НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 23:15


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

AFP: Сирийските кюрди обявиха, че са започнали да се изтеглят от турската граница

AFP: Сирийските кюрди обявиха, че са започнали да се изтеглят от турската граница

27 Август 2019 | 14:03 | Агенция "Фокус"
Камишли. Кюрдите в Североизточна Сирия обявиха във вторник, че са започнали да се изтеглят от позициите си по турската граница в съответствие със споразумението между Анкара и Вашингтон за създаване на „зона за сигурност“ в този район, предава AFP.
Те казаха, че работата е започнала в събота по „първите практически стъпки - в района на Рас ал Айн - за премахване на някои земни могили и изтегляне на тежките оръжия на „Отрядите за народна самоотбрана“.
Така наречената „зона за сигурност“, договорена от САЩ и Турция по-рано този месец, цели да създаде буфер между турската граница и сирийските райони, контролирани от кюрдските въоръжени формирования, които Анкара смята за терористи.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Турция изпраща бронирани машини до границата със Сирия

ТАСС: Турция изпраща бронирани машини до границата със Сирия

27 Август 2019 | 01:31 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турското командване прехвърли колона от бронирани машини до сирийската граница в района на Турско-американския координационен център за съвместни операции, предава TACC, като се позовава на информация на CNN Turk.
На по-рано съвместният оперативен център на Турция и САЩ започна да функционира официално. Конвоят се състоеше от танкове, бронирани превозни средства и камиони с боеприпаси.
За прехвърляне на сухопътни войски не се съобщава, но турското командване през последните месеци непрекъснато увеличава присъствието на войски на границата със Сирия.
На 7 август делегация на американските военни проведе серия от разговори с Анкара и беше решено да се открие център за съвместни операции в Северна Сирия. Тези споразумения бяха постигнати докато Турция се подготвяше за нова задгранична операция източно от Ефрат. Понастоящем тази зона се контролира от кюрдските „Отряди за народна самоотбрана“ (ОНС). Те са подкрепени от САЩ, но са обявени за терористична органзиация в Турция, като Анкара твърди, че те застрашават сигурността й.
Според договора, по границата ще се установи и зона за сигурност, от която членовете на ОНС трябва да се изтеглят.
Целта на новия център е да координира усилията между военните на Турция и САЩ за изпълнение на плана за създаване на буферна зона в Северна Сирия. Чрез нея сирийските бежанци ще могат да се върнат по домовете си, а зоната за сигурност ще се превърне в защитен пояс за турската граница.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Продължават усилията за организиране на съвместни турско-американски патрули в Северна Сирия

Anadolu Agency: Продължават усилията за организиране на съвместни турско-американски патрули в Северна Сирия

26 Август 2019 | 17:11 | Агенция "Фокус"
Анкара. Полагат се усилия за „започване на съвместни патрули с американски военни“ скоро „за създаване на зона за сигурност в Северна Сирия“, заяви министърът на националната отбрана на Турция Хулуси Акар в понеделник, цитиран от Anadolu agency.
"Нашата работа продължава, за да започнем скоро съвместни патрули с американските военни части", каза Акар по време на проверки на войски в източната провинция Ерзинджан, заедно с началниците на генералния щаб, на сухопътните, военновъздушните и военноморските сили.
Турски и американски военни служители постигнаха споразумение на 7 август, зоната за сигурност в Северна Сирия ще служи като "коридор за мир" за разселените сирийци, които желаят да се върнат у дома и ще бъде създаден Съвместен оперативен център в Турция, който да координира създаването й.
Акар заяви, че първият съвместен разузнавателен полет е извършен с американски хеликоптер в събота.
„Продължават усилията за извършване на подобен полет с турски хеликоптер в следващите дни“, каза той и добави, че след това ще започнат съвместни патрули.
Акар също заяви, че Турция няма да толерира никакво забавяне.
„Темите, които сме планирали и договорили, трябва да се поддържат и реализират с определен темп“, добави той.
В телефонен разговор в сряда Акар и американският министър на отбраната Марк Еспър се съгласиха да стартират първата фаза на плана за зона за сигурност в Сирия от 21 август.
Акар каза, че зоната за сигурност източно от река Ефрат в Сирия трябва да бъде създадена в рамките на принципите, заложени в календара, без забавяне, според турското Министерство на отбраната.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ердоган: Турски войски ще влязат в Северна Сирия „много скоро“

Ердоган: Турски войски ще влязат в Северна Сирия „много скоро“

26 Август 2019 | 14:28 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турски сухопътни сили ще влязат в Северна Сирия, на изток от река Ефрат, „много скоро“, заяви президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган, цитиран от Anadolu Agency.
„Надявам се никой няма да подложи на изпитание решителността на Турция да изчисти сирийските си граници от терористи“, заяви Ердоган в реч по случай 948-ата годишнина от битката при Манцикерт.
Турският президент заплаши, че всяко „забавяне“ на изпълнението на споразуменията по сделката, сключена със САЩ за установяване на зона за сигурност в Северна Сирия ще доведе до „изпълняване на плановете“ на Анкара.
„Усложняването на плановете в региона и огромното количество коварни капани няма да ни възпрепятстват по пътя“, заяви президентът.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Турция изпраща бронирани машини до границата със Сирия

ТАСС: Турция изпраща бронирани машини до границата със Сирия

26 Август 2019 | 10:30 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турското командване прехвърли колона от бронирани машини до сирийската граница в района на Турско-американския координационен център за съвместни операции, предава TACC, като се позовава на информация на CNN Turk.
На по-рано съвместният оперативен център на Турция и САЩ започна да функционира официално. Конвоят се състоеше от танкове, бронирани превозни средства и камиони с боеприпаси.
За прехвърляне на сухопътни войски не се съобщава, но турското командване през последните месеци непрекъснато увеличава присъствието на войски на границата със Сирия.
На 7 август делегация на американските военни проведе серия от разговори с Анкара и беше решено да се открие център за съвместни операции в Северна Сирия. Тези споразумения бяха постигнати докато Турция се подготвяше за нова задгранична операция източно от Ефрат. Понастоящем тази зона се контролира от кюрдските „Отряди за народна самоотбрана“ (ОНС). Те са подкрепени от САЩ, но са обявени за терористична органзиация в Турция, като Анкара твърди, че те застрашават сигурността й.
Според договора, по границата ще се установи и зона за сигурност, от която членовете на ОНС трябва да се изтеглят.
Целта на новия център е да координира усилията между военните на Турция и САЩ за изпълнение на плана за създаване на буферна зона в Северна Сирия. Чрез нея сирийските бежанци ще могат да се върнат по домовете си, а зоната за сигурност ще се превърне в защитен пояс за турската граница.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Турция и САЩ осъществиха първия си съвместен разузнавателен полет след споразумението за зоната за сигурност в Северна Сирия

Anadolu Agency: Турция и САЩ осъществиха първия си съвместен разузнавателен полет след споразумението за зоната за сигурност в Северна Сирия

25 Август 2019 | 12:47 | Агенция "Фокус"
Анкара. Американски и Турски офицери проведоха първия съвместен разузнавателен полет от сключването на споразумението за зоната за сигурност в Северна Сирия, предава Anadolu Agency, като се позовава на информация на Пентагона.
Говорителят на силите на САЩ Шон Робъртсън заяви, че двама генерали, по един от всяка страна, са летели с хеликоптер заедно.
Това се случва точно след като Вашингтон и Анкара създадоха съвместен координационен център в Северна Сирия.
Този полет демонстрира загрижеността на САЩ по отношение на „легитимните притеснения на Турция за сигурността на южната си граница“, се казва в изявлението на Робъртсън.
Той добавя и, че САЩ са решени да „поддържат безопасността в Североизточна Сирия, така че „Ислямска Държава“ да не може да се появи наново“.
Този първи съвместен полет между Анкара и Вашингтон позволява на САЩ да „останат съсредоточени върху постигането на трайно поражение на „Ислямска държава“, гласи още съобщението.
Турция и Белия дом се договориха да бъде създаден координационен център за съвместни операции, както и зона за сигурност в Северна Сирия, която да бъде изчистена от членове на обявените от анкара за терористични групировки „Работническа партия на Кюрдистан“ и „Отряди за народна самоотбрана“.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: В Северна Сирия „Отрядите за народна самоотбрана“  започнаха оттегляне от договорената между САЩ и Турция зона за сигурност

Anadolu Agency: В Северна Сирия „Отрядите за народна самоотбрана“ започнаха оттегляне от договорената между САЩ и Турция зона за сигурност

24 Август 2019 | 10:36 | Агенция "Фокус"
Анкара. „Сирийските Демократични Сили“, под чиято опека функционира и кюрдската организация “Отряди за народна самоотбрана“, обявена от Анкара за терористична, започна изтегляне от Северна Сирия, съобщава Anadolu Agency.
Това се случва след като САЩ и Турция се споразумяха да започнат първата фаза от плана за изграждане на зона за сигурност в Северна Сирия.
„В рамките на 24 часа от телефонното обаждане между министърите на отбраната на САЩ и Турция, свързано с въпросите по сигурността в Северна Сирия, „Сирийските демократични сили“ започнаха демонтирането на укрепленията си“, заявиха представители на Висшето командване на въоръжените сили на Вашингтон в „Туитър“.
„Това демонстрира тяхната отдаденост към прилагането на рамките на механизмите за безопасност.“, добавиха те.
В телефонното обаждане министрите Марк Еспър и Хулуси Акар са се съгласили да бъде дадено началото на първата фаза от прилагането на споразуменията между САЩ и Турция за сигурна зона в Сирия близо до турската граница.
Акар настоя, че зоната за сигурност, източно от река Ефрат в Сирия трябва да бъде създадена в рамките на принципите, заложени в календара, без никакво забавяне.
Акар и Еспер също се споразумяха, че военните делегации от двете страни ще се срещнат в Анкара скоро, за да обсъдят следващите етапи от плана за установяването на зона за сигурност.

Превод и редакция: Теодор Пенев

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Президентът на Турция ще обсъди с Доналд Тръмп ситуацията в Северна Сирия

ТАСС: Президентът на Турция ще обсъди с Доналд Тръмп ситуацията в Северна Сирия

24 Август 2019 | 00:49 | Агенция "Фокус"
Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви, че възнамерява да обсъди с американския президент Доналд Тръмп през следващите дни ситуацията в Северозападна Сирия, където има офанзива на правителствените войски, предава агенция TACC.
Турският лидер заяви това на церемония, посветена на 18-тата годишнина от създаването на управляващата „Партия на справедливостта и развитието“.
Ердоган добави, че възнамерява да създаде „зона на мира“ в Северна Сирия по протежение на южната граница на Турция.
По-рано пресслужбата на Кремъл съобщи, че руският президент Владимир Путин е обсъждал по телефона с Ердоган образуването и стартирането на Сирийския конституционен комитет. Те също така са обсъдили сътрудничество между двета страни, насочено към стабилизирането на ситуацията в района на Идлиб.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Сирийските правителствени сили са обградили наблюдателен пост на турската армия в Морек

AFP: Сирийските правителствени сили са обградили наблюдателен пост на турската армия в Морек

23 Август 2019 | 11:18 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Сирийските правителствени сили са обградили наблюдателен пост на турската армия в близост до град Морек на границата между провинциите Хама и Идлиб, предава AFP, като се позовава на информация от базираната в Лондон Сирийска обсерватория за човешките права (СОЧП).
Град Морек, където са отрязани турските войски, се намира в северната част на провинция Хама, част от управлявания от джихадистите анклав, в който влизат и територии от Идлиб. Сирийската армия стартира операция срещу него през април тази година.
„Правителствените сили са обградили турския наблюдателен пункт в Морек, след като са превзели други градове и села в района", твърдят от СОЧП.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Yeni Safak: Великобритания е започнала преговори с „Отрядите за народна самоотбрана“ в Сирия

Yeni Safak: Великобритания е започнала преговори с „Отрядите за народна самоотбрана“ в Сирия

22 Август 2019 | 16:43 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Властите на Великобритания ще са медиатор на преговорите между обявената от Анкара за терористична организация „Отряди за народна самоотбрана“ (ОНС), според същите крило на „Работническата партия на Кюрдистан“ (ПКК) и кюрдската опозиция, пише турското издание Yeni Safak.
Според информация на Националния съвет на сирийските кюрди, опитите на Обединеното кралство да помирят ОНС с дясната кюрдска опозиция може да придадат легитимност на вторите, нещо което Франция опита по-рано, но се провали.
По време на предишната среща в Камишли, опозицията отхвърли предложението на Франция за отваряне на офиси в райони, завзети от ОНС в Северна Сирия.
По молба на САЩ, британска делегация отиде в Камишли, за да обсъди същия въпрос. Позицията на съвета ще зависи от приложимостта на предложенията на Лондон.
Според турското издание, в опитите си да стане единствен представител на сирийските кюрди, ОНС в миналото са репресирали опозицията в региона.
Групировката многократно е отвличала членовете на партията и са заключвали или разрушавали офисите на политически групи, свързани със съвета.

Превод и редакция: Теодор Пенев

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Сирийската армия освободи най-големия бастион на терористите в Идлиб – Хан Шейхун

РИА Новости: Сирийската армия освободи най-големия бастион на терористите в Идлиб – Хан Шейхун

22 Август 2019 | 14:33 | Агенция "Фокус"
Идлиб. Правителствената армия на Сирия освободи град Хан Шейхун в провинция Идлиб, съобщи пред РИА Новости източник от мястото на събитието.
„Но в момента се провеждат операции по зачистване и разминиране“, уточни той.
По-рано бе съобщено, че армията на Башар Асад е взела града под огневи контрол, като е заела ключовите позиции около него и е отрязала снабдителните пътища на терористите.
Хан Шейхун е най-голямата база на екстремистките джихадистки организации в Южен Идлиб.
Тази провинция остава последния бастион на терористите в Сирия. Освен въоръжената опозиция, там се базира „Джебхат ан-Нусра“.
Наскоро в Нурсултан (столицата на Казахстан – бившата Астана) се проведоха преговори за деескалация в региона, а на втори август в Идлиб влезе в сила „примирие“.
Командването на въоръжените сили на Арабската република заяви, че ще спре боевете, при условие че Турция изпълни задълженията си по Договора от Сочи.
Това е документ, подписан между Москва и Анкара миналия септември. Основният момент беше изтеглянето на тежките и средните оръжия на враждуващите страни на 20 километра от демилитаризираната зона. Турция трябваше да гарантира безопасността на отстъплението.
На 5 август сирийската правителствена армия възобнови операцията си поради неизпълнение на условията: бандформированията, възползвайки се от затишието, предприеха опити да атакуват позициите на сирийските военни в северната част на провинция Хама и многократно откриваха огън по населени с цивилни граждани селища.

Превод и редакция: Иван Христов


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Дамаск отвори коридор за извеждане на цивилни от контролираните от бунтовниците райони в Идлиб

AFP: Дамаск отвори коридор за извеждане на цивилни от контролираните от бунтовниците райони в Идлиб

22 Август 2019 | 11:23 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Правителството в Дамаск отвори коридор за извеждане на цивилни от контролираните от бунтовниците градове в провинция Идлиб, предава AFP. Агенцията припомня, че от април насам силите на Дамаск провеждат масирана операция в северозападната провинция на страната.
„Сирийското правителство обяви отварянето на хуманитарен коридор Соуран в северната част на провинция Хама", предаде държавната информационна агенция SANA, цитирана от френската медия.
Коридорът ще бъде използван за евакуация на „цивилни граждани, които искат да напуснат райони, контролирани от терористи в северната част на Хама и южната част на провинция Идлиб", става ясно още от съобщението.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Турският наблюдателен пункт в Морик е блокиран от сирийската армия

ТАСС: Турският наблюдателен пункт в Морик е блокиран от сирийската армия

20 Август 2019 | 18:10 | Агенция "Фокус"
Морик. Сирийските войски блокираха всички пътища около наблюдателния пункт на турските войски в град Морик, който се намира на границата на провинциите Идлиб и Хама, предава TACC, като се позовава на репортаж на телевизия „Ал Хадас“.
Според разпространената информация въоръжените опозиционни формирования от градовете Кфар Зейт, Ел Латамна, Лахай и Латмин в северната част на провинция Хама по-рано са се оттеглили в Морик. Възможно е някои от бойците, които се сражаваха в град Хан Шейхун на юг от Идлиб, също да са се насочили натам.
В понеделник турски военен конвой не успя да достигне до Морик заради боевете в района на Хан Шейхун. Според изявление на Министерството на отбраната в Анкара конвоят е атакуван от въздуха от сирийските ВВС. Няма съобщения за загуби от турската страна, но трима цивилни са загинали, а 12 други – ранени.
По-рано през деня министърът на външните работи на страната Мевлют Чавушоглу предупреди, че Турция няма да премести деветия наблюдателен пост от Морик на друго място. Според него Анкара е готова да предприеме "всички необходими мерки, за да гарантира сигурността в района". Турският министър посъветва Дамаск „да не си играе с огъня“.
През 2017 г. бе създадена зоната за деескалация в провинция Идлиб и граничните райони Алепо, Латакия и Хама. На нейната територия вече има 12 наблюдателни пункта на турската армия.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sabah: Три сценария за „Северна и Източна Сирия“

Sabah: Три сценария за „Северна и Източна Сирия“

20 Август 2019 | 15:46 | Агенция "Фокус"
Анкара. Терминът „Администрация на Северна и Източна Сирия“ се появи за първи път в материал на свързана с „Работническата партия на Кюрдистан“ (ПКК) медия, перифразираща една от многото промени на позициите на Джеймс Джефри. Специалният пратеник на САЩ за Глобалната коалиция за победа над „Ислямска държава“ изглежда е пресметлива и манипулативна персона; той се съгласява с нещо в Анкара, но, когато се прибере във Вашингтон, започва да добавя нови условия към обещанията си, пише турският проправителствен ежедневник Sabah в материал, представен без редакторска намеса.
Например, дългогодишният дипломат заяви, че Съвместния команден център за зоната за сигурност, който се изгражда в Турция, ще бъде „продаваем на хората в Северна Сирия“. ПКК предаде позицията му с тези думи: „Джефри: Ние няма да налагаме нищо, което Администрацията на Северна и Източна Сирия не може да приеме“.
Така че сега имаме дефиниция, която очевидно се използва сред военните и дипломатическите представители на САЩ и сирийските издънки на ПКК, терористите от „Партията на демократическото единство“ (ПДЕ) и „Отрядите за народна самоотбрана“ (ОНС/YPG): „Администрацията на Северна и Източна Сирия“. Позволете ми честта да съм първият, който ще й постави абревиатурата АСИС. Изглежда, че Държавният департамент и Министерството на отбраната на САЩ ще гарантират, че това образувание ще оцелее след всички американски преструвки, че ще „облекчат опасенията на Турция“. Този термин, използван многократно от бившия пратеник Брет МакГърк, изглежда от своя страна поставя някакъв Новокаин върху болния турски зъб.
Турция, Русия и Иран се опитват да гасят много по-големи пожари в Сирия, но засега може да не успеят да обърнат достатъчно внимание на този абсцес АСИС. Освен това Башар „Убиецът“ Асад може да си внуши идеята, че може да има нещо между него и турската армия. Това е сценарий № 1: Убиване на много птици с едно терористично образувание: създаване на бойна сила срещу Иран, издигане на друг щит след незаконно анексиране на Голанските възвишения към Израел; изпълнение на обещанието за защита на ПДЕ/ОНС в замяна на участието им в борбата срещу „Ислямска държава“.
Ако господин Владимир Путин намери време от мотоциклетната си обиколка на неговата страна и спре клането в Идлиб, спирайки своя обичен Асад, може да бъде организирана конституционна конференция в Женева и евентуално това, което Червеният кръст обяви за гражданска война преди седем години, девет месец, три седмици и три дни, може да спре. Това е сценарий № 2. В този случай мъчението, което преживяват Турция, Ливан и Йордания заради сирийските бежанци, може да свърши. Бежанците най-накрая ще бъдат спасени от мизерията, в която се намират. Някои се страхуват, че Асад може да оцелее при демократична конституция. Ако Конституцията създаде демократично общество, тя може да оцелее при много като Асад. САЩ преживява президента Доналд Тръмп. Нали?
Обикновено третият сценарий са апокалиптичните решения и в Сирия ситуацията може да излезе извън контрол поради развитие извън границите й: А именно в Персийския залив или в Източното Средиземноморие. Броят на играчите е относително по-малък в последния регион, отколкото в първия: Корпуса на стражите на ислямската революция (КСИР) са банда щастливи да натискат спусъка войници, но главният аятолах може да реши да докаже, че те са смели помощници на месията, който ще се прояви в истински апокалиптичен хаос, като КСИР, както изглежда си мисли вицепрезидентът на САЩ Май Пенс „Евангелистът“. Двама луди на едно висящо въже е най-опасният трик в цирковете.
Ситуацията в Източното Средиземноморие изглежда по-контролируема. Но трезвеността не е исторически най-силната черта на характера на гърците киприоти. Има твърде много кораби с оръдия в много малък район, а тези оръдия са собственост и се експлоатират от много алчни нефтени и газови компании. Със Сисита, Нетаняхута и Мицотакита има твърде много неизвестни части в уравнението.
В подобна деликатна ситуация, жертвите в Сирия ще бъдат прекалено малко, за да се броят. Кое образувание ще оцелее и кои територии няма да бъдат под окупация, и кои няма да бъдат, е въпрос на предположения.
Това, което е важно, е, че Турция е заета с издигането на щаб за сирийската „зона за сигурност“ с САЩ и това е, защото все още избира да се доверява на Вашингтон.

Превод и редакция: Иван Христов

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Сергей Лавров: Ние не просто следим ситуацията в Идлиб, а имаме войници в района

Сергей Лавров: Ние не просто следим ситуацията в Идлиб, а имаме войници в района

20 Август 2019 | 15:12 | Агенция "Фокус"
Москва. Русия следи ситуацията в Идлиб, а руските военнослужещи се намират в района. Това заяви във вторник на пресконференция министърът на външните работи на Руската Федерация Сергей Лавров в отговор на молба да коментира обстрела на турския конвой в понеделник, предава ТАСС.
„Ние не просто следим ситуацията, нашите военни се намират в идлибската зона на деескалация, която бе създадена чрез документ, подписан през септември миналата година в Сочи от президентите (Владимир) Путин и (Реджеп Таийп) Ердоган и който, че в задълженията на нашите турски колеги е да обезпечат разделянето на въоръжената опозиция, която е готова ра участва в урегулирането, и терористичните групировки“, обясни Лавров.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Турция предупреди Сирия „да не си играе с огъня“

AFP: Турция предупреди Сирия „да не си играе с огъня“

20 Август 2019 | 14:45 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция предупреди Дамаск във вторник „да не си играе с огъня“, ден след като турски военен конвой бе ударен от правителствената армия в северозападната сирийска провинция Идлиб, предава AFP.
„Режимът не трябва да си играе с огъня... Както сме казвали по-рано, ще направим всичко необходимо, за да обезпечим сигурността на нашите войници и наблюдателни пунктове“, предупреди министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу пред журналистите в Анкара.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Yeni Safak: САЩ осъдиха „безразсъдния въздушен удар“ по турския конвой в Сирия

Yeni Safak: САЩ осъдиха „безразсъдния въздушен удар“ по турския конвой в Сирия

20 Август 2019 | 14:35 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ призова Дамаск и неговите съюзници незабавно да спрат всички враждебни действия в северозападната сирийска провинция Идлиб, след като в резултат от въздушен удар по турски военен конвой в Арабската република загинаха трима души, а още 12 получиха наранявания, пише електронното издание на турския консервативен ежедневник Yeni Safak.
„Режимът на Асад и неговите съюзници трябва да се върнат към примирието веднага“, заяви говорителят на Държавния департамент Морган Ортагъс в „Туитър“.
„Днешният безразсъден въздушен удар по турски конвой е продължение на жестоките атаки срещу цивилни, хуманитарни работници и инфраструктурата. Осъждаме това насилие и то трябва да спре“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Противниците на Башар Асад са се изтеглили от района на Хан Шейхун

AFP: Противниците на Башар Асад са се изтеглили от района на Хан Шейхун

20 Август 2019 | 10:09 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Джихадистите и бунтовници, противопоставящи се на правителствените сили на сирийския президент Башар Асад, са се оттеглиха от ключовия район на град Хан Шейхун в провинция Идлиб, северозападната част на страната, съобщава AFP, като се позовава на информация от базираната в Лондон Сирийска обсерватория за човешките права (СОЧП).
В ранните часове на деня, след офанзива на силите на Асад, бунтовниците се изтеглиха от ключовия град, съобщиха от СОЧП, като поясниха, че са поели в южна посока. Така наблюдателния пост на турците в района
на град Морек е обграден от сирийската армия.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Сирийската армия преряза пътя за снабдяване на терористите в Идлиб

РИА Новости: Сирийската армия преряза пътя за снабдяване на терористите в Идлиб

20 Август 2019 | 07:27 | Агенция "Фокус"
Идлиб. Сирийската армия е прерязала снабдителните маршрути на терористите от групировката „Джебхат ан-Нусра“ южно от провинция Идлиб, като е установила контрол над пътя към град Хан Шейхун, съобщи пред РИА Новости военен източник.
По неговите думи, в момента военните са заели позиции по северните покрайнини на Хан Шейхун.
По рано бе съобщено, че правителствената войска е блокирала терористите в града.

Наскоро в Нурсултан (Астана) се проведоха преговори за деескалация в региона, а на втори август в Идлиб влезе в сила „примирие“.
Командването на въоръжените сили на Арабската република заяви, че ще спре боевете, при условие че Турция изпълни задълженията си по Договора от Сочи.
Това е документ, подписан между Москва и Анкара миналия септември. Основният момент беше изтеглянето на тежките и средните оръжия на бойци на 20 километра от демилитаризираната зона. Турция трябваше да гарантира безопасността на отстъплението.
На 5 август армията на Асад възобнови операцията си поради неизпълнение на условията: бандформированията, възползвайки се от затишието, предприеха опити да атакуват позициите на сирийските военни в северната част на провинция Хама и многократно откриваха огън по населени с цивилни граждани селища.

Превод и редакция: Иван Христов


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Hurriyet: Чавушоглу предупреди: Тактиката на САЩ за отлагане на процеса по създаване на зоната за сигурност в Сирия няма да сработи

Hurriyet: Чавушоглу предупреди: Тактиката на САЩ за отлагане на процеса по създаване на зоната за сигурност в Сирия няма да сработи

15 Август 2019 | 14:14 | Агенция "Фокус"
Анкара. САЩ няма да могат да спрат Анкара в намерението й да създаде зона за сигурност в северната част на Сирия. Това предупреди министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу, съобщава вестник Hurriyet.
"Това, което ние казваме, е, че тактиката за отлагане на САЩ няма да сработи. За съжаление, те направиха това в (сирийския град) Манбидж, не изпълняват обещанието си", заяви Чавушоглу на съвместна пресконференция с колегата си от Сиера Леоне Набеела Тунис.
Споразумението между Турция и САЩ за Манбидж бе фокусирано върху изтеглянето на членовете на "Отряди за народна самозащита" (ОНС) от града с цел стабилизиране на региона, който се намира северно от Алепо близо до турската граница.
Според Анкара ОНС е сирийски клон на "Работническа партия на Кюрдистан" (ПКК), която е отговорна за смъртта на близо 40 000 души в Турция , включително много деца, жени и бебета, за период от повече от 30 години.
Чавушоглу подчерта, че предварителното споразумение между Анкара и Вашингтон за създаване на зона за сигурност е само начало и че остават "много теми", които се нуждаят от договаряне.
На 7 август турски и американски военни служители се съгласиха да създадат буферна зона и да разработят мирен коридор, който да улесни завръщането на разселените сирийци, които понастоящем живеят в Турция. Те също се съгласиха да създадат център за съвместни операции. Споразумението предвижда създаването на мерки, необходими за справяне с проблемите на сигурността на Турция .


Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Турски дронове вече оперират в Северна Сирия

Reuters: Турски дронове вече оперират в Северна Сирия

14 Август 2019 | 20:36 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турски безпилотни летателни апарати (БпЛА) са започнали да изпълняват операция в Северна Сирия, където по-рано Вашингтон и Анкара се договориха за създаването на зона за сигурност, предава Reuters, като се позовава на съобщение от Министерството на отбраната в съседната ни страна.
Миналата седмица двете държави се споразумяйа да създадат център за съвместни операции в региона. Не бяха разпространени конкретни подробности, като например размера на зоната и командната структура на съвместните патрули, които ще се провеждат там.
В началото на седмицата в южната турска провинция Шанлъурфа пристигна шестчленна американска делегация, която се включи в подготовката на създаването на съвместния оперативен център. В разпространеното от МО в Анкара изявление се подчертава, че работата там продължава. В текста се допълва, че турските дронове са започнали да извършват операции в района, където ще бъде създадена зоната за сигурност, без да привежда допълнителна информация.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

 Daily Sabah: САЩ и Турция ще установят съвместен оперативен център в Северна Сирия до дни

Daily Sabah: САЩ и Турция ще установят съвместен оперативен център в Северна Сирия до дни

13 Август 2019 | 12:36 | Агенция "Фокус"
Анкара. Съвместният оперативен център, който ще бъде създаден за улесняване на сътрудничеството между Анкара и Вашингтон в Северна Сирия, ще започне да функционира в рамките на следващите няколко дни, пише турското издание Daily Sabah.
Aмерикански военни вече са пристигнали в Шанлъурфа, съобщи в понеделник Министерството на отбраната на Турция, като добави, че центърът ще започне да функционира до дни.
Белият дом постигна споразумение с Анкара за създаването на зона за сигурност в Северна Сирия, която ще бъде "мирен коридор" за разселените сирийци, които искат да се завърнат по домовете си.
Сделката също така включва създаването на съвместен оперативен център, който да координира установяването на буферната зона.
Турция очаква да бъде създадена на 32-километрова зона за сигурност в региона, която трябва да е изчистена от членове на „Отрядите за народна самоотбрана“ (ОНС), за които Анкара твърди, че са крило на „Работническата партия на кюрдистан“ (ПКК) в Сирия. Тя предупреди, че ако създаването на зоната се забави, ще предприеме военни действия за премахване на терористичната заплаха на южната си граница.
САЩ си партнираха със Сирийските демократични сили (СДС), които според турските власти се намират под контрола на ОНС, в борбата срещу "Ислямска държава".
Турция категорично се противопоставя на присъствието на ОНС в Манбидж, което е основна спънка в и без друго напрегнатите отношения между Белия дом и Анкара, поради подкрепата на американците за групировката под предлог, че се борят заедно срещу "Ислямска държава". Вашингтон предоставяше военна екипировка и обучение за своите съюзници, въпреки опасенията на Турция за сигурността на южната си граница.
За да намалят напрежението в дипломатическите си отношения, САЩ и Анкара подписаха споразумение за изграждане на пътна карта през юни 2018 г., която трябваше да ускори изтеглянето на силите на ОНС от Манбидж и заместването им с турско-американски военни патрули. Изпълнението на тази сделка обаче се забави и групировката все още присъства в региона.
По-рано правителството на Ердоган извърши две трансгранични военни операции на запад от река Ефрат, операция „Ефратски щит“, и операция „Маслинова клонка“, за да подсигури южната си граница от терористични организации.
Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Коммерсантъ“: Анкара не е доволна от триумфа на Башар Асад

„Коммерсантъ“: Анкара не е доволна от триумфа на Башар Асад

13 Август 2019 | 12:32 | Агенция "Фокус"
Москва. Министерството на националната отбрана на Турция предупреди руските си колеги за „аморалните и безпощадни" действия на сили под контрола на сирийския президент Башар Асад. Изявлението бе направено на фона на първите сериозни победи на сирийската армия за последните четири месеца по време на военната операция край зоната на деескалация в Идлиб, отбелязват от редакцията на руския вестник „Коммерсантъ“.
„Само от юни, в резултат на обстрели и атентати от страна на поддръжниците на Асад, подкрепени от руските ВВС, около 400 невинни хора са загинали в зоната на деескалация“, заяви министърът на националната отбрана на Турция Хулуси Акар в интервю за телевизия TRT Haber, цитирана от изданието. Министърът на отбраната определи нападенията на сирийската армия върху Идлиб, където според него умерената опозиция се опитва да „защитава своята територия", като „неморална и безпощадна". Акар подчерта: Анкара „продължава да работи за прекратяване на примирието в Идлиб“ и е готова за „решителни стъпки“ в отговор на сирийската армия, обстрелваща турските наблюдателни постове в тази област. Именно за това Анкара е предупредила Русия.
През септември миналата година в Сочи Хулуси Акар заедно с руския си колега Сергей Шойгу подписаха меморандум за стабилизиране на ситуацията в Идлиб. Споразумението имаше за цел да предотврати военна операция в тази последна зона за деескалация, която тогава бе извън контрола на Дамаск, но при определени условия. Сред тях са изтеглянето на „радикални терористични групировки" и тежко оборудване на 15-20 км дълбоко в зоната на деескалация на Идлиб, съвместно патрулиране по границите на зоната от руски и турски военни, откриване на свободен трафик по пътищата М4 (Алепо-Латакия) и М5 (Алепо-Хама) до месец декември.
Единственото нещо, което се реализира оттогава, е патрулирането по границите на зоната за деескалация.
Изтеглянето на военно оборудване и бойци бе изпълнено, но само за кратко. В резултат на това, както подчерта специалният пратеник на руския президент за Сирия Александър Лаврентев в по-ранно интервю за „Коммерсантъ", умерената опозиция контролира около 5-6% от територията в Идлиб. Останалото се пази от бойците на терористичната групировка „Хаят Тахрир ал Шам” (бившата „Джебхат ал Нусра”). Събеседникът на изданието подчерта, че преди сключването на меморандума от Сочи на 17 септември 2018 г. опозицията е контролирала приблизително 40–45% от територията.
Ситуацията около зоната за деескалация ескалира в края на април. Сирийската авиация с подкрепата на руските въздушнорокосмически сили започна да нанася удари в Идлиб. В същото време Москва отрича провеждането на офанзивна операция в Идлиб, подчертавайки, че всичко, което се случва, е „единствено отговор на провокативни действия на радикални бойци", които бомбардират авиобаза „Хмеймим" и селища, граничещи с зоната на деескалация. Сирийските опозиционни сили обвиняват Дамаск и Москва в убийството на цивилни. Според Сирийската обсерватория за човешките права (СОЧП), която е базирана в Лондон, от 30 април до 11 август в зоната са убити 3179 души, включително 890 цивилни, повечето от които са загинали в резултат на действията на сирийските и руските военни. Около 80 цивилни са станали жертви на въоръжени групировки.
Примирието в Идлиб, което Дамаск обяви в началото на август, продължи само няколко дни. След това сирийската армия засили действията си. Миналия уикенд бяха освободени две населени места - Ал-Хобейт и Сукаке, разположени на приблизително на разстояние от 10 км от магистрала М5 и на толкова от град Хан Шейхун в южната част на провинция Идлиб. Според официални сирийски източници армията е блокирала доставките за бойците. Това е първият голям успех на сирийската армия от края на април. Окупираните от военните райони бяха извън контрола на Дамаск в продължение на седем години.
Победата на сирийската армия бе на висока цена. Според руското министерство на отбраната на 10 и 11 август „при отблъскване на бойни атаки срещу позициите на сирийските правителствени сили са убити 23 войници, а седем са ранени“. Къде точно са били загинали, не се съобщава. В същото време, според СОЧП, само в битката при Ал Хобайт в събота и неделя са загинали над 130 души, 53 от тях са сирийски войници.
Боевете в южната част на зоната за деескалация на Идлиб продължават. „Терористичните групировки правят опити за разширяване на контролирани територии със сила, извършвайки атаки срещу позиции на правителствени войски", подчерта руското министерство на отбраната. Положението не е по-добро в други области. В неделя системите за противовъздушна отбрана в руската въздушна база „Хмеймим“ свалиха шест дрона на бойци, а също така бяха регистрирани десетки обстрели на гранични райони с Идлиб.
Според източници на изданието, близки до сирийската армия, армията няма да спре, докато не успее да овладее магистралата М5, значителен участък, който преминава през Идлиб.
Въпросът е обаче дали Турция ще си затвори очите за такова значително нарушение на границите на зоната за деескалация. От друга страна, Москва може да се съгласи този район да бъде контролиран от подкрепяната от Турция сирийска опозиция, която ще може да гарантира свободно движение по М5, както е предвидено в меморандума от Сочи. Неслучайно Москва предлага на сирийската опозиция помощ в битките с „Хаят Тахрир ал Шам“. Този вариант може да е подходящ за Анкара, при условие, че военните операции не засягат турските наблюдателни постове. Но очевидно границите на зоната за деескалация във връзка с настъпването на сирийската армия ще се преместят.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Турция продължава с острата реторика

Kathimerini: Турция продължава с острата реторика

12 Август 2019 | 23:10 | Агенция "Фокус"
Анкара. Анкара продължава със своята остра реторика за Кипър и Източното Средиземноморие по отношение на енергетиката, възможността за възобновяване на преговорите по кипърския въпрос и т. нар. права на Турция в региона, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini
Като пример изданието посочва изявленията на министъра на отбраната на Турция Хулуси Акар в понеделник след петдневната му обиколка в Северен Кипър, която включва посещения на базите на турската армия, обезлюдения град Фамагуста, сондажния кораб „Явуз“ и военноморските части, които се намират край острова. За Никозия забележките на Акар отразяват усилията на Анкара да заеме по-благоприятна позиция преди евентуално възобновяване на преговорите с Кипър.
„Докато обсъждат тези въпроси, всички трябва да знаят, че Турция очевидно е държава-гарант по международното право и че Великобритания, Гърция и Турция имат важни права и отговорности“, заяви той пред TRT в коментари, преведени на гръцки.
„Ние наблюдаваме отблизо всички развития. Всеки трябва да знае, че ние ще защитим изцяло както нашите права, така и правата на Турската република Северен Кипър (окупираната от турците част от острова), “каза той.
Той също така предупреди по отношение на енергийното развитие в Кипър и Източното Средиземноморие, че няма „шанс за оцеляване при всяко решение“, което не включва Турция и кипърските турци.
„Всеки трябва да знае, че по никакъв начин няма да допуснем създаването на свършени факти”, заяви той. Акар също така преразгледа турската представа за „Синя родина“, ръководена от правителството на Реджеп Тайип Ердоган, която се отнася до огромна област от турски интереси, обхващаща половината от Източното Средиземноморие - включително континенталния шелф на Кипър, Родос, Кастелоризо, Карпатос, Касос и източната част на Крит.
„Имаме площ от 462 000 квадратни километра, която наричаме„ Синя родина “. Тук имаме права, установени с международно споразумение ... Ние сме решени да защитаваме справедливостта и нашите права ", каза той.
Междувременно, в изявление в неделя, отбелязващ мюсюлманския религиозен празник на Ейд ал-Адха, Ердоган говори за исторически победи на турците над гърците и арабите - включително победата в битката при Манцикерт през 1071 г. на селджушките турци срещу Византийската империя, довело до завладяването на Анадола.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Хулуси Акар: Турция има алтернативни планове, ако споразумението със САЩ за зона за сигурност в Северна Сирия не работи

Хулуси Акар: Турция има алтернативни планове, ако споразумението със САЩ за зона за сигурност в Северна Сирия не работи

12 Август 2019 | 17:26 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция има алтернативни планове, ако споразумението за обявяване зона за сигурност в Северна Сирия със САЩ не работи, заяви турският министър на отбраната Хулуси Акар в интервю, излъчено по новинарския канал TRT Haber в понеделник, цитиран от Anadolu Agency.
"Контролът и координацията на въздушното пространство са много важни. По този начин беше постигнат голям напредък", каза Акар и изрази надежда, че стъпките, които ще бъдат предприети със САЩ в Северна Сирия след създаването на център за съвместни операции, ще бъдат в съответствие с духа на НАТО и стратегическото партньорство.
Той предупреди, че ако споразумението със САЩ за зона за сигурност не работи, Турция ще приложи едностранно алтернативни планове в Северна Сирия.
"Наричайте го план В или план С, ако нещата не работят, ние ще прибегнем до едностранни дейности и действия в Северна Сирия", каза Акар.
Турски и американски военни представители се съгласиха да създадат зона за сигурност и да разработят мирен коридор, за да улеснят движението на сирийските емигранти, които желаят да се върнат в домовете си. Двете страни също така се съгласиха да създадат център за съвместни операции.
По темата за напрежението в Източното Средиземноморие заради залежите на въглеводороди около Кипър, турският министър на отбраната заяви, че „Кипър е национална кауза за нас“.
Той предупреди, че Турция няма да прави компромиси по отношение на справедливостта и сигурността на кипърските турци.
Хулуси Акар предупреди, че всяко решение, изключващо или Турция, или Турската република Северен Кипър, няма да оцелее.
Напомняйки, че Турция е една от страните-гаранти в спора на островната държава, Акар заяви, че Турция има значителни права и отговорности, предвидени в механизма за гарантиране и споразумението за съюза от 1960 година.
Подчертавайки, че няма да се допусне никакво „заварено положение“ в Кипър, той също предупреди да не предприемат едностранни стъпки.
"Ако ще се предприемат едностранни стъпки, тогава всеки трябва да знае, че Република Турция и нейната армия са готови."

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Sabah: Отношенията между САЩ и Турция са в критичен момент

Daily Sabah: Отношенията между САЩ и Турция са в критичен момент

12 Август 2019 | 15:59 | Агенция "Фокус"
Анкара. Преговорите между турски и американски военни представители относно създаването на зона за сигурност в Сирия приключиха с постигане на споразумение след почти седеммесечна дискусия, последвала решението на президента на САЩ Доналд Тръмп да изтегли американските войски от Сирия, пише турското англоезично издание Daily Sabah в материал, представен без редакторска намеса.
През януари американският президент Тръмп също писа в социалната мрежа „Туитър“ за изграждането на зона за сигурност с дълбочина 20 мили (32 км) в Сирия. Идеята за изграждане на такава зона беше предложена от Турция през първите месеци на сирийската гражданска война.
Целта беше да се създаде зона в Сирия, която правителствените сили не могат да атакуват, и тя да стане убежище за бягащите от жестокостите на войната. По-късно зоната, предлагана от Турция за тази цел беше завзета от терористични организации.
Терористичните групировки увеличиха несигурността в региона. Въпреки постоянните опити на турското правителство, продължаващата нерешителност и бездействие на американската администрация към този момент не позволява създаването на такава зона.
Сега за първи път изглежда, че двете страни са готови да разрешат този проблем. Въпреки че не знаем подробностите на споразумението, сред турската общественост възникна предпазлив оптимизъм, подхранен от решаването на проблем с четиригодишна давност.
Мнозина твърдят, че този въпрос може да се превърне в пример във все по-трудните отношения между САЩ и Турция. Така че за бъдещето на двустранните връзки това е положително развитие. Ако бъде успешно приложена, това може да бъде първата стъпка към по-всеобхватно споразумение за бъдещето на Сирия.
По подобен начин, съвместното съобщение беше насочено и към въпросите, свързани с националната сигурност на Турция. Въпреки че обикновено сигурността между двама съюзници не би трябвало да е проблем, нечувствителността на САЩ към опасенията за националната сигурност в Турция е най-значимият проблем в отношенията.
Подкрепата на Отрядите за народна самоотбрана (YPG) и липсата на загриженост за опасенията на Турция относно граничната й зона породиха най-големите предизвикателства пред взаимното доверие в отношенията. Сега почти пет години след началото на сътрудничеството си с YPG, американската страна може да започне да разбира проблемите на националната сигурност на Турция в тази гранична зона.
Въпреки че това е положително развитие, трябва да бъдем и предпазливи. Преди осемнадесет месеца, по време посещението на държавния секретар на САЩ Рекс Тилърсън в Турция двете страни започнаха да обсъждат споразумение за Манбидж.
След тези дискусии преди 14 месеца САЩ и Турция се договориха за пътна карта за града; въпреки това, оттогава прилагането на споразумението не е започнало. Въпреки протестите и оплакванията на Турция за забавянето на изпълнението, в Манбидж нещата не се промениха.
Сега в разгара на преговорите за по-широка зона с по-сложна операция и в условията на много ниско взаимно доверие, навременното и координирано изпълнение стана по-важно от всякога.
Ако бъде приложено, това споразумение може да се превърне в най-важната мярка за изграждане на доверие между двете страни. Ако се превърне в друго споразумение от Манбидж по отношение на неговото прилагане и ако американската страна забави предприемането на необходимите стъпки, ще бъде изключително трудно двете страни да работят заедно в Сирия.

Превод: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мевлют Чавушоглу: Турция няма да позволи на САЩ да спре процеса за операция на изток от Ефрат, както направиха в Манбидж

Мевлют Чавушоглу: Турция няма да позволи на САЩ да спре процеса за операция на изток от Ефрат, както направиха в Манбидж

12 Август 2019 | 12:15 | Агенция "Фокус"
Анталия. Турция ще ликвидира терористите от „Работническата партия на Кюрдистан“/ сирийските кюрдски „Отряди за народна самоотбрана“ (ПКК/ОНС) на изток от река Ефрат, както направи в сирийските региони Африн и Джарабулус, заяви министърът на външните работи на страната Мевлют Чавушоглу, цитиран от „Анадолската агенция“.
„Турция няма да позволи на САЩ да спре процеса за операция на изток от Ефрат, както направиха в Манбидж“, заяви първият дипломат на Анкара.
„САЩ не изпълниха своята част за прилагането на „пътната карта“, която одобрихме заедно“, добави той, като подчерта, че Турция ще прочисти района на изток от Ефрат с или без САЩ.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Yeni Safak: Зоната за сигурност в Сирия ще бъде установена на етапи, казва Вашингтон

Yeni Safak: Зоната за сигурност в Сирия ще бъде установена на етапи, казва Вашингтон

10 Август 2019 | 02:40 | Агенция "Фокус"
Анкара. Зоната за сигурност в Североизточна Сирия, "свързана с легитимните опасения на нашия съюзник в НАТО Турция", ще бъде създадена на етапи след двустранните преговори със САЩ, пише вестник Yeni Safak, позовавайки се на информация на Пентагона.
Говорителят Шон Робъртсън каза пред Anadolu Agency, че след преговорите с Анкара, Вашингтон са "готови да започнат бързо да изпълняват някои дейности, докато продължаваме дискусиите с Турция".
Това включва създаване на оперативен център в Турция, който ще се грижи за създаването, планирането и прилагането на споразуменията между Анкара и Вашингтон по отношение на зоната за сигурност.
"Мисията на министерството в Сирия остава трайното поражение на Ислямска държава", добави Робъртсън.
Министерството на външните работи по-късно заяви, че въпреки, че трябва да се уточнят допълнителни подробности, САЩ са окуражени от първоначалните стъпки, които произлизат от тези разговори.
„Очакваме с нетърпение да продължим работата с нашите партньори по този важен въпрос, и да постигнем на мир и сигурност в Североизточна Сирия", заяви говорителят на министерството Морган Ортагус пред репортери.
Турският външен министър Мевлют Чавушоглу добави, че разговорите с американските власти за създаването на зона за сигурност в Северна Сирия са "много добро начало".
Чавушоглу предупреди, че Турция няма да допусне забавяне на договореностите, както се случи с плана за пътната карта на Манбидж.
Сделката за Манбидж между Турция и САЩ се фокусира върху изтеглянето на „Отрядите за народна самоотбрана“ (ОНС) от града, за да бъде стабилизиран региона, който се намира в северната част на сирийската провинция Алепо.
Анкара счита ОНС за клон на обявената от Турция за терористична групировка „Работническа Партия на Кюрдистан“ (ПКК).
Заявявайки, че Турция и САЩ е нужно да действат координирано за да обезпечат сигурността в региона, Чавушоглу каза, че сирийските бежанци в Турция и вътрешно разселените лица ще могат да се завърнат по родните си места със създаването на зона за сигурност.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Yeni Safak: Зоната за сигурност в Сирия ще бъде установена на етапи, казва Вашингтон

Yeni Safak: Зоната за сигурност в Сирия ще бъде установена на етапи, казва Вашингтон

9 Август 2019 | 20:55 | Агенция "Фокус"
Анкара Зоната за сигурност в Североизточна Сирия, "свързана с легитимните опасения на нашия съюзник в НАТО Турция", ще бъде създадена на етапи след двустранните преговори със САЩ, пише вестник Yeni Safak, позовавайки се на информация на Пентагона.
Говорителят Шон Робъртсън каза пред Anadolu Agency, че след преговорите с Анкара, Вашингтон са "готови да започнат бързо да изпълняват някои дейности, докато продължаваме дискусиите с Турция".
Това включва създаване на оперативен център в Турция, който ще се грижи за създаването, планирането и прилагането на споразуменията между Анкара и Вашингтон по отношение на зоната за сигурност.
"Мисията на министерството в Сирия остава трайното поражение на Ислямска държава", добави Робъртсън.
Министерството на външните работи по-късно заяви, че въпреки, че трябва да се уточнят допълнителни подробности, САЩ са окуражени от първоначалните стъпки, които произлизат от тези разговори.
„Очакваме с нетърпение да продължим работата с нашите партньори по този важен въпрос, и да постигнем на мир и сигурност в Североизточна Сирия", заяви говорителят на министерството Морган Ортагус пред репортери.
Турският външен министър Мевлют Чавушоглу добави, че разговорите с американските власти за създаването на зона за сигурност в Северна Сирия са "много добро начало".
Чавушоглу предупреди, че Турция няма да допусне забавяне на договореностите, както се случи с плана за пътната карта на Манбидж.
Сделката за Манбидж между Турция и САЩ се фокусира върху изтеглянето на „Отрядите за народна самоотбрана“ (ОНС) от града, за да бъде стабилизиран региона, който се намира в северната част на сирийската провинция Алепо.
Анкара счита ОНС за клон на обявената от Турция за терористична групировка „Работническа Партия на Кюрдистан“ (ПКК).
Заявявайки, че Турция и САЩ е нужно да действат координирано за да обезпечат сигурността в региона, Чавушоглу каза, че сирийските бежанци в Турция и вътрешно разселените лица ще могат да се завърнат по родните си места със създаването на зона за сигурност.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

VOA: САЩ обещават отделни части от споразумението за зона за сигурност за Северна Сирия да бъдат изпълнени „бързо“

VOA: САЩ обещават отделни части от споразумението за зона за сигурност за Северна Сирия да бъдат изпълнени „бързо“

8 Август 2019 | 20:06 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ обещават, че новото споразумение с Турция ще помогне за облекчаването на напрежението и ще отговори на опасенията за сигурността на Анкара в Сирия, въпреки че турските власти обвиняват Вашингтон в забавяне на изпълнението на предишните споразумения, съобщава Voice of America.
Властите на САЩ и Турция оповестиха сключването на сделката след тридневни преговори в Анкара.
Споразумението призовава за установяване на съвместен оперативен център в Турция, който след това да координира създаването на "зона за сигурност" в североизточната част на Сирия, за която турските власти изразиха нарастваща тревога заради присъствието на кюрдски бойци.
Министерството на отбраната на САЩ определи споразумението като ключова стъпка, въпреки че трябва да се работи повече.
Преди постигането на споразумението, Анкара заплашваше да изпрати войски в Североизточна Сирия.
Разговорите „постигнаха напредък към създаването на устойчив механизъм за сигурност в Североизточна Сирия, който да се справи с легитимните опасения на нашия съюзник в НАТО Турция“, заяви командир Шон Робъртсън, говорител на Пентагона, в изявление за VOA.
„Механизмът за сигурност ще се прилага на етапи“, добави той. "САЩ са готови да започнат бързо да изпълняват някои дейности, докато продължаваме дискусиите с Турция."
Макар новото споразумение за създаване на зона за сигурност в Североизточна Сирия да отлага предстоящите военни действия от страна на Турция, ключови подробности, като размерът на зоната, остават нерешени.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Турция няма да допусне забавяне на изпълнението на споразумението за зоната за сигурност в Сирия

Reuters: Турция няма да допусне забавяне на изпълнението на споразумението за зоната за сигурност в Сирия

8 Август 2019 | 16:18 | Агенция "Фокус"
Анкара. Министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу увери, че страната му няма да допусне забавяне на изпълнението на споразумението за зоната за сигурност в Сирия подобно на това за Манбидж, предава Reuters. Пътната карта сирийския град бе договорена между съюзниците от НАТО миналата година и предвижда пълно изтегляне на кюрдската милиция (YPG) от града.
В сряда Анкара и Вашингтон се споразумяха за създаване на съвместен оперативен център за Сирия, който да координира и управлява планираната зона за сигурност в североизточната част на страната с цел намаляване шансовете за нова турска операция в региона.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Кремъл обяви подготовка на среща на високо равнище между Русия, Турция и Иран за Сирия

ТАСС: Кремъл обяви подготовка на среща на високо равнище между Русия, Турция и Иран за Сирия

8 Август 2019 | 16:04 | Агенция "Фокус"
Москва Започнала е работата по подготовката на тристранна среща на високо равнище между Руската федерация, Турция и Иран, на която да се обсъди ситуацията в Сирия, съобщава ТАСС, като се позовава на информация от пресслужбата на Кремъл. Конкретната дата, на която ще се проведе срещата, ще бъде оповестена по-късно.
„В ход е подготвителната работа за тристранната среща на високо равнище, а конкретната дата ще бъде съобщена допълнително“, казва събеседник на ТАСС от пресслужбата на Кремъл.
По-рано турският външен министър Мевлют Чавушоглу заяви пред журналисти, че Анкара очаква да проведе тристранна среща на високо равнище на 11 септември, за разрешаването на ситуацията в Сирия. Той не уточни в кой град е планирано да се състои тя.
Според ръководителя на турското външно министерство, подобни срещи са полезни както политически, така и от гледна точка на осигуряването на мира и прекратяването на военните действия в региона.

Превод и редакция: Теодор Пенев

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МВнР на Турция: САЩ са обещали да изтеглят силите си от зоната на провеждане на турската операция в Сирия

МВнР на Турция: САЩ са обещали да изтеглят силите си от зоната на провеждане на турската операция в Сирия

8 Август 2019 | 14:59 | Агенция "Фокус"
Анкара. Президентът на САЩ Доналд Тръмп е обещал да изтегли американската армия от Северна Сирия, където Анкара планира да проведе нова военна операция. Това съобщи в четвъртък министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу, предава ТАСС.
„След като нашият президент се разпореди да проведем операция в този регион (на изток от река Ефрат), президентът на САЩ му позвъни и му каза, че Щатите ще изтеглят своите сили от там. И сега се стараем да съгласуваме действията, които трябва да бъдат реализирани след изтеглянето на американците“, съобщи министърът.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Yeni Safak: Основната цел на сделката за Сирия е да предотврати сблъсъци между Турция и САЩ

Yeni Safak: Основната цел на сделката за Сирия е да предотврати сблъсъци между Турция и САЩ

8 Август 2019 | 13:22 | Агенция "Фокус"
Анкара. Първостепенната задача на създаването на Съвместния оперативен център е да предотврати възможен конфликт между Турция и САЩ, твърди турски експерт по сигурността, цитиран от електронното издание на консервативния ежедневник Yeni Safak.
В сряда Вашингтон и Анкара се съгласиха да създадат оперативен център в Турция, за да координират и управляват евентуална бъдеща зона за сигурност в Североизточна Сирия.
В интервю пред GZT.com специалистът по сигурността и тероризма Абдула Аджар оцени решенията, взети след тридневните преговори между военните делегации на двете страни.
„Основната цел на създаването на Съвместния оперативен център е да се предотврати възможен конфликт между САЩ и Турция. Международната общност вече от доста време се опитва да установи последиците от евентуална турска военна операция в северната част на Сирия: как процесът може да се превърне в конфликт между САЩ и Турция, как кризата може да се задълбочи и докъде би довел процесът. Засега този риск е премахнат, или забавен“, каза Аджар.
„Преди всичко Турция трябва да разсее задълбочаващата се концентрация на терористи в региона на изток от река Ефрат до 30-40 километра от границата, а след това да прекъсне уж „временните и тактически“ връзки, които САЩ изградиха с ПКК/ОНС/СДС („Работническата партия на Кюрдистан/Отрядите за народна самоотбрана/Съюза на демократичните сили) под претекста за борба с „Ислямска държава“, отбеляза специалистът.
Според плановете на Анкара, дълбоката 30-40 километра зона за сигурност ще бъде контролирана от Турция в координация със САЩ. Въоръжените формирования на кюрдите в тази зона трябва да предадат тежкото въоръжение, с което разполагат. Също така, всички тунели, позиции и фортификации на ПКК в зоната за сигурност ще бъдат премахнати.
Турция често изразява безпокойство във връзка с подкрепата на САЩ за фракциите на ПКК срещу Даеш в региона, заявявайки, че една терористична екипировка не може да се използва срещу друга.

Превод и редакция: Иван Христов


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Дамаск: Сделката между САЩ и Турция атака срещу Сирия и опасна ескалация

Дамаск: Сделката между САЩ и Турция атака срещу Сирия и опасна ескалация

8 Август 2019 | 11:45 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Правителството на Сирия обяви в четвъртък, че споразумението между САЩ и Турция за създаване на зона за сигурност в северната част на страната представлява „очевидна атака“ срещу суверенитета на Сирия и териториалното й единство и е „опасна ескалация“, предава Reuters.
Договорката за създаване на съвместен оперативен център за управление на ивица от сирийската територия по границата с Турция показва „американско-турското партньорство в агресията срещу Сирия“, цитира думите на представител на външното министерство в Дамаск държавната агенция САНА.
Турско-американската агресия представлява „опасна ескалация и заплаха за мира и стабилността в региона“, добавят още от сирийското външно ведомство.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Пентагонът потвърди намерението на САЩ и Турция да създадат център за съвместни операции в Сирия

ТАСС: Пентагонът потвърди намерението на САЩ и Турция да създадат център за съвместни операции в Сирия

8 Август 2019 | 11:37 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ и Турция имат намерение да организират център за провеждане на съвместни операции за създаване на буферна зона в Северна Сирия. Това потвърди в сряда пред кореспондент на ТАСС официалният представител на Министерството на отбраната на САЩ Шон Робъртсън.
„Преговорите между представителите на военните ведомства на двете страни в Анкара през тази седмица доведоха до напредък в създаването на устойчив механизъм за сигурност в Северна Сирия, който би отговарял на легитимните искания на нашия съюзник в НАТО – Турция“, заяви той.
„Имаме намерение да създадем в Турция център за провеждане на съвместни операции на САЩ и Турция, за да продължим планирането и практическата реализация“, добави представителят на Пентагона. „Задачата на Министерството на отбраната в Сирия остава окончателната победа над „Ислямска държава“, посочва още Робъртсън.
В разпространеното в сряда заявление на военното министерство на Турция се казва, че военните от двете страни са се договорили да открият в страната център за съвместни операции за реализация на мерките за създаване на буферна зона в Северна Сирия.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Дамаск не признава сделката между САЩ и Турция за установяване на зона за сигурност

AFP: Дамаск не признава сделката между САЩ и Турция за установяване на зона за сигурност

8 Август 2019 | 11:05 | Агенция "Фокус"
Дамаск. От Дамаск обявиха в четвъртък, че отхвърлят категорично плана на САЩ и Турция за установяване на зона за сигурност в Северна Сирия, като обвиниха сирийските кюрди за предложението, предава AFP.
„Сирия категорично и твърдо се противопоставя на споразумението между американските и турските окупанти за установяването на т.нар. зона за сигурност“ в Северна Сирия, заяви източник от правителството на арабската република пред държавната агенция САНА.
„Сирийските кюрди, които приеха да се превърнат в средство в този агресивен американско-турски проект носят историческа отговорност за това“, добавя САНА.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Турция и САЩ са се договорили за „мирен коридор“ в Сирия

Anadolu Agency: Турция и САЩ са се договорили за „мирен коридор“ в Сирия

7 Август 2019 | 20:01 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турски и американски военни служители се споразумяха, че сигурната зона в Северна Сирия ще представлява „мирен коридор“ за разселените сирийци, които искат да се завърнат в родината си. Съответното поясниха от Министерството на националната отбрана в Анкара, предава турската държавна информационна агенция Anadolu Agency.
Преговарящите финализираха договарянето на ключови точки за зоната за сигурност в Северна Сирия на среща в Анкара, се казва в съобщение на министерството. Непосредственото изпълнение на мерките за справяне със загрижеността за сигурността на Турция е било обсъдено подробно, става ясно още от разпространения текст. Планирано е също създаването на Съвместен оперативен център в Турция, който да координира и управлява създаването на буферната зона.
Посолството на САЩ в Анкара също потвърди в изявление, че страните са се договорили за бързо прилагане на „първоначални мерки“ за справяне с проблемите на сигурността на Турция и създаване на Съвместен оперативен център, който да координира създаването на зоната за сигурност.
В изявлението се добавя, че въпросната зона ще се превърне в „мирен коридор“ за разселените сирийци, които искат да се върнат в страната си.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Турция и САЩ ще създадат „съвместен оперативен център“ за Северна Сирия

AFP: Турция и САЩ ще създадат „съвместен оперативен център“ за Северна Сирия

7 Август 2019 | 17:03 | Агенция "Фокус"
Анкара. Анкара и Вашингтон се договориха да създадат съвместен оперативен център за управление на напрежението между кюрдските и турските сили в Северна Сирия, предава AFP.
В изявление на Mинистерството на отбраната в Анкара се казва, че двете страни са се съгласили да „приложат незабавно първите мерки, насочени към премахване на загрижеността на Турция. В тази рамка се предвижда бързо създаде в Турция съвместен оперативен център, който да координира и управлява със САЩ зоната за сигурност“.
По-рано през деня представители на Турция и САЩ възобновиха преговорите за създаване на зона за сигурност в северната част на Сирия. Съответното обяви министърът на националната отбрана на южната ни съседка Хулуси Акар пред репортери в Анкара, като увери, че разговорите ще бъдат приключени в рамките на няколко часа.
„Повдигнахме всички въпроси, свързани със сигурността на Турция и обменяхме мнения с
нашите събеседници", добави министърът. Подчертавайки, че срещите са „положителни и конструктивни“, Акар заяви: „С радост наблюдаваме, че нашите събеседници се приближават до нашите възгледи за зоната за сигурност в Сирия“.
Той подчерта, че Турция се надява да действа заедно със своя съюзник на САЩ, като повтори, че ако усилията за намиране на обща позиция с Вашингтон претърпят провал, Анкара ще трябва сама да създаде буферна зона. „Нашите планове за зона за сигурност в Сирия и разполагането на наши войски в нея са финализирани", добави Акар.
Турция очаква създаването на 32-километрова зона за сигурност в Северна Сирия, свободна от „терористи“. Към настоящия момент обаче Анкара и Вашингтон не са постигнали съгласие за нея.
Министерството на външните работи на Турция предупреди миналия петък, че Анкара има „ограничено" търпение и че ако усилията за намиране на обща позиция със САЩ не успеят, ще трябва да създаде буферната зона в региона със собствени усилия.



Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Hurriyet: Турция и САЩ възобновиха разговорите за зоната за сигурност в Сирия

Hurriyet: Турция и САЩ възобновиха разговорите за зоната за сигурност в Сирия

7 Август 2019 | 15:52 | Агенция "Фокус"
Анкара. Представители на Турция и САЩ възобновиха преговорите за създаване на зона за сигурност в северната част на Сирия, съобщава вестник Hurriyet, като се позовава на изявление на министъра на националната отбрана на южната ни съседка Хулуси Акар.
Разговорите за създаване на буферната зона, които стартираха в Анкара на 5 август, продължават с участието на американска военна делегация, подчерта Акар пред репортери в турската столица. Очаква се разговорите да приключат до няколко часа.
„Повдигнахме всички въпроси, свързани със сигурността на Турция и обменяхме мнения с
нашите събеседници", добави министърът. Подчертавайки, че срещите са „положителни и конструктивни“, Акар заяви: „С радост наблюдаваме, че нашите събеседници се приближават до нашите възгледи за зоната за сигурност в Сирия“.
Той подчерта, че Турция се надява да действа заедно със своя съюзник на САЩ, като повтори, че ако усилията за намиране на обща позиция с Вашингтон претърпят провал, Анкара ще трябва сама да създаде буферна зона. „Нашите планове за зона за сигурност в Сирия и разполагането на наши войски в нея са финализирани", добави Акар.
Турция очаква създаването на 32-километрова зона за сигурност в Северна Сирия, свободна от „терористи“. Към настоящия момент обаче Анкара и Вашингтон не са постигнали съгласие за нея.
Министерството на външните работи на Турция предупреди миналия петък, че Анкара има „ограничено" търпение и че ако усилията за намиране на обща позиция със САЩ не успеят, ще трябва да създаде буферната зона в региона със собствени усилия.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".


Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Срещата между Турция и САЩ за Сирия е минала „позитивно“

AFP: Срещата между Турция и САЩ за Сирия е минала „позитивно“

7 Август 2019 | 12:47 | Агенция "Фокус"
Анкара. Министърът на отбраната на Турция Хулуси Акар заяви в сряда, че преговорите със САЩ, целящи да предотвратят военна интервенция на Анкара в Северна Сирия, са преминали „позитивно“, предава AFP.
„Забелязахме със задоволство, че нашите партньори са се доближили до нашата позиция. Срещите бяха позитивни и много конструктивни“, заяви той в третия ден на преговорите в Анкара.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Пентагонът: „Ислямска държава“ се възражда в Сирия

Пентагонът: „Ислямска държава“ се възражда в Сирия

7 Август 2019 | 07:28 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Терористичната групировка „Ислямска държава“ укрепва своите позиции в Ирак и е в процес на възраждане в Сирия. Това твърдение се съдържа в обнародван във вторник доклад на генералния инспектор на Министерството на отбраната на САЩ, изготвящ редовните отчети за хода на операцията „Непоколебима решимост“, която се провежда в Ирак и Сирия от силите на оглавяваната от Вашингтон коалиция, предава ТАСС.
„Въпреки факта, че териториалният „халифат“ бе загубен, „Ислямска държава“ укрепва възможностите си за бунтовнически действия в Ирак, а също така през това тримесечие е в процес на възраждане в Сирия“, се подчертава в документа. Докладът обхваща периода от 1 април 2019 година до 30 юни 2019 година. „Намаленото присъствие на силите на САЩ доведе до намаляване на подкрепата, с която разполагат силите на партньорите (на САЩ) в Сирия, точно в момент, когато им е необходима по-голяма подготовка и оборудване, за да отговорят на възраждането на „Ислямска държава“, отбелязва Глен Файн. „Поддържаните от САЩ имат ограничени възможности за удържане на освободените райони“, счита той.
По неговите думи, „Ислямска държава“ проявява активност и в сирийския бежански лагер Ел Хол. „ИД, вероятно, работи за набирането на нови членове от редиците на големия брой вътрешно разселени лица, живеещи на територията на лагера“, подчертава генералният инспектор.
На 19 декември 2018 г. президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви решение да започне изтегляне на войски от Сирия. Предполагаше се, че това ще се случи в рамките на 100 дни. На 10 февруари генерал Джоузеф Вотел, ръководител на централното командване на САЩ, заяви, че изтеглянето може да започне през следващите седмици, но ситуацията на място ще бъде решаващ фактор. Впоследствие висшите служители на Пентагона, според публикации в печата, всъщност убеждават американския лидер да преразгледа първоначалното решение и да остави част от американските сили в Сирия.

Превод и редакция: Иван Христов


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Ердоган заплашва с операция срещу сирийските кюрди „съвсем скоро"

AFP: Ердоган заплашва с операция срещу сирийските кюрди „съвсем скоро"

6 Август 2019 | 13:58 | Агенция "Фокус"
Анкара. Президентът на Турция Реджеп Ердоган заяви, че Анкара се готви „съвсем скоро" да премахне заплахата от подкрепяните от САЩ „Народни отряди за самоотбрана“ (YPG) в Северна Сирия, предава AFP.
„Турция има право да премахне всички заплахи срещу националната си сигурност", подчерта Ердоган в телевизионна реч в Анкара. „С Божията воля, ние ще пренесем процеса, започнал с (предишни офанзиви в Сирия), на следващия етап много скоро".
Междувременно в Анкара продължават преговорите между военно от Турция и САЩ по въпроса за зоната за сигурност в Северна Сирия, допълва агенцията.
САЩ, които подкрепиха кюрдската YPG като основна бойна сила „Ислямска държава“, се надяват, че могат да убедят Турция да се откаже от военна интервенция, като постигне споразумение за буферна зона в Северна Сирия. Засега обаче Анкара не изглежда впечатлена от предложенията им.
„Турция очаква стъпки от САЩ, които ще бъдат на съюзник от НАТО и стратегически партньор", заяви Ердоган. „Турция има право да премахне всички заплахи срещу националната си сигурност. Изсушаването на терористичното блато в Северна Сирия е наш основен приоритет", добави той.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Sabah: Ако САЩ продължават да бавят въпроса със зоната за сигурност в Сирия, Турция ще предприеме действия

Daily Sabah: Ако САЩ продължават да бавят въпроса със зоната за сигурност в Сирия, Турция ще предприеме действия

6 Август 2019 | 13:03 | Агенция "Фокус"
Анкара. Военни делегации на Турция и САЩ отново седнаха на масата за преговори в столицата Анкара, за да се опитат да съставят пътна карта на зона за сигурност, която ще донесе мир в Северна Сирия. Резултатите от разговорите, според експерти, имат ключово значение, тъй като ще определят предстоящите наземни действия на Турция в региона. Правителството няколко пъти заяви, че ще предприеме действия, ако САЩ продължат да бавят процеса по изграждането на зоната за сигурност, вместо да отговорят на турските искания по въпроса. Преговорите между Министерството на отбраната на Турция и военната делегация на Вашингтон започнаха в понеделник в Анкара, отбелязва вестник Daily Sabah.
Срещата беше доминирана от въпроса за зоната за сигурност по южната граница на Турция, американското сътрудничество със сирийското крило на „Работническата партия на Кюрдистан“ (ПКК), „Народни отряди за самоотбрана“ (YPG) и безопасното завръщане на сирийците по родните им места. Според The Washington Post администрацията на Тръмп е отправила предложение, което предвижда изтеглянето на YPG от зоната за сигурност с дълбочина 15 километра и дължина 145 километра.
Анкара обаче възнамерява да създаде зона от поне 30 километра и предпочита да я контролира, подчертавайки, че е показала своя успех и способности по време на предишни офанзиви, които обезпечиха сигурността в някои части на региона. Турската армия проведе две задгранични операции западно от река Ефрат. Операция „Щита на Ефрат“ стартира през август 2016 г., а операция „Маслинова клонка“ през януари 2018 г. Тяхната цел беше да прогони терористичните групировки, включително YPG и „Ислямска държава“, от турската граница.
Някои преговори с американската делегация за зоната за сигурност бяха завършени, докато други се очаква да продължат днес, се казва в съобщение на Министерство на отбраната на Турция, публикувано в понеделник.
„В широк план, смятам, че срещата ще доведе до положителен резултат. Анкара е незаменим стратегически партньор на Вашингтон, значи на нейните притеснения трябва да се отговори. В противен случай САЩ ще бъдат лишени от регионална и глобална подкрепа. Тази среща най-вероятно ще обърне внимание на технически подробности за това къде и кога ще бъде започната интервенцията за ликвидиране на терористичната организация и гарантиране на безопасното завръщане на цивилните“, каза Мурат Аслан от Факултета по политически науки и международни отношения на университета „Хасан Кальонку“ в Газиантеп.
През 2012 г. президентът Реджеп Тайип Ердоган спомена за първи път зона за сигурност в Северна Сирия. Визията му за нея преди седем години беше да бъде свободна от терористи зона, реконструирана и възстановена от щетите от войната. Оттогава обаче хората продължават да страдат от конфликта, въпреки всички усилия, и търсят убежище в Турция, където броят на сирийските бежанци достигна почти четири милиона.
Освен това създаването на зона за сигурност чрез премахване на присъствието на YPG ще даде възможност на изнемогващи от войната бежанци да се върнат по родните си места. Те представляват заплаха за националната сигурност на Турция и за хората, живеещи в региона, защото гарантират постоянен приток на бежанци, които са принудени да напуснат домовете си.
Срещата бележи кулминацията на дългогодишния спор за това, че САЩ подкрепят YPG, крилото на терористичната организация ПКК, която уби над 40 000 души в кампанията срещу Турция, под предлог, че се бори срещу „Ислямска държава“. Белият дом предостави военно обучение и военна подкрепа на YPG, въпреки опасенията на Анкара за сигурноста си.
Процесът се извършва на две равнища, твърди Нихат Али Йозкан от Университета ТОВВ по Икономика и Технология. Решенията се вземат на политическо равнище и се прилагат на практика на военно равнище, като те си имат собствени норми и правила, добавя той.
Тази среща може да има две значения, продължава Йозкан. Или политическото обсъждане е приключило и сега ще се дискутира как решенията да бъдат приложени на практика, или пък САЩ бавят Турция, за да спечелят време.
От друга страна не е необичайно за Вашингтон да действа по различен начин от това, което обявява, тъй като настрана от президента Доналд Тръмп, много други американски институции също правят така, че гласът им да бъде чут. Например когато Тръмп реши да изтегли войските си от Сирия, американската армия се противопостави на това му решение.
САЩ трябва да предприемат твърди стъпки по въпроси, представляващи пряка заплаха за националната сигурност на Турция. Има два основни въпроса - прекратяване на сътрудничеството между Белия дом и YPG и положителен отговор на турските исканията по отношение на Гюленистката терористична организация (FETÖ).
Доставките на С-400 също обтегнаха отношенията между двете страни, което доведе до извеждането на Турция от програмата F-35, от която тя беше част. Въпреки че Тръмп проявяваше конструктивно и умерено отношение към проблемите, другите американски институции не го направиха.
Американска делегация, водена от специалния пратеник на САЩ в Сирия Джеймс Джефри, дойде в страната на 22 юли. Джефри и министърът на отбраната Хулуси Акар се срещнаха в Анкара и се съгласиха да се установи зона за сигурност в Северна Сирия. Но тази среща не доведе до консенсус около детайлите по зоната.
Основните теми на тричасовата среща бяха общата ситуация в Сирия, зоната за сигурност и изключването на Турция от програмата за F-35. В миналото Анкара предупреждаше, че смята да провежда военни операции източно от Ефрат, но реши да изчака, след като се споразумя със САЩ за създаването на зона за сигурност по протежение на границата, която ще бъде изчистена от терористите на YPG.
Въпреки това Турция е устремена да попречи на терористичната групировка да получи повече сила и територия в региона.
„Достигането до споразумение със САЩ не означава, че ще правим компромиси с ПКК, затова и то не изключва напълно възможността за военна операция. Ако ПКК се съпротивлява и демонстрира враждебност, турските въоръжени сили няма да се поколебаят да отговорят“ добави Аслан.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Пентагонът предупреди – всяко „едностранно“ настъпление на Турция срещу кюрдската милиция в Сирия би било „неприемливо“

AFP: Пентагонът предупреди – всяко „едностранно“ настъпление на Турция срещу кюрдската милиция в Сирия би било „неприемливо“

6 Август 2019 | 12:22 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ предупредиха, че всяко „едностранно" настъпление от страна на Турция срещу кюрдската милиция в Сирия би било „неприемливо", предава AFP, като допълва, че същевременно Вашингтон е обещал да активизира преговорите, за да предотврати подобни действия на Анкара.
„Категорично вярваме, че всяко едностранно действие от тяхна страна би било неприемливо", заяви министърът на отбраната на САЩ Марк Еспър пред журналисти по време на пътуване из Азия.
„И така, това, което ние се опитваме да направим сега, е да постигнем с тях споразумение за справяне с проблемите... това, което се опитваме да направим, е да предотвратим едностранните нахлувания", поясни Еспър.
По-рано държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган обеща да започне операция в Северна Сирия, източно от река Ефрат, срещу подкрепяната от САЩ кюрдска милиция YPG, която Анкара разглежда като терористична групировка.
Водят се разговори в между американските служители по отбраната и техните турски колеги, насочени към създаване на зона за сигурност в Северна Сирия, за да се държи далече YPG от границата с Турция.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

“Независимая газета“: Турция шантажира САЩ с живота на американските военни в Сирия

“Независимая газета“: Турция шантажира САЩ с живота на американските военни в Сирия

5 Август 2019 | 20:58 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция шантажира САЩ с живота на американските военни в Сирия, пише руският вестник “Независимая газета“
САЩ се опитват да предотвратят потенциална турска офанзива в североизточна Сирия, където са разположени американски военни представители. На 5 август военни представители на двете страни проведоха преговори в Анкара, по време на които на турското ръководство беше предложен план за разрешаване на ситуацията около тези райони, които остават под контрола на кюрдите. Въпреки това Турция все още не е одобрила проекта: тя не иска половинчати мерки във връзка с кюрдските формации. Последните заплахи от страна на турските власти в експертната общност се определят само като опит за повишаване на залозите в процеса на преговори. Ако Турция реши да започне едностранно нападение, това ще застраши живота на американските войски.

Официалната цел на посещението на американските представители в Анкара беше да предотврати нахлуване на Турция в североизточната част на Сирия, която се контролира от „Демократичните сили на Сирия“ - многонационален съюз, гръбнакът на който е съставен от кюрдски милиции. Планът, който американците донесоха със себе си, включваше клауза за създаването на демилитаризирана зона на юг от сирийско-турската граница с дълбочина над 14 км и дължина около 140 км. Според тази идея зоната за сигурност трябва да бъде „чиста“ от всички кюрдски групировки, които Анкара смята за свързани с Кюрдската работническа партия. Анкара беше поканена да унищожи съвместно всички инфраструктурни съоръжения, изградени от сирийските кюрди, и да започне съвместно патрулиране в тази зона. Тези параметри обаче не се харесаха на Турция веднага след запознаване с проекта.
Анкара настоява за свой независим контрол върху потенциалната зона за сигурност и увеличаване на дълбочината й до 32 км.

Освен това турското ръководство иска да създаде зони за сигурност, които да гарантират безопасното завръщане на около 3,6 милиона сирийски бежанци. В момента всички те живеят в Република Турция. Както обаче следва от изявленията на турското външно министерство, Анкара все още има политически условия. И така, в деня на срещата на американските и турските делегати външният министър Мевлют Чавушоглу призова Америка да спре да подкрепя кюрдската част от сирийската опозиция. "Съединените щати трябва да отговорят положително на нашето искане да прекратят партньорството си с (кюрдските) отряди за самоотбрана в Сирия", каза шефът на турската дипломация в разговор с репортери.

Преговорите в Анкара бяха предшествани от многобройни заплахи от страна на турските власти за започване на едностранна операция в североизточна Сирия. Миналия уикенд турският президент Реджеп Тайип Ердоган категорично заяви, че армията на републиката ще проведе операция източно от река Ефрат. Той посочи, че турската страна вече е уведомила Русия и САЩ за това. Вярно, не бяха посочени конкретни дати. В края на юли турският министър на националната отбрана Хулуси Акар проведе телефонни разговори с министъра на отбраната на САЩ Марк Еспър. В изявление на турското министерство се казва, че Акар напомни на американския си колега думи, казани по-рано от турския лидер: „Ако не се постигне консенсус по време на преговорите (между Турция и САЩ), тогава Турция ще бъде принудена сама да формира зона за сигурност. ".
Миналия уикенд ръководителят на пресслужбата на Държавния департамент на САЩ Морган Ортегус заяви в разговор пред ТАСС, че САЩ се притесняват от намеренията на турската армия да проведе операция в Сирия. "Подобни едностранни военни операции в Североизточна Сирия представляват сериозна загриженост, особено когато американските войски може да са наблизо, докато нашите и местни партньорски операции в Сирия продължават борбата срещу остатъците от „Ислямска държава“, каза дипломатът. „Бихме считали всяко такова действие за неприемливо.“ Затова отново призоваваме Турция да работи с нас, за да разработи съвместен подход. " Според нея "интензивните дискусии с Турция за зоната на сигурност" са единственият начин да се гарантира сигурността на граничната зона. „Всяка непоследователна военна операция в Турция ще подкопае този общ интерес“, поясни Ортегус.
Експертната общност смята, че заплахите от турското ръководство трябва да се разглеждат в рамките на обичайната методология в Анкара, която тя спазва при решаването на много регионални проблеми. "Ако се върнем към предишните опити на Турция и Съединените щати (и косвено сирийските кюрди) да постигнат споразумение за гранична зона в северната част на Сирия, можем да видим, че заплахите на Турция за започване на военна операция винаги са звучали, когато дипломатическите преговори стигнат до безизходица", заяви базираният в Анкара експерт в Руския съвет по външни работи Тимур Ахметов. „Това е един вид турска версия на тактиката на ескалацията към деескалация. В същото време е ясно, че Турция не е готова за военна конфронтация със САЩ в Северна Сирия и всяка вероятна турска операция няма да мине без такава конфронтация. От всичко това следва, че изявленията на турското ръководство за операцията са насочени към стимулиране на дипломатическите преговори, към укрепване на техните собствени преговорни позиции относно статута на териториите на Северна Сирия. "

През последните седмици Турция значително увеличи концентрацията си на сили в близост до североизточните райони на Сирия. Това, според наблюдателите, може да е сигнал за готовност за започване на офанзивна операция, заобикаляйки САЩ. Очаква се боевете да започнат близо до Тел Абаяд, сирийския граничен град. Съществува версия, че настъплението ще бъде придружено от паралелна военна операция срещу Кобани, друг граничен град, държан от кюрдите северозападно от Тел Абаяд. В навечерието властите в Кобани заявиха, че могат да съберат около 100 хиляди души, за да отблъснат атаката от турската армия. Анкара е уверена, че американските съветници няма да подкрепят активно кюрдските сили в случай на турско настъпление. Тяхната помощ може да бъде ограничена до предоставяне на разузнавателна информация. Но офанзивата все още носи рискове за американските военни.

Междувременно Турция води преговори в рамките на "Астанската тройка" за съдбата на други области на Сирийската арабска република. В Нур-Султан приключи 13-ия кръг на тристранните преговори. Резултатът беше изявление на официален Дамаск относно примирие в контролираната от опозицията сирийска провинция Идлиб. По други въпроси - политическият преход, механизмът за връщане на бежанци, помощ при следвоенното "възстановяване" на Сирия - остава много работа. Лидерите на страните-гаранти на процеса в Астана ще ги разгледат на среща на върха, която ще се проведе през септември в турската столица. В момента Идлиб е единствената провинция в Сирия, която се контролира от противници на официален Дамаск. През 2017 г. там се сформира зона за деескалация, където се преместиха бунтовници и техните семейства, които отказаха да се помирят и доброволно да сложат оръжие.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Sabah: Защо Анкара отхвърли предложението на Вашингтон за Северна Сирия

Daily Sabah: Защо Анкара отхвърли предложението на Вашингтон за Северна Сирия

5 Август 2019 | 12:16 | Агенция "Фокус"
Анкара. Между Турция и САЩ се водят преговори по отношение на предложената зона за сигурност в Северна Сирия, отбелязва Daily Sabah.
Наблюдава се засилена активност по този въпрос. Миналия месец Русия направи първите доставки на системата за противовъздушна отбрана С-400 за Турция, което подхрани напрежението между Вашингтон и Анкара. Първоначалният контакт между двамата съюзници от НАТО се случи чрез разговор между турския министър на отбраната Хулуси Акар и американският му колега, който даде съгласие за посещение на делегация на Вашингтон в Анкара за провеждане на преговори. В същия телефонен разговор Акар повдигна друг въпрос – той изрази намерението на страната си да започне нова операция в Северна Сирия. Разместването на турските войски до южната граница на страната накара американските служители да вземат сериозно думите на Акар.
Джеймс Джефри, специалният представител на президента на САЩ Доналд Тръмп в Сирия, пристигна в турската столица няколко дни по-късно, но разговорите не се оказаха много успешни, тъй като американците представиха исканията на терористичната организация „Работническа партия на Кюрдистан“ (ПКК)/Народни отряди за самоотбрана (YPG) като свои собствени, обяснява изданието.
Турция иска да създаде 30-километрова зона за сигурност в Сирия, за да гарантира безопасността на границите си. Но тя очаква и да контролира тази област. Джефри от своя страна заяви, че дълбочината на зоната за сигурност трябва да варира между пет и 15 километра. Той добави, че САЩ ще контролират района чрез съвместни патрули с турските си колеги.
Турците отхвърлиха предложенията на Джефри по две причини. Първият проблем е свързан с предлаганата дълбочина на зоната за сигурност. Турция изрази недоволство и от идеята за съвместни патрули. И по-рано САЩ предложиха да проведат съвместни патрулни мисии в Манбидж, което турците приеха, без всъщност да предприемат конкретни стъпки. Съвместният патрул всъщност бе ограничен до границите на Манбидж. След завръщането си в САЩ Джефри заяви, че Вашингтон ще продължи да подкрепя ПКК/YPG, които допринесоха в борбата срещу „Ислямска държава“.По-късно Хулуси Акар обяви, че военна делегация ще посети Анкара във връзка със зоната за сигурност.
Хами Аксой, говорителят на министерството на външните работи, добави, че Турция ще установи едностранно зоната, само ако не успее да се споразумее за нея със САЩ.
Източници твърдят, че предстоящата среща между турските и американските военни е изключително важна. Не беше постигнат напредък в разговорите с Джефри, който според турците е бил извън своята компетентност и не бил осведомен по ключови въпроси. Анкара вярва, че може да постигне окончателно решение, заедно със САЩ, за да се създаде зона за сигурност в Северна Сирия след преговори между военните представители на двете страни.
Какво ще се случи, ако разговорите със САЩ се окажат безрезултатни?
Съветът по национална сигурност на Турция разпространи писмено изявление миналата седмица, определящо зоната за сигурност в Северна Сирия като „коридор на мира“. Попитани защо Анкара иска да преименува зоната, източници близки до преговорите между Анкара и Вашингтон заявиха: „Ще създадем зона за сигурност заедно със САЩ“.
В противен случай Турция ще предприеме едностранни действия в посока изпълнение на намеренията си.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Анадолска агенция“: В Анкара се провеждат турско-американски преговори за Сирия

„Анадолска агенция“: В Анкара се провеждат турско-американски преговори за Сирия

5 Август 2019 | 10:56 | Агенция "Фокус"
Анкара. В Анкара в 10 часа местно време на 5 август са започнали турско-американски преговори за създаване на зона за сигурност в Северна Сирия, съобщава в понеделник Министерството на националната отбрана на Турция, предава „Анадолската агенция“.
В преговорите участват военни делегации от двете страни. Страните ще координират действия за създаване на зона за сигурност, отбелязват от военното ведомство.
Първият етап обсъждания за Северна Сирия се състоя на 23 юли отново в Анкара.
В неделя президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган обяви, че Турция ще започне нова антитерористична операция в Сирия. Той напомни, че турската армия по-рано прочисти от сирийските кюрдски „Отряди за народна самоотбрана“ (ОНС) районите на Африн, Джарабулус и Ал Баб.
„Нашата нова цел е районът на изток от река Ефрат. Информирахме Русия и САЩ за това, че готвим нова операция в Сирия“, съобщи президентът.
По неговите думи Анкара няма намерение да бездейства в отговор на провокациите и обстрелите на крайграничните населени пунктове от сирийска територия. „Търпението на Турция има предел“, подчерта Ердоган.

Превод и редакция: Иван Христов


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ердоган: Известихме Русия и САЩ за операция на Турция в контролираните от кюрдите региони в Сирия

Ердоган: Известихме Русия и САЩ за операция на Турция в контролираните от кюрдите региони в Сирия

5 Август 2019 | 07:45 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция ще проведе военна операция в окупираната от сирийските кюрдски „Отряди за народна самоотбрана“ територия в Сирия на изток от река Ефрат и е информирала за това и Русия, и САЩ, заяви турският президент Реджеп Таийп Ердоган, цитиран от „Анадолската агенция“.
„Влязохме в Африн, Джарабулус и Ал Баб (в Северна Сирия) и сега ще влезем на изток от река Ефрат“, заяви турският лидер, визирайки турските операции „Щита на Ефрат“ и „Маслинова клонка“.
„Споделихме тази информация с Русия и САЩ“, добави той.
От месеци турските лидери твърдят, че предстои кампания в сирийските територии на изток от Ефрат, поради продължаващото присъствие там на терористи от ПКК /ОНС в близост до турската граница и заплахата за сигурността, която представляват сирийските кюрди.
В преговорите със САЩ Турция също настоя за идеята за създаване на зона за сигурност в региона, но страните все още не са постигнали обща позиция.
Присъствието на „Кюрдската работническа партия“ (ПКК) и сирийската й издънка – „Отрядите за народна самоотбрана“ (ОНС) са постоянна точка на търкания между Анкара и Вашингтон заради това, че САЩ се съюзиха с тези кюрдски въоръжени формирования в борбата срещу „Ислямска държава“, докато Турция ги смята за терористична групировка.
Между двете страни има разногласия за дълбочината на зоната за сигурност.
Опасенията на Турция идват от това, че ПКК води въоръжена кампания на нейна територия в продължение на повече от 30 години, в рамките на която са загинали около 40 хиляди души.
Анкара е възмутена и огорчена от решението на Вашингтон да изпрати хиляди камиони с въоръжение и боеприпаси на ОНС в рамките на продължаващата от 2011 година война в Сирия, отнела живота на стотици хиляди и оставила без подслон повече от 10 милиона души, както показват данните на ООН.

Превод и редакция: Иван Христов


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Русия фиксира увеличаване на военния контингент на САЩ в Сирия

ТАСС: Русия фиксира увеличаване на военния контингент на САЩ в Сирия

2 Август 2019 | 14:49 | Агенция "Фокус"
Нурсултан. Москва забелязва засилване на американския военен контингент на територията на Сирия. Това заяви специалният представител на руския президент за разрешаване на сирийския конфликт Александър Лаврентиев на брифинг в петък, предава ТАСС.
„Независимо от заявлението на господин (Доналд) Тръмп, че американският контингент ще бъде изтеглен (от Сирия), в момента ние фиксираме, напротив, увеличаване на този контингент. Включително и за сметка на присъствието на частни охранителни предприятия <...> на територията, контролирана от сирийските демократически сили“, заяви Лавреентиев.
Той отбеляза, че прекратяването на огъня в Идлиб ще зависи от позицията на умерените опоненти на Дамаск.
„Оставаме ангажирани със договорките от сочинския меморандум от 17 октомври 2018 година. Но смятаме, че борбата с радикалните терористични групировки трябва да бъде продължена. Приветстваме заявлението на сирийското правителство от вчера за примирие в Идлиб“, отбеляза дипломатът. Той също така посочи, че Москва го разглежда като жест на добра воля от страна на Дамаск и проява на готовност за установяване на стабилност в този регион.
„Сега, разбира се, всичко ще зависи от опозицията, от възможността за обезпечаване на създаването на демилитаризирана зона и отвод от нея на всички радикални групировки, както и на тежкото въоръжение. Ще се надяваме, че здравият разум ще възтържествува и умерената опозиция ще успее да поеме контрола над тази територия, за да прекрати провокационните вилазки на територията, контролирана от сирийското правителство“, уточни Лаврентиев.
По-рано сирийската телевизия обяви съгласието на правителството за прекратяване на огъня в Идлиб, ако споразуменията от Сочи бъдат изпълнени - бойците ще се отдалечат на 20 км от демилитаризираната зона и оттам да бъде изтеглена тежката артилерия.

Следваща среща на върха

Срещата на върха на страните - гаранти на процеса в Астана за Сирия (Русия, Иран и Турция) е насрочена за средата на септември и ще се проведе в Анкара, заяви Лаврентиев.
„Следващата среща на високо равнище в астанинския формате насрочена за октомври. Преди това възнамеряваме да проведем тристранна среща на върха на страните-гаранти в Анкара приблизително в средата на септември", заяви дипломатът.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Френската полиция разкъса блокадата на завод от представители на жълтите жилетки. 15 ноември 2019 г.
Френската полиция разкъса блокадата на завод от представители на жълтите жилетки...

ВИДЕО
Безпрецедентно наводнение във Венеция
Безпрецедентно наводнение във Венеция
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2019 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.