НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 03:49


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Kathimerini (Гърция): Ново преследване между гръцки и турски изтребители в Егейско море

Kathimerini (Гърция): Ново преследване между гръцки и турски изтребители в Егейско море

18 Април 2019 | 20:44 | Агенция "Фокус"
Атина. Турски и гръцки изтребители са се гонили над източната част на егейския остров Ро в четвъртък следобед, докато хеликоптера на началника на Генералния щаб на въоръжените сили на Гърция генерал-лейтенант Йоргос Камбас се е опитвал да кацне, предава електронното издание на вестник Kathimerini.
Според информацията на ежедневника, турски F-16 са влезли в гръцкото въздушно пространство и са летели една миля (1,6 км) над остров Ро. Веднага след това те са прихванати от гръцки изтребители и е имало кратка гонитба.
Генерал Камбас е бил на посещение на военните сили в района.

Превод и редакция: Иван Христов


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Турски изтребители отново нарушиха въздушното пространство на Гърция

Kathimerini: Турски изтребители отново нарушиха въздушното пространство на Гърция

2 Април 2019 | 14:20 | Агенция "Фокус"
Атина. Двойка изтребители F-16s на турските ВВС нарушиха въздушното пространство на Гърция, като преминаха над остров Инусес в източната част на Егейско море, съобщава електронното издание на водещия атински ежедневник Kathimerini.
Инцидентът се е случил в 12:37 часа местно време (съвпада с българското време), когато двете машини да прелетели на височина 27 хил. фута. Няколко минути по-късно изтребителите отново са преминали над Инусес.
Турските самолети са прихванати и изгонени от гръцките пилоти, в съответствие с международните правила, подчертава изданието.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini (Гърция): Гърция порица  „неприемливите“ коментари на Ердоган за нарушенията на въздушното й пространство

Kathimerini (Гърция): Гърция порица „неприемливите“ коментари на Ердоган за нарушенията на въздушното й пространство

16 Март 2019 | 00:04 | Агенция "Фокус"
Атина. В петък гръцкият външен министър критикува коментарите на турския президент Реджеп Тайип Ердоган, който обяви, че неговата страна ще реагира винаги щом гръцки бомбардировач лети над Егейско море. Според дипломат номер едно на южната ни съседка „двете събития са напълно несравними“, пише на електронната си страница Kathimerini.
В съобщението за медиите пише още: “Усилията на Турция да сравни полетите на турски военен самолет, нарушаващ националния суверенитет на Гърция, с мисии на гръцките ВВС, предварително идентифицирани и обезпечени съобразно правилата за неговата охрана, са съвършено неприемливи.”
Турски военни самолети нарушават гръцкото въздушно пространство почти всеки ден, включително и като летят на ниска височина над населени гръцки острови. Тази практика Гърция системно порицава и докладва за подобни прояви, както на двустранна основа, така и пред международните институции.“
Според МВнР на Гърция правният статут на Егейско море е „ясно и напълно регулиран“ според международното право и „няма място за съмнения относно това“.
В интервю за новинарската медия Haberturk в четвъртък турският президент Ердоган обяви, че винаги, когато гръцки военни самолети се появят над Егейско море, турските изтребители ще отговарят.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Турски изтребители са нарушили гръцкото въздушно пространство

Kathimerini: Турски изтребители са нарушили гръцкото въздушно пространство

15 Март 2019 | 11:43 | Агенция "Фокус"
Атина. Двойка турски изтребители са нарушили въздушното пространство на Гърция в сутрешните часове на деня, съобщава електронното издание на атинския всекидневник Kathimerini.
Уточнява се, че двата F-16 от ВВС на Турция са прелетели над остров Инусес в източната част на Егейско море.
Според Генералния щаб на Гърция двата изтребители са направили първото си преминаване през малките островчета малко след 10:00 часа местно време (съвпада с българското време), на височина от 25 000 фута.
Няколко минути по-късно са се върнали и са преминали покрай островчето Панагия, на 18 000 фута височина.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini (Гърция): Външните министри на Турция и Гърция ще се срещнат в Брюксел

Kathimerini (Гърция): Външните министри на Турция и Гърция ще се срещнат в Брюксел

13 Март 2019 | 12:09 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Министрите на външните работи на Гърция и Турция Йоргос Катругалос и Мевлют Чавушоглу ще се срещнат в сряда в Брюксел в кулоарите на редовната конференция на Донорите на Сирия, която се провежда в белгийската столица, съобщава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Според коментарите от вторник, разговорът между двамата ще бъде съсредоточен върху мерките за изграждане на доверие, които целят да намалят напрежението между съседните страни, както и върху мирните преговори за Кипър.
„Първата ни цел е да намалим напрежението и това до голяма степен вече е постигнато“, цитира думите на Катругалос гръцката държавна агенция АНА-МПА във вторник.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Гърция може да „управлява дневния ред“ в Западните Балкани, твърдят от Атлантическия съвет

Kathimerini: Гърция може да „управлява дневния ред“ в Западните Балкани, твърдят от Атлантическия съвет

12 Март 2019 | 15:43 | Агенция "Фокус"
Атина. Гърция има възможност да „управлява дневния ред“ в Западните Балкани и да претендира, че икономическият растеж и връщането към нормалността в държавата ще окажат благоприятно влияние за засилване на ролята й роля. Това подчерта изпълнителния вицепредседател на Атлантическия съвет Деймън Уилсън, съобщава електронното издание на водещия атински ежедневник Kathimerini.
„Гърция може да стане архитект на стратегия на ЕС и НАТО… Това може да бъде изцяло в икономически, политически и политически интерес на Гърция. Страната може да управлява този дневен ред", заяви пред изданието Уилсън.
Коментирайки неотдавнашното захлаждане на отношенията между Вашингтон и Анкара, което доведе след себе си опасенията, че страната ще се отдалечи още по-далеч от съюзниците си в НАТО, Уилсън подчерта „важността Турция да има силни положителни икономически отношения със Запада".
„Това е икономическото бъдеще на Турция. Това е единствената стратегия, която подкрепя турската средна класа”, твърди вицепредседателят на Атлантическия съвет.
„Президентът [Реджеп Тайип] Ердоган е успешен като политически лидер в Турция, защото помогна на десетки милиони хора да се измъкнат от бедността и да попаднат средната класа", обяснява Уилсън. „Какво прави това възможно? Дали отношенията с Китай или Русия? Не точно. Това, което го направи възможно, е, че икономиката на Турция се е интегрира допълнително в глобалната икономика, която е либерализирана, конкурентоспособна. Последното нещо, което искаме, е да пожелаем щети на турската икономика", подчерта Уилсън.
По въпроса за американския ангажимент в Близкия изток Уилсън заяви, че въпреки различията между администрациите на американския президент Доналд Тръмп и неговия предшественик Барак Обама, има „последователност ... в желанието да се ограничат американските военни ангажименти в региона".
„За Обама това се превърна в драматично ограничаване на присъствието ни в Ирак; за президента Тръмп това е за прекратяване на войната срещу „Ислямска държава“ и нашето военно присъствие в Сирия”, обяснява американецът.
„Не е толкова просто. Поради американските интереси и отношения не е реалистично да се казва, че САЩ се оттеглят. Ще видите съкращаване, свиване на американското военно присъствие, особено във военните действия в региона. Но все още имаме присъствие", допълва Уилсън.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Protothema (Гърция): Гръцкият министър на отбраната предупреди за опасността от „сериозен инцидент“ с Турция в Егейско море

Protothema (Гърция): Гръцкият министър на отбраната предупреди за опасността от „сериозен инцидент“ с Турция в Егейско море

4 Март 2019 | 17:07 | Агенция "Фокус"
Атина. Министърът на отбраната на Гърция Евангелос Апостолакис предупреди за опасност от сериозен инцидент в Егейско море заради постоянните турски провокации, като добави, че Атина ще направи всичко по силите си, за да деескалира ситуацията, предава електронното издание на вестник Protothema.
По време на реч в рамките на брифинг на подкомисия на Парламентарната асамблея на НАТО, министърът даде пояснения за отношенията между Атина и Анкара.
„Ние отговаряме на предизвикателствата в Егейско море - където, за съжаление, броят на нарушенията на териториалните ни води и въздушно пространство е много голям – много внимателно и стратегическо“, подчерта Апостолакис и продължи: „Въпреки съществуващите проблеми и опасните инциденти в морето и небето, които могат да доведат до сериозен инцидент, ние постоянно правим усилия да деескалираме напрежението“.
Гръцкият министър също така подчерта нуждата от засилване на военното присъствие на САЩ в по-широкия регион.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Делегации на Гърция и САЩ се срещат в рамките на стратегическия диалог

Kathimerini: Делегации на Гърция и САЩ се срещат в рамките на стратегическия диалог

21 Февруари 2019 | 21:34 | Агенция "Фокус"
Атина. Като част от продължаващия стратегически диалог между Гърция и САЩ, външният министър Йоргос Катругалос беше домакин на работна среща с американска делегация, водена от посланик Джефри Паят, пише в. Kathimerini.
На срещата бяха обсъдени по-нататъшното развитие на двустранните връзки в областта на търговията, инвестициите, енергетиката и регионалното икономическо сътрудничество. Дипломатически източници заявиха, че ще има повече такива срещи в контекста на стратегическия диалог, стартиран миналия декември във Вашингтон.
Необходимостта от по-нататъшно укрепване на връзките беше отбелязана и по време на телефонно обаждане между заместник-държавния секретар на САЩ Джон Съливан и Катругалос.
Междувременно Паят се срещна и с лидера на „Нова демокрация“ Кириакос Мицотакис. Той информира консервативния лидер за голямата американска делегация, която ще пристигне в Гърция следващата седмица, за да присъства на икономическия форум в Делфи от 28 февруари до 3 март.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ердоган при спускането на разузнавателен корвет в Истанбул: Императив е да подобрим разузнаването си с оглед на ситуацията в Егейско море, Източното Средиземноморие и Черно море

Ердоган при спускането на разузнавателен корвет в Истанбул: Императив е да подобрим разузнаването си с оглед на ситуацията в Егейско море, Източното Средиземноморие и Черно море

9 Февруари 2019 | 16:59 | Агенция "Фокус"
Истанбул. Турция се нуждае от по-силно разузнаване заради „събитията“ в Източното Средиземноморие, Егейско и Черно море, заяви президентът на страната Реджеп Таийп Ердоган в събота, в хода на изказване на церемония по спускане на вода на нов разузнавателен кораб в Истанбул, пише електронното издание на вестник Kathimerini.
„Вярвам, че корветът Уфук ще запълни голяма празнина в днешния свят, когато превантивното разузнаване и конкретно радиоелектронното разузнаване, придоби жизнена важност. Корветът Уфук ще бъде ушите и очите на Турция в моретата“, заяви той, съгласно прессъобщение на турското президентство.
Ердоган многократно предупреди, че Анкара няма да допусне завземането на природните ресурси от Република Кипър в Източното Средиземноморие.
Никозия вече даде на американския петролен гигант Exxon Mobil и Qatar Petroleum права да проучват за газ и нефт в Блок 10 на Ексклузивната икономическа зона на острова.
Вестникът има информация, че компанията е завършила сондажите и ще обяви резултатите в близката седмица.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Кириакос Мицотакис, „Нова демокрация“: Ще победим на парламентарните избори

Кириакос Мицотакис, „Нова демокрация“: Ще победим на парламентарните избори

7 Февруари 2019 | 13:56 | Агенция "Фокус"
Атина. Председателят на най-голямата опозиционна партия в Гърция – „Нова демокрация“, Кириакос Мицотакис, изрази увереност, че водената от него политическа сила ще спечели следващите парламентарни избори в страната, предава македонската информационна агенция „Макфакс“, като припомня, че те би трябвало да се проведат през есента.
Вотът обаче може да бъде организиран и предсрочно, заедно с изборите за Европейски парламент през месец май.
Коментирайки правителството в Атина, Мицотакис заяви: „Това е коалиция на популисти, която нанесе щети на държавата, загубихме възможност за развитие“.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Алексис Ципрас в Анкара: В ход е срещата с Реджеп Тайип Ердоган

Алексис Ципрас в Анкара: В ход е срещата с Реджеп Тайип Ердоган

5 Февруари 2019 | 17:48 | Агенция "Фокус"
Анкара. В Президентския дворец в Анкара е в ход срещата между държавния глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган и гръцкия премиер Алексис Ципрас, който пристигна на двудневно посещение в страната по-рано през деня, предава атинския телевизионен канал Skai.
Срещата между двамата лидери ще бъде последвана от по-широки преговори между делегациите на двете страни, след което ще бъде дадена пресконференция.
Телевизията подчертава, че пътуването на Ципрас в Анкара се провеждат в труден момент за двустранните отношения. По-рано през деня Турция обяви награда от 700 хиляди евро за предаването на всеки един от получилите в Гърция осмина военнослужещи на Анкара.
Ден по-рано говорителят на Ердоган Ибрахим Калън обяви включването в дневния ред на преговорите проблема за „турското малцинство" в Гърция и въпроса за спорните острови в Егейско море.
През втория ден от визитата си в Турция Ципрас ще се срещне с Вселенския патриарх Вартоломей, допълва медията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Алексис Ципрас пристигна в Турция

Kathimerini: Алексис Ципрас пристигна в Турция

5 Февруари 2019 | 16:31 | Агенция "Фокус"
Атина. Министър-председателят на Гърция Алексис Ципрас пристигна на двудневно посещение в Турция на фона на изострените двустранните отношения и появата на нов „фронт“, разделящ двете страни в Източното Средиземноморие, отбелязва в редакцията на водещия атински ежедневник Kathimerini.
„Ние имаме възможност да започнем един честен диалог, за да дадем начало на нашата положителна програма в полза на нашите хора и на по-широкия регион“, написа Ципрас в социалната мрежа „Туитър“ след кацането си в Турция.
В Анкара гръцкият премиер ще се срещне с държавния глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган. Началото на срещата им е в 16:45 часа местно време (съвпада с българското), след което двамата лидери ще дадат пресконференция. Ердоган ще бъде домакин на официална вечеря в чест на госта си.
Според различни доклади Вселенският патриарх Вартоломей ще присъства на вечерята по поканата на турския президент. Очаква се Ципрас да проведе разговори с предстоятеля на Вселенската патриаршия в сряда.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Кириакос Мицотакис за посещението на Ципрас в Турция: Г-н премиер, оставете сериозните въпроси на следващото правителство на „Нова Демокрация“

Кириакос Мицотакис за посещението на Ципрас в Турция: Г-н премиер, оставете сериозните въпроси на следващото правителство на „Нова Демокрация“

5 Февруари 2019 | 14:32 | Агенция "Фокус"
Атина. „Не само ние, но и всички гърци са притеснени относно посещението на (гръцкия премиер Алексис) Ципрас в Турция“, заяви председателят на основната опозиционна партия в Гърция „Нова Демокрация“ във вторник пред ръководството на фракцията в централата й в Пирея, предава местният телевизионен канал „Скай“.
Политикът обясни, че поставянето в дневния ред на срещата с Ердоган на осемте турски офицери, които получиха убежище в Гърция след неуспешния опит за преврат срещу Ердоган през лятото на 2016 година игнорира гръцките закони и решенията на съдилищата й, а междувременно съветникът на турския президент Ибрахим Калън повдига въпроса за егейските острови, докато нарушенията на гръцкото въздушно пространство в Егейско море продължават без прекъсване.
„Г-н Ципрас трябва да остави сериозните въпроси на следващото правителство на „Нова Демокрация“, заяви Мицотакис.
Освен това лидерът на опозицията констатира, че атмосферата в гръцкия парламент е отровена от това, че правителството наема желаещи другари... депутати сменят партиите си и докато принадлежат към една фракция, подкрепят друга.
Мицотакис заяви, че шестимата народни представители, които се присъединиха към правителството на СИРИЗА, са „шестима авантюристи, които искат да оставят Ципрас на власт още малко“.
Според председателят на „Нова Демокрация“, всичко, което може да направи премиерът сега е да насрочи парламентарни избори.
„При всички случаи, след 108 дни от днес, хората ще отговорят на диверсиите. На 26 май хората ще си кажат думата. Ако те не се превърнат в парламентарни избори, те ще изпратят послание чрез европейските избори“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Нова Демокрация“: Включването на осемте турски офицери в списъка с терористите подкопа посещението на Ципрас в Турция преди дори да е започнало

„Нова Демокрация“: Включването на осемте турски офицери в списъка с терористите подкопа посещението на Ципрас в Турция преди дори да е започнало

5 Февруари 2019 | 12:42 | Агенция "Фокус"
Атина. Основната опозиционна партия в Гърция „Нова Демокрация“ във вторник изрази опасенията си преди срещата между премиера на страната Алексис Ципрас и турския президент Реджеп Таийп Ердоган в Анкара, след като Турция предложи награда на Атина, за да върне осемте военнослужещи, които избягаха в страната след неуспешния опит за преврат през 2016 година и впоследствие получиха убежище, пише електронното издание на вестник Kathimerini.
„За съжаление, нашите опасения се потвърдиха много бързо“, заяви министърът на външните работи в сянка на партията Йоргос Кумуцакос.
Неговият коментар дойде малко, след като вътрешното министерство на Турция обнови своя списък от „желани терористи“, като включи в него въпросните осем бивши турски офицера. От „Нова Демокрация“ оценяват хода като „провокативен“, тъй като „подкопава визитата на г-н Ципрас в Турция преди дори да е започнала“.
„От гръцка страна посещението е зле подготвено и не носи нищо друго освен лоши предзнаменования за гръцките интереси в двустранните отношения“, заяви Кумуцакос.
„Правителството поема огромна отговорност“, добави той.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini (Гърция): Турция предложи 5,6 милиона евро на Гърция за осемте офицери, участвали в опита за преврат срещу Ердоган

Kathimerini (Гърция): Турция предложи 5,6 милиона евро на Гърция за осемте офицери, участвали в опита за преврат срещу Ердоган

5 Февруари 2019 | 11:59 | Агенция "Фокус"
Анкара. Министерството на вътрешните работи на Турция обнови списъкът на бившите офицери от армията на страната, издирвани за участието им в опита за държавен преврат от лятото на 2016 година, като включи в него осемте военнослужещи, които избягаха в Гърция, пише електронното издание на вестник Kathimerini.
Според информация на турските медии, правителството предлага общо 5,6 милиона евро за предаването на офицерите, които получиха убежище в Гърция.
Новината идва, докато гръцкият премиер Алексис Ципрас пътува към Анкара във вторник за двудневното си посещение в Туция, в хода на което ще има срещи с турския президент Реджеп Таийп Ердоган, константинополския патриарх Вароломей и др.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Говорителят на Ердоган преди визитата на Ципрас: Откритите в Средиземно море ресурси трябва да бъдат разделени поравно

Говорителят на Ердоган преди визитата на Ципрас: Откритите в Средиземно море ресурси трябва да бъдат разделени поравно

5 Февруари 2019 | 08:54 | Агенция "Фокус"
Анкара. Говорителят на турския президент Ибрахим Калън даде разяснения за дневния ред в навечерието на двудневната визита на гръцкия премиер Алексис Ципрас в Турция, пише електронното издание на вестник Protothema.
Той каза:
„Утре ще имаме натоварен дневен ред, в който влизат двустранните отношения, развитието на ситуацията в Егейско море, ТАП, „Турски поток“, турското малцинство в Западна Тракия, гръцкото малцинство, което живее в Турция и въпроси, свързани с тези. Егейско море, Средиземно море, континенталният шелф, островите. Изявлението на господин Ципрас пред „Анадолската агенция“ преди да дойде ни правят щастливи. Те показват, че ще имаме добро и позитивно намерение.
В Егейско и Черно морета и Кипър, Турция ще продължи да защитава суверенните си права със същата решимост. Няма да се съгласим на свършени факти в Източното Средиземноморие, откъдето и да идват. За да може Средиземно море да стане море на мира, природните ресурси трябва да бъдат разделени поравно“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Не е време за промяна на отношенията

Kathimerini: Не е време за промяна на отношенията

5 Февруари 2019 | 05:59 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцкият премиер Алексис Ципрас се среща отново с турския президент Реджеп Тайип Ердоган в Анкара. Такива срещи винаги са полезни, както и укрепването на комуникационните линии между двамата съседи на всяко ниво. В това отношение поканата, подадена миналата седмица от турският министър на отбраната Хулуси Акар, за наскоро назначения му гръцки колега Евангелос Апостолакис също е положително развитие. Езикът на военнослужещите понякога се оказва по-ефективен от този на политиците, пише в.Kathimerini.
Днешните обстоятелствата призовават за сдържаност и спокойствие по отношение на Егейско море и Кипър. Това не е време за големи инициативи и дори премиерът да има такива намерения, които при определени обстоятелства могат да бъдат успешни, нито той, нито страната могат да си позволят големи маневри.
Толкова скоро след болезнения процес на ратифициране на Преспанското споразумение с Бившата югославска република Македония, което раздели гръцкото общество и изостри отношенията между политическите партии, не е време за каквито и да било турбуленции в гръцко-турските отношения. Дори онези от нас, които подкрепят смели инициативи, които се възползват от международното право, но също така се основават на реализъм, знаят, че не е време за действие.
Съществува опасност, при която - очарован от подкрепата, която получи от международната общност покрай Преспанското споразумение - премиерът може да се опита да преследва подобен пробив по въпроса за гръцко-турските отношения. Но на този фронт проблемите са много по-дълбоки, по-сериозни и сложни. В същото време международната общност, и по-специално Вашингтон, изпраща смесени послания по отношение на Турция и никога не може да бъде сигурно на коя страна, по какви въпроси и до каква степен може да се упражнява натиск.
Министър-председателят трябва да се съсредоточи върху възобновяването на разговорите по отношение на Егейско море и избягване на напрежението, оставяйки всякакви възможни инициативи до края на общите избори, когато ще има повече време за подготовка и постигане на консенсус, а общият климат ще бъде по-подходящ.

Превод и редакция: Калоян Пенков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АНА-МПА: Трябва да продължим искрения диалог, който започнахме през 2017 година

АНА-МПА: Трябва да продължим искрения диалог, който започнахме през 2017 година

5 Февруари 2019 | 05:12 | Агенция "Фокус"
Атина. „Имаме възможността да продължим искрения диалог, който започнахме през декември 2017 г., и да възобновим добрите отношения“, подчерта гръцкият премиер Алексис Ципрас пред Анадолската информационна агенция преди официалното си посещение в Турция и срещата си с турския президент Реджеп Тайип Ердоган, предава АНА-МПА.
Ципрас също така отбеляза, че отношенията му с Ердоган се основават на уважение, искреност и честност.
„Трябва да изградим отношения на взаимно уважение, които се основават на международното право, в полза на нашите народи и региона“, каза Ципрас.
„Турция и Гърция доказаха за първи път през 2015-2016 г., че могат да си сътрудничат в справянето с големи международни предизвикателства, като например бежанската криза. Посетих Турция три пъти и сътрудничихме за споразумението ЕС-Турция, за укрепването на евро-турското стратегическо сътрудничество и за насърчаване на действията на НАТО в Егейско море, което доведе до драстично намаляване на миграционните потоци и особено на смъртните случаи в Егейско море. Насърчаваме сътрудничеството в енергийния сектор с Трансадриатическия газопровод и с обсъждането на разширяването на тръбопровода „Турски поток“ до Европа, започнахме процедурите за старта на морския маршрут Солун-Измир, железопътната връзка Истанбул-Солун“ заяви Ципрас.
Запитан за възобновяването на преговорите по кипърския въпрос, Ципрас отново подчерта, че „трябва постоянно да търсим справедливо и приложимо решение, основано на договорите на ООН, тъй като единственото решение е обединението на острова в тази рамка. Република Кипър ще бъде нормална държава-членка на ЕС и ще работи в полза на всички кипърци, както на кипърските гърци, така и на кипърските турци“.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Турция „очаква с нетърпение“ посещението на Ципрас, заяви турският посланик

Kathimerini: Турция „очаква с нетърпение“ посещението на Ципрас, заяви турският посланик

4 Февруари 2019 | 23:33 | Агенция "Фокус"
Анкара. Двудневното посещение на премиера Алексис Ципрас в Анкара, по време на което той ще се срещне с президента Реджеп Тайип Ердоган, ще спомогне за „подобряване на отношенията“, каза посланикът на страната в Гърция Бурак Озугергин в интервю за информационната агенция ANA-MPA.
„Нямаме търпение за това посещение“, заяви той пред ANA-MPA, добавяйки, че „предстоят добри дни“.
Той заяви, че Турция е готова да отнесе двустранните проблеми към международните организации.
„Винаги сме казвали, че сме готови да използваме някой от механизмите за разрешаване на спорове, посочени от системата на ООН - преговори, арбитраж, прибягване до съдебната система и т.н.“
Запитан дали турският парламент най-накрая трябва да остави заплахата си „casus belli“, приета през 1995 г., за да попречи на Гърция да разшири териториалните си води на 12 мили, посланикът каза: „Декларацията на турския парламент през 90-те години не беше направена във вакуум. Това беше отговор на стъпка, предприета от гръцкия парламент само седмица преди това. Така, че това беше реакция на това, което чувствахме като възможен ход, който значително би нарушил нашите законни права и ще ни задуши в Егейско море“.
Относно многократните нарушения на гръцкото въздушно пространство над Егейско море, той спомена, че страната му се придържа към международното право.
„Насърчавам ви да разберете какво означават турските полети и какво казва международното право за това. Отново може да ви изненада да чуете, че всъщност Турция предлага, че придържането към международното право ще спомогне за намаляване на напрежението“,каза той.

Первод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Турция няма да приеме свършен факт в Източното Средиземноморие, заяви говорителят на президента

Kathimerini: Турция няма да приеме свършен факт в Източното Средиземноморие, заяви говорителят на президента

4 Февруари 2019 | 22:15 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция повтори многократно, че няма да приеме свършен факт в Източното Средиземноморие то Гърция или Кипър, преди двудневната работна среща на министър-председателя Алексис Ципрас, съобщава гръцкият вестник Kathimerini.
„Турция няма да толерира свършен факт в Източното Средиземноморие, независимо кой е“, заяви Ибрахим Калън, говорител на турския президент, след среща на кабинета в президентския комплекс.
Калън заяви, че Ципрас и турският президент Реджеп Тайип Ердоган ще обсъдят двустранната търговия, развитието в Егейско море, енергетиката, Трансадриатическия газопровод, „Турски поток“, мюсюлманското малцинство в Гърция, гръцкото малцинство в Турция и континенталния шелф, наред с други въпроси.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini (Гърция): В Атина няма високи очаквания за посещението на Ципрас в Турция

Kathimerini (Гърция): В Атина няма високи очаквания за посещението на Ципрас в Турция

4 Февруари 2019 | 14:35 | Агенция "Фокус"
Атина/Истанбул. В понеделник гръцкият премиер Алексис Ципрас започва двудневното си посещение в Турция, за което гръцките дипломати нямат високи очаквания, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Според източниците на изданието, най-добрият сценарий е обявлението, че ще бъдат рестартирани проучвателните разговори за възстановяване на отношенията между двете страни.
Все още не е ясно, както посочва вестникът, дали новият министър на отбраната на Гърция Евангелос Апостолакис ще отговори позитивно на поканата за разговори от неговия турски колега Хулуси Акар.
Очаква се през втория ден на визитата в Истанбул, Ципрас да се срещне с константинополския патриарх Вартоломей. Не се знае обаче дали той ще използва възможността да призове за продължаване на православните семинари в школата на остров Хейбели (Халки).
Освен двустранните отношения, се очаква Ципрас и Ердоган да обсъдят възможно подновяване на мирните преговори за Кипър.
Понастоящем има по-голяма загриженост за турската активност в Източното Средиземноморие, която се е увеличила през последните седмици, отколкото за Егейско море, което за първи път от четири не бе арена на катаклизми по време на годишнината от кризата около островчетата Имия/Кардак.
Друг въпрос, който се очаква да бъде обсъден, е случаят с осемте турски офицери, които избягаха в Гърция след неуспешния опит за преврат в Турция през 2016 година. Миналата седмица Съветът за национална сигурност на Турция заяви, че Анкара ще продължи да преследва заподозрени участници в преврата - включително осемте военнослужещи, които Гърция отказа да екстрадира.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: Ципрас преди визитата си в Турция: Трябва да изградим връзки, полезни за народите ни и за нашия район; Брюксел да помага всячески на Анкара за бежанците

АА: Ципрас преди визитата си в Турция: Трябва да изградим връзки, полезни за народите ни и за нашия район; Брюксел да помага всячески на Анкара за бежанците

4 Февруари 2019 | 11:35 | Агенция "Фокус"
Атина/Анкара. Министър-председателят на Гърция Алексис Ципрас заяви в навечерието на утрешното си двудневно посещение в Турция, че е необходимо „да бъдат изградени такива двустранни връзки, които да са в интерес и на двата народа, и на целия район.”, предаде Анадолската агенция (АА). Гръцкият премиер посочи още, че „отношенията му с турския президент Реджеп Тайип Ердоган се базират на уважение, откровеност и прям речник.”. Освен това Ципрас обърна внимание, че „международната общност трябва да види и отчита факта, че Турция е приютила 4 милиона бежанци, а ЕС е длъжен да окаже помощ на Анкара с всичко, което е по силите му.”, посочва още АА.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: Лидерът на кипърските турци се срещна с специален пратеник на ООН

АА: Лидерът на кипърските турци се срещна с специален пратеник на ООН

3 Февруари 2019 | 22:05 | Агенция "Фокус"
Никозия. Лидерът на кипърските турци Мустафа Акънджъ прие специалния пратеник на ООН за Кипър в президентския дворец, съобщава Anadolu Agency.
Акънджъ и Джейн Хол Лют обсъдиха дали може да се създаде база, която да гарантира поддържането на преговорите по кипърския въпрос.
Говорителят на президента Баръш Бурджу също присъства на срещата, която продължи час и половина.
Лют ще се срещне и с лидера на кипърските гърци Никос Анастасиадис.
През 2004 г. преговорите за Кипър бяха възобновени след подкрепяния от ООН план на Анан за обединяване на кипърските и гръцките общности.
Преговорите за обединение, с посредничеството на специалния пратеник на ООН Кипър Еспен Барт Ейде, бяха стартирани през май 2015 г., за да се обсъди постоянно решение за разделения средиземноморски остров.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Анкара повдига отново въпроса за осемте офицери

Kathimerini: Анкара повдига отново въпроса за осемте офицери

1 Февруари 2019 | 00:33 | Агенция "Фокус"
Атина. Няколко дни преди премиерът Алексис Ципрас да посети Турция, Националният съвет за сигурност на страната направи изявление, в което се казва, че Анкара ще продължи да преследва хората, които обвинява, че са участвали в неуспешния опит за преврат през 2016 г. - включително осемте военнослужещи, които Гърция отказа да екстрадира, съобщава гръцкият вестник Kathimerini.
Гръцки съдилища отхвърлиха няколко искания от Анкара да предаде осем турски офицери, които избягаха в Гърция през юли 2016 г., твърдейки, че те няма да получат справедлив процес и могат да бъдат подложени на изтезания и нечовешко отношение.
В изявлението се казва също, че Турция ще следи отблизо събитията в Кипър, Източното Средиземноморие, Егейско и Черно море и „предприема действия за защита на правата си“.
Съветът заяви, че е „неприемливо“ някои страни да се въздържат от екстрадиране на членове на терористични групи.
Изявлението дойде в момент, когато Гърция се стреми да намали напрежението в Егейско море и в Източното Средиземноморие и да проправи пътя за нова подкрепена от ООН инициатива за възобновяване на преговорите за обединяването на Кипър.
По време на посещението си в Анкара и Истанбул на 5 и 6 февруари, по покана на турския президент Реджеп Тайип Ердоган, Ципрас ще бъде придружен от заместник-министъра на икономиката Стергиос Пициорлас и заместник-министъра на външните работи Йоргос Катругалос. Ердоган и Ципрас ще проведат съвместна пресконференция, която ще бъде последвана от вечеря.
На 6 февруари е планирано Ципрас да посети Вселенския патриарх Вартоломей в Истанбул.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Гръцките въоръжени сили не са засилили военното си присъствие край Имия/Кардак в навечерието на годишнината от кризата

Kathimerini: Гръцките въоръжени сили не са засилили военното си присъствие край Имия/Кардак в навечерието на годишнината от кризата

30 Януари 2019 | 10:14 | Агенция "Фокус"
Атина. Министерството на отбраната в Атина опроверга докладите в турските медии, според които съседната страна е изпращала кораби до спорната островна група Имия/Кардак в източната част на Егейско море, за да попречат на гръцките кораби да се доближат до района, съобщава електронното издание на водещия ежедневник Kathimerini.
В изявление Генералният щаб на Въоръжените сили на Гърция заяви, че докладите са част от обичайните усилия на Анкара да напомни за годишнината от кризата от 1996 г., която доведе двете страни до ръба на войната. Военните източници добавиха, че ситуацията около островчетата е спокойна.
Междувременно медиите в Анкара съобщиха, че министърът на отбраната на страната Хулуси Акар е изпратил поздравително писмо до новия си гръцки колега и бивш началник на Генералния щаб Евангелос Апостолакис и го е поканил да посети Турция. Министерството на отбраната в Атина не потвърди получаването на официална покана от страна на Атина.
Турската държавна агенция Anadolu Agency приветства инициативата на Акар като опит за намаляване на напрежението в източната част на Егейско море в навечерието на годишнината от събитията от януари 1996 г., когато двете съседни страни бяха изправени на ръба на военен конфликт.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: Министърът на отбраната на Турция покани гръцкия си колега

АА: Министърът на отбраната на Турция покани гръцкия си колега

30 Януари 2019 | 07:58 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският министър на отбраната Хулуси Акар поздрави новоназначения гръцки колега Евангелос Апостолакис и го покани на посещение в Турция, предава турската Anadolu Agency.
Акар изтъкна важността на добрите отношения между Гърция и Турция и сътрудничеството във военната сфера, добавяйки че ще се радва да посрещне Апостолакис в Турция.
Преди годишнината от кризата на островите Кардак тази покана се възприема като важна от експертите по сигурността, което може да намали напрежението в Егейския и Средиземноморския регион.
Спор, продължил десетилетия между Турция и Гърция заради необитаваните малки острови в Егейско море доведе страните до ръба на военен конфликт през 1996 г.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: „Нова демокрация“ заяви, че военните са избрани пристрастно от комисията за външни работи и отбрана

Kathimerini: „Нова демокрация“ заяви, че военните са избрани пристрастно от комисията за външни работи и отбрана

30 Януари 2019 | 00:54 | Агенция "Фокус"
Атина. Опозиционната „Нова демокрация“ обвини правителството в опит да постави въоръжените сили под контрола на „СИРИЗА“ чрез новите назначения от миналата седмица, съобщава в. Kathimerini.
„След намесата си в съдебната система, независимите органи и публичната администрация правителството на „СИРИЗА“ продължава с пристрастните си назначения във въоръжените сили и предстоящите в полицията“, се казва в изявление на „Нова демокрация“.
Миналият петък гръцката комисия за външни работи и отбрана (KYSEA), свикана от премиера Алексис Ципрас, обяви редица назначения във въоръжените сили, след като Евангелос Апостолакис напусна поста началник на Генералния щаб за да стане министър на отбраната.
Напусналият главен командир на Гръцкия флот, заместник-адмирал Йоанис Павлопулос, заяви, че отстраняването му от поста не е било меритократично и направи паралел със ситуациите във Венецуела и Северна Корея.


Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Отношенията с Турция трябва да се основават на спазването на международното право

Kathimerini: Отношенията с Турция трябва да се основават на спазването на международното право

30 Януари 2019 | 00:12 | Агенция "Фокус"
Атина. Отношенията между Гърция и Турция трябва да се основават на зачитането на международното право, заяви премиерът Алексис Ципрас в изявления по време на петата среща на върха на страните от Южна Европа в Никозия, пише гръцкият вестник Kathimerini.
Събирането на лидери от Франция, Италия, Испания, Португалия, Кипър, Гърция и Малта ще се съсредоточи върху миграцията и други регионални въпроси.
„Всичките седем са съгласни, че отношенията на всяка отделна страна и ЕС с Турция трябва да се основават на взаимно уважение и зачитане на международното право“, каза Ципрас.
Ципрас планира да пътува до Истанбул на 5 февруари за среща с турския президент Реджеп Тайип Ердоган.
Коментирайки кипърския въпрос, той отново потвърди позицията на Гърция за приложимо решение за острова, без окупационни армии.
„Това решение трябва да бъде в полза на всички кипърци - кипърски гърци и кипърски турци“, добави той.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Гръцките военни опровергават медийни съобщения за турски кораби край Имия/Кардак

Kathimerini: Гръцките военни опровергават медийни съобщения за турски кораби край Имия/Кардак

29 Януари 2019 | 14:05 | Агенция "Фокус"
Атина. Армията на Гърция отхвърлиха съобщенията в турските медии, според които страната е изпратила кораби до Имия/Кардак с цел да предотвратяват приближаването на гръцките кораби към спорната островна група, която изправи двете съседни страни на ръба на войната през януари 1996 година, отбелязва електронното издание на атинския всекидневник Kathimerini.
Съобщение от Генералния щаб на националната отбрана отхвърли докладите като част от обичайните усилия на Турция да напомни за годишнината от кризата и да предизвика необичайно напрежение в източната част на Егейско море.
Военните източници добавиха, че ситуацията около островчетата е спокойна, като допълнително отхвърлиха доклад в ежедневника Sabah, който показва присъствието на три турски военноморски плавателни съдове и един кораб на турската брегова охрана в района.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Гърция отправи предупреждения към Турция в навечерието на годишнината от кризата с Имия/Кардак

Kathimerini: Гърция отправи предупреждения към Турция в навечерието на годишнината от кризата с Имия/Кардак

29 Януари 2019 | 08:15 | Агенция "Фокус"
Атина. Новоназначеният министър на отбраната и бивш началник на Генералния щаб на гръцката армия Евангелос Апостолакис увери, че Атина ще твърдо защитава своя национален суверенитет и териториална цялост, съобщава електронното издание на водещия гръцки ежедневник Kathimerini, като отбелязва, че коментарите му може да бъдат изтълкувани като прикрито предупреждение срещу Турция, отправено в навечерието на годишнината от кризата със спорните острови Имия/Кардак, заради които двете страни бяха на ръба на война през 1996 г.
„Нашето национално въздушно пространство, нашите сухопътни граници и морските граници са защитени 24 часа в денонощието, 365 дни в годината - и това е нещо, което ние демонстрирахме", заяви Апостолакис в реч пред парламента в Атина. „Всеки, който поставя под въпрос нашите суверенни права, веднага ще бъде изправен пред опустошителна реакция. Времената са от решаващо значение и те гарантират единство и национално разбиране".
По-рано турските медии съобщиха, че Анкара ще постави два каботажни кораба и един кораб на бреговата охрана край островчетата Имия/Кардак в източната част на Егейско море в навечерието на 23-тата годишнина от спора.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: Времето за Кипър изтича, заяви Мустафа Акънджъ

АА: Времето за Кипър изтича, заяви Мустафа Акънджъ

29 Януари 2019 | 07:42 | Агенция "Фокус"
Анкара. Времето за Кипърския проблем изтича, заяви лидерът на кипърските турци Мустафа Акънджъ, предава турската Anadolu Agency.
„Времето изтича бързо. Или успяваме да постигнем споразумение за това какво е възможно и разумно, или статуквото, с други думи, разделението, ще бъде постоянно“, се казва в изявление на Акънджъ, президент на Турската република Северен Кипър.
Акънджъ подчерта, че обществата трябва да са наясно с неотложността на ситуацията.
Статутът на острова остава неразрешен въпреки поредицата от преговори през годините.
Акънджъ каза, че никой не може да наложи модел на решение на Кипър самостоятелно, добавяйки: „Както казах много пъти, решение може да бъде оформено чрез здравия разум“.
Той добави, че съдействието на трети страни като ООН и ЕС също е важно.
„Подкрепата на Турция и Гърция в този процес е жизненоважна“, каза президентът.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Гърция предупреди Турция преди годишнината от кризата в Имия

Kathimerini: Гърция предупреди Турция преди годишнината от кризата в Имия

28 Януари 2019 | 23:19 | Агенция "Фокус"
Атина. Новият гръцки министър на отбраната Евангелос Апостолакис заяви, че страната му твърдо ще защити националния си суверенитет и териториална цялост, ако се наложи, съобщава гръцкият вестник Kathimerini.
„Нашето въздушно пространство, нашите сухоземни и морски граници са защитени 24 часа на ден, 365 дин в годината – и това е нещо, което показваме“, заяви Апостолакис в парламента. „Всеки, който поставя под въпрос суверенното ни право ще срещне яростен отговор“, каза той. „Времената са повратни и изискват единство и национално разбирателство“.
Турските медии съобщиха, че Анкара ще позиционира два малки военни плавателни съда и един кораб на бреговата охрана близо до островите Имия в източно Егейско море преди 23-та годишнина от спора, който доведе Гърция и Турция до ръба на война през 1996 г.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Турция демонстрира мускули в Егейско море и Кипър

Kathimerini: Турция демонстрира мускули в Егейско море и Кипър

26 Януари 2019 | 00:40 | Агенция "Фокус"
Анкара. Поддържайки напрежението в Егейско море и Източното Средиземноморие, турският президент Реджеп Тайип Ердоган предизвика спорове, след като подчерта, че военните ще започнат проучване за природни ресурси около Кипър, съобщава в. Kathimerini.
„Ако нямате достатъчно военна, политическа и икономическа мощ, трябва да знаете, че никой няма да ви приеме сериозно“, каза Ердоган по време на посещение във военна академия в Анкара. „Видяхме това по време на мирната операция в Кипър и напрежението в Егейско море“, каза той, позовавайки се на нахлуването на Турция в Кипър през 1974 г.
Междувременно, след среща с лидера на кипърските турци Мустафа Акънджъ, външният министър Мевлют Чавушоглу заяви, че Турция ще започне да сондира около етнически разделения остров, тъй като кипърското гръцко правителство е отхвърляло призивите на Анкара да защити правата на кипърските турци. „Втората ни платформа идва през февруари. Щяхме да го изпратим до Черно море; сега го изпращаме в района на Кипър“,каза Чавушоглу.
„В момента нашият сондажен кораб „Фатих“ се намира в района на Алания; работата му там ще приключи през март. Придвижваме се и на юг“, добави той.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini (Гърция): Турция издаде Навтекс за район на юг от Кипър

Kathimerini (Гърция): Турция издаде Навтекс за район на юг от Кипър

22 Януари 2019 | 11:04 | Агенция "Фокус"
Анкара. В понеделник Турция е издала Навтекс, който запазва за военноморски стрелкови учения район на юг от остров Кипър, предава кипърската редакция на вестник Kathimerini.
Маневрите трябва да се състоят във вторник в голяма секция от Блок 5 на Ексклузивната икономическа зона на Кипър и по-малка част от Блок 6.
Източници от правителството на Република Кипър заявиха, че Турция е нарушила процедурите, като не е получила разрешение от властите на страната преди да издаде навигационен телекс, пише изданието.
Въпреки това, добавят събеседниците на вестника, в този конкретен случай, суверенните права на страната не са нарушени, тъй като ученията ще се проведат извън териториалните води на Кипър.
Все пак Никозия издаде собствен телекс, с който предупреждава, че сигурността на корабите в района на турския Навтекс не е гарантирана.

Превод и редакция: Иван Христов


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Новият гръцки министър на отбраната: Турция трябва да избере между пътя на конфронтацията или на сътрудничеството

Новият гръцки министър на отбраната: Турция трябва да избере между пътя на конфронтацията или на сътрудничеството

15 Януари 2019 | 15:37 | Агенция "Фокус"
Атина. Новоназначеният министър на отбраната Евангелос Апостолакис призова Турция да избере между „пътя на конфронтацията или пътя на сътрудничеството" с Гърция в първото си изявление след церемонията по предаването на длъжността, съобщава електронното издание на водещия атински ежедневник Kathimerini.
Апостолакис, който подаде оставка от поста на комадващ гръцките въоръжени сили, за да поеме новата си длъжност, заяви, че Гърция е „постоянно ориентирана към мирно съвместно съществуване и сътрудничество".
„Искам да напомня на нашите съседи, че когато се утвърди логиката на сътрудничество и доверие, нашите хора процъфтяват. Но когато национализмът надделя, гражданите ни бяха нещастни”, подчерта Апостолакис.
„Основата на нашите отношения трябва да бъде спазването на международното право и това е единствената червена линия в нашите отношения", добави новият министър на отбраната на Гърция.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Greek Reporter: Лидерът на кипърските турци изключи разговори с кипърското правителство преди юни

Greek Reporter: Лидерът на кипърските турци изключи разговори с кипърското правителство преди юни

13 Януари 2019 | 15:04 | Агенция "Фокус"
Никозия. Лидерът на кипърските турци Мустафа Акънчъ, заяви в петък, че до средата на тази година не се очакват преговори по кипърския въпрос, информира гръцкото електронно издание Greek Reporter.
"Изглежда, че най-близката дата, когато всички страни могат да бъдат готови [за преговори], ще бъде юни", каза Акaнчъ, след като се срещна със специалния представител на ООН в Кипър Елизабет Шпехар в Никозия.
"Няма смисъл да отлагаме [преговорите] по-късно", добави той, като посочи местните избори в Турция на 31 март и изборите за Европейски парламент в края на май.
Неговите коментари повториха тези на турския външен министър Мевлют Чавушоглу, който заяви в сряда, че няма да бъде реалистично да се подновят преговорите за Кипър преди изборите за Европейски парламент.
Шпехар, която е и ръководител на мироопазващите сили на ООН в Кипър (UNFICYP), описа срещата си с Аканчъ като „плодотворна“.
Тя каза, че ще обсъди ситуацията по отношение на разделения остров Кипър и ролята на ООН там по време на срещата си с представители на американското правителство по-късно този месец във Вашингтон.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Двойка турски изтребители са нарушили гръцкото въздушно пространство

Kathimerini: Двойка турски изтребители са нарушили гръцкото въздушно пространство

3 Януари 2019 | 19:50 | Агенция "Фокус"
Атина. Двойка турски изтребители F-16 прелетяха над някои от най-източните гръцки острови на височина над 28 000 фута, нарушавайки въздушното пространство на страната, съобщава електронното издание на водещия атински ежедневник Kathimerini.
Според Главния щаб на гръцката национална отбрана, два турски изтребителя са преминали над островчетата Фармакониси и след това Панагия, съответно в 12:44 часа и 12:56 часа, без да представят план пред Атинския район за полетна информация (FIR).
Инцидентът се е случил няколко часа, след като Турция издаде навигационен телекс (NAVTEX), за да обяви, че резервира зона в Източното Средиземноморие за сондажни проучвания чрез кораба за наблюдение „Барбарос“ и още два плавателни съда.
Морската зона, която се припокрива с част от Изключителната икономическа зона на Кипър и голяма част от гръцкия континентален шелф, е запазена от 4 до 5 януари.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".


Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Кипър осъди турската дейност в Източното Средиземноморие в писмо до генералния секретар на ООН

Kathimerini: Кипър осъди турската дейност в Източното Средиземноморие в писмо до генералния секретар на ООН

3 Януари 2019 | 12:28 | Агенция "Фокус"
Никозия. Кипър осъди турските сондажи Изключителната икономическа зона на острова в писмо до генералния секретар на ООН Антониу Гутериш, в което се казва, че Анкара нарушава суверенитета на страната, съобщава електронното издание на гръцкия ежедневник Kathimerini.
В писмо от 12 декември, публикувано на 31 декември и разпространено като документ на Съвета за сигурност на ООН, постоянният представител на Кипър в ООН Корнилиос Корнилиоу описва дейността на турския изследователски кораб „Барбарос“ Хайреддин Паша като „незаконна“.
През декември 2018 г. Анкара издаде три навигационни телекса (navtexes 1291/18, 1298/18 и 1299/18), запазващи морска зона в Източното Средиземноморие за военноморски учения и сондажни изследвания.
Районът се простира от източния край на континенталния шелф на Гърция близо до остров Кастелоризо до Додеканези до блокове 4 и 5 в ИИЗ на Кипър, пояснява изданието.
„Гореспоменатите сондажи представляват нарушение на суверенните права на Република Кипър от страна на Турция по силата на международното право и по-специално на Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г. (UNCLOS), чиито разпоредби отдавна са ясни в международното обичайно право “, казва Корнилиоу.
„Турция няма законни права да извършва проучвателни дейности по отношение на природните ресурси на острова без изричното съгласие на правителството на Република Кипър. Следователно всички данни, събрани от Турция по време на това незаконно и неразрешено изследване, принадлежат на Република Кипър”, добавя дипломатът.

Превод и редакция: Тереза Герова




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Чавушоглу нарeче гръцкия министър на отбраната „разглезено хлапе“

Kathimerini: Чавушоглу нарeче гръцкия министър на отбраната „разглезено хлапе“

3 Януари 2019 | 08:57 | Агенция "Фокус"
Анкара/Атина. Министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу нарече гръцкия министър на отбраната Панос Каменос „разглезено хлапе", отбелязва електронното издание на водещия атински ежедневник Kathimerini, като уточнява, че коментарите му са направени по повод изявления за двустранните териториални спорове и нарушенията на въздушното пространство в Егейско море.
„Имаме предупреждение за Гърция. Имате разглезено хлапе, който наричате свой министър на отбраната. Внимавайте с него, за да не се намесват въоръжените ни сили в евентуални инциденти”, цитира Чавушоглу местна турска медия, на която се позовава вестника. Изявлението му е направено в рамките на реч пред жандармеристите и възпитаниците на Академията за брегова охрана.
„Това е напълно приятелско предупреждение. Нищо не може да се спечели от реториката, която засилва напрежението“, е допълнил Чавушоглу.
Той също така предупреди Гърция, че неговата страна няма да приеме никакви „осъдителни действия“ в Егейско море.
„Напомняме на всички за решението на нашия парламент, нашата брегова охрана и военноморски ни сили продължават да правят това, което трябва да се направи по отношение на всякакви негативни действия", е подчертал първият дипломат на Анкара, позовавайки се на декларация от 1995 г. на турския парламент, която разрешава военни действия срещу Гърция, ако Атина вземе решения за териториалния си суверенитет, считани за враждебни от Турция.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Cyprus Mail: Президентът на Република Кипър е готов на преки разговори с Турция

Cyprus Mail: Президентът на Република Кипър е готов на преки разговори с Турция

31 Декември 2018 | 11:48 | Агенция "Фокус"
Никозия. Президентът на Република Кипър е готов на преки разговори с Турция, пише кипърското англоезично издание Cyprus Mail.
Президентът Никос Анастасиадес е готов да се върне към преговорите по всяко време, стига да е в съответствие с мандата на генералния секретар на ООН, за да има резултати, заяви той в неделя.
В интервю, част от което беше публикувано онлайн, Анастасиадес каза още, че „без да заобикаля лидера на кипърските турци, когото смята за официален събеседник, той никога няма да изключи диалога с който и да е служител на турското правителство.
„Ние твърдим, че кипърският въпрос е проблем на нахлуването и окупацията, а онези, които нахлуха и окупираха, не са кипърски турци, а Турция. Защо тогава да го отричаме?
Анастасиадес призова лидера на кипърските турци Мустафа Аканчъ да му покаже държава-членка на ООН с федерална система, в която вземането на решения в централното правителство изисква положително гласуване на другата държава.
Коментирайки изявленията на турския кипърски външен министър Кудрет Озерсей, че условията, които двете страни трябва да постигнат преди да могат да започнат преговорите, не могат да бъдат изпълнени скоро, Анастасиадес каза, че може да се започне диалог по вътрешни въпроси, които остават нерешени, като например икономическата жизнеспособност на кипърските турски банки.
В отговор на други въпроси по време на интервюто, Анастасиадес каза, че целта му е Кипър да има отлични отношения с всички държави-членки на ООН и че развитието на отношенията със САЩ или Израел не е за сметка на други приятелски страни като Русия.
Наскоро Москва обвини САЩ, че има планове за милитаризиране на Кипър и предупреди Никозия, че ще предприеме ответни мерки.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Анкара оспори суверенитета на Атина и Никозия с нов навигационен телекс

Kathimerini: Анкара оспори суверенитета на Атина и Никозия с нов навигационен телекс

28 Декември 2018 | 17:28 | Агенция "Фокус"
Атина. Турция обяви, че ще изпрати изследователския кораб „Чешме“ за извършване на проучвания в район, простиращ се от южната част на Кипър до Северно Егейско море, съобщава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini, като подчертава, че чрез съответното навигационен телекс Анкара оспорва суверенитета на Атина и Никозия.
Според навигационния телекс, „Чешме“ ще проведе проучвания в три района от Изключителната икономическа зона на Кипър (ИИЗ) и две в континенталния шелф на Гърция на юг от остров Кастелоризо. След това той ще продължи да проучва в три области в Егейско море - югозападно от Тилос, северно от Икария и западно от Лесбос.
„Чешме“ започна своя курс от турския пристанищен град Искендерун в четвъртък и се очаква да приключи със задачите си до 30 декември.
Навигационният телекс се разглежда като ясно послание към Атина и Никозия по отношение на намеренията на Турция в Егейско море и Източното Средиземноморие. Той бе разпространен на фона на поредица от провокативни коментари от турски официални лица и извършването на серия нарушения на гръцкото въздушно пространство от турски изтребители.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Greek Reporter: Турски изтребители са нарушили гръцкото въздушно пространство навръх Коледа

Greek Reporter: Турски изтребители са нарушили гръцкото въздушно пространство навръх Коледа

27 Декември 2018 | 14:30 | Агенция "Фокус"
Атина. Нарушенията на гръцкото въздушно пространство от турски военни самолети над Егейско море продължиха и на Коледа, когато гръцките военновъздушни сили са прихванали изтребители F-16 от ВВС на Анкара, предава Greek Reporter.
Две двойки турски F-16 са прелетели над гръцките острови Кастелоризо, Строгили и Ро в следобедните часове на 25 декември на надморска височина от над 27 000 фута. Веднага след това самолетите са напуснали Атинския район за полетна информация.
Според Генералния щаб на Въоръжените сили на Гърция два турски изтребители F-16 са навлезли в Атинския район за полетна информация без да изпратят план за полет. Инцидентът се е случил в 15:04 часа и още в същата минута машините са променили курса си. Три минути по-късно, в 15:07 часа, друга двойка турски F-16 са навлезли в района и са прелетели на остров Ро на надморска височина от 28 000 фута.
Турските самолети са били идентифицирани и прихвани от гръцки изтребители в съответствие с международните норми.
Инцидентът се случи, след като гръцкият министър на отбраната Панос Каменос остро разкритикува турски военни и политически лица. Изявленията му бяха в отговор на враждебни коментари, направени по-рано от представители на турските власти.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Турция предупреждава за „висока цена“за „провокации“

Kathimerini: Турция предупреждава за „висока цена“за „провокации“

23 Декември 2018 | 23:40 | Агенция "Фокус"
Атина. При все по-голямото влошаване на отношенията между Атина и Анкара, Турция е предупредила в събота, че ще има „висока цена“ за „провокациите“ в Егейско и Средиземно море или Кипър, пише на електронната си страница гръцкияj Kathimerini, като цитира турската телеграфна агенция Anadolu Agency.
Пред нея в събота турският военен министър Хулуси Акар е заявил, че “всички трябва да са наясно, че провокациите в Егейско и Средиземно море и в Кипър няма да имат ефект.”.

В сряда главнокомандващият Генералния щаб на гръцката национална отбрана (GEETHA), адмирал Евангелос Апостолакис е предупредил, че Гърция ще „изравни със земята“ и най-малкото гръцко островче, ако турските сили дебаркират на него. Гръцкото правителство подкрепи позицията на Апостолакис, но заяви, че няма да имитира Турция и да предизвиква напрежения.

Общо 14 полета са извършили турски бойни самолети на 17 и на 20 декември над населените егейски острови Кастелоризо и Инусес. Това е половината от обшия брой (29) полети за първите 111 месеца на 2018 година
Гръцките анализатори смятат, че причина за подобно поведение е и поляризираната политическа атмосфера в съседната държава, което е накарало турския президент Реджеп Ердоган да предприеме политика на подстрекателство срещу Гърция, за да отговори на опозицията си, че не поддържа достатъчно силни националистически чувства.
Атина смята, че оставката на военния министър на САЩ Джеймс Матис няма да се отрази на отношенията между Атина и Вашингтон.

Превод и редакция: Ивелина Ватова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Кипър отрича да е провеждано съвместно военноморско учение между Турция и САЩ

Kathimerini: Кипър отрича да е провеждано съвместно военноморско учение между Турция и САЩ

23 Декември 2018 | 13:51 | Агенция "Фокус"
Никозия. Република Кипър отрече информацията за провеждането на турско-американски съвместни военни учения в неговата Изключителна икономическа зона (ИИЗ), съобщава електронното издание на водещия атински ежедневник Kathimerini, като припомня, че съответното бе обявено от Министерството на отбраната в Анкара.
Според източници на изданието все пак е имало учения, но те са били на военнослужещи от САЩ и Франция. Турция на свой ред е провела самостоятелно военноморски учения в района.
Американска фрегата, която защитава изследователската платформа на Exxon Mobil в Блок 10 в ИИЗ на Кипър, е била задействана в съвместните военноморски учения Frenc-US, твърдят същите източници на изданието.
Припомня се, че Франция получи права за проучване за добив на нефт и газ в съседния Блок 11.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini (Гърция): Военният министър на Турция предупреди Атина, че ще плати скъпо за провокациите в Егейско море

Kathimerini (Гърция): Военният министър на Турция предупреди Атина, че ще плати скъпо за провокациите в Егейско море

22 Декември 2018 | 15:23 | Агенция "Фокус"
Анкара/Атина. В отговор на изказването на началника на Генералния щаб на гръцките Въоръжени сили Евангелос Апостолакис, който заяви, че „ако турците превземат за скалисто островче, ние ще го сравним със земята“. И това е червена линия за правителството“ в Атина, министърът на отбраната на Турция Хулуси Акар предупреди Гърция да се въздържа от провокации, пише онлайн изданието на вестник Kathimerini.
„Всички трябва да се пазят от провокации в Егейско и Средиземно море и Кипър. Иначе, трябва да знаят, че ще платят скъпо за това“, отбеляза военният министър на Турция. „Това е съветът, който даваме на нашите съседи“, добави той.
Изданието припомня, че в четвъртък Акар отбеляза, че „сме взели мерки, за да предотвратим свършени факти в Егейско и Средиземно море“ и посочи, че „правим всичко необходимо, за да защитим своето. Няма начин да бъдат отнети правата на нашата страна или нашия народ“.
„Ние искаме мир и добросъседски отношения. Но в Егейско и Средиземно море, няма начин да се отърват от правата на нашия народ, на Република Турция и Турска република Северен Кипър“, подчерта турският военен министър.
„Катимерини“ отбелязва още, че след края на гръцкия Национален съвет по външни работи, заместник-министърът на външните работи Йоргос Катругалос изпрати послание, че Гърция, с бдителност и трезвост, потвърждава, че позицията на страната е осигурена не само от подобряването на нейната международна позиция, но и от възпиращата сила на въоръжените й сили.
Отново по темата, Катругалос посочи, че твърдата позиция на гръцката външна политика се потвърждава, защото законите на страната са международно легитимни и по тази причина Гърция няма причини да инвестира в ескалиране на вербалната война и конфликти. „Другата страна се нуждае от риторични избухвания и празни заплахи“, добави той, като обясни, че Анкара иска ревизия на международното право.
Запитан дали изявлението на ръководителя на Генералния щаб на националната отбрана има подкрепата на политическото ръководство, той отговори, че „имаме абсолютно съвпадение с ръководителя на въоръжените сили“ и добавих, че Гърция няма интерес от ескалиране на политическата реторика, а Апостолакис е изпратил ясен сигнал за възпиращата сила на гръцките въоръжени сили, както е трябвало да направи.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Cyprus Mail: Лидерите на Кипър, Гърция и Израел са изразили готовност за изграждане на газопровод

Cyprus Mail: Лидерите на Кипър, Гърция и Израел са изразили готовност за изграждане на газопровод

21 Декември 2018 | 12:57 | Агенция "Фокус"
Беер Шева. Лидерите на Кипър, Гърция и Израел заявиха в четвъртък, че са готови да продължат с междудържавно споразумение относно газопровода в Източното Средиземноморие, след тристранна среща на високо равнище в Беер Шева, Израел, пише кипърското англоезично издание Cyprus Mail.
Споразумението ще бъде подписано в очакване на одобрението на Европейската комисия, тъй като проектът за газопровода е определен като проект на ЕС от общ интерес .
Говорейки след петата поред тристранната среща на върха, президентът на Кипър Никос Анастасиадес заяви, че решението за изграждане на газопровода е сред най-важните и съществени решения, взети на тези срещи.
"Достигнахме споразумение", каза той, като отбеляза, че текстът ще бъде подписан, след като получи одобрението на Европейската комисия.
Споразумението съдържа и позовавания на сигурността на енергийната инфраструктура.
Анастасиадес добави, че заедно с министрите на Гърция и Израел, Алексис Ципрас и Бенджамин Нетаняху, те потвърдиха политическата си решимост да популяризират подводен електрически кабел, известен като Евроазиатски интерконектор.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Турски F-16 нарушиха въздушното пространство на Гърция

Kathimerini: Турски F-16 нарушиха въздушното пространство на Гърция

20 Декември 2018 | 15:59 | Агенция "Фокус"
Атина. Изтребители от турските ВВС извършиха серия нарушения на въздушното пространство на Гърция, съобщава електронното издание на водещия атински ежедневник Kathimerini.
Няколко часа след като турските изтребители прелетяха над малкия остров Кaстелоризо в Източното Средиземноморие е забелязана втора двойка самолети над остров Ойносес.
Генералният щаб на Гръцката национална отбрана разпространи изявление, от което стана ясно, че два самолета F-16 са влезли в Атинския полетен информационен регион, без да представят полетни планове. Нарушенията са извършени съответно в 10.43 часа и 10.59 часа на надморска височина от 25 000 фута.
Самолетите са се изтеглили в 11.00 часа. Всички турски изтребители са прихванати съответствие с международните правила.
По-рано през деня два турски самолета F-16 прелетяха само на 4000 фута над Кастелоризо, малко след посещението на министъра на отбраната на Гърция Панос Каменос на острова. Каменос обиколи островите Ро, Страгили и Кастелоризо, придружаван от началника на Генералния щаб на гръцката армия, генерал-лейтенант Алкивиадис Стефанис и командирът на гръцкия военноморски флот, адмирал Никос Цунис.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Aдмирал Евангелос Апостолакис „начерта“ червената линия за гърците в Егейско море

Kathimerini: Aдмирал Евангелос Апостолакис „начерта“ червената линия за гърците в Егейско море

20 Декември 2018 | 08:55 | Агенция "Фокус"
Атина. След поредицата оспорвания от страна на Анкара на гръцкия суверенитет в Егейско море, началникът на Генералния щаб на армията адмирал Евангелос Апостолакис предупреди, че Атина ще „изравни“ всеки гръцки остров, в случай че турските сили стъпят на него, отбелязва електронното издание на водещия атински ежедневник Kathimerini.
„Ако те стъпят остров, ние ще го изравним. Това е червената линия, която е приета и от правителството", предупреди Апостолакис пред журналисти в Атина, като увери, че ако се наложи, Гърция ще се защитава. „Усилията ни са насочени към това да не допускаме да се стига до такъв момент. Заедно със САЩ и Европейския съюз искаме да гарантираме, че турците няма да стигнат дотам“, поясни гръцкият адмирал.
Визирайки стратегическия диалог между САЩ и Гърция, първата среща от който се състоя във Вашингтон по-рано този месец, Апостолакис заяви, че САЩ търсят начини за осигуряване на баланс в региона. „Гърция играя ролята на мост и има положителна роля. Гръцко-израелско-египетската ос компенсира натиска, упражняван от Турция", подчерта началникът на Генералния щаб на гръцката армия.
Междувременно министърът на отбраната Панос Каменос посети Кастелоризо в сряда, където заяви, че Гърция ще очертае своята Изключителна икономическа зона (ИИЗ) през следващите месеци.
„Икономическата зона на Кастелоризо е от особена важност за икономиката на страната ни. През следващите месеци декларацията за ИИЗ ще разкрие потенциала за добив на природен газ за страната ни, разкривайки големи газови полета, които ще отговарят на нуждите на бъдещите поколения", поясни лидерът на „Независими гърци“.
Въпреки споменаването му за Кастелоризо, Каменос не разясни дали говори за Изключителната икономическа зона на Гърция в източната част на Егейско море или в Йонийско море.Каменос също предупреди, че онези, които „не зачитат нашия национален суверенитет и териториална цялост, ще бъдат смазани".
Тристранна среща на високо равнище между Гърция, Кипър и Израел ще се състои по-късно през деня в израелския град Беершеба с участието на гръцкия премиер Алексис Ципрас, президента на Кипър Никос Анастасиадес и израелския премиер Бенямин Нетаняху. Срещата на върха се подкрепя от САЩ, които считат трите страни за стабилизиращи сили в региона.
Ципрас ще се отправи към Белград в петък за среща на върха между Гърция, Сърбия, България и Румъния.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„То Вима“ (Гърция): Алексис Ципрас е най-големият предател на лявото в историята, твърди бившият лидер на СИРИЗА

„То Вима“ (Гърция): Алексис Ципрас е най-големият предател на лявото в историята, твърди бившият лидер на СИРИЗА

19 Декември 2018 | 09:56 | Агенция "Фокус"
Атина. В интервю без задръжки за in.gr бившият лидер на СИРИЗА (Коалиция на радикалната левица) Алекос Алаванос определи някогашното си протеже Алексис Ципрас като най-големият предател на гръцката левица в историята, пише онлайн изданието на вестник „То Вима“.
„Никой не е предавал повече лявото в цялата му история (от Ципрас). Определено е имало случаи, в които водещи фигури са се „извъртали“ и са подписвали декларации на разкаяние, предавали са своята партия“, посочи Алаванос, визирайки някога повсеместните „декларации за политически убеждения“, които левичарите са били принудени да подписват, под заплаха, че ако не го направят, ще бъдат изпратени в изгнание на близки или далечни острови.
„Някои изоставиха радикалните позиции от своята младост, което е в правото им“, добави той.
Изданието отбелязва, че никой не е направил повече за издигането на политическата кариера на Алексис Ципрас от Алаванос, който го посочи за кандидат за кмет на Атина през 2006-а година.
Когато беше избран за лидер на СИРИЗА на 10 февруари 2008 г., 33-годишният Алексис Ципрас победи многоуважавания 60-годишен ветеран от гръцката левица Фотис Кувелис [понастоящем заместник-министър на отбраната], припомня още вестникът.
Ципрас спечели убедително, с подкрепата на Алаванос.
Макар и огорчен от поведението на своя наследник, Алаванос рядко изразява негодуванието си от това, че е бил безцеремонно заобиколен от Ципрас. Всъщност той дава ясно да се разбере, че Ципрас се е издигнал до премиерството на собствената си пара.

Ципрас е уникален случай в гръцката левица

„Случаят на ръководството на СИРИЗА е уникален. Те се обърнаха на 180 градуса и прилагат политики, противоположни на тези, които поддържаха, докато бяха в опозиция. Дори днес те настояват да се наричат левичари, стигматизирайки левицата, както никой досега, особено в очите на младежта. Те правят всичко това, за да останат в правителството и да се радват на ползите от властта“, обяви Алаванис.

„Моралното предимство“ на левицата

Попитан за Ципрас и кадрите на СИРИЗА, които се хвалят с „моралното предимство на левицата“, бившият лидер на партията заяви, че това е очеизвадно невярно за „лявото“, което настоящият премиер и неговите другари са създали.

„Когато чуете някой да се хвали със собствения си характер и алтуризъм, най-добре е да пъхнеш ръката си в джоба и да пазиш портфейла си“, е остроумният коментар на Алаванос.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

New Europe: Първа сесия на стратегическия диалог ЕС-Гърция – високи очаквания, ниски резултати

New Europe: Първа сесия на стратегическия диалог ЕС-Гърция – високи очаквания, ниски резултати

19 Декември 2018 | 09:16 | Агенция "Фокус"
Вашингтон/Атина. В атмосфера на вече близки двустранни отношения, САЩ и Гърция откриха своя „Стратегически диалог“ във Вашингтон на 13 декември. Държавният секретар Майк Помпео и заместник-външният министър на външните работи на Гърция Йоргос Катругалос оглавиха междуведомствените делегации на високо равнище, които обсъдиха пет стълба на близките двустранни отношения. Трудно е да се посочат конкретни „резултати“, произтичащи от сбирката, за която много бе изписано в гръцките медии, но това е само началото на двустранен процес, който трябва да обхване правителствата и на двете страни през следващите години в продължителен процес на задълбочаване на връзките, пише базираното в Брюксел електронно издание New Europe, в материал, представен без редакторска намеса.

Несъмнено, времената са добри

Няма спор, че гръцко-американските двустранни отношения са отлични. Фокусът на почти всички информации от американското правителство и публикациите на медиите в Гърция през последния месец е да подчертаят Стратегическия диалог САЩ-Гърция като следващата стъпка в година, през която отношенията се подобряваха постоянно и бяха придружавани от наратив, че двустраннуите връзки са в своя исторически зенит, или поне са близо до там.
Нямаше практически опит да се обясни, че САЩ също имат „стратегически диалози“ с редица събеседници, като Пакистан, Индия, Китай, Катар, както и със съюзници като Италия. Посолството на САЩ в Атина посочи, че във Вашингтон вниманието трябва да бъде върху „важната геополитическа динамика около Гърция в момента“, което, за съжаление е нещо, което почти винаги е вярно, така че тук няма нищо ново.
Други тълкуват Стратегическия диалог като някаква награда / признание за правителството на премиера Алексис Ципрас за подписването на Споразумението с Македония / БЮРМ през миналата година, както и за определянето на САЩ за "Почетна страна" на Международния панаир в Солун през септември, което постави САЩ по-напред в обичайната годишна ротация за това разграничение сред големите търговски партньори на Гърция.

Преекспонирано?

Опасността от вида прекомерно излагане на медиите, който бе наблюдаван преди срещата за Стратегическия диалог е, че гръцката публика лесно може да развие усещането, че висшите американски официални лица във Вашингтон и другаде прекарват повече време, размишлявайки над гръцките работи, отколкото е случаят и че по някакъв начин Гърция „е преминала в друга категория“ с администрацията на Тръмп. Колкото и на хората да им се иска да повярват в това, то просто не е вярно, тъй като повечето от вниманието, което страната получава е страничен ефект на регионалната нестабилност, а не, защото гласът на Атина сега има по-голяма тежест във Вашингтон.

Най-добрите времена

Понастоящем циркулиращият разказ, че двустранните отношения се намират в своя зенит или близко до него, ясно служи както на правителството на Ципрас, така и на американските официални лица, натоварени с управлението на отношенията. Но кой разбира толкова малко за историята на двустранните отношения, за да се опита да преразгледа новата история?
Само кратък поглед от 20 години назад трябва да докаже, че настоящият разказ е под въпрос в най-добрия случай и ще подчертае факта, че двустранните отношения между САЩ и Гърция след посещението на Бил Клинтън през 1999 г. в Гърция са по-важни за хората, които имат значение във Вашингтон, отколкото днес. Това е вярно, въпреки негативните отзиви в пресата за демонстрациите срещу Клинтън и ситуацията със сигурността в онези времена.
Причината е проста, обратно в този период една икономически разширяваща се Гърция, работеща усърдно да се присъедини към еврото, всъщност имаше осезаеми ресурси, които да предложи на региона, освен стратегическото си местоположение и високопарните изявления за регионална стабилност.
Основният елемент бе Гръцката програма за развитие на Югоизточна Европа на стойност 500 млн. долара, която се появи при официалното посещение на Клинтън, а именно - Гръцкият план за икономическа реконструкция на Балканите или HiPERB.
Благодарение на тази инициатива на тогавашния министър-председател Костас Симитис, Вашингтон припозна Гърция като истински партньор в регионалното развитие в средносрочен план и беше дълбоко впечатлен от динамичната роля на гръцкия частен сектор за инвестиране в региона, подпомагайки широкото пазарно ориентирано икономическо развитие, ръководено от големите гръцки фирми, което посетителите могат да видят в почти всеки голям балкански град. За известно време Гърция беше истински „двигател“ на регионалното развитие. Днес, поради продължителната гръцка икономическа криза, дори не можем да си представим такова нещо, макар да бяха направени редица изказвания относно ролята на Гърция като „регионален стабилизатор“.

Стратегическият диалог – пълен с клишета

В перспектива стратегическият диалог има конкретна цел да поддържа движението на двустранните отношения напред. Официално, „Стратегическият диалог се основава на година на интензивни отношения, подчертава силата на двустранните отношения и потвърждава взаимния ангажимент на САЩ и Гърция да задълбочат сътрудничеството в следните области: Регионалното сътрудничество, отбрана и сигурност, правоприлагащи органи и контратероризъм, търговия и инвестиции, енергетика и връзки между хората“. (Виж комюникето)
https://gr.usembassy.gov/joint-statement-regarding-the-inaugural-united-states-greece-strategic-dialogue/
Двете области, в които очакванията, може би прекалено артикулирани, не са изпълнени по отношение на „резултатите“, са в сферата на енергийната търговия и военното сътрудничество.
Имаше по-големи очаквания за споразумение между държавната DEPA в Гърция и американските износители на втечнен природен газ (LNG), но вместо това беше обявена единствена спот сделка за покупка като форма на утешителна награда за доставка в новоразработения терминал Revithousa за втечнен природен газ в края на декември. Двете страни виждат дългосрочно споразумение като стратегически жизненоважно и преговорите продължават.
Въпреки че със сигурност беше обсъждано, в съобщението не се споменава нито дума по една критична тема, повдигана винаги когато висши гръцки делегации в областта на отбраната посещават САЩ, а именно многогодишно удължаване на договора за американското Военноморско съоръжение (под наем) в залива Суда в Крит, което в момента се подновява ежегодно.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
In memoriam. Красимир Узунов.
In memoriam. Красимир Узунов.

ВИДЕО
Неочаквана ваканция
Неочаквана ваканция
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2019 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.