подчерта, че хората на ПКК, идващи от Кандил, живеят в къщите на тюркмените. В Манбидж, добави той, подхождат към процеса предпазливо поради факта, че САЩ не изпълняват обещанията си по отношение на Манбидж. "Следователно ние подкрепяме плановете Б и Ц на министъра на отбраната Хулуси Акар да бъдат приложени в случай на бездействие от американска страна. Очакваме САЩ да проявят усилия (ако постоянният мир е целта) да прилагат споразумението с подход, който поставя приоритет на проблемите със сигурността на Турция и народа на Сирия," добави той. От друга страна, Анкара винаги е имала план Б относно изпълнението на задълженията на Вашингтон и изпълнението на споразумението на терен. Нагласата, изразена по време на обръщението за Курбан Байрам (Ейд ал-Адха) от президента Реджеп Тайип Ердоган, е категорична по този въпрос, тъй като президентът посочи, че Турция в турската история има много победи, особено през месец август. Ердоган каза, че както Кипърската операция за мир, така и операцията „Щита на Ефрат“ са проведени през август и че тази година Турция отново ще тържествува през август. Това е очевидно предупреждение, което показва, че план Б на Турция е готов, ако САЩ направят отстъпки на ПКК / YPG по отношение на дълбочината и ширината на зоната за сигурност, която е договорена или предстои да бъде договорена с Турция след създаването на центъра за съвместни операции. Ще се стреми ли САЩ да прочисти зоната и да демилитаризира терористичните групи в съответствие с исканията на Турция или ще предприеме стъпки, за да отложи създаването й? Това са въпросите, които в момента се задават в Анкара. Вашингтон може да е предотвратил едностранната намеса на Анкара засега или да е отложил действителен конфликт с Турция, както в Манбидж. Все пак, ако тестът за доверие се провали, е напълно възможно да видим по-сурови стъпки, предприети от Анкара. В това отношение трябва да се каже, че турско-американското споразумение за зона за сигурност ще бъде нова област за проверка на доверието между двете страни. Превод: Юлиян Марков

16 Август 2019 | 16:34 | Агенция "Фокус"

Мария Захарова: Турция трябва да спазва задълженията по Меморандума от Сочи за Сирия

Мария Захарова: Турция трябва да спазва задълженията по Меморандума от Сочи за Сирия

Москва. Русия очаква Турция да спазва стриктно задълженията си по Меморандума от Сочи за Сирия. Това съобщи на брифинг официалният представител на руското външно министерство Мария Захарова, предава TACC. Според нея най-трудната ситуация се наблюдава в зоната на деескалация в Идлиб. "Членовете на терористичната групировка "Хаят Тахрир ал Шам" не спират да обстрелват руски военни съоръжения и да атакуват позициите на правителствените войски", продължи Захарова. "Опитите на Русия и Сирия да въведат режим на прекратяване на огъня от 2 август бяха игнорирани от терористите; общо са регистрирани над 200 нарушения на примирието, което доведе и до жертви сред цивилните. В отговор сирийските войски с подкрепата на руската авиация провеждат целенасочени операции за потушаване на терористичната дейност, като се вземат всички мерки за осигуряване на сигурността на цивилните в зоната на деескалация", увери руският дипломат. "Руската страна остава ангажирана с Меморандума от Сочи от 17 септември 2018 г. за създаването на демилитаризирана зона", подчерта Захарова. "Ние обаче смятаме, че тя не трябва да се използва като извинение за защита на терористите, които са признати за такива от Съвета за сигурност на ООН. Надяваме се, че турските партньори също стриктно ще спазват задълженията, поети по този меморандум". На 17 септември 2018 г. президентите на Русия и Турция Владимир Путин и Реджеп Тайип Ердоган подписаха меморандум за стабилизиране на ситуацията в зоната на деескалация на Идлиб, предвиждаща разделяне на сили и средства на правителството и опозицията. Според руското военно министерство обаче големи групи терористи продължават да действат близо до Идлиб, организирайки нападения срещу правителствените войски на Дамаск. Превод и редакция: Тереза Герова

15 Август 2019 | 15:19 | Агенция "Фокус"

Hurriyet: Чавушоглу предупреди: Тактиката на САЩ за отлагане на процеса по създаване на зоната за сигурност в Сирия няма да сработи

Hurriyet: Чавушоглу предупреди: Тактиката на САЩ за отлагане на процеса по създаване на зоната за сигурност в Сирия няма да сработи

Анкара. САЩ няма да могат да спрат Анкара в намерението й да създаде зона за сигурност в северната част на Сирия. Това предупреди министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу, съобщава вестник Hurriyet. "Това, което ние казваме, е, че тактиката за отлагане на САЩ няма да сработи. За съжаление, те направиха това в (сирийския град) Манбидж, не изпълняват обещанието си", заяви Чавушоглу на съвместна пресконференция с колегата си от Сиера Леоне Набеела Тунис. Споразумението между Турция и САЩ за Манбидж бе фокусирано върху изтеглянето на членовете на "Отряди за народна самозащита" (ОНС) от града с цел стабилизиране на региона, който се намира северно от Алепо близо до турската граница. Според Анкара ОНС е сирийски клон на "Работническа партия на Кюрдистан" (ПКК), която е отговорна за смъртта на близо 40 000 души в Турция , включително много деца, жени и бебета, за период от повече от 30 години. Чавушоглу подчерта, че предварителното споразумение между Анкара и Вашингтон за създаване на зона за сигурност е само начало и че остават "много теми", които се нуждаят от договаряне. На 7 август турски и американски военни служители се съгласиха да създадат буферна зона и да разработят мирен коридор, който да улесни завръщането на разселените сирийци, които понастоящем живеят в Турция. Те също се съгласиха да създадат център за съвместни операции. Споразумението предвижда създаването на мерки, необходими за справяне с проблемите на сигурността на Турция . Превод и редакция: Тереза Герова

15 Август 2019 | 14:14 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: МО на Турция потвърди задействането на дронове в Северна Сирия

„Анадолска агенция“: МО на Турция потвърди задействането на дронове в Северна Сирия

Анкара. Турция е задействала безпилотните си летателни апарати (БПЛА) в рамките на мерките за формиране на „зона за сигурност“ в Северна Сирия, съобщава Министерството на отбраната на страната, предава „Анадолската агенция“. От военното ведомство отбелязват, че плана за създаване на „зона за сигурност“ се координира със САЩ. „Турско-американският щаб за съвместни операции ще бъде задействан в граничната със Сирия провинция Шанлиурфа. Работата в тази посока продължава“, отбелязват от министерството. По-рано министърът на отбраната на Турция Хулуси Акар заяви, че „зоната за сигурност“ трябва да се простира на 30-40 км дълбочина в сирийската територия и трябва да бъде създаденa със съвместните усилия на Анкара и Вашингтон. „Турция е заинтересована от изтеглянето на всички терористи от сирийските кюрдски „Отряди за народна самоотбрана“ и американската страна е информирана за това. Постигнати са договорки за контрола и координацията на действията във въздушното пространство на Сирия и за обмен на разузнавателна информация“, съобщи Акар. Превод и редакция: Иван Христов

14 Август 2019 | 22:02 | Агенция "Фокус"

Reuters: Турски дронове вече оперират в Северна Сирия

Reuters: Турски дронове вече оперират в Северна Сирия

Анкара. Турски безпилотни летателни апарати (БпЛА) са започнали да изпълняват операция в Северна Сирия, където по-рано Вашингтон и Анкара се договориха за създаването на зона за сигурност, предава Reuters, като се позовава на съобщение от Министерството на отбраната в съседната ни страна. Миналата седмица двете държави се споразумяйа да създадат център за съвместни операции в региона. Не бяха разпространени конкретни подробности, като например размера на зоната и командната структура на съвместните патрули, които ще се провеждат там. В началото на седмицата в южната турска провинция Шанлъурфа пристигна шестчленна американска делегация, която се включи в подготовката на създаването на съвместния оперативен център. В разпространеното от МО в Анкара изявление се подчертава, че работата там продължава. В текста се допълва, че турските дронове са започнали да извършват операции в района, където ще бъде създадена зоната за сигурност, без да привежда допълнителна информация.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия". Превод и редакция: Тереза Герова

14 Август 2019 | 20:36 | Агенция "Фокус"

 Daily Sabah: САЩ и Турция ще установят съвместен оперативен център в Северна Сирия до дни

Daily Sabah: САЩ и Турция ще установят съвместен оперативен център в Северна Сирия до дни

Анкара. Съвместният оперативен център, който ще бъде създаден за улесняване на сътрудничеството между Анкара и Вашингтон в Северна Сирия, ще започне да функционира в рамките на следващите няколко дни, пише турското издание Daily Sabah. Aмерикански военни вече са пристигнали в Шанлъурфа, съобщи в понеделник Министерството на отбраната на Турция, като добави, че центърът ще започне да функционира до дни. Белият дом постигна споразумение с Анкара за създаването на зона за сигурност в Северна Сирия, която ще бъде "мирен коридор" за разселените сирийци, които искат да се завърнат по домовете си. Сделката също така включва създаването на съвместен оперативен център, който да координира установяването на буферната зона. Турция очаква да бъде създадена на 32-километрова зона за сигурност в региона, която трябва да е изчистена от членове на „Отрядите за народна самоотбрана“ (ОНС), за които Анкара твърди, че са крило на „Работническата партия на кюрдистан“ (ПКК) в Сирия. Тя предупреди, че ако създаването на зоната се забави, ще предприеме военни действия за премахване на терористичната заплаха на южната си граница. САЩ си партнираха със Сирийските демократични сили (СДС), които според турските власти се намират под контрола на ОНС, в борбата срещу "Ислямска държава". Турция категорично се противопоставя на присъствието на ОНС в Манбидж, което е основна спънка в и без друго напрегнатите отношения между Белия дом и Анкара, поради подкрепата на американците за групировката под предлог, че се борят заедно срещу "Ислямска държава". Вашингтон предоставяше военна екипировка и обучение за своите съюзници, въпреки опасенията на Турция за сигурността на южната си граница. За да намалят напрежението в дипломатическите си отношения, САЩ и Анкара подписаха споразумение за изграждане на пътна карта през юни 2018 г., която трябваше да ускори изтеглянето на силите на ОНС от Манбидж и заместването им с турско-американски военни патрули. Изпълнението на тази сделка обаче се забави и групировката все още присъства в региона. По-рано правителството на Ердоган извърши две трансгранични военни операции на запад от река Ефрат, операция „Ефратски щит“, и операция „Маслинова клонка“, за да подсигури южната си граница от терористични организации. Превод и редакция: Теодор Пенев

13 Август 2019 | 12:36 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Анкара не е доволна от триумфа на Башар Асад

„Коммерсантъ“: Анкара не е доволна от триумфа на Башар Асад

Москва. Министерството на националната отбрана на Турция предупреди руските си колеги за „аморалните и безпощадни" действия на сили под контрола на сирийския президент Башар Асад. Изявлението бе направено на фона на първите сериозни победи на сирийската армия за последните четири месеца по време на военната операция край зоната на деескалация в Идлиб, отбелязват от редакцията на руския вестник „Коммерсантъ“. „Само от юни, в резултат на обстрели и атентати от страна на поддръжниците на Асад, подкрепени от руските ВВС, около 400 невинни хора са загинали в зоната на деескалация“, заяви министърът на националната отбрана на Турция Хулуси Акар в интервю за телевизия TRT Haber, цитирана от изданието. Министърът на отбраната определи нападенията на сирийската армия върху Идлиб, където според него умерената опозиция се опитва да „защитава своята територия", като „неморална и безпощадна". Акар подчерта: Анкара „продължава да работи за прекратяване на примирието в Идлиб“ и е готова за „решителни стъпки“ в отговор на сирийската армия, обстрелваща турските наблюдателни постове в тази област. Именно за това Анкара е предупредила Русия. През септември миналата година в Сочи Хулуси Акар заедно с руския си колега Сергей Шойгу подписаха меморандум за стабилизиране на ситуацията в Идлиб. Споразумението имаше за цел да предотврати военна операция в тази последна зона за деескалация, която тогава бе извън контрола на Дамаск, но при определени условия. Сред тях са изтеглянето на „радикални терористични групировки" и тежко оборудване на 15-20 км дълбоко в зоната на деескалация на Идлиб, съвместно патрулиране по границите на зоната от руски и турски военни, откриване на свободен трафик по пътищата М4 (Алепо-Латакия) и М5 (Алепо-Хама) до месец декември. Единственото нещо, което се реализира оттогава, е патрулирането по границите на зоната за деескалация. Изтеглянето на военно оборудване и бойци бе изпълнено, но само за кратко. В резултат на това, както подчерта специалният пратеник на руския президент за Сирия Александър Лаврентев в по-ранно интервю за „Коммерсантъ", умерената опозиция контролира около 5-6% от територията в Идлиб. Останалото се пази от бойците на терористичната групировка „Хаят Тахрир ал Шам” (бившата „Джебхат ал Нусра”). Събеседникът на изданието подчерта, че преди сключването на меморандума от Сочи на 17 септември 2018 г. опозицията е контролирала приблизително 40–45% от територията. Ситуацията около зоната за деескалация ескалира в края на април. Сирийската авиация с подкрепата на руските въздушнорокосмически сили започна да нанася удари в Идлиб. В същото време Москва отрича провеждането на офанзивна операция в Идлиб, подчертавайки, че всичко, което се случва, е „единствено отговор на провокативни действия на радикални бойци", които бомбардират авиобаза „Хмеймим" и селища, граничещи с зоната на деескалация. Сирийските опозиционни сили обвиняват Дамаск и Москва в убийството на цивилни. Според Сирийската обсерватория за човешките права (СОЧП), която е базирана в Лондон, от 30 април до 11 август в зоната са убити 3179 души, включително 890 цивилни, повечето от които са загинали в резултат на действията на сирийските и руските военни. Около 80 цивилни са станали жертви на въоръжени групировки. Примирието в Идлиб, което Дамаск обяви в началото на август, продължи само няколко дни. След това сирийската армия засили действията си. Миналия уикенд бяха освободени две населени места - Ал-Хобейт и Сукаке, разположени на приблизително на разстояние от 10 км от магистрала М5 и на толкова от град Хан Шейхун в южната част на провинция Идлиб. Според официални сирийски източници армията е блокирала доставките за бойците. Това е първият голям успех на сирийската армия от края на април. Окупираните от военните райони бяха извън контрола на Дамаск в продължение на седем години. Победата на сирийската армия бе на висока цена. Според руското министерство на отбраната на 10 и 11 август „при отблъскване на бойни атаки срещу позициите на сирийските правителствени сили са убити 23 войници, а седем са ранени“. Къде точно са били загинали, не се съобщава. В същото време, според СОЧП, само в битката при Ал Хобайт в събота и неделя са загинали над 130 души, 53 от тях са сирийски войници. Боевете в южната част на зоната за деескалация на Идлиб продължават. „Терористичните групировки правят опити за разширяване на контролирани територии със сила, извършвайки атаки срещу позиции на правителствени войски", подчерта руското министерство на отбраната. Положението не е по-добро в други области. В неделя системите за противовъздушна отбрана в руската въздушна база „Хмеймим“ свалиха шест дрона на бойци, а също така бяха регистрирани десетки обстрели на гранични райони с Идлиб. Според източници на изданието, близки до сирийската армия, армията няма да спре, докато не успее да овладее магистралата М5, значителен участък, който преминава през Идлиб. Въпросът е обаче дали Турция ще си затвори очите за такова значително нарушение на границите на зоната за деескалация. От друга страна, Москва може да се съгласи този район да бъде контролиран от подкрепяната от Турция сирийска опозиция, която ще може да гарантира свободно движение по М5, както е предвидено в меморандума от Сочи. Неслучайно Москва предлага на сирийската опозиция помощ в битките с „Хаят Тахрир ал Шам“. Този вариант може да е подходящ за Анкара, при условие, че военните операции не засягат турските наблюдателни постове. Но очевидно границите на зоната за деескалация във връзка с настъпването на сирийската армия ще се преместят.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия". Превод и редакция: Тереза Герова

13 Август 2019 | 12:32 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Турция продължава с острата реторика

Kathimerini: Турция продължава с острата реторика

Анкара. Анкара продължава със своята остра реторика за Кипър и Източното Средиземноморие по отношение на енергетиката, възможността за възобновяване на преговорите по кипърския въпрос и т. нар. права на Турция в региона, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Като пример изданието посочва изявленията на министъра на отбраната на Турция Хулуси Акар в понеделник след петдневната му обиколка в Северен Кипър, която включва посещения на базите на турската армия, обезлюдения град Фамагуста, сондажния кораб „Явуз“ и военноморските части, които се намират край острова. За Никозия забележките на Акар отразяват усилията на Анкара да заеме по-благоприятна позиция преди евентуално възобновяване на преговорите с Кипър. „Докато обсъждат тези въпроси, всички трябва да знаят, че Турция очевидно е държава-гарант по международното право и че Великобритания, Гърция и Турция имат важни права и отговорности“, заяви той пред TRT в коментари, преведени на гръцки. „Ние наблюдаваме отблизо всички развития. Всеки трябва да знае, че ние ще защитим изцяло както нашите права, така и правата на Турската република Северен Кипър (окупираната от турците част от острова), “каза той. Той също така предупреди по отношение на енергийното развитие в Кипър и Източното Средиземноморие, че няма „шанс за оцеляване при всяко решение“, което не включва Турция и кипърските турци. „Всеки трябва да знае, че по никакъв начин няма да допуснем създаването на свършени факти”, заяви той. Акар също така преразгледа турската представа за „Синя родина“, ръководена от правителството на Реджеп Тайип Ердоган, която се отнася до огромна област от турски интереси, обхващаща половината от Източното Средиземноморие - включително континенталния шелф на Кипър, Родос, Кастелоризо, Карпатос, Касос и източната част на Крит. „Имаме площ от 462 000 квадратни километра, която наричаме„ Синя родина “. Тук имаме права, установени с международно споразумение ... Ние сме решени да защитаваме справедливостта и нашите права ", каза той. Междувременно, в изявление в неделя, отбелязващ мюсюлманския религиозен празник на Ейд ал-Адха, Ердоган говори за исторически победи на турците над гърците и арабите - включително победата в битката при Манцикерт през 1071 г. на селджушките турци срещу Византийската империя, довело до завладяването на Анадола. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Август 2019 | 23:10 | Агенция "Фокус"

Хулуси Акар: Турция има алтернативни планове, ако споразумението със САЩ за зона за сигурност в Северна Сирия не работи

Хулуси Акар: Турция има алтернативни планове, ако споразумението със САЩ за зона за сигурност в Северна Сирия не работи

Анкара. Турция има алтернативни планове, ако споразумението за обявяване зона за сигурност в Северна Сирия със САЩ не работи, заяви турският министър на отбраната Хулуси Акар в интервю, излъчено по новинарския канал TRT Haber в понеделник, цитиран от Anadolu Agency. "Контролът и координацията на въздушното пространство са много важни. По този начин беше постигнат голям напредък", каза Акар и изрази надежда, че стъпките, които ще бъдат предприети със САЩ в Северна Сирия след създаването на център за съвместни операции, ще бъдат в съответствие с духа на НАТО и стратегическото партньорство. Той предупреди, че ако споразумението със САЩ за зона за сигурност не работи, Турция ще приложи едностранно алтернативни планове в Северна Сирия. "Наричайте го план В или план С, ако нещата не работят, ние ще прибегнем до едностранни дейности и действия в Северна Сирия", каза Акар. Турски и американски военни представители се съгласиха да създадат зона за сигурност и да разработят мирен коридор, за да улеснят движението на сирийските емигранти, които желаят да се върнат в домовете си. Двете страни също така се съгласиха да създадат център за съвместни операции. По темата за напрежението в Източното Средиземноморие заради залежите на въглеводороди около Кипър, турският министър на отбраната заяви, че „Кипър е национална кауза за нас“. Той предупреди, че Турция няма да прави компромиси по отношение на справедливостта и сигурността на кипърските турци. Хулуси Акар предупреди, че всяко решение, изключващо или Турция, или Турската република Северен Кипър, няма да оцелее. Напомняйки, че Турция е една от страните-гаранти в спора на островната държава, Акар заяви, че Турция има значителни права и отговорности, предвидени в механизма за гарантиране и споразумението за съюза от 1960 година. Подчертавайки, че няма да се допусне никакво „заварено положение“ в Кипър, той също предупреди да не предприемат едностранни стъпки. "Ако ще се предприемат едностранни стъпки, тогава всеки трябва да знае, че Република Турция и нейната армия са готови." Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Август 2019 | 17:26 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Отношенията между САЩ и Турция са в критичен момент

Daily Sabah: Отношенията между САЩ и Турция са в критичен момент

Анкара. Преговорите между турски и американски военни представители относно създаването на зона за сигурност в Сирия приключиха с постигане на споразумение след почти седеммесечна дискусия, последвала решението на президента на САЩ Доналд Тръмп да изтегли американските войски от Сирия, пише турското англоезично издание Daily Sabah в материал, представен без редакторска намеса. През януари американският президент Тръмп също писа в социалната мрежа „Туитър“ за изграждането на зона за сигурност с дълбочина 20 мили (32 км) в Сирия. Идеята за изграждане на такава зона беше предложена от Турция през първите месеци на сирийската гражданска война. Целта беше да се създаде зона в Сирия, която правителствените сили не могат да атакуват, и тя да стане убежище за бягащите от жестокостите на войната. По-късно зоната, предлагана от Турция за тази цел беше завзета от терористични организации. Терористичните групировки увеличиха несигурността в региона. Въпреки постоянните опити на турското правителство, продължаващата нерешителност и бездействие на американската администрация към този момент не позволява създаването на такава зона. Сега за първи път изглежда, че двете страни са готови да разрешат този проблем. Въпреки че не знаем подробностите на споразумението, сред турската общественост възникна предпазлив оптимизъм, подхранен от решаването на проблем с четиригодишна давност. Мнозина твърдят, че този въпрос може да се превърне в пример във все по-трудните отношения между САЩ и Турция. Така че за бъдещето на двустранните връзки това е положително развитие. Ако бъде успешно приложена, това може да бъде първата стъпка към по-всеобхватно споразумение за бъдещето на Сирия. По подобен начин, съвместното съобщение беше насочено и към въпросите, свързани с националната сигурност на Турция. Въпреки че обикновено сигурността между двама съюзници не би трябвало да е проблем, нечувствителността на САЩ към опасенията за националната сигурност в Турция е най-значимият проблем в отношенията. Подкрепата на Отрядите за народна самоотбрана (YPG) и липсата на загриженост за опасенията на Турция относно граничната й зона породиха най-големите предизвикателства пред взаимното доверие в отношенията. Сега почти пет години след началото на сътрудничеството си с YPG, американската страна може да започне да разбира проблемите на националната сигурност на Турция в тази гранична зона. Въпреки че това е положително развитие, трябва да бъдем и предпазливи. Преди осемнадесет месеца, по време посещението на държавния секретар на САЩ Рекс Тилърсън в Турция двете страни започнаха да обсъждат споразумение за Манбидж. След тези дискусии преди 14 месеца САЩ и Турция се договориха за пътна карта за града; въпреки това, оттогава прилагането на споразумението не е започнало. Въпреки протестите и оплакванията на Турция за забавянето на изпълнението, в Манбидж нещата не се промениха. Сега в разгара на преговорите за по-широка зона с по-сложна операция и в условията на много ниско взаимно доверие, навременното и координирано изпълнение стана по-важно от всякога. Ако бъде приложено, това споразумение може да се превърне в най-важната мярка за изграждане на доверие между двете страни. Ако се превърне в друго споразумение от Манбидж по отношение на неговото прилагане и ако американската страна забави предприемането на необходимите стъпки, ще бъде изключително трудно двете страни да работят заедно в Сирия. Превод: Юлиян Марков

12 Август 2019 | 15:59 | Агенция "Фокус"

Мевлют Чавушоглу: Турция няма да позволи на САЩ да спре процеса за операция на изток от Ефрат, както направиха в Манбидж

Мевлют Чавушоглу: Турция няма да позволи на САЩ да спре процеса за операция на изток от Ефрат, както направиха в Манбидж

Анталия. Турция ще ликвидира терористите от „Работническата партия на Кюрдистан“/ сирийските кюрдски „Отряди за народна самоотбрана“ (ПКК/ОНС) на изток от река Ефрат, както направи в сирийските региони Африн и Джарабулус, заяви министърът на външните работи на страната Мевлют Чавушоглу, цитиран от „Анадолската агенция“. „Турция няма да позволи на САЩ да спре процеса за операция на изток от Ефрат, както направиха в Манбидж“, заяви първият дипломат на Анкара. „САЩ не изпълниха своята част за прилагането на „пътната карта“, която одобрихме заедно“, добави той, като подчерта, че Турция ще прочисти района на изток от Ефрат с или без САЩ. Превод и редакция: Иван Христов

12 Август 2019 | 12:15 | Агенция "Фокус"

Yeni Safak: Зоната за сигурност в Сирия ще бъде установена на етапи, казва Вашингтон

Yeni Safak: Зоната за сигурност в Сирия ще бъде установена на етапи, казва Вашингтон

Анкара. Зоната за сигурност в Североизточна Сирия, "свързана с легитимните опасения на нашия съюзник в НАТО Турция", ще бъде създадена на етапи след двустранните преговори със САЩ, пише вестник Yeni Safak, позовавайки се на информация на Пентагона. Говорителят Шон Робъртсън каза пред Anadolu Agency, че след преговорите с Анкара, Вашингтон са "готови да започнат бързо да изпълняват някои дейности, докато продължаваме дискусиите с Турция". Това включва създаване на оперативен център в Турция, който ще се грижи за създаването, планирането и прилагането на споразуменията между Анкара и Вашингтон по отношение на зоната за сигурност. "Мисията на министерството в Сирия остава трайното поражение на Ислямска държава", добави Робъртсън. Министерството на външните работи по-късно заяви, че въпреки, че трябва да се уточнят допълнителни подробности, САЩ са окуражени от първоначалните стъпки, които произлизат от тези разговори. „Очакваме с нетърпение да продължим работата с нашите партньори по този важен въпрос, и да постигнем на мир и сигурност в Североизточна Сирия", заяви говорителят на министерството Морган Ортагус пред репортери. Турският външен министър Мевлют Чавушоглу добави, че разговорите с американските власти за създаването на зона за сигурност в Северна Сирия са "много добро начало". Чавушоглу предупреди, че Турция няма да допусне забавяне на договореностите, както се случи с плана за пътната карта на Манбидж. Сделката за Манбидж между Турция и САЩ се фокусира върху изтеглянето на „Отрядите за народна самоотбрана“ (ОНС) от града, за да бъде стабилизиран региона, който се намира в северната част на сирийската провинция Алепо. Анкара счита ОНС за клон на обявената от Турция за терористична групировка „Работническа Партия на Кюрдистан“ (ПКК). Заявявайки, че Турция и САЩ е нужно да действат координирано за да обезпечат сигурността в региона, Чавушоглу каза, че сирийските бежанци в Турция и вътрешно разселените лица ще могат да се завърнат по родните си места със създаването на зона за сигурност. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Август 2019 | 02:40 | Агенция "Фокус"