НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 06:04


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Yeni Safak: Турските военни започнаха да патрулират в сирийската провинция Идлиб

Yeni Safak: Турските военни започнаха да патрулират в сирийската провинция Идлиб

8 Март 2019 | 16:31 | Агенция "Фокус"
Анкара. Военните на Турция започнаха да патрулират в зоната за деескалация в северозападната сирийска провинция Идлиб съгласно споразумение, постигнато на срещата в Сочи, отбелязва вестник Yeni Safak.
На срещата на върха в руския курорт, проведена на 14 февруари, страните гаранти - Турция, Русия и Иран - се споразумяха за патрулите на турската армия в Идлиб, припомнят от редакцията, като същевременно припомнят, че те ще бъдат извършване по протежение от северния град Идлиб до южния Алепо.
Маршрутът на патрулиране включва шест пункта - Кафр Лусин и Ал-Дана, райони, разположени северно от Идлиб; град Атариб западно от град Алепо; и Камари, Канатер и Ал-Ейс, югозападно от град Алепо.
По-рано турският министър на отбраната Хулуси Акар поясни, че армията на Анкара ще патрулира в демилитаризираната зона на Идлиб, докато руската армия ще патрулира извън града.
В рамките на споразуменията от Астана Турция понастоящем разполага с 12 пункта за наблюдение в Идлиб, докато Русия е изградила 10.
Режимът на президента на Сирия Башар Асад игнорира споразуменията и извършва нападения в зоната за деескалация в Идлиб. От началото на 2019 г. заради нападенията на военните на Дамаск са загинали най-малко 111 цивилни граждани, а повече от 300 други са ранени.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Подкрепяни от САЩ сирийски сили прехвърлиха в Ирак 14 джихадисти с френско гражданство

AFP: Подкрепяни от САЩ сирийски сили прехвърлиха в Ирак 14 джихадисти с френско гражданство

25 Февруари 2019 | 13:33 | Агенция "Фокус"
Багдад. Подкрепяните от САЩ сирийски сили прехвърлиха в Ирак 14 членове на близкоизточната радикална групировка „Ислямска държава“, които имат френско гражданство, предава AFP, като се позовава на източник от правителството в Багдад.
Събеседникът на агенцията не конкретизира кога джихадистите са били прехвърлени на територията на Ирак, както и дали те ще бъдат съдени от Багдад или екстрадирани във Франция.
Към настоящия момент посолството на Франция в Ирак не е коментирало информацията.

Превод и редакция: Тереза Герова


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Российская газета“: Швеция отказа да върне бивши бойци от Сирия

„Российская газета“: Швеция отказа да върне бивши бойци от Сирия

25 Февруари 2019 | 02:48 | Агенция "Фокус"
Стокхолм. Швеция няма да вземе обратно в страната граждани, които са се били на страната на „Ислямска държава“. Министър-председателят Стефан Льовен подчерта, че министерството на външните работи на кралството е предупредило гражданите да не ходят в Сирия, следователно онези, които „отидоха там, не могат да разчитат на консулска помощ“, пише в. „Российская газета.
Междувременно Льовен заяви, че няма точно решение за децата, родени от шведски граждани в Сирия, съобщава SVT. Той се изказа и срещу лишаването на екстремистите от шведското гражданство, тъй като това противоречи на международното право.
Около 300 души от скандинавската страна отидоха в Сирия, за да участват в боевете на страната на бойците.
По-рано американският президент Доналд Тръмп, под формата на ултиматум, поиска от Великобритания, Франция, Германия и „други европейски съюзници“ незабавно да вземат пленените от международната коалиция бойци, за да бъдат изправени пред правосъдието в Европа. Става дума за 800 екстремисти.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Сирийските сили евакуират последните цивилни от анклава на „Ислямска държава“

Reuters: Сирийските сили евакуират последните цивилни от анклава на „Ислямска държава“

21 Февруари 2019 | 11:02 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Очаква се в четвъртък да приключи евакуацията на цивилни граждани от последния останал анклав на близкоизточната радикална групировка „Ислямска държава“ в Източна Сирия, предава Reuters.
Това, което ще последва, е обкръжаването на последните джихадисти в страната от членовете на „Сирийските демократични сили“ (СДС).
Малко населено място в провинция Дейр ез-Зор на границата с Ирак е последният остатък от територията, контролирана от „Ислямска държава“ след поредица от поражения, припомня агенцията.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Тръмп заяви, че е дал заповед да бъде забранено влизането на джихадист в САЩ

AFP: Тръмп заяви, че е дал заповед да бъде забранено влизането на джихадист в САЩ

21 Февруари 2019 | 00:19 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът Доналд Тръмп заяви, че е дал заповед да не се позволи на бивш пропагандист на „Ислямска държава“, израснал в Алабама, да се върне в САЩ, съобщава AFP.
„Наредих на държавния секретар Майк Помпео и той напълно се съгласи да не позволи на Хода Мутана да се върне в страната!“, написа Тръмп в социалната мрежа Twitter.
Помпео по-рано обяви, че 24-годишната Хода Мутана няма да бъде допусната в САЩ, твърдейки, че тя не е гражданин на САЩ.

Первод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Sabah: Стратегия след „Ислямска държава“ без Турция е нереалистична

Daily Sabah: Стратегия след „Ислямска държава“ без Турция е нереалистична

20 Февруари 2019 | 17:14 | Агенция "Фокус"
Анкара. Стратегия след „Ислямска държава“ без Турция е нереалистична, твърди Бурханетин Дюран в статия за вестник Daily Sabah.

Агенция „Фокус“ представя превод на статия с уточнението, че публикуваните материали не отразяват позицията на редакцията.

Президентът на САЩ Доналд Тръмп е готов да обяви победа срещу близкоизточната радикална групировка „Ислямска държава“, но военните му командири изразяват опасения, че поражението на терористите може да се окаже краткотрайно. Без необходимия натиск американското военно ръководство се страхува, че джихадистите отново ще се изправят на крака в рамките на шест месеца. Но сега Тръмп бърза да изтегли военнослужещите на САЩ от Сирия до месец април и да намери друго правителство, което да се справи с проблема с чуждестранните бойци. „Народни отряди за отбрана“ (YPG), сирийският клон на терористичната „Работническа партия на Кюрдистан“ (ПКК), който заплаши да освободи бойците на „Ислямска държава“ в отговор на изтеглянето на САЩ, сега отправя предупреждения и към европейските съюзници на Тръмп. Групировката изисква Великобритания, Франция и Германия да приемат около 800 бойци от западните страни и да ги съдят в Европа.
Смъртта на „Ислямска държава“, подобно на раждането й, е заобиколена от противоречия и въпроси без отговори. Фактът, че групировката е изправена пред неизбежно поражение, не означава, че тя няма да участва в бъдещи войни. В края на краищата, западните правителства са по-фокусирани върху съдбата на YPG и изобщо не се интересуват от социологическите фактори, включително масовата радикализация на сунитските араби, които стоят в основата на заплахата от „Ислямска държава“. Нещо повече, съюзниците на НАТО са в противоречие помежду си за реда, който ще бъде уреден след „Ислямска държава“.
Така или иначе, едно е ясно: Европа няма друг избор, освен да приеме обратно чуждестранните си бойци. От години европейските лидери се молеха всички западни бойци да загинат в бойните действия в Сирия. Въпреки това има около 4000 радикали, включително съпрузите и децата на бойците от „Ислямска държава“, с които европейците трябва да се справят без допълнително отлагане. Обединеното кралство смята, че този проблем е разрешен, като лиши джихадистите от британското им гражданство. Германия и други страни не са доволни от решението на Тръмп да „стреля в крака им“, тъй като те обмислят предизвикателството да съдят завърналите се джихадисти. Президентът на САЩ, обаче, не разполага с търпение и няма намерение да обсъжда подробно въпроса с европейските си колеги.
Проблемът с чуждестранните бойци не е единствената област, в която Вашингтон очаква европейците да поемат тежестта на стратегията след „Ислямска държава“. Говорейки на конференцията за сигурност в Мюнхен, сенаторът Линдзи Греъм призова европейските лидери да насочат усилията си върху предложената зона за сигурност в северната част Сирия, за да защитят „Сирийските демократични сили“ (СДС) и да ограничат иранското влияние върху страната.
Действащият министър на отбраната на САЩ Патрик Шанахан отправи същия призив миналата седмица, като настоя за създаването на сили за наблюдение на НАТО, които да бъдат разположени в Сирия. Изглежда, че американците, които не са в състояние да отговорят на проблемите на сигурността на Турция и едновременно с това да защитят YPG, по-скоро ще позволят на европейците да се справят с тежката работа. А страни като Франция, които са се отказали от обещаната подкрепа на сирийския филиал на ПКК, помагат на Вашингтон.
Европейските правителства трябва да вземат под внимание следното: YPG няма нищо общо с въпроса за чуждестранните бойци. Идеята, че европейците ще формират международна коалиция за защита на YPG от Турция, е нереалистична. Никоя европейска сила не би могла да проведе кампания, която САЩ не биха могли. Ако Европа върви по този път, тя няма да постигне нищо и ще отчужди Турция. С други думи, Вашингтон се опитва да предаде непоносима тежест на европейците.
Някои европейци, които имат романтично мнение за терористите от ПКК, може да не се притесняват много от загубата на Турция. Въпреки това страната остава ключова за европейските планове за бъдещето на Сирия и за европейския отговор на тероризма, незаконната имиграция и други въпроси. С други думи, Турция остава страж на Европа.
Остава да се види как САЩ ще съгласуват стратегията си за периода след „Ислямска държава“ с турските интереси. Европа просто няма друг избор, освен да работи с Турция.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Yeni Safak: Преди да ги предадат на Турция, САЩ пращат ислямските терористи в базите си в Сирия

Yeni Safak: Преди да ги предадат на Турция, САЩ пращат ислямските терористи в базите си в Сирия

19 Февруари 2019 | 02:39 | Агенция "Фокус"
Анкара. САЩ превозват на камиони до своите бази в Сирия, като освобождават някои от тях недалеч от южната граница с Турция и така саботират предстоящите военни кампании на Анкара на изток от река Ефрат, пише турският Yeni Safak.
Твърди се, че известен брой „видни“ ислямистки терористи са използвани от САЩ и Кюрдската работническа партия, за да се шантажират няколко държави, включително и Турция. Те им осигуряват закрила в базите, които са на Пентагона в Сирия.
Смята се, че на Кюрдската работническа партия терористите са дали
три тона и половина злато, скрито в пустинята, с което са заплатили фалшиви паспорти на поне 80 пленени бойци. И това е само първата стъпка.
Неопределен брой заловени терористи са били изпратени в Идлиб, последната крепост на опозицията в Сирия до турската граница.
В събота президентът Доналд Тръмп предупреди европейските държави „да си приберат“ стотиците чужденци, които са при терористите от „Ислямска държава“ и които са пленени в Сирия, за да заведат дела срещу тях. "Алтернативата съвсем не е добра, ние ще бъдем принудени да ги освободим".


Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Великобритания отхвърли искането на Доналд Тръмп да си прибере джихадистите от Сирия

AFP: Великобритания отхвърли искането на Доналд Тръмп да си прибере джихадистите от Сирия

18 Февруари 2019 | 16:00 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британското правителство в понеделник отхвърли искането на американския президент Доналд Тръмп да си прибере заловените джихадисти, които лежат в сирийските затвори, и да ги съди у дома, предава AFP.
Френската агенция припомня, че в неделя държавният глава на САЩ написа в Туитър, че Вашингтон „иска от Великобритания, Франция, Германия и другите европейски партньори да си приберат 800 бойци от „Ислямска държава“, които са заловени в Сирия, и да ги изправи пред съда“.
Говорител на британския премиер Тереза Мей обаче заяви, че джихадистите трябва да бъдат изправени пред съда в страните, където са извършили престъпления.
„Чуждестранните бойци трябва да бъдат изправени пред правосъдието в съответствие с надлежния правен процес в най-подходящата юрисдикция“, подчертаха от Даунинг стрийт.
„Ако е възможно, това трябва да бъде в региона, където са извършени престъпленията“.
Говорителят добави, че Лондон продължава „да работи тясно с международните ни партньори по този въпрос“.
От няколко седмици, припомня „Франс прес“, съюзниците на САЩ разсъждават какво да правят със своите бойци, заловени в разкъсваната от война страна от кюрдско-арабските „Сирийски демократични сили“.
Неотложността на въпроса бе повдигната във Великобритания, след като миналата седмица в сирийски лагер за бежанци се появи момиче от училище в Лондон, което се присъедини към „Ислямска държава“ през 2015 г.
Шамима Бегум заяви пред британски медии, че иска да се върне в Лондон, за да отгледа бебе, което е родила този уикенд.
Служители на британската сигурност заявиха, че не могат да блокират завръщането на Бегум, тъй като тя никога не е била осъждана за престъпления.
Но те не изключиха възможността да я обвинят при пристигането й.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

NZZ: Стотици джихадисти са заловени: Халифатът на „Ислямска държава“ оставя токсично наследство

NZZ: Стотици джихадисти са заловени: Халифатът на „Ислямска държава“ оставя токсично наследство

18 Февруари 2019 | 09:58 | Агенция "Фокус"
Вашингтон/Брюксел. Водената от САЩ международна коалиция срещу халифата на близкоизточната групировка „Ислямска държава“ е на път да спечели войната. В следващите няколко дни се очаква терористичната милиция да загуби последното контролирано от нея населено място в източната част на Сирия. Войната продължи почти пет години, но „прочистването“ от джихадисти ще бъде дори още по-продължително. Европейците се опитват да игнорират този факт последните месеци, но американският президент Доналд Тръмп им напомни чрез съобщение в социалната мрежа „Туитър“ този уикенд: „САЩ призовават Великобритания, Франция, Германия и всички други европейски съюзници да поемат повече от 800 бойци от „Ислямска държава“ и да ги изправят пред съда“, пише Кристиан Вайсфлог в статия за швейцарския вестник Die Neue Zeurcher Zeitung.
В триумфалния си марш срещу „Ислямска държава“, подкрепените от САЩ кюрдски „Сирийски демократични сили“ досега са заловили 1100 бойци, над две хиляди жени и деца от 41 страни. Този брой ще се увеличи през следващите няколко дни. Според различни оценки, други 500 до 1000 бойци биха могли да бъдат задържани след превземането на последното контролирано от джихадистите населено място. Общо около 4500 души от Европа се включиха в джихада в Сирия и Ирак - 1900 от Франция, 960 от Германия и 850 от Великобритания. Четири случая са известни и от Швейцария.
Лондон и Париж обаче не бързат да търсят отговорност от своите граждани. За да предотврати завръщането на джихадисти на своя земя, Великобритания лиши от паспорт над 100 души, притежаващи двойно гражданство. На първо място, репатрирането на джихадистите е изключително непопулярно. Второ, те представляват значителен риск за сигурността и ще доведат до огромни икономически разходи. И трето, за независимия съд често е трудно да докаже вината на отговорните за престъпленията, извършени в Сирия. Швейцария досега е възприемала позицията, че не е възможно те да предлагат консулска помощ на затворниците, тъй като няма дипломатически отношения с кюрдските власти.
Въпреки това, след като Доналд Тръмп обяви през декември предстоящото оттегляне на 2 000 американски войници от Сирия, изглежда, че е започнало раздвижване по въпроса. В отговор на това самите кюрди заплашваха да освободят всички лишени от свобода, ако бъдат изоставени от техните международни съюзници. Според съобщенията на френските медии, Париж планира бързото репатриране на джихадисти. „Поради американското оттегляне и нестабилност френското правителство се опасява, че ще загуби следите на джихадистите и предпочита репатрирането, за да ги изправи пред правосъдието“, съобщиха наскоро местните медии.
С туита си от събота Тръмп очевидно иска да запази натиска върху европейците. Ако не ги е грижа, след оттеглянето на американските войници от Сирия ще бъдат принудени да освободят бойците на „Ислямска държава“, предупреди лидерът на Вашингтон. Тръмп обаче бе категоричен: разбира се, проблемът с джихадистите е преди всичко европейски. Само около 130 души са напуснали САЩ за джихада в Сирия и Ирак. Въпреки това, „Ислямска държава“ е извършила кървави нападения в страната. Затова и в интерес на Вашингтон е да обезвреди възможно най-устойчиво токсичното наследство на „халифата“. Евентуалното оттегляне на американците от Сирия може да застраши това.
Въпреки това искането за по-голямо участие на Европа е оправдано. Би било разумно да се разработи съвместна стратегия за Сирия и целия Близък изток, за да се премахне благодатната почва за екстремизъм в дългосрочен план.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Die Zeit: Маас определи като „неизпълнимо“ искането на Тръмп за членовете на „Ислямска държава“

Die Zeit: Маас определи като „неизпълнимо“ искането на Тръмп за членовете на „Ислямска държава“

18 Февруари 2019 | 09:35 | Агенция "Фокус"
Берлин. Липсват условия за репатрирането на членове на близкоизточната радикална групировка „Ислямска държава“ в Германия. Следователно искането на държавния глава на САЩ Доналд Тръмп е неизпълнимо – или според министъра на външните работи на ФРГ Хайко Маас, съобщава националният ежедневник Die Zeit.
Позицията си Маас аргументира с невъзможността към настоящия момент да се установи и провери националността на джихадистите в Сирия. Ето защо – съгласно думите му, изправянето на членовете на „Ислямска държава“ пред правосъдието в родните им страни е „изключително трудно за изпълнение“.
Според външния министър на Германия подобни действия изискват събирането на информация и разследване, което в момента не може да бъде гарантирано. Ако предполагаемите членове на групировката имат германско гражданство, те ще имат право на повторно влизане в страната, поясни първият дипломат на Берлин, като същевременно допълни, че понастоящем в Сирия няма начин заподозрените да бъдат проверени. „Разговаряме по този въпрос с французите и британците“, допълни Маас.
Критика на изявленията на Тръмп изрази и външнополитическият експерт на Християндемократическия съюз (ХДС) Норберт Рьоттген. „Това изискване на американския президент не е конструктивно нито в тона, нито в съдържанието си", подчерта председателят на Комисията по външни работи в Бундестага. Той допълни: „Това не е конструктивен, обещаващ подход - да прехвърляте отговорността си напред и назад. Проблемът как да се справим с чуждестранни бойци трябва да бъде решен съвместно“.
Тръмп призова европейските страни като Германия, Франция и Обединеното кралство да приемат обратно на своя земя повече от 800 джихадисти, заловени в Сирия, за да заведат срещу тях дела, припомня изданието.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Тръмп е прав, Великобритания трябва да върне обратно бойците от „Ислямска държава“

The Guardian: Тръмп е прав, Великобритания трябва да върне обратно бойците от „Ислямска държава“

18 Февруари 2019 | 02:43 | Агенция "Фокус"
Лондон. Бивш ръководител на британската армия заяви, че Доналд Тръмп е прав като казва, че британците от „Ислямска държава“, държани в Сирия, трябва да бъдат върнати в Обединеното кралство, пише в. The Guardian.
Генерал Лорд Данат каза, че е важно те да бъдат третирани справедливо, за да се предотврати радикализирането на другите и да се даде пример на останалия свят.
Той каза: „Обикновено не съм съгласен с Доналд Тръмп, но в този случай мисля, че той е прав.
„Ако има… голям брой чуждестранни бойци в плен в Сирия, които произхождат от страни като Великобритания, тогава те са наши граждани и ние имаме отговорност да действаме отговорно към тях. Това означава, че трябва да се върнат в тази страна“.
Въпросът възникна, след като Тръмп помоли европейските си съюзници да „вземат обратно над 800” бойци на „Ислямска държава“, заловени в Сирия и да ги предадат на съд. „Халифатът е готов да падне“, заяви президентът на САЩ. „Алтернативата не е добра, ще бъдем принудени да ги освободим“.
Данат заяви, че британските бойци от „Ислямска държава“ в Сирия трябва да бъдат обект на надлежен процес. „Те трябва да бъдат държани, докато се разговаря с тях, и ако има достатъчно доказателства срещу някой от тях, или много от тях, те трябва да бъдат подложени на надлежни процедури и да бъдат затворени, ако това е правилното нещо“, каза той.
Данат, който ръководи армията от 2006 до 2009 г., добави, че Шамима Бегум, която напусна Великобритания, за да се присъедини към „Ислямска държава“ докато е на 15 години, трябва да бъде допусната да се върне. Бегум, сега 19-годишна и бременна, бе открита в сирийски бежански лагер, след като избяга от последната крепост на групировката и заяви, че иска да се върне във Великобритания.
„Тя не може да остане в бежански лагер в Сирия до края на живота си“, каза Данат. „Не е правилно да се каже, че Америка трябва да вземе нея и други бойци и да ги затвори в Гуантанамо“.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Telegraph: САЩ планира да затваря британски джихадисти в Гуантанамо

The Telegraph: САЩ планира да затваря британски джихадисти в Гуантанамо

15 Февруари 2019 | 03:59 | Агенция "Фокус"
Лондон След като са се изморили вече от „мекото“ отношение на Великобритания към терористите, САЩ възнамеряват да изпращат в Гуантанамо британските джихадисти, пише The Telegraph.
САЩ планират да изпращат британци, които са бойци в организацията „Ислямска държава“, в затвора в Залива Гуантанамо. Те са разочаровани от провала на Обединеното кралство да поеме отговорност за терористите, които са отраснали в него. Според висши американски държавни служители в Гуантанамо може да се настанят повече от 50 бойци от „Ислямска държава“, в това число и двама души, оцелели от тъй наречената британска терористична клетка „Бийтъл“, които са екзекутирали западни пленници.
Стана ясно, че голяма част от ислямистките бойци, които се завръщат в Обединеното кралство от Сирия, вместо да бъдат изправяни пред съда и да получават заслужени присъди, преминават през тъй наречените „тайни“ правителствени схеми за рехабилитация.
По официални данни само един от десет джихадисти получава присъда.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Yeni Safak: САЩ използват „Пейтриът“ като средство за изнудване с цел отлагане на турската военна операция в Сирия

Yeni Safak: САЩ използват „Пейтриът“ като средство за изнудване с цел отлагане на турската военна операция в Сирия

8 Февруари 2019 | 15:18 | Агенция "Фокус"
Анкара. САЩ използват ракетите „Пейтриът“ като средство за изнудване с цел отлагане на турската военна операция на изток от река Ефрат в Сирия, а не за да осуетят доставките на руските зенитно-ракетни системи С-400. Това заяви екслклузивно пред вестник Yeni Safak пенсионираният турски генерал Фахри Еренел.
Еренел е категоричен, че САЩ използват сделката между Анкара и Москва за С-400 със скрити мотиви. По-рано тази седмица Вашингтон предупреди, че „процесът за „Пейтриът“ ще бъде преустановен, ако Анкара закупи руските ракети“. Изявлението бе направено на фона на важни преговори между Турция и САЩ за сирийския град Манбидж.
От редакцията припомнят, че през декември миналата година Държавният департамент на САЩ одобри възможни доставки на комплексите „Пейтриът“ на Турция. Сделката е на стойност около 3,5 млрд. долара.
Според пенсионирания генерал заплахата от Вашингтон не идва в случаен момент. Планът е да се спре предстоящата военна операция на Турция в Сирия. „Решителността на Турция по отношение на операцията на изток от река Ефрат и продължаването на военните действия в региона са основните проблеми на САЩ. Те също така осъзнаха тази решителна позиция на Турция от делегация на Анкара в САЩ", поясни Еренел.
Евентуална мисия на изток от Ефрат, която Турция планира от месеци, ще бъде трета по ред на Анкара в Сирия след „Щита на Ефрат“ и „Маслинова клонка“.
Запитан за възможните последици от отказа от закупуването на руската С-400, Еренел подчерта, че„ако се предприеме подобна стъпка, двустранните отношения между Турция и Русия ще достигнат необратима точка”.
„Това ще предизвика страхотни последствия, дори гражданската война в Сирия. (Влошаването на двустранните отношения между Анкара и Москва) би засегнало голяма площ от Източното Средиземноморие до Черно море. Турция няма да отстъпи в това отношение и ще закупи С-400 на всяка цена. Вече няма връщане назад“, предупреди бившият генерал.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Независимая газета“: Башар Асад пристъпва към демобилизация на армията на фона на зараждащо се напрежение между Русия и Турция

„Независимая газета“: Башар Асад пристъпва към демобилизация на армията на фона на зараждащо се напрежение между Русия и Турция

8 Февруари 2019 | 01:57 | Агенция "Фокус"
Москва/Дамаск. Башар Асад пристъпва към демобилизация на армията на фона на зараждащо се напрежение между Русия и Турция, пише руският вестник “Независимая газета“.
От 15 февруари 2019 г. Сирия започва да намалява армията си. Според местните медии Министерството на отбраната на републиката е издало заповед, одобрена от президента Башар Асад, в която "военнослужещите, родени през 1981 г. и по-рано, имат възможност да се прехвърлят в запаса." Освен това мъжете от гражданския резерв на възраст над 38 години са освободени от участие в правителствени сили.
Този документ не се пропагандира много от официалните структури, тъй като службата в Сирийската арабска армия (САА) е популярна и осигурява единствения стабилен доход за мъжете. Междувременно изглежда, че намаляването на военните разходи се превръща в естествен процес в страната. И до известна степен служи като доказателство за началото на положителни хуманитарни и политически промени в страната.
В същото време все още се наблюдават сблъсъци и изолирани военни действия между войските на Асад и бунтовниците в зоната за деескалация Идлиб. Турция, която разчита на лоялните си войски на Сирийската свободна армия (ССА), се готви да окупира цялата северна граница на страната в буферната зона до 32 км. А на изток от Ефрат останките на "Ислямска държава" водят постоянна война с отрядите на "Демократичните сили на Сирия" (СДФ), които се подкрепят от Съединените щати.
Така, ако Анкара, с подкрепата на бунтовниците от ССА, започне атака срещу Манбидж, тя ще застраши не само кюрдите и силите на САА, но и живота на войници и офицери от руската военна полиция (ВП), които патрулират района. Вероятността от агресивни действия и възможната окупация на северната част на Сирия от турските войски е много висока, тъй като подобни действия тайно се подкрепят от САЩ и други коалиционни страни. „Американците не искат да дават на режима на Асад територията, която държат на изток от Ефрат. Те подкрепят кюрдите, а кюрдите вече са ангажирани в диалог с Дамаск за бъдещата структура на страната. Затова за американците е по-лесно да затворят очите си за агресивните планове на Ердоган, отколкото да позволят на кюрдите да предадат териториите, които понастоящем са окупирани от Съединените щати под контрола на сирийските власти, ”каза за вестника военният експерт полковник Шамил Гареев. Той подчертава, че Русия не се намесва открито в досегашната ситуация, но силите на руската Военна полиция в областите на конфронтация между отделите за САА и СДФ в северната част на страната се увеличават, каза генерал-лейтенант Владимир Ивановски, началник на Главна дирекция на военната полиция на руското Министерство на отбраната.
Експертът смята, че Турция, осъзнавайки своите интереси в Сирия, се опитва да окаже натиск върху Русия чрез асиметрични икономически методи. Именно в тази връзка той вижда решението на Анкара да забави преминаването на руски танкери с петрол през турските проливи. Сега на входа им са натрупали повече от 50 кораба. Закъсненията им (до 15-16 дни) са причинени от промени в правилата за преминаване на кораби през проливите, установени от Турция през септември миналата година: сега по-голям брой кораби трябва да бъдат придружени от влекачи. Друга прикрита мярка за натиск върху Руската федерация е административните и други пречки, закъсненията в изграждането на газопровода „Турски поток“ и атомната електроцентрала „Аккую“. Възможно е някои от тези проблеми да са били обсъдени на 6 февруари на срещата на министъра на енергетиката на Русия Александър Новак и новия посланик на Турция в Москва Мехмет Самсар.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Хабертюрк”: Русия очаква от Турция да изпълни ангажиментите си за района на град Идлиб в Сирия

„Хабертюрк”: Русия очаква от Турция да изпълни ангажиментите си за района на град Идлиб в Сирия

7 Февруари 2019 | 17:06 | Агенция "Фокус"
Москва/Анкара. МВнР на Русия изрази очаквания Турция да активизира своите усилия в района на град Идлиб в Сирия и да изпълни изцяло поетите ангажименти там, информира електронното издание „Хабертюрк”. Говорителката на МВнР Мария Захарова уточни, че става въпрос за ангажиментите от срещата между президентите на Русия и Турция в Сочи на 17 септември м.г., включително за създаването на зона за деескалация и прекратяване на сегашната неприемлива ситуация в Идлиб. Освен това Мария Захарова посочи, че в момента се извършва подготовка за широкомащабна военна операция за освобождаване на Идлиб от терористите и установяването на пълен контрол в района посочва още „Хабертюрк”.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Майк Помпео: САЩ ще продължат да оглавяват борбата срещу „Ислямска държава“, въпреки изтеглянето от Сирия

Майк Помпео: САЩ ще продължат да оглавяват борбата срещу „Ислямска държава“, въпреки изтеглянето от Сирия

6 Февруари 2019 | 17:01 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ ще продължат да водят глобалната борба срещу близкоизточната радикална групировка „Ислямска държава“, въпреки изтеглянето на американските военнослужещи от Сирия. Това увери държавният секретар на САЩ Майк Помпео, предава AFP.
„Америка ще продължава да води борбата срещу онези, които биха ни унищожили“, подчерта Помпео в рамките на конференция във Вашингтон, в която участват представилите на 79 държави.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Washington Examiner: САЩ ще разчитат на съюзници, за да предотвратят повторния възход на „Ислямска държава“ в Сирия

Washington Examiner: САЩ ще разчитат на съюзници, за да предотвратят повторния възход на „Ислямска държава“ в Сирия

5 Февруари 2019 | 18:45 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. След като САЩ изтеглят сухопътните си сили от Сирия, останалите членове на международната коалиция от 79 държави трябва да се погрижат за разгрома на близкоизточната радикална групировка „Ислямска държава“, за да не се стигне до повторното й възраждане в страната. Това подчерта ръководителят на Централното командване на въоръжените сили на САЩ генерал Джоузеф Вотел в реч пред Конгреса на САЩ, съобщава американското издание Washington Examiner.
Вотел говори пред Комисията по въоръжените сили в Сената. Той подчерта, че докато е в ход „планираното и координирано“ изтегляне на американските войски от Сирия, част от страната все още е под контрола на от 1 000 до 1 500 членове на „Ислямска държава“. Дори когато контролираните от тях територии бъдат превзети, борбата срещу джихадистите няма да приключи, предупреди генералът.
„Трудно спечелените от коалицията победи на бойното поле може да бъдат гарантирани само чрез поддържане на бдителна офанзива срещу тях" (джихадистите), категоричен бе Вотел, описвайки „Ислямска държава“ като организация, „която запазва лидери, бойци, ресурси и профанната идеология".
Предупреждението на Вотел бе отправено ден след предаването на тримесечния доклад от Министерството на отбраната пред Конгреса, в който се отбелязва, че „Ислямска държава“ остава „добре дисциплинирана сила“, която изглежда бива пропусната от „въздушните удари на коалицията“, и която „възстановява ключови функции и способности“.
В доклада на главния инспектор от Министерството на отбраната се казва, че според Пентагона на фона на „отсъствието на постоянен [контратерористичен] натиск, „Ислямска държава“ вероятно ще се възроди в Сирия в рамките на шест до дванадесет месеца и ще си възвърне територията в средната долина на река Ефрат".
Първоначалният план на Вашингтон бе 2,2-те хиляди американски войници да обучат до 30 хил. местни сили за сигурност, които да се борят с джихадистите след изтеглянето на контингента на САЩ. Проектът пропадна заради решението от декември миналата година на държавния глава на САЩ Доналд Тръмп да започне изтеглянето на американските военнослужещи от близкоизточната страна.
Вместо това САЩ ще настояват съюзниците им да да засилят и изпълнят мисията за стабилизация. В тази връзка Вотел заяви, че ще се консултира със съюзниците и партньорите на Вашингтон за полагане на усилия за стабилизиране и за защита на кюрдските съюзници, които са се борили от името на САЩ срещу „Ислямска държава“ в Сирия.
„Тези подробности се разработват сега, те ще осигурят непрекъснатост на кампанията и ще допринесат за предотвратяване на възраждането на „Ислямска държава“ в Ирак и Сирия", подчерта американският генерал.
Вотел не потвърди твърдението на Тръмп, че американските сили ще продължат да атакуват джихадистите от база в Ирак, откъдето ще бъдат наблюдавани и действията на режима в Техеран. Той подчерта единствено, че САЩ „проучват всички възможности“, за да запазят военния натиск срещу „Ислямска държава“ без присъствие на американски военни по земя.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: САЩ нямат право да следят Иран от Ирак

АА: САЩ нямат право да следят Иран от Ирак

4 Февруари 2019 | 23:13 | Агенция "Фокус"
Багдад. Иракският президент Бархам Салих заяви, че американските сили, които са разположени в страната няма право да „следят“ съседен Иран, призовавайки Вашингтон да „изясни“ мандата на войските, съобщава турската Anadolu Agency.
Салих направи коментара в отговор на изявление на американския президент Доналд Тръмп, в което той каза: „Похарчихме цяло състояние за изграждането на тази невероятна база; можем да я запазим“.
„Една от причините, поради които искам да я запазим е, защото искам Иран да бъде наблюдаван малко повече, защото Иран е истински проблем“, заяви президентът на САЩ.
Салих отговори, като каза, че американските сили, които понастоящем са разположени в Ирак „нямат право да правят нищо друго, освен това, което е изложено в подписаното споразумение за сигурност“.
„Ирак не иска да бъде ос на конфликт между ... държави“, каза той. „Затова очакваме разяснения от Вашингтон относно броя на американските войски и тяхната мисия“.
Багдад, добави той, търси да засили връзките със своите съседи, включително Иран.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: САЩ призовава страните да репатрират и да преследват джихадисти от Сирия

AFP: САЩ призовава страните да репатрират и да преследват джихадисти от Сирия

4 Февруари 2019 | 19:53 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ се обърнаха с призив към страните от цял свят да репатрират и преследват симпатизанти на близкоизточната радикална групировка „Ислямска държава“, заловени в Сирия, предава AFP, като отбелязва, че въпросът е деликатен за съюзници на Вашингтон като Франция, особено на фона на решението за изтегляне на американския контингент от разкъсваната от граждански конфликт държава.
„САЩ призовават други нации да репатрират и преследват своите граждани", задържани от ръководените от кюрдите „Сирийски демократични сили“, се казва в изявление от говорителя на Държавния департамент на САЩ Робърт Паладино.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The American Conservative: Иракчаните не искат да бъдат част от манията на Тръмп по Иран

The American Conservative: Иракчаните не искат да бъдат част от манията на Тръмп по Иран

4 Февруари 2019 | 19:15 | Агенция "Фокус"
Вашингтон/Багдад. Държавният глава на САЩ Доналд Тръмп иска да остави американски сили на територията на Ирак, за да „наблюдават“ действията на Иран и да оказват натиск върху режима в Техеран. Но иракчаните не искат да бъдат част от манията на Тръмп по близкоизточната ислямска република, коментират в редакцията на американското изолационистко списание The American Conservative.
Военното присъствие в Ирак няма смисъл за САЩ. Поддържането на войски в близкоизточната страна няма да даде на Вашингтон никаква информация за това какво прави иранското правителство в рамките на своите границ. Нещо повече – запазването на американски контингент в Ирак с открита антииранска мисия излага военнослужещоте на САЩ на потенциални атаки от страна на различни милиции, симпатизиращи и работещи в сътрудничество с Техеран. Не бива да се забравя също, че голяма част от иракчаните биха искали американските части да напуснат пределите на страната им – още повече сега, когато бе обявена победа над „Ислямска държава“.
Предположението на Тръмп, че Иран може да „създава ядрени оръжия“, е по-скоро същата пропаганда, която той и неговите служители разпространяват от месеци, отколкото новина. Иран не е в състояние да разработи и изгради ядрени оръжия, тъй като се придържа към ядрената сделка, от която американският президент се отказа. Благодарение на ядрената сделка, Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) е в състояние да провежда множество натрапчиви инспекции като част от най-строгия режим на проверка. Именно представителите на агенцията ще бъдат първите, които ще узнаят дали Иран нарушава ограниченията, установени в споразумението със световните сили от 2015 г.
Малко вероятно е иракското правителство да се съгласи с присъствието на САЩ, което се оправдава с враждебност към съседния му Иран. Президентът на Ирак Бахрам Салих вече заяви, че военното присъствие на САЩ в страната е уместно само с оглед целите на борбата с тероризма.
Правителството на Ирак иска да поддържа добри отношения с Иран. Мнозина от съседите на близкоизточната ислямска република не са така негативно настроени към Техеран, както Вашингтон. А Багдад определено не иска да бъде водеща държава в потенциална антииранска коалиция. Предложението на Тръмп би изложило войските на САЩ на излишен, по-голям риск в Ирак, а САЩ биха спечелили единствено по-голямо недоволство от страна на иракчаните.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Турско-американската работна група за Сирия ще проведе среща във Вашингтон

Anadolu Agency: Турско-американската работна група за Сирия ще проведе среща във Вашингтон

4 Февруари 2019 | 18:50 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турско-американската работна група за Сирия ще проведе среща във Вашингтон във вторник, 5 февруари, предава държавната агенция Anadolu Agency.
Срещите на турско-американските работни групи ще бъдат проведени във Вашингтон във вторник, според турското външно министерство в понеделник.
В писмено изявление на Министерството на външните работи в Анкара се отбелязва, че заместник-министърът на външните работи Седат Онал от Турция и държавният секретар по политическите въпроси Дейвид Хейл от САЩ ще съпредседателстват срещите. Не се привеждат допълнителни подробности за графика на провеждането им.
Турция и САЩ създадоха механизъм за разглеждане на отделни въпроси в работни групи, включително стабилизиране на северния сирийски град Манбидж и за предотвратяване на нежелани сблъсъци след посещението на бившия държавен секретар на САЩ Рекс Тилърсън в Анкара през февруари 2018 г.
Първата среща на съвместната турско-американска работна група бе проведена на 8 март 2018 г., в която основните принципи на потенциалното сътрудничество на Турция и САЩ бяха наречени „конструктивни".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Турция и Русия постигнаха споразумение за изпълнението на пътната карта за Манбидж

РИА Новости: Турция и Русия постигнаха споразумение за изпълнението на пътната карта за Манбидж

4 Февруари 2019 | 18:42 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция и Русия са постигнали споразумение за изпълнението на пътната карта за сирийския град Манбидж. Това обяви говорителят на турския президент Реджеп Тайип Ердоган – Ибрахим Калън, предава РИА Новости.
В началото на юни миналата година Анкара и Вашингтон одобриха пътна карта за стабилизиране на ситуацията в Манбидж след освобождаването на града от близкоизточната радикална групировка „Ислямска държава“. Според документа, кюрдите следва да бъдат изведени от града, тъй като Турция ги смята за клон на „Работническата партия на Кюрдистан“ (ПКК). В същото време сирийските власти категорично се противопоставят на присъствието на американските и турските сили в Манбидж.
„Пътната карта на Манбидж трябваше да бъде изпълнена отдавна, тактиката за забавянето й няма да донесе полза на никого. Бързото й изпълнение от двамата съюзници от НАТО ще бъде полезно за нашите отношения и за стабилизацията в Сирия. Ние се съгласихме с руснаците, че тази пътна карта трябва да се прилага”, подчерта Калън пред репортери.
Той добави, че темата ще бъде обсъдена на среща на американско-турската работна група за Сирия, която ще се проведе във Вашингтон на 5 февруари.
В края на декември миналата година, по искане на местните жители, контролът върху северозападните и западните части на Манбидж бе прехвърлен на сирийските правителствени сили от кюрдските „Народни отряди за самоотбрана“. Кюрдите, които по-рано контролираха тези територии, доброволно напуснаха района и се отправиха на изток от река Ефрат.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: Международната коалиция в Сирия удари сили на режима

АА: Международната коалиция в Сирия удари сили на режима

4 Февруари 2019 | 07:10 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Коалицията, водена от САЩ, която се бори срещу „Ислямска държава“ в Сирия нанесе удар по пост на режима и рани двама войници, съобщава Anadolu Agency.
Полковник Шон Раян заяви пред американска медия, че коалиционните сили са обстрелвали пост на режима на западния бряг на река Ефрат.
Коалиционните сили реагираха на нападението в рамките на „самозащита“, каза той, без да разкрива повече подробности.
От друга страна, един офицер от армията на режима на Башар ал-Асад заяви, че двама офицери са ранени.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Independent: Иран показа нова крилата ракета с обсег от 800 мили, за да отбележи 40-годишнината на революцията

Independent: Иран показа нова крилата ракета с обсег от 800 мили, за да отбележи 40-годишнината на революцията

4 Февруари 2019 | 02:25 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иран показа нова крилата ракета с обхват от 1300 км., съобщи държавната телевизия, докато страната от Близкия изток демонстрира своите постижения по време на честванията по случай 40-та годишнина от ислямската революция от 1979 г., пише в. Independent.
„С обхват от над 1300 км ... тази крилата ракета се нуждае от много кратко време за да бъде в готовност и може да лети на ниска надморска височина“, заяви иранският министър на отбраната Амир Хатами в изявленията на държавната телевизия по време на церемонията по откриването.
Хатами заяви, че новата ракета „земя-земя“, наречена „Ховейзех“, е от семейството на крилатите ракети „Сумар“, които бяха представени през 2015 г.
Западните експерти твърдят, че Иран често преувеличава възможностите на оръжията си, въпреки това има опасения за балистичните ракети с голям обсег на действие.
Вашингтон предупреди Техеран този месец срещу предприемането на три планирани ракети, които според него ще нарушат резолюция на Съвета за сигурност на ООН, защото използват технология за балистични ракети.
САЩ са загрижени, че балистичната технология на далечни разстояния, използвана за изкарване на спътници в орбита, също може да се използва за изстрелване на бойни глави.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Военни на САЩ в Ирак за да „наблюдават Иран“

Reuters: Военни на САЩ в Ирак за да „наблюдават Иран“

4 Февруари 2019 | 00:09 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че е важно да държи американско военно присъствие в Ирак, така че Вашингтон да може да държи под око Иран, „защото Иран е истински проблем“, съобщава агенция Reuters.
Президентът се оплака от „безкрайните войни“ в Сирия и Афганистан в интервю за CBS и даде да се разбере, че иска да намали скъпоструващото американско военно присъствие в тези страни, въпреки предупрежденията срещу такива действия от страна на военните му съветници и разузнавателни началници.
Съединените щати биха могли да разчитат в голяма степен на разузнавателната дейност в Афганистан, каза той, и да отговорят на събитията в Сирия от американските бази в съседен Ирак.
Иранската революционна гвардия е изпратила оръжия и хиляди войници в Сирия, за да подпомогне управлението на сирийския президент Башар Асад по време на седемгодишната гражданска война.
Тръмп каза, че Съединените щати са похарчили „цяло състояние“ във военновъздушната база „Ал Асад“ в Западен Ирак, която той е посетил през декември, и че САЩ трябва да я поддържат.
„Една от причините, заради която искам да я запазим е, защото искам да наблюдаваме Иран повече, защото Иран е истински проблем“, заяви той в интервюто пред CBS.
На въпрос дали това означава, че той иска да може да нанесе удар срещу Иран, Тръмп каза: „Не, защото искам да мога да гледам Иран. Искам само да гледам“.
Президентът защити решението си от декември да изтегли войските от Сирия, но отказа да предостави график за изтеглянето, което предизвика критики от страна на членовете на неговата републиканска партия и притеснения сред някои съюзници.
Първоначално Тръмп заяви, че изтеглянето от Сирия трябва да бъде незабавно, но след това той заяви, че ще бъде постепенно.
„Някои от силите, които ще излязат от Сирия, ще отидат в Ирак, където могат да наблюдават каквото и да било възраждане на „Ислямска държава“ или друга войнствена групировка и „в крайна сметка някои ще се приберат вкъщи“, каза Тръмп.
Доналд Тръмп заяви, че американските сили могат да бъдат разгърнати отново, ако има възраждане на групировки като „Ал Кайда“. „Ще се върнем, ако трябва“, добави американският президент.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Ердоган призова Тръмп да изпълни обещанието си за изтеглянето на войските от Сирия

РИА Новости: Ердоган призова Тръмп да изпълни обещанието си за изтеглянето на войските от Сирия

3 Февруари 2019 | 23:07 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция разчита на това, че обещанието на американския президент Доналд Тръмп за изтегляне на войските от Сирия ще бъде изпълнено в най-скоро време, заяви президентът Ердоган, съобщава РИА Новости.
„Господин Тръмп обеща, че САЩ ще напуснат на изток от Ефрат. Надяваме се, че това обещание ще бъде изпълнено в близкото време. Не искаме да живеем под заплаха и сме готови да направим всичко необходимо за нейното отстраняване“, заяви Ердоган в интервю за TRT.
Той отново подчерта, че Турция подкрепя запазването на териториалната цялост и политическото единство на Сирия.
По думите на Ердоган, буферната зона в Северна Сирия трябва да бъде контролирана от Турция. „Ще предприемем всички мерки, за да обезпечим сигурността в тази зона“, добави турският президент.
По-рано Ердоган заяви,че Анкара е готова да започне операция на изток от Ефрат, както и в Манбидж срещу силите за самоотбрана на сирийските кюрди, ако САЩ не ги изведат оттам. По-късно той съобщи, че е решил да отложи началото на военната операция в Сирия след телефонен разговор с Тръмп на 14 декември, в резултат на който американският президент взе решение за изтегляне на войската от Сирия.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: Турският президент ще се срещне с руския си колега на 14 февруари

АА: Турският президент ще се срещне с руския си колега на 14 февруари

3 Февруари 2019 | 22:24 | Агенция "Фокус"
Анкара. Реджеп Тайип Ердоган обяви, че ще вземе участие в среща на върха заедно с президентите на Русия и Иран, която ще се проведе на 14 февруари в руския черноморски град Сочи, съобщава Anadolu Agency.
Той изрази надежда, че тази среща на върха ще спомогне за по-нататъшното подобряване на положението в районите Джераблус, Африн и Идлиб в северната и западната част на Сирия, за да могат бежанците, принудени да напуснат страната, да се завърнат.
Турският президент добави, че ситуацията в тези части „става по-добра с всеки изминал ден“, като досега 300 хиляди бежанци са се завърнали от Турция.
Според оценки в момента в Турция има около 3,6 милиона сирийски бежанци.
Отбелязвайки, че са предприети стъпки с Русия по отношение на патрулите около северния сирийски град Манбидж, Ердоган обяви, че турска делегация се е върнала от Русия за преговори за Сирия, които са довели до „положително развитие“.
„Надявам се, че това положително развитие ще доведе до излизането на тези терористични организации от мястото, и че неговите законни собственици ще дойдат и ще се заселят в земите си“, каза той.
Президентът Ердоган подчерта още, че политиката на Турция за северна Сирия е фокусирана върху териториалната цялост на страната, добавяйки, че разговори със сирийското правителство се провеждат на по-ниски нива.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: Тръмп заяви, че ще върне военните в Сирия, ако е необходимо

АА: Тръмп заяви, че ще върне военните в Сирия, ако е необходимо

3 Февруари 2019 | 21:23 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ ще върнат военните си части в Сирия, ако „Ислямска държава“ се завърне в страната, заяви американският президент Доналд Тръмп, предава турската Anadolu Agency.
Попитан за възможно активизиране на терористичната групировка, Тръмп каза че „ще се върнем, ако трябва“.
„Имаме много бързи самолети, имаме много добри товарни самолети. Можем да се върнем много бързо“, каза той.
Тръмп посочи военно съоръжение в Ирак, което САЩ може да използва, за да улесни операцията, ако е необходимо. „Някои американски войски, които понастоящем са разположени в Сирия, ще бъдат изпратени в тази база, докато други ще се завърнат у дома“, добави той.
На фона на отдръпването вътре в неговата администрация и от ключовите законодатели на САЩ, Тръмп по-късно обяви „бавно и добре координирано изтегляне“ от страната, но Пентагонът продължава да планира оттеглянето.
Доклад на Пентагона, който се очаква да бъде публикуван през следващата седмица, предупреждава, че „Ислямска държава“ може да си възвърне територията, която е загубила в рамките на шест месеца до една година, ако САЩ намали военния натиск върху групировката.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Ердоган заяви, че Турция поддържа контакти със Сирия на „ниско ниво“

AFP: Ердоган заяви, че Турция поддържа контакти със Сирия на „ниско ниво“

3 Февруари 2019 | 20:46 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви, че неговото правителство поддържа контакт на „ниско ниво“ със сирийския режим чрез своята шпионска агенция, въпреки че е един от най-ревностните му критици, предава AFP.
"Външната политика спрямо Сирия се провежда на ниско ниво“, заяви Ердоган в телевизионно интервю.
Коментарите на Ердоган са първият път, когато Турция потвърждава за преки разговори с Дамаск на ниско ниво.
„Дори, ако това е твой враг, няма да прекъснеш напълно връзките, в случай че ти потрябват“, добави той.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Ердоган заяви, че не разбира „мълчанието“ на САЩ за убийството на Хашоги

AFP: Ердоган заяви, че не разбира „мълчанието“ на САЩ за убийството на Хашоги

3 Февруари 2019 | 20:23 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган обвини САЩ заради запазването на „мълчание“ относно убийството на саудитския журналист Джамал Хашоги, предава AFP.
„Не разбирам мълчанието на Америка…. Искаме всичко да бъде изяснено, защото има жестокост, има убийство“, заяви Ердоган в телевизионно интервю. „Убийството на Хашоги не е обикновено“.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

CBS: Доналд Тръмп заяви, че САЩ ще останат в Ирак и не изключи военна намеса във Венецуела

CBS: Доналд Тръмп заяви, че САЩ ще останат в Ирак и не изключи военна намеса във Венецуела

3 Февруари 2019 | 16:56 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Доналд Тръмп заяви, че САЩ ще останат в Ирак и не изключи военна намеса във Венецуела в интервю по американския телевизионен каналCBS.
В отговор на въпроса дали ще запази военното си присъствие в Ирак, защото там САЩ имат голяма и много скъпа база, от която могат да наблюдават обстановката в района и много бързо да се намесят ако е необходимо. Той подчерта, че американския флот в района и военнaта авиация могат бързо да дислоцират войски, където е необходимо. Също така обаче той заяви, че ще изтегли американските военни от Афганистан и ще остави много малък контингент, защото САЩ присъстват и се бият в азиатската страна вече 19 години и той е видял и е разговарял с много ветерани-инвалиди от тази война и разбира проблемите, които тя създава.
Той предупреди, че САЩ ще следят поведението на Иран и няма да допуснат Ислямската република да се сдобие с ядрено оръжие.
Говорейки за кризата във Венецуела, той не изключи военната намеса там, като заяви, че е отказал да се срещне е Николас Мадуро. Според Тръмп режимът на Мадуро е довел една от най-богатите страни в региона до икономически и социален колапс и той няма какво да си каже с него.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: Сирийският конституционен комитет ще бъде създаден през следващите дни

АА: Сирийският конституционен комитет ще бъде създаден през следващите дни

3 Февруари 2019 | 15:53 | Агенция "Фокус"
Анкара. Сирийският конституционен комитет ще бъде създаден през следващите дни, съобщи турският външен министър Мевлют Чавушоглу, цитиран от Анадолската агенция (АА).
"Стремим се да дадем тласък на Женевския процес, ние насърчаваме процесите от Астана и Сочи. В следващите дни ще бъде създаден конституционен комитет, който ще включва представители на гражданското общество, поддръжници на правителството на Башар Асад и опозицията", заяви министъра и подчерта също, че турската страна отдава особено значение на напредъка на политическия процес в Сирия.
По-рано ръководителят на турското външно министерство в интервю за вестник "Хюриет" заяви, че на 14 февруари в Сочи ще се състои среща на върха между Русия и Турция и Иран за урегулиране на обстановката в Сирия. Според турския телевизионен канал NTV, на предстоящата среща тримата президенти се очаква да обсъдят положението в сирийската зона за деескалация Идлиб и изтеглянето на американски войски от Сирия.
Решението за създаване на конституционен комитет бе взето на 30 януари 2018 г. на Конгреса на сирийския национален диалог в Сочи, но година по-късно този орган все още не е сформиран. По време на преговорите със специалния пратеник на генералния секретар на ООН за Сирия, Стафан де Мистура, през декември 2018 г. в Женева, ръководителите на външното министерство на "Астанската тройка" (Русия, Иран и Турция) Сергей Лавров, Мохамад Джавад Зариф и Мевлют Чавушоглу дадоха на емисаря списък на членовете на сирийския конституционен комитет. В последното изявление министрите изразиха намерението си да проведат първото заседание на комисията в началото на 2019 г., но съставът на този орган никога не е бил съгласуван поради позицията на Де Мистура.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: Турската военна делегация проведе разговори в Русия

АА: Турската военна делегация проведе разговори в Русия

3 Февруари 2019 | 14:59 | Агенция "Фокус"
Анкара/Москва. Делегация на турското министерство на националната отбрана приключи преговорите с руски представители за последните събития в Сирия, предава Анадолската агенция (АА).
Според изявление на уебсайта си, Министерството заяви, че дискусията е включвала последните събития в Сирия в рамките на споразуменията от Астана и Сочи и особено опозиционния северозападния град Идлиб.
В този контекст, както се посочва в изявлението, както турски, така и руски представители са подчертали значението на поддържането на сътрудничеството в Идлиб, за да се осигури мир и стабилност въпреки всички провокации.
Освен това, по отношение на ситуацията в Манбидж и Източна Сирия, беше отбелязано, че и двете страни споделят взаимна перспектива относно елиминирането на проблемите на сигурността , които тревожат Анкара, предизвикани от терористичните групи на Кюрдската работническа партия (ПКК) и Отрядите за народна самоотбрана(ОНС).
В изявлението се подчертава значението на взаимното разбирателство за противодействие на всякакъв вид тероризъм в съответствие със запазването на териториалната цялост на Сирия.

Превод и редакция: Юлиян Марков





Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The New York Times: Сенатът порица Доналд Тръмп за намерението за изтегляне от Сирия и Афганистан

The New York Times: Сенатът порица Доналд Тръмп за намерението за изтегляне от Сирия и Афганистан

1 Февруари 2019 | 18:24 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Сенатът, с двупартийно гласуване порица външната политика на президента Тръмп, като с преобладаващо голямо мнозинство подкрепи мярка, изготвена от лидера на републиканското мнозинството, за да изрази силна опозиция срещу изтеглянето на американските военни сили от Сирия и Афганистан, пише американският вестник The New York Times.
Гласуването от 68 до 23 гласа за прекъсване на дебата гарантира, че изменението,предложено от сенатор Мич Макконъл от Кентъки и подкрепено от повечето сенатори от Републиканската партия, ще бъде добавено към по-широк политически законопроект за Близкия изток, който се очаква да влезе в Сената следващата седмица ,
Мич Макконъл, обикновено надежден съюзник на президента, изготви изменение, което предупреждава, че „прекомерното изтегляне на американските сили от двете страни може да изложи на риск трудно завоюваните постижения и националната сигурност на САЩ“.
Без да назовава пряко на името на президента, Макконъл се противопоставя на изолационистките политики на Тръмп, като твърди, че "е задължение на САЩ да водят и да продължат да поддържат глобална коалиция срещу тероризма, както и да поддържат местните сили, които сътрудничат със САЩ (например кюрдите в Сирия – бел ред.)
Президентът обаче получи подкрепа от неочаквано място - Демократическата партия. Либералите от Сената, много от които планират да се състезават на президентските си избори през 2020 г., гласуваха против мярката, сигнализирайки за нарастващата готовност на партията да поставя под въпрос участието на САЩ в дългогодишните конфликти в Азия. Няколко потенциални кандидати, включително сенаторите Бърни Сандърс от Вермонт, Елизабет Уорън от Масачузетс и Кирстен Гилибранд от Ню Йорк, одобриха решението на Тръмп да изтегли войски от Сирия и Афганистан.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

he Guardian: Франция се подготвя за завръщането на джихадисти след оттеглянето на САЩ

he Guardian: Франция се подготвя за завръщането на джихадисти след оттеглянето на САЩ

1 Февруари 2019 | 00:10 | Агенция "Фокус"
Париж. Правителство на Франция потвърди, че се подготвя за завръщането на френските джихадисти, заловени в Северна Сирия в месеците след изтеглянето на американските войски от региона, съобщава британският вестник The Guardian.
Въпросът какво да се прави с чужденците, които се присъединиха към „Ислямска държава“ стана изключително проблемен след изненадващото съобщение на американския президент Доналд Тръмп за изтеглянето на войските.
Досега, позицията на Франция беше, че френските джихадисти и бойците от „Ислямска държава“, които са заловени в чужбина трябва да бъдат съдени от местните власти.
Френският министър на правосъдието, Никол Белубе, заяви, че правителството предпочита да следи джихадистите, отколкото да избягат от правосъдието. „Направихме избор, който е, че предпочитаме контрол, което значи връщане във Франция“, заяви тя, добавяйки, че правителството все още проучва „няколко възможности“.
Министърът на вътрешните работи, Кристоф Кастанер, заяви: „Американците напускат Сирия. Важно е да го имаме предвид“. Той каза, че там има определен брой френски джихадисти, „които са в затвора, защото американците са там, и ще бъдат освободени. Те ще искат да се завърнат във Франция“.
Кастанер заяви, че всички джихадисти ще бъдат вкарани в затвора веднага и ще бъдат съдени, но не даде повече подробности.
Не е ясно колко френски бойци са задържани в Северна Сирия - дали са десетки или повече от 100. Френският министър на правосъдието каза, че голям брой от задържаните всъщност са деца на джихадистите. Връщането на деца се разглежда случай по случай с Международния червен кръст и френските власти.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Турция обвини коалицията на САЩ, че иска да развали споразумението с Русия за Идлиб

РИА Новости: Турция обвини коалицията на САЩ, че иска да развали споразумението с Русия за Идлиб

31 Януари 2019 | 16:35 | Агенция "Фокус"
Анкара. Някои членове на коалицията против „Ислямска държава“, оглавявана от САЩ, се опитват да развалят турско-руското споразумение за Идлиб, заяви турският външен министър Мевлют Чавушоглу, цитиран от РИА Новости.
През септември Владимир Путин и Реджеп Таийп Ердоган се договориха за създаването на демилитаризирана зона по линията на съприкосновение между въоръжената опозиция и правителствените войски в сирийската провинция Идлиб. След това министрите на отбраната на двете страни подписаха меморандум за стабилизация на обстановката в идлибската зона на деескалация.
Чавушоглу упрекна коалицията, че подкрепя финансово „Хаят Тахрир аш Шам“ – обединение на групировки под предводителството на „Джебхат ан Нусра“. Организацията бе създадена през 2017 година като отговор на установяването на примирие в Сирия и контролира по-голямата част от Идлиб.
„Освен това, тези страни (коалицията) влагат големи усилия, за да не допуснат създаването на конституционен комитет (в Сирия), само защото го правим ние“, добави Чавушоглу в интервю пред вестник „Хюриет“.
Освен това министърът каза, че руската страна предлага съвместна операция за разгромяването на терористите в региона, но страните, от където те са дошли, не искат да ги приемат обратно.
При това, по думите на Чавушоглу, „ХТШ“ повече не може да вербува нови бойци, тъй като турско-сирийската граница е под контрола на Анкара.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ДХА: Турска военна делегация отново е в Москва за разговори по Сирия

ДХА: Турска военна делегация отново е в Москва за разговори по Сирия

31 Януари 2019 | 15:20 | Агенция "Фокус"
Москва/Анкара. Поредна турска военна делегация пристигна в Москва за обсъждане на последното развитите на обстановката в Сирия, предаде информационната агенция ДХА. В официално съобщение на турското Министерство на националната отбрана се посочва, че „изпратената в Руската федерация военна делегация вече е започнала контактите си със своите домакини в Москва по повод последните събития напоследък в Сирия”.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Делегация от МО на Турция ще посети Русия на 31 януари

ТАСС: Делегация от МО на Турция ще посети Русия на 31 януари

30 Януари 2019 | 16:10 | Агенция "Фокус"
Анкара. Делегация от Министерството на отбраната на Турция ще посети Русия на 31 януари, съобщи в сряда турският ТВ канал TRT, предава ТАСС.
По неговите данни, в хода на преговорите страните ще обсъдят ситуацията в Сирия.
Руската агенция припомня, че на 9 януари министрите на отбраната на Русия и Турция Сергей Шойгу и Хулуси Акар обсъдиха по телефона събитията в сирийската провинция Идлиб.

Превод и редакция: Иван Христов


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: 99,5% от територията на „Ислямска държава“в Сирия е върната

АА: 99,5% от територията на „Ислямска държава“в Сирия е върната

30 Януари 2019 | 07:24 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Над 99,5% от територията, която беше превзета от групировката „Ислямска държава“ в Сирия е върната на сирийския народ, заяви изпълняващия длъжността министър на отбраната Патрик Шанахан, съобщава Anadolu Agency.
„След няколко седмици ще бъде на 100%“, каза Шанахан пред репортери в Пенгатона докато обсъждаше изтеглянето на войските от Сирия.
Шанахан добави, че групировката скоро няма да може да управлява в Сирия, и че финансирането е намалено.
„Сирия вече не е безопасно убежище“, заяви министърът на отбраната. „Терористите вече не държат ключови територии и не контролират значителни населени места“.
Миналият месец, американският президент Доналд Тръмп направи изненадващо съобщение, че 2-те хиляди американски войници ще бъдат изтеглени от Сирия. Този ход предизвика критики от много съюзници и съветници по сигурността, включително собствения кабинет, и евентуално доведе до оставката на бившия министър на отбраната Джеймс Матис.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: Говорителят на Ердоган разговаря по телефона с Джон Болтън за Сирия и за подготовка на визита на Тръмп в Турция

АА: Говорителят на Ердоган разговаря по телефона с Джон Болтън за Сирия и за подготовка на визита на Тръмп в Турция

29 Януари 2019 | 20:08 | Агенция "Фокус"
Анкара/Вашингтон. Ибрахим Калън, говорител на турския президент Реджеп Тайип Ердоган, разговаря по телефона с Джон Болтън – съветник по националната сигурност на президента на САЩ Доналд Тръмп, предаде Анадолската агенция (АА). Обсъдени са детайли от постигнатите договорености по време на телефонния разговор между Ердоган и Тръмп през миналата седмица. Преимуществено е разговаряно за последните събития в Сирия. Двете страни са постигнали съгласие по важни теми, като продължаване на координацията в процеса за военно изтегляне на САЩ от Сирия; близко сътрудничество за изграждането на зона за сигурност по сирийско-турската граница; претворяване в живота на пътната карта за сирийския град Манбидж. Успоредно с регионалните въпроси и двустранните връзки, е подчертана важността на ефективното сътрудничество на двете страни в борбата с тероризма. На дневен ред е бил поставен и въпросът за планиране на държавно посещение, което се очаква да осъществи президентът на САЩ Доналд Тръмп в Турция през тази година, посочва още АА.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Франция може да позволи на своите джихадистите да се върнат от Сирия

AFP: Франция може да позволи на своите джихадистите да се върнат от Сирия

29 Януари 2019 | 17:07 | Агенция "Фокус"
Париж. Френските джихадисти, задържани от кюрдските сили в Сирия, може да получат позволение да се завърнат в родината си, обяви френското външно министерство във вторник, предава AFP.
Париж се опасява, че френските затворници, държавни от „Сирийските демократични сили“, може да бъдат пуснати на свобода и да избягат, след като американските сили се изтеглят от близкоизточната страна, както обяви президентът на САЩ Доналд Тръмп.
„Предвид развитието на военната ситуация в Североизточна Сирия и конкретно решението на Америка, за да обезпечим сигурността на Франция, ние разглеждаме всички възможности за предотвратяване на бягството и разпръсването на тези потенциално опасни лица“, гласи съобщението от френското дипломатическо ведомство.
„Ако силите, които пазят френските бойци вземат решение да ги изпратят във Франция, те незабавно ще попаднат в ръцете на закона“, се добавя още там.
Изяснявайки, че джихадистите - много от които се присъединиха към „Ислямска държава“ - ще понесат пълната тежест на закона, министерството добави: „Тези хора доброволно се присъединиха към терористична организация, която се бие в Леванта, извърши нападения във Франция и продължава да ни заплашва“.
В изявление пред новинарския канал BFM във вторник, министърът на вътрешните работи Кристоф Кастанер свързa решението с оттеглянето на САЩ.
„Американците се изтеглят от Сирия. В момента има хора в затвора (в частта на Сирия, контролирана от кюрдските сили) и които са задържани, защото американците са там и които ще бъдат освободени“, каза той.
Неназован източник от френските сили за сигурност, заяви пред AFP, че 130 души могат да бъдат репатрирани, потвърждавайки бройката, съобщена от новинарския канал BFM, според който групата включва мъже и жени.
Френското външно министерство заяви, че „по никакъв начин не може“ да потвърди цифрата от 130 души.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: Министърът на отбраната на Турция: Влизаме в Манбидж и източно от река Ефрат, когато му дойде времето

АА: Министърът на отбраната на Турция: Влизаме в Манбидж и източно от река Ефрат, когато му дойде времето

29 Януари 2019 | 16:46 | Агенция "Фокус"
Ескишехир. Министърът на националната отбрана на Турция Хулуси Акар заяви, че въоръжените сили са готови да изпълнят дълга си и „да влязат в град Манбидж в Сирия и в района източно от река Ефрат, когато му дойде времето”, предаде Анадолската агенция (АА). Министърът говори на тържество по повод подписването на споразумения за стратегическо сътрудничество в Завод № 1 за поддръжка на авиационна техника в град Ескишехир. „В рамките на своите задачи и отговорности турската армия вече е извършила всякакъв вид подготовка и е напълно готова. Когато му дойде времето и мястото, ще бъдат извършени необходимите дейности и реализирани задачите в района на град Манбидж в Сирия и общо в районите източно от река Ефрат.”, посочва още турският военен министър, цитиран от АА.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: Турският външен министър се срещна със специалния пратеник за Сирия

АА: Турският външен министър се срещна със специалния пратеник за Сирия

29 Януари 2019 | 05:58 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският външен министър Мевлют Чавушоглу се срещна със специалния пратеник на ООН за Сирия, съобщава турската Anadolu Agency.
Чавушоглу бе домакин на Геир Педерсен в столицата Анкара и говориха за политическия процес в Сирия. Министърът поздрави Педерсен за новия му пост.
През октомври 2018 г., главният секретар на ООН АНтонио Гутериш назова Педерсен като новия специален пратеник на организацията за Сирия.
Сирия едва започва да излиза от опустошителния конфликт, който започна през 2011 г., когато режимът Башар ал-Асад се разправи с демонстранти с неочаквана жестокост.
Стотици хиляди цивилни са убити или разселени по време на конфликта, главно от въздушни удари насочени към райони, държани от опозицията.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily News Egypt (Египет): Специалният пратеник на ООН за Сирия е на посещение в Кайро

Daily News Egypt (Египет): Специалният пратеник на ООН за Сирия е на посещение в Кайро

28 Януари 2019 | 19:18 | Агенция "Фокус"
Кайро. Египетският външен министър Самех Шукри се срещна със специалния пратеник на Генералния секретар на ООН в Сирия Гейр Педерсен, за да обсъдят последните събития в разкъсваната от войната страна, пише египетският англоезичен вестник Daily News Egypt.
По време на срещата двамата обмениха мнения относно възможностите за напредък на политическия процес, хуманитарните предизвикателства и усилията за борба с тероризма в региона.
Според изявлението на Министерството на външните работи на Египет усилията включват „гарантиране, че никакви чуждестранни бойци, екстремисти или терористични елементи няма да напускат позициите си и да преминават в останалата част на Сирия и в държавите от региона”.
В изявлението се отбелязва, че новият специален пратеник „желае да включи Египет в челните редици на държавите, с които се консултира по сирийския въпрос, след като наскоро пое своята нова позиция“.
„(Педерсен) също така желаеше да чуе визията на Кайро за напредъка на политическия процес за разрешаване на кризата; особено в светлината на балансираната позиция на Египет, която има за цел да възстанови единството и стабилността на Сирия и сигурността на границите й”, се казва в изявлението.
Междувременно Шукри заяви, че е важно да се „работи за преодоляване на сегашния застой в политическия процес и за постигане на политическо решение, което би задоволило стремежите на сирийския народ, основано на резолюция 2254 на Съвета за сигурност на ООН и без чужда намеса, която има за цел да подкопае стабилността на Сирия , ” завършва изявлението.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Middle East Monitor: Над 600 американски войници са пристигнали в Сирия, за да гарантират изтеглянето на силите на САЩ

Middle East Monitor: Над 600 американски войници са пристигнали в Сирия, за да гарантират изтеглянето на силите на САЩ

28 Януари 2019 | 15:34 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Повече от 600 американски войници са пристигнали в Сирия, за да гарантират защита при изтеглянето на контингента на САЩ от близкоизточната страна, става ясно от съобщение на официалната интернет страница на организацията Middle East Monitor.
Източници, пожелали анонимност, разкриват, че допълнителните американски войски са пристигнали в американските въздушни бази в Хараб Иск и Сарин в източната част на Сирия. Именно те ще бъдат използвани като основни центрове за евакуация в случай на изтегляне. Длъжностно лице в Пентагона отказа да коментира броя на изпратените войски или местоназначението им от съображения за сигурност.
Миналия месец американският президент Доналд Тръмп обяви оттеглянето на 2000 американски военни от Сирия. Решението за изтегляне бе обявено в телефонен разговор с турския президент Реджеп Тайип Ердоган, в който двамата лидери се споразумяха за необходимостта от по-ефективна координация по отношение на разрушената от гражданската война страна.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: ‘Милиони сирийци ще се върнат по домовете си“

АА: ‘Милиони сирийци ще се върнат по домовете си“

27 Януари 2019 | 01:54 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган е заявил, че милиони сирийски бежанци ще се завърнат у дома след края на турската операция, предава агенция АА. „Анкара е предопределена да спаси северна Сирия от тероризма“, е казал президентът на Турция в събота по време на среща в югоизточната провинция Газиантеп, на която са били представени кандидатите на управляващата Партия на справедливостта и развитието за предстоящите кметски избори.
„След като Анкара освободи от терористите сирийските райони на Манбидж, Тал Рифаат и земите на изток от река Ефрат, милиони сирийци, които сега живеят в Турция, ще могат да се върнат у дома“, са думите на турския държавен глава, който е пояснил, че „ние сме предопределени да спасим нашия район от бедите в сътрудничество с Русия, Иран, САЩ, но главно със сирийския народ“.
Приоритет на Анкара е да използва политически и дипломатически средство да последния миг. Ердоган е казал, че близо 300 000 сирийци са се върнали в родината си след като областта е била прочистена от терористи. Турция приключи подготовката за евентуална военна операция в северна Сирия, под наименованието „На Изток от Ефрат“. Според Анкара така ще се помогне за териториалния интегритет на съсипаната от войната страна.
Превод и редакция: Ивелина Ватова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Yeni Safak: Русия предложи на Турция и Сирия да разрешат различията си в съответствие с Договора от Адана

Yeni Safak: Русия предложи на Турция и Сирия да разрешат различията си в съответствие с Договора от Адана

26 Януари 2019 | 19:41 | Агенция "Фокус"
Рабат. Сключеното през 1998 година споразумение от Адана между Турция и Сирия може да помогне за отстраняването на опасенията на Турция относно сигурността на южната й граница, заяви руският външен министър Сергей Лавров, цитиран от електронното издание на вестник Yeni Safak.
На пресконференция в Рабат след срещата с мароканския си колега Насер Бурита, Лавров посочи, че споразумението от Адана все още е в сила и отбеляза, че то може да послужи като база за преговори по свързаните въпроси.
„Споразумението от Адана от 1998 година, скючено между Турция и Сирия, неговата същност е да елиминира опасенията на Турция относно сигурността й“, заяви руският външен министър.
Сирийското правителство е „влязло в договора, поемайки определени задължения и ние изхождаме от предположението, че това споразумение остава в сила. Както разбирам, на това мнение са и страните по договора“, добави той.
Съгласно спогодбата от 1998 година между Анкара и Дамаск, Сирия трябва да работи активно за разсейването на опасенията на Турция относно терористите от ПКК (Работническата партия на Кюрдистан).
В изпълнение на договора са затворени тренировъчни лагери на ПКК в Сирия и на терористите са отказвани услуги от сирийските банки, припомня „Йени Шафак“.
Двете страни също изчистиха мините от граничните зони, позволявайки използването им за селскостопански цели.
Турция заяви, че скоро ще проведе трансгранична операция срещу YPG / ПКК - сирийския клон на ПКК - източно от река Ефрат, отбелязва още изданието.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Сирия обвини Турция, че нарушава Аданското споразумение

ТАСС: Сирия обвини Турция, че нарушава Аданското споразумение

26 Януари 2019 | 14:31 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Сирия обвини Турция, че нарушава споразумението за борба с тероризма, подписано в турския град Адана през 1998 година, както се разбира от заявление на сирийското министерство на външните работи, разпространено в събота, предава ТАСС.
„Турция продължава да оказва поддръжка на терористически формирования и окупира сирийска територия“, се казва в заявлението, цитирано от сирийската държавна агенция SANA. В него се отбелязва, че Анкара редовно нарушава постигнатите в Адана договорки от началото на кризата през 2011 година. На свой ред Сирия потвърждава, че продължава да спазва споразумението.
Руската агенция припомня, че отношенията между Турция и Сирия в периода 1980 – 1990 година са крайно напрегнати, тъй като Анкара обвинява Дамаск, че подкрепя „Работническата партия на Кюрдистан“ (ПКК). През октомври 1998 година настъпва криза между двете страни и Турция дава на Сирия срок от 45 дни, в течение на който страната трябва да се откаже напълно от подкрепата за ПКК. През тази година Дамаск гони от страната лидера на ПКК Абдула Йоджалан, след което отношенията между двете страни се подобряват. На 20 октомври 1998 година преговорите между представителите на МВнР и МВР на двете страни завършват с подписване на съвместен протокол и споразумение по въпросите на сигурността в Адана.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

НТВ: Ердоган: Самият сирийски народ кани турската армия да влезе в страната

НТВ: Ердоган: Самият сирийски народ кани турската армия да влезе в страната

25 Януари 2019 | 16:39 | Агенция "Фокус"
Анкара. При връщането си от еднодневната визита в Москва турският президент Реджеп Тайип Ердоган даде обширни изявления за придружаващите го журналисти, предаде телевизионният канал НТВ. Ердоган бе попитан по-конкретно дали Споразумението от Адана от 1998 година на Турция със Сирия ще остане същото и дали това означава установяване на връзки с Дамаск.
„Няма никой, който да казва, че това споразумение е невалидно. Точно обратното; самият г-н Путин подава сигнали, че това споразумение може да се окаже важно от гледна точка на нашата борба с тамошния тероризъм. Това споразумение действаше до 2011 година. Ние не може да установяваме контакти с един режим, който е причина за смъртта на близо един милион души и принудил милиони да избягат от страната. За намиране на разрешение в Сирия ние сме в интензивни контакти с Русия и с Иран. Питат ни; как така вие сте там, в Сирия? Ние сме пригранична държава и от там за нас постоянно има терористична заплаха. Стрелят по нас с ракети; имаме човешки жертви; принудени сме да се намесваме, за да защитим националната си сигурност. Влязохме военно в Джараблус, в Африн (операцията „Маслинова клонка”, стартирала на 20 януари м.г. – бел. на „Фокус”), в Ел Баб. От време навреме задават въпроса: „Вие поканени ли сте?”. Няма нужда да бъдем канени. Срещу нас има фактически нападения. Понесли сме жертви – над сто души. Нас там ни е поканил сирийският народ. Населението на Африн, на Джараблус, на Ел Баб; дори и на Ракка. Племената в Ракка ни канят с въпроса: „Кога турската армия ще дойде при нас?”, думи на Ердоган, цитирани от НТВ.
Освен това Ердоган подчертава „важността от поддържането на духа от диалога от Астана по Сирия между Турция, Русия и Иран. По отношение на визовата либерализация за турски граждани в Русия, турският президент посочва, че „процесът е в заключителния си етап и се очаква само подписът на Путин”, отбелязва още НТВ.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Muraselon (Сирия): Руски патрули се появиха на север от Манбидж

Muraselon (Сирия): Руски патрули се появиха на север от Манбидж

25 Януари 2019 | 14:12 | Агенция "Фокус"
Манбидж. Без излишен шум, руската военна полиция смени/допълни американските рейнджъри на север от сирийския град Манбидж. Освен това на разграничителната линия между турската армия и кюрдските „Сирийски демократични сили“ се появи сирийска войска. По-рано в този район се намираха само американски военни, които прикриваха кюрдите от евентуално нападение на турците от север, но с изтеглянето им, ситуацията се променя, съобщава сирийският военен портал Muraselon.
Медията е получила видео, което показва присъствието на Републиканската гвардия на сирийската армия на север от Манбидж, в близост до фронтовата линия с „Щита на Ефрат“.
Сирийският войник на видеото казва: „Ние, силите на Сирийската републиканска гвардия, дойдохме да подкрепим силите на Военния съвет на Манбидж в село Ум Джоуд на фронтовата линия с Щита на Ефрат“.
Селището се намира на североизток от Манбидж.
По-рано Министерството на отбраната на Сирия заяви, че силите на сирийската армия са в района на Манбидж по покана на кюрдските сили.
Както коментира медията, разполагането на сирийската правителствена армия на фронтовата линия в Манбидж предотвратява влизането на про-турските сили, т.нар. „Национална армия“ да влезе в района.



Превод и редакция: Иван Христов


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: САЩ изпращат още войски, за да помогнат при изтеглянето от Сирия

АА: САЩ изпращат още войски, за да помогнат при изтеглянето от Сирия

25 Януари 2019 | 07:04 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ изпращат допълнителни войски в Сирия, за да осигурят защита на други американски сили и тяхното оборудване, докато се изтеглят от страната след заповед на президента Доналд Тръмп, съобщава турската Anadolu Agency.
Анонимен източник, отказа да коментира броя на изпратените войски или местоназначението им, като се позова на съображения за сигурност.
Друг анонимен представител на отбраната заяви, че ще са необходими повече войски, за да се гарантира сигурността преди всяко оттегляне.
Пентагонът все още не е издал официално изявление за маневрата.
„Броят на войските ще варира по време на процеса. От съображения за оперативна сигурност няма да обсъждаме конкретни движения на войски или срокове“, заяви Шон Робъртсън в изявление.
Той каза, че изтеглянето на САЩ „се основава на оперативните условия на място, включително разговори с нашите съюзници и партньори, и не подлежи на произволен график“.
Миналия месец Доналд Тръмп обяви внезапно планове за изтегляне на всичките 2000 американски войници от изтощената от войната страна, като заяви, че ръководената от САЩ коалиция е успяла да разгроми във военно отношение терористичната групировка „Ислямска държава“.

Превод и редакиця: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
In memoriam. Красимир Узунов.
In memoriam. Красимир Узунов.

ВИДЕО
Неочаквана ваканция
Неочаквана ваканция
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2019 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.