НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 17:34


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

AFP:Турция все още не е разкрила всичко около убийството на Хашоги

AFP:Турция все още не е разкрила всичко около убийството на Хашоги

16 Февруари 2019 | 01:56 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция все още не е разкрила цялата информация, която е намерила по повод убийството на журналиста Джамал Хашоги в консулството на Саудитска Арабия в Истанбул. За това съобщава в петък президентът Реджеп Ердоган, предава AFP.
В интервю за телевизионния канал A-Haber той е потвърдил, че „ние все още не сме предоставили всички елементи, с които разполагаме“. Според турския държавен глава Анкара "е предопределена да изнесе този случай пред международната общност," е казал Ердоган, като е призовал САЩ да се ангажират по-сериозно в този случай.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The New York Times: Саудитският престолонаследник, споменал думата „куршум“ в частен разговор за принудителното връщане на Джамал Хашоги

The New York Times: Саудитският престолонаследник, споменал думата „куршум“ в частен разговор за принудителното връщане на Джамал Хашоги

8 Февруари 2019 | 02:53 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Престолонаследникът на Саудитска Арабия, Мохамед бин Салман Ал Сауд, е споменал в личен разговор с най-близкия съветник думата "куршум" в контекста на възможностите за действие в случай на евентуален провал за опитите за принудително завръщане на журналиста Джамал Хашоги, по-късно убит в Турция, пише The New York Times, цитирайки бивши и настоящи служители на САЩ и други страни.
Тези източници очертаха съдържанието на някои поверителни доклади, изготвени, включително от американските разузнавателни служби, във връзка със смъртта на саудитския журналист. Това включва споменаване на прихващането на частния разговор на принца с бившия шеф на саудитското разузнаване принц Турки ал-Фейсал през септември 2017 г. В този разговор престолонаследникът е казал, че Хашoги, ако не може да бъде убеден да се върне сам в Саудитска Арабия, трябва да бъде принуден да го направи. Ако и това не проработи, тогава, както каза принцът, ще получи куршум.
Източници на изданието смятат, че престолонаследникът не е имал предвид пряка заповед за елиминиране на Хашоги. По-скоро това е метафора, целяща да подчертае сериозността на намеренията на Мохамед бин Салман, се казва в статията. Той обръща внимание на факта, че журналистът е бил убит малко повече от година след споменатия по-горе разговор.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Ердоган заяви, че Турция поддържа контакти със Сирия на „ниско ниво“

AFP: Ердоган заяви, че Турция поддържа контакти със Сирия на „ниско ниво“

3 Февруари 2019 | 20:46 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви, че неговото правителство поддържа контакт на „ниско ниво“ със сирийския режим чрез своята шпионска агенция, въпреки че е един от най-ревностните му критици, предава AFP.
"Външната политика спрямо Сирия се провежда на ниско ниво“, заяви Ердоган в телевизионно интервю.
Коментарите на Ердоган са първият път, когато Турция потвърждава за преки разговори с Дамаск на ниско ниво.
„Дори, ако това е твой враг, няма да прекъснеш напълно връзките, в случай че ти потрябват“, добави той.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Ердоган заяви, че не разбира „мълчанието“ на САЩ за убийството на Хашоги

AFP: Ердоган заяви, че не разбира „мълчанието“ на САЩ за убийството на Хашоги

3 Февруари 2019 | 20:23 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган обвини САЩ заради запазването на „мълчание“ относно убийството на саудитския журналист Джамал Хашоги, предава AFP.
„Не разбирам мълчанието на Америка…. Искаме всичко да бъде изяснено, защото има жестокост, има убийство“, заяви Ердоган в телевизионно интервю. „Убийството на Хашоги не е обикновено“.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Corriere della Serra (Италия): Къде са сега 40-те хиляди чуждестранни бойци от редиците на „Ислямска държава“

Corriere della Serra (Италия): Къде са сега 40-те хиляди чуждестранни бойци от редиците на „Ислямска държава“

16 Януари 2019 | 09:36 | Агенция "Фокус"
Рим. Къде са сега 40-те хиляди чуждестранни бойци от редиците на „Ислямска държава“ , анализира италианският всекидневник Corriere della Serra.
Според анализатори и разузнавателни източници тази терористична група все още представлява заплаха за глобалната сигурност. От 40 хиляди чуждестранни бойци от 110 страни, една част се е върнала у дома. Според американски мозъчен тръст, основан от Али Суфан, бивш агент на ФБР, участвал в разследвания преди атаките от 11 септември, броят на нападенията, направени от Ислямската държава, продължава да нараства, както видяхме по случая на Страсбург на Коледа или Манчестър на Нова година. "Ето защо завърналите се, независимо от причините за завръщането си у дома, ще продължат да представляват риск", обяснява Суфан. През юли 2017 г. мрежата за бдителност за радикализация (RAN) изчисли, че около 30% от 5000-те бойци, идващи от Европейския съюз и заминали за Сирия и Ирак, са се върнали. В някои страни, като Дания, Швеция и Обединеното кралство, броят на завърналите се е приблизително 50% от броя на заминалите. През февруари 2018 г. руският президент Владимир Путин заяви, че 10% от 9 000 бойци от Русия и бившите съветски републики са се завърнали.
Така че има два проблема. Първият е рискът от бягство на опасни субекти от затвори в Ирак и Сирия и възможното им завръщане в Европа. Вторият се отнася до влиянието на джихадистката пропаганда върху младите хора. След 11 септември 650 души-заподозрени джихадисти бяха задържани в американския затвор в Гуантанамо. Картините от отношението към тях бяха разпространени по света, превръщайки се в мощно оръжие за набиране на нови джихадисти, толкова много, че Обама пое обещанието за закриване на затвора през 2009 г. за кратко време. След това обаче президентът Тръмп удължи съществуването му с още 25 години. Самият лидер на „Ислямска държава“Ал Багдади е решил да създаде групировката точно докато е бил в американски затвор в Ирак през 2004 г. "Не е случайно, че американските затвори са били наричани "университети за тероризъм ", защото в килиите екстремистите са се радикализирали допълнително и са се срещали с други екстремисти", подчертава Лоренцо Видино, директор на Програмата за екстремизъм на университета „Джордж Вашингтон“. Всички неправителствени организации за човешки права на планетата, като се започне с най-авторитетната организация Human Rights Watch, предупреждават: "Осигуряването на справедлив процес и спазването на човешките права на джихадистите не е само правен въпрос, но и въпрос на сигурността и стабилността на демокрациите в целия свят “.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Джумхуриет”: Остро послание на Ердоган към САЩ: Операцията на турската армия в Сирия е съвсем скоро

„Джумхуриет”: Остро послание на Ердоган към САЩ: Операцията на турската армия в Сирия е съвсем скоро

8 Януари 2019 | 13:59 | Агенция "Фокус"
Анкара. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган говори на заседание в Меджлиса на Парламентарната група на неговата Партия на справедливостта и развитието (ПСР) на тема Сирия, предаде вестник „Джумхуриет”. Ердоган критикува много остро Джон Болтън, съветник по националната сигурност на Доналд Тръмп; с което визира предстояща операция на турските въоръжени сили в района източно от река Ефрат в Сирия. „Общо взето сме приключили подготовката си тази операция. Съвсем скоро ще предприемем решителни действия за обезвреждане на терористичните организации на територията на Сирия.”, предупреждава Ердоган, цитиран от „Джумхуриет”.

Превод и редакция: Георги Димов


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Джумхуриет”: Ердоган: Турция има план за осигуряване на мира в Сирия – за да защити своята сигурност и благоденствието на международната общност

„Джумхуриет”: Ердоган: Турция има план за осигуряване на мира в Сирия – за да защити своята сигурност и благоденствието на международната общност

8 Януари 2019 | 13:16 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк/Анкара. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган публикува статия във вестник New York Times, посветена на позициите и намеренията на Анкара по отношение на Сирия, пише вестник „Джумхуриет”.
„Турция има план за осигуряване на мира в Сирия. Тръмп взе правилно решение за изтегляне от Сирия. Анкара е решителна в намерението си да ликвидира терористичните групи в Сирия. Турция ще предприеме стъпките, които трябва да предприеме за свята собствена сигурност. … Още един път казвам: В Сирия няма да има победа за терористите. Турция ще продължи да прави всичко, което е необходимо за гарантиране на своята собствена сигурност и в интерес на благоденствието на международната общност. Изтеглянето на САЩ от Сирия трябва да бъде внимателно планирано и осъществено в сътрудничество с правилните партньори.”, посочва Ердоган в New York Times, цитиран от „Джумхуриет”.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Турция за американските бази: „Дайте ги, или ги унищожете“

Reuters: Турция за американските бази: „Дайте ги, или ги унищожете“

8 Януари 2019 | 11:56 | Агенция "Фокус"
Анкара. По време на преговорите във вторник Турция ще поиска от официалните американски лица базите на САЩ в Сирия да бъдат предадени на Анкара, или да бъдат унищожени, съобщи вестник Hurryiet, предава Reuters, като коментира, че това искане може да усложни разговорите около американското изтегляне от Сирия.
Британската агенция припомня, че във вторник се очаква съветникът по национална сигурност на САЩ Джон Болтън да разговаря с турския си колега Ибрахим Калън, няколко дни, след като американецът добави като условие за изтеглянето на САЩ, Турция да се съгласи да защитава сирийските кюрдски формирования, които са съюзници на Вашингтон, но са смятани за терористи от Анкара.
„Дайте ги, или ги унищожете“, гласи заглавието на материал на вестник Hurryiet, който се отнася до оставащите 22 американски военни бази в Сирия. В него се цитират неназовани източници, които са посочили, че Турция няма да приеме Вашингтон да ги остави на сирийските кюрдски „Отряди за народна самоотбрана“ (ОНС).
Висш турски служител по сигурността каза на Ройтерс миналата седмица, че Вашингтон трябва да позволи на Турция да използва своите бази в Сирия.
Тъй като напрежението около решението на Тръмо за изтегляне на американските войски от Сирия се увеличава, не беше ясно дали Болтън ще се срещне с президента Реджеп Тайип Ердоган.
В делегацията на Болтън бяха също председателят на Съединените щабове генерал Джоузеф Дънфорд и специалният пратеник на САЩ за Сирия Джеймс Джефри.
Калън е говорител на Ердоган и заместник-ръководител на турския съвет за сигурност и външна политика.

Превод и редакция: Иван Христов


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Ердоган увери Тръмп, че подкрепяните от САЩ сили в Сирия ще бъдат защитени

ТАСС: Ердоган увери Тръмп, че подкрепяните от САЩ сили в Сирия ще бъдат защитени

8 Януари 2019 | 05:26 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган увери Доналд Тръмп в готовността на Анкара да гарантира сигурността на силите в Сирия, които са подкрепяни от Вашингтон. Това заяви държавният секретар Майкъл Помпео в интервю за телевизионния канал на CNBC, предава агенция TACC.
Държавният секретар беше попитан дали САЩ вярват, че турската страна няма да удари кюрдите в Сирия. „Президентът Ердоган, когато той и президентът Тръмп обсъдиха как трябва да бъде положението, пое ангажимент, че турците ще продължат кампанията срещу „Ислямска държава“, след нашето напускане и ще гарантират сигурността на всички, които се биха с нас и помогнаха в борбата срещу терористичната групировка“, каза Помпео.
„Ето защо съветникът Болтън ще бъде там днес или утре, за да се консултира с турската страна за това как ще направим това в светлината на изтеглянето на САЩ“, добави държавният секретар.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: САЩ информираха съюзниците как ще напуснат Сирия

РИА Новости: САЩ информираха съюзниците как ще напуснат Сирия

8 Януари 2019 | 05:05 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ информираха подробно своите съюзници за това как ще се осъществи изтеглянето на американските войски от Сирия, съобщи държавният секретар на САЩ Майк Помпео, който започва обиколка на Близкия изток, предава РИА Новости.
Така Помпео отговори на въпроса на френски журналист, който каза, че французите имат много въпроси за американската стратегия за излизане от Сирия.
В средата на декември 2018 г. Тръмп обяви победа над „Ислямска държава“ в Сирия, отбелязвайки, че това е единствената причина за престоя на американските военни в страната. По-късно говорителят на Белия дом Сара Сандърс съобщи, че Съединените щати започват да изтеглят войските от Сирия, но победата над групировката не означава края на коалицията.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Помпео заяви, че САЩ са унищожили „Ислямска държава“ на 99%

ТАСС: Помпео заяви, че САЩ са унищожили „Ислямска държава“ на 99%

8 Януари 2019 | 04:18 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Съединените щати са унищожили терористичната групировка „Ислямска държава“ на 99%. Това изявление бе направено от държавния секретар Майкъл Помпео пред репортери на борда на самолета, който се отправи към Аман (Йордания). Стенограмата от разговора беше разпространена от Държавния департамент, предава агенция TACC.
„Ликвидирахме 99% от самопровъзгласилия се халифат... Всеки материал за новини трябва да започне с това. Съгласни ли сте?“- обърна се към журналистите ръководителя на американската дипломация.
„Някой оспорва ли тези факти? Това беше изключително успешна кампания“, отбеляза държавният секретар. Нито един от присъстващите журналисти не оспори твърденията на Помпео.
Той потвърди, че в предстоящата си реч в Кайро ще критикува действията на иранските власти.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Тръмп и Макрон обсъдиха плана за изтегляне на САЩ от Сирия

ТАСС: Тръмп и Макрон обсъдиха плана за изтегляне на САЩ от Сирия

8 Януари 2019 | 02:03 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Американският президент Доналд Тръмп обсъди плановете за изтегляне на войските от Сирия в разговор с френския президент Еманюел Макрон, съобщава агенция TACC.
„Лидерите на двете страни обсъдиха ситуацията в Сирия, като потвърдиха общия ангажимент за унищожаването на групировката „Ислямска държава“, както и плановете за решително, целенасочено и координирано изтегляне на американски войски от Сирия“, заявиха от Белият дом.
Информацията събеседниците са подчертали, че „всяка нова употреба на химическо оръжие в Сирия е неприемлива“.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Пентагонът увери, че изтеглянето на американските войски от Сирия няма да бъде произволно

ТАСС: Пентагонът увери, че изтеглянето на американските войски от Сирия няма да бъде произволно

8 Януари 2019 | 01:09 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Изтеглянето на американските войски от Сирия има утвърдени стандарти и няма да бъде произволно. Това се посочва в изявление на Пентагона, съобщава агенция TACC.
Щабът на операция „Непоколебима решителност“ има утвърдена рамка за изтеглянето на войските от Сирия и в момента осъществява това изтегляне“, заяви американското министерство на отбраната. „Тази рамка се основава на съществуващите реалности и няма да доведе до изтеглянето на войските да бъде с произволен характер“, се казва в документа.
На 19 декември американският президент Доналд Тръмп обяви решението да започне изтеглянето на американски войски от Сирия. Той обясни това с факта, че победата над терористичната групировка „Ислямска държава“ в Сирия е достигната и, че борбата срещу терористите е единствената причина, поради която американските военни са там.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Помпео: Изтеглянето на войски от Сирия означава промяна в американската тактики в борбата срещу „Ислямска държава“ и Иран

ТАСС: Помпео: Изтеглянето на войски от Сирия означава промяна в американската тактики в борбата срещу „Ислямска държава“ и Иран

7 Януари 2019 | 21:44 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Изтеглянето на американските войски от Сирия означава, че Вашингтон променя тактиката в борбата срещу терористичната групировка „Ислямска държава“, както и в борбата срещу Иран. Това заяви държавният секретар Майкъл Помпео в интервю за CNBC, предава агенция TACC.
„Имаше много шум покрай изтеглянето на войските от Сирия“, - заяви ръководителят на американската дипломация. Както обясни той, по време на предстоящото пътуване до Близкия изток, той ще увери съюзниците и партньорите, че стратегията на САЩ не се е променила. „Що се отнася до нашето отношение към поражението на „Ислямска държава“ по целия свят, стратегията ни за противодействие на Иран не се е променила“, заяви той. Както добави Помпео, Съединените щати „все още имат за цел да сложат край на враждебното влияние“ на Иран.
„Говорим за промяна на тактиката - ние изтегляме 2 хиляди войници - но целите, които преследвахме през 24-те месеца на сегашната администрация, останаха напълно същите“, отбеляза държавният секретар. Както той обясни, САЩ „ще продължат да укрепват съюзите“ в региона, за да изпълнят тези цели.
Външното министерство разпространи информацията, че Помпео ще посети Бахрейн, Египет, Йордания, Катар, Кувейт, Обединените арабски емирства, Оман и Саудитска Арабия от 8 до 15 януари по време на турне в Близкия изток. Ръководителят на американската дипломация планира да обсъди както въпросите на двустранните отношения с изброените държави, така и регионалния дневен ред и борбата с тероризма.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Доналд Тръмп: Изтеглянето на САЩ от Сирия трябва да се извърши по благоразумен начин

Доналд Тръмп: Изтеглянето на САЩ от Сирия трябва да се извърши по благоразумен начин

7 Януари 2019 | 17:16 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп се опита да сложи край на опасенията за рязко изтегляне на американските военнослужещи от Сирия, заявявайки, че борбата срещу групировката „Ислямска държава“ не е приключила и че оттеглянето ще бъде направено по „благоразумен" начин, предава AFP.
„Ще напуснем с благоразумно темпо, като в същото време продължаваме да се борим с „Ислямска държава“ и да правим всичко останало, което е разумно и необходимо!", написа Тръмп в социалната мрежа „Туитър“.
Лидерът на Белия дом попадна под натиск от страна на Вашингтон и в съюзническите столици след изявлението си, че смята „Ислямска държава“ за победа и поради тази причина ще изтегли американския контингент от Сирия.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Доналд Тръмп заяви, че никога не е обещавал бързо изтегляне на войските от Сирия

ТАСС: Доналд Тръмп заяви, че никога не е обещавал бързо изтегляне на войските от Сирия

6 Януари 2019 | 19:03 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Държавният глава на САЩ Доналд Тръмп заяви, че никога не е давал обещание за бързо изтегляне на американските войски от Сирия и отказа да даде пред журналистите конкретна времева рамка за изпълнение на решението, обявено през декември, предава руската информационна агенция TACC.
„Изтегляме войските от Сирия… никога не съм казвал, че ще направим това бързо“, заяви Тръмп.
По-рано американската телевизия NBC съобщи, че САЩ може да оставят част от военнослужещите си в южната част на Сирия за неопределено време, въпреки решението на Тръмп за пълно изтегляне на контингента. Вашингтон обаче може да изслуша мнението на държави като Израел и Йордания, преди да вземе решение за базата в ат-Танф, където са разположени няколкостотин американски и съюзнически военнослужещи. Тази информация се потвърждава и от агенция Bloomberg.
Съветникът на Доналд Тръмп по националната сигурност Джон Болтън е на посещение в Израел.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The New York Times: Джон Болтън разясни „условията“ за изтеглянето на американските военни в Сирия

The New York Times: Джон Болтън разясни „условията“ за изтеглянето на американските военни в Сирия

6 Януари 2019 | 16:33 | Агенция "Фокус"
Вашингтон/Тел Авив. Джон Болтън, съветник по националната сигурност на държавния глава на САЩ Доналд Тръмп, заяви в неделя, че изтеглянето на американските военни от Североизточна Сирия е обусловено от победата над близкоизточната радикална групировка „Ислямската държава“ и от гарантирането на страна на Турция на сигурността на кюрдските бойци, свързани с Вашингтон, отбелязва популярният вестник The New York Times.
Болтън, който отпътува за Израел, за да успокои съюзника на Тръмп, подчерта, че няма график за изтегляне на американските сили от близкоизточната страна, но настоя, че САЩ нямат неограничен ангажимент в Сирия.
„Има цели, които искаме да постигнем, това е условие за изтеглянето. Графикът се определя от политическите решения, които трябва да изпълним", поясни Болтън пред репортери в Ерусалим.
Тези условия, съгласно думите му, включват окончателната победа над джихадистите в Сирия и и защитата на кюрдските милиции, които се сражаваха заедно с американските войски срещу екстремистката групировка.
Коментарите на Болтън отбелязват първото публично потвърждение, че изтеглянето е забавено, тъй като Тръмп е изправен пред сериозни критики от съюзници и оставката на министъра на отбраната Джеймс Матис за политиката, която трябваше да бъде проведена в рамките на седмици.
В средата на декември Тръмп обяви, че САЩ ще изтеглят всичките си две хиляди военнослужещи от Сирия. Решението му породи страхове за изчистването на пътя за турско нападение срещу кюрдски бойци в Сирия, които се сражават заедно с американските войски срещу екстремистите от „Ислямска държава“.
Болтън, който ще пътува в Турция в понеделник, заяви, че САЩ настояват нейните кюрдски съюзници да бъдат защитени от всяка планирана турска офанзива. Очаква се той да отправи официално предупреждение към турския президент Реджеп Тайип Ердоган в рамките на посещението му в страната. „Не смятаме, че турците трябва да предприемат военни действия, които не са напълно съгласувани със САЩ", подчерта Болтън, като допълни, че ще се стреми да „разбере какви са турските цели и възможности и това, което остава несигурно".
По-рано Тръмп заяви, че няма да позволи на Турция да убива кюрдите, припомни Болтън.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Yeni Safak: Помпео ще посети Риад, за да поднови проучването по убийството на Хашоги

Yeni Safak: Помпео ще посети Риад, за да поднови проучването по убийството на Хашоги

5 Януари 2019 | 00:52 | Агенция "Фокус"
Анкара/Вашингтон. В петък Държавният департамент на САЩ е обявил, че Майк Помпео ще пътува до Риад, за да потърси начин да възобнови разследването на смъртта на журналиста Хашоги, съобщава турският Yeni Safak.
Освен Саудитска Арабия държавният секретар ще посети Йордания, Египет, Бахрейн, Обединените Арабски Емирства, Катар, Оман и Кувейт, като част от неговото делово пътуване от 8 януари до 15 януари, съобщават от ведомството.
Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Държавният секретар на САЩ Майкъл Помпео ще посети осем страни от Близкия изток

ТАСС: Държавният секретар на САЩ Майкъл Помпео ще посети осем страни от Близкия изток

4 Януари 2019 | 17:59 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Американският държавен секретар Майкъл Помпео ще посети Бахрейн, Египет, Йордания, Катар, Кувейт, Обединените арабски емирства, Оман и Саудитска Арабия от 8 до 15 януари , съобщи Държавният департамент на САЩ, цитиран от TACC.
В изявлението се отбелязва, че първо Помпео ще отиде в йорданската столица Аман, където ще се срещне с йорданските лидери, за да обсъдят начини за разширяване на стратегическото сътрудничество между двете страни. След това той ще посети столицата на Египет Кайро, където ще обсъди редица неотложни регионални въпроси, включително Иран, Ивицата Газа, борбата с тероризма и икономическото и енергийното сътрудничество.
След това държавният секретар ще пътува до столиците на Бахрейн и Обединените арабски емирства (ОАЕ) Манама и Абу Даби. В катарската столица Доха той ще ръководи делегацията на САЩ на втория стратегически диалог между САЩ и Катар, от който се очаква да засили двустранното сътрудничество във военни, енергийни, антитерористични, търговски и други въпроси.
В столицата на Саудитска Арабия Рияд държавният секретар ще се срещне със саудитските лидери, за да обсъди ключови двустранни и регионални приоритети, включително Йемен, Иран и Сирия. Помпео също ще поиска актуална информация за разследването на убийството на журналиста Джамал Хашоги.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Главният прокурор на Саудитска Арабия поиска смъртни присъди за убийците на Джамал Хашоги

AFP: Главният прокурор на Саудитска Арабия поиска смъртни присъди за убийците на Джамал Хашоги

3 Януари 2019 | 12:33 | Агенция "Фокус"
Рияд. Главният прокурор на Саудитска Арабия поиска смъртно наказание за петима от 11-те обвинени за убийството на журналиста Джамал Хашоги, предава AFP, като уточнява, че в Рияд стартира съдебният процес.
Всичките 11 обвиняеми присъстват в съдебната зала заедно с адвокатите си, става ясно от изявление на главния прокурор на официалната информационна агенция на Рияд.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Hurriyet(Турция): Доказателствата сочат, че тялото на Джамал Хашоги се намира в кладенец в двора на саудитското консулство в Истанбул

Hurriyet(Турция): Доказателствата сочат, че тялото на Джамал Хашоги се намира в кладенец в двора на саудитското консулство в Истанбул

1 Януари 2019 | 10:55 | Агенция "Фокус"
Истанбул. Всички доказателства, събрани от Турция, сочат, че липсващото тяло на журналиста Джамал Хашоги се намира в кладенеца на градината на къщата на саудитския консул, след като внимателно е поставено там , пише в кинига посветена на убийството на саудитския журналист и започналото разследване, пише англоезичното издание на турския вестник Hurriyet.
След дългогодишно отричане на убийството и под международен натиск, Саудитска Арабия най-накрая задържа 18 души, но въпросите за местонахождението на тялото на Хашоги остават без отговор.
Според авторите на книгата "всички доказателства сочат към кладенеца в дома на саудитския консул" в Истанбул. "Турските власти смятат, че тялото е в кладенеца, но може да бъде и на друго място в резиденцията", пише в книгата.
Саудитска Арабия разреши на турски служители да вземат проба от водата в кладенеца, което не доведе до резултати, но Рияд настоятелно отрече исканията на Анкара да бъде изпразнен кладенеца и да извърши претърсване в него.
„Тялото можеше да бъде поставено вътре в кладенеца, след като бъде изолирано от водата. Например, може да е поставено в пластмасова торба. Ако е така, все още съществува голяма вероятност тялото да е в кладенеца ”, обяснява един от авторите, като отбелязва, че Турция не е в състояние да извърши претърсване на консулската резиденция поради дипломатическия имунитет, произтичащ от Виенската конвенция.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Джумхуриет”: Мевлют Чавушоглу разговаря по телефона с бившия външен министър на Саудитска Арабия – засега неизвестно защо

„Джумхуриет”: Мевлют Чавушоглу разговаря по телефона с бившия външен министър на Саудитска Арабия – засега неизвестно защо

30 Декември 2018 | 19:34 | Агенция "Фокус"
Анкара/Рияд. Турският външен министър Мевлют Чавушоглу проведе телефонен разговор с бившия външен министър на Саудитска Арабия Адел ал Джубейр, пише вестник „Джумхуриет”. Засега не се съобщават подробности за разговора. Адел ал Джубейр напусна поста преди няколко дни – очевидно заради скандалния случай „Кашоги”. Убийството на саудитския журналист Джамал Кашоги стана в сградата на Генералното консулство на Саудитска Арабия в Истанбул.

Агенция „Фокус” припомня:

В Турция Кашоги е известен като Джамал Аднан Кашъкчъ. Представител е на старата и уважавана фамилия Кашъкчъ ( в буквален превод - „Производител на лъжици”) от провинция Кайсери в Централен Анадол.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Саудитският крал се разпореди правителството да се „пренареди“ след отрицателния ефект от случая „Хашоги“.

AFP: Саудитският крал се разпореди правителството да се „пренареди“ след отрицателния ефект от случая „Хашоги“.

28 Декември 2018 | 03:42 | Агенция "Фокус"
Риад. Крал Салман е разпоредил в четвъртък бързо преструктуриране на правителството, съобщава AFP.
Ключови фигури за сигурността и политиката на страната, включително и външният министър, са отстранени, след като кралството се сблъска с международната критика по повод убийството на Джамал Хашоги.
Неочакваното раздрусване показва, че властната Национална гвардия, информацията и образованието ще имат нови министри. Създава се нова космическа агенция. Няма да се сменят енергийният и финансовият министър.
Промените оставиха незасегната властта н на коронования наследник принц Мохаммед бин Салман.
В кралският указ се казва, че Ибрахим ал-Асаф, бивш финансов министър, който беше отстранен миналата година по обвинения в корупция, сега става външен министър на Саудитска Арабия.
„Пренареждането“ помага на наследника на короната да „консолидира още повече властта“, защото повечето от новопредложените лица всъщност са негови „ключови съюзници“.

Помътнелият имидж
Това преустройство на правителството идва в момент, когато Саудитска Арабия се опитва да поправи лошият имидж, който си изгради след убийството на Хашоги. Мнозина приемат ситуацията като най-тежката дипломатическа криза след терористичните атаки от 11 септември 2001 г. срещу САЩ, където повечето от джихадистите бяха определени като саудитски граждани.
Миналата седмица от Риад дойде съобщение, че се създават правителствени институции, за да се подобри контрола над действията на разузнаването при разузнавателните операции на страната. По-рано от кралството бяха съобщили, че Хашоги е убит в неговото консулство в Истанбул „при груба операция“ на саудитски агенти, но ЦРУ съобщи, че това е станало по разпореждане на принца-наследник.
След промените в четвъртък обаче той ще запази совите политически позиции и положението си в областта на сигурността, дори и поста на министър на отбраната.
Миналата седмица Саудитска Арабия обвини Сената на САЩ, че се „намесва“ в работите й с резолюцията, с която обвини принца, че е отговорен за убийството, както и с другата, съобщаваща на Рияд, че се спира американската военна подкрепа за войната, която води в Йемен.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Саудитска Арабия остро разкритикува резолюциите, приети в Сената на САЩ, като „груба намеса“

AFP: Саудитска Арабия остро разкритикува резолюциите, приети в Сената на САЩ, като „груба намеса“

17 Декември 2018 | 06:43 | Агенция "Фокус"
Риад. В понеделник Саудитска Арабия остро разкритикува като „намеса“ резолюциите на американския Сенат за войната й в Йемен и за смъртта на Джамал Хашоги. Тя предупреди, че това може да даде отражение на стратегическите връзки между Риад и Вашингтон, информира AFP.
Контролираният от републиканците Сенат в четвъртък гласува да прекрати американската военна помощ за войната, която Риад води в Йемен и заяви, че наследникът на короната принц Мохаммед бин Салман е отговорен за убийството на Хашоги.
Напълно символичният вот представлява ново предупреждение, отправено към Доналд Тръмп, който упорито подкрепя режима в Риад, макар че се изправя пред все по-силна негативна реакция в света, която според анализаторите на практика отслабва дипломатическите позиции на арабското кралство.
"Кралството осъжда последната позиция на Сената на САЩ, която се основава на недоказани предположения и отхвърля досадната груба намеса в неговите вътрешни работи," се казва в изявление на външното министерство, разпространено от официалната саудитска пресагенция.
МВнР на кралството предупреждава, че няма да се толерира никакво „неуважение“ на неговите управляващи.
"Тази позиция на Сената на САЩ изпраща погрешни послания до всички, които искат да причинят разрив в саудитско-американските отношения“, се казва в документа.
"Кралството се надява, че то не е замесено във вътрешните политически дебати на САЩ и ще избегне всеки … значителен отрицателен ефект за това важно стратегическо взаимоотношение."

Превод и редакция: Ивелина Ватова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Г 20: 'Уплашен съм', казал Макрон на саудитския принц преди началото на срещата

The Guardian: Г 20: 'Уплашен съм', казал Макрон на саудитския принц преди началото на срещата

1 Декември 2018 | 04:13 | Агенция "Фокус"
Буенос Айрес. Отворен микрофон е уловил неформален разговор между Макрон и саудитския престолонаследник, подозиран, че е поръчал убийството на Хашоги, преди началото на Г20, пише вестник The Guardian.
Саудитският престолонаследник Мохаммед бин Салман, заподозрян, че е поръчител на убийството на дисидента журналист Джамал Хашоги, и обвинен във военни престъпления в йеменския конфликт, успокоил френския президент Еманюел Макрон с думите „Не се безпокойте“ на срещата на Г20 в Буенос Айрес.
Двамата са имали неформален разговор, изправени близо един до друг и очевидно неразбирайки, че той се записва.
Вестникът е направил анализ на доста неясен запис на разговора: Макрон отговирл на уверението на принца с думите „ Не се безпокоя. Аз съм разтревожен … Казах ви.”
“Да, казахте ми,” отвърнал принцът. “Благодаря ви много.”
“Никога не ме чувате,” Макрон казал.
“Не, чувам ви, разбира се,” отговорил принц Мохаммед, облечен в бели роби и усмихвайки се широко след като очевидно е разбрал, че камера го снима.
“Защото ви казах. Това е по-важно за вас,” казва Макрон и раздава оскъдна усмивка преди да се отдалечи от камерата и да продължи да говори с принца.
След това Макрон казва нещо, което не се разбира, на което саудитският лидер отговаря: “Няма проблем. Мога да се справя с това.”
След още един сегмент от разговора им, който не може да се едшифрира, се чуа гласът на Макрон: “Аз съм човек, който държи на думата си.”
Не е ясно какъв е предметът на този разпокъсан разговор, но убийството на Хашоги и опасността от масов глад в Йемен покриват с тежка сянка присъствието на саудитския принц на срещата на 20-те най-големи икономики.
От Елисейския дворец са заявили, че двамата са разменили за пет минути по няколко думи между другото. При този разговор Макрон е отправил съвсем „категорично послание“ на принца за убийството и за необходимостта да се намери политическо решение на ситуацията в Йемен.
Решението на саудитския принц да участва на срещата на Г20 представлява калкулиран риск, тъй като е било ясно предварително, че световните лидери ще го заклеймят. Това е част от анализа в съботния брой на The Guardian.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Еманюел Макрон обяви среща със саудитския престолонаследник

AFP: Еманюел Макрон обяви среща със саудитския престолонаследник

29 Ноември 2018 | 19:40 | Агенция "Фокус"
Париж. Държавният глава на Франция Еманюел Макрон обяви провеждането на среща със саудитския престолонаследник принц Мохамед, която ще се проведе в кулоарите на форума на върха на Г-20 в аржентинската столица Буенос Айрес, предава AFP.
Френският лидер подчерта, че ще повдигне темата за убийството на журналиста Джамал Ханшоги. „Няма съмнение, че ще имам възможността да го спомена", заяви Макрон пред журналисти в Буенос Айрес.
Саудитският владетел пристигна в Аржентина в сряда, за да се опита да преодолее международното недоволство за убийството в саудитското консулство в Истанбул, подчертава агенцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Гласуване в американския Сенат подкопава сериозно позициите на президентската администрация по саудитския въпрос

The Guardian: Гласуване в американския Сенат подкопава сериозно позициите на президентската администрация по саудитския въпрос

29 Ноември 2018 | 03:58 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Гласуване в американския Сенат подкопава сериозно позициите на президентската администрация по саудитския въпрос, пише британският вестник The Guardian.
Сенатът отправи значителен упрек към администрацията на Тръмп, като се противопостави на съветите на двама от най-високопоставените ѝ членове и предприе мерки, които биха намалили военната подкрепа на САЩ за водената от Саудитска Арабия коалиция в Йемен.
Сенатът гласува с 63 на 37 гласа, за да позволи мярката, която се позовава на резолюцията за военните правомощия, да спре участието на въоръжените сили на САЩ във войната в Йемен, да се допусне до гласуване, което се очаква следващата седмица.
Мярката бе предложена от независимия сенатор и бивш кандидат за президент Бърни Сандърс, републиканския сенатор Майк Лий и демократа Крис Мърфи. Тя може да бъде съществено променена и няма да спре продажбите на оръжие за Саудитска Арабия или Обединените арабски емирства, а и ще се изправи пред предизвикателство да бъде прокарана през Конгреса.
Но това представлява символичен акт на несъгласие, идващ няколко часа след като администрацията използва две от водещите си фигури, държавния секретар Майк Помпео и министъра на отбраната Джеймс Матис, за да информират целия Сенат за значението за американската национална сигурност на американската подкрепа за водената от Саудитска Арабия коалиция.

Превод и редакция: Юлиян Марков






Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Майкъл Помпео: Понижението на отношенията със Саудитска Арабия би било сериозна грешка

Майкъл Помпео: Понижението на отношенията със Саудитска Арабия би било сериозна грешка

28 Ноември 2018 | 20:24 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Понижението на отношенията със Саудитска Арабия би било сериозна грешка, пише в авторска статия държавният секретар на САЩ Майкъл Помпео в авторитетното американско издание The Wall Street Journal.
"Усилията на администрацията на Тръмп за възстановяване на партньорството между Съединените щати и Саудитска Арабия не са популярни сред американския политически елит, в които политици от двете [системни американски] партии отдавна използват историята на кралството, за да призоват за понижаване на двустранните отношения. Убийството на саудитския журналист Джамал Хашоги в Турция доведе до увеличаване на подобни искания от Капитолия и тяхната подкрепа от страна на медиите. Въпреки това, понижаването на нивото на САЩ-Саудитска Арабия биха били сериозна грешка за националната сигурност на Съединените щати и нейните съюзници ", каза Помпео.
"Кралството е важен фактор за осигуряване на стабилност в Близкия изток", пише държавният секретар на САЩ. От негова гледна точка "отхвърлянето на съюза между САЩ и Саудитска Арабия или намаляването на нивото на контактите ни биха принудили Рияд да се движи в правилната посока" в провеждането на вътрешната политика. "Престолонаследникът [на Саудитска Арабия, Мохамед бин Салман] придвижи страната в посока на реформите <...>", смята Помпео.
Според него "Саудитска Арабия, както и Съединените щати - за разлика от критиците - разбират огромната заплаха, която Ислямска република Иран представя на света" и се противопоставят на опитите на Техеран да подкрепя хутите-бунтовници в Йемен. Заедно с това ръководителят на американската дипломация традиционно обвини Техеран за извършването на подривни действия в Близкия изток и извън него и обяви намерението на Вашингтон да отпусне още 131 милиона долара, за да осигури "допълнителна помощ в храни за Йемен". По този начин през последните 14 месеца Съединените щати предоставиха на Йемен хуманитарна помощ в размер на над 697 млн. долара, посочи Помпео.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Путин и Мохамед бин Салман ще обсъдят случая „Хашоги“ на срещата на Г-20

AFP: Путин и Мохамед бин Салман ще обсъдят случая „Хашоги“ на срещата на Г-20

28 Ноември 2018 | 16:23 | Агенция "Фокус"
Москва. Руският президент Владимир Путин ще обсъди случая „Хашоги“ с престолонаследника на Саудитска Арабия Мохамед бин Салман на срещата на Г-20 в Буенос Айрес, съобщиха от Кремъл в сряда, предава AFP.
Юри Ушаков, помощникът на руския президент, заяви на брифинг за медиите, че двамата лидери ще се срещнат в Аржентина.
„Разбира се, че ще говорят по този въпрос“, отговори той на съответстващ въпрос на журналист.
Но, добави Ушаков, основната цел на срещата ще бъде развитието на руско-саудитските отношения.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Washington Examiner: Тръмп защити позицията си спрямо Саудитска Арабия – няма убедителни доказателства за участието на престолонаследника

Washington Examiner: Тръмп защити позицията си спрямо Саудитска Арабия – няма убедителни доказателства за участието на престолонаследника

23 Ноември 2018 | 19:27 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп отхвърли опасенията, че изпраща лошо послание на световните лидери, като застава до Саудитска Арабия, след като ЦРУ изглежда намери връзка между престолонаследника Мохамед бин Салман и предполагаемото убийство на саудитския дисидент журналист Джамал Хашоги, пише електронното издание на вестник Washington Examiner.
„Не, изобщо не“, заяви Тръмп в отговор на съответстващ въпрос. Той посочи още, че няма убедителни доказателства за участието на престолонаследника и че Саудитска Арабия е важен стратегически партньор на САЩ.
„Саудитска Арабия е дългогодишен стратегически партньор“, констатира той. „Те инвестират стотици милиарди долари в нашата страна, имам предвид стотици милиарди. Те поддържат ниските цени на петрола", каза Тръмп по време на непроменена пресконференция. „Факт е, че Саудитска Арабия е изключително полезна в Близкия изток. Ако нямахме Саудитска Арабия, нямаше да имаме голяма база“.
Американският президент отхвърли твърденията, че ЦРУ е открила с „висока степен на вероятност“, че кронпринцът е участвал в заговора за убийството на Хашоги, който изчезна на 2 октомври след посещението си в Саудитско консулство в Истанбул. Президентът описва смъртта на Хашхоги като "жестокост", добавяйки, че "може би светът трябва да бъде държан отговорен, защото светът е порочен".
"Те не стигнаха до заключение... Имат определени предположения, но не са го направили - имам доклада - каза Тръмп. "Аз не знам дали някой ще успее да докаже, че престолонаследникът го е направил, но ще кажа това - Не знам, не знам. Но дали го е направил или не е , той отрича яростно. Баща му го отрича, кралят, категорично“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Известия“: САЩ предлагат да се предаде йеменското пристанище Ходейда на неутрална страна

„Известия“: САЩ предлагат да се предаде йеменското пристанище Ходейда на неутрална страна

22 Ноември 2018 | 03:33 | Агенция "Фокус"
Москва/Ходейда. Съединените щати са предложили стратегически важното йеменско пристанище Ходейда да премине в ръцете на неутрална държава. За него се водят тежки боеве, пише вестник „Известия“. За това е заявила Хедър Науърт, официален представител на Държавния департамент.
По нейните думи това е необходимо заради борбата с острата хуманитарна криза, както и за да се прекъсне използването на пристанището за незаконна търговия с оръжие, контрабанда и финансиране на бойците-хути, съобщава и агенция РИА Новости.
Въоръжените конфликти в Йемен са от 2014 година. В нея от една страна са бунтовниците-хути и части от армията, лоялни на бившия президент на страната. От друга са правителствени войски и опълчение, поддържани от коалиция, начело на която стои Саудитска Арабия.
На 7 юни Световната организация подготви план за регулиране на конфликта в Йемен, според който хутите трябва да се откажат от употребата на балистични ракети.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Доналд Тръмп благодари на Саудитска Арабия за по-ниски цени на петрола

AFP: Доналд Тръмп благодари на Саудитска Арабия за по-ниски цени на петрола

21 Ноември 2018 | 16:16 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Държавният глава на САЩ Доналд Тръмп изказа благодарности на Саудитиска Арабия за понижаването на цените на петрола – ден, след като лидерът на Белия дом увери, че Вашингтон остава партньор на Рияд, въпреки убийството на журналиста Джамал Хашоги, предава AFP.
„Цените на петрола стават по-ниски. Страхотно! Заповядайте – 54 долара, а беше 82 долара. Благодаря, Саудитска Арабия, нека станат и още по-ниски!“, написа Тръмп в социалната мрежа „Туитър“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Washington Examiner: Конгресът на САЩ обещава санкции за Саудитска Арабия, а Доналд Тръмп – американски паспорт за престолонаследника в Рияд

Washington Examiner: Конгресът на САЩ обещава санкции за Саудитска Арабия, а Доналд Тръмп – американски паспорт за престолонаследника в Рияд

21 Ноември 2018 | 16:01 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. На фона на обещанието на Конгреса на САЩ да наложи санкции на Саудитска Арабия заради убийството на журналиста Джамал Хашоги, държавният глава на страната Доналд Тръмп предложи американски паспорт за престолонаследника в Рияд – принц Мохамед, отбелязва американското издание Washington Examiner.
„Саудитска Арабия е важен съюзник в борбата срещу Иран“, заяви лидерът на Вашингтон по-рано, подчертавайки, че няма достатъчно доказателства за ролята на арабското кралство в убийството на журналиста. „Крал Салман и принц Мохамад отричат да са знаели каквото и да било за планирането или изпълнението на убийството на Хашоги. Нашите разузнавателни агенции продължават да оценяват цялата информация – престолонаследникът може и да е извършил, а може би не е извършил“ това престъпление, подчерта Тръмп.
В изявлението той отбелязва също, че Саудитска Арабия е нарекла Хашоги „враг на държавата" и член на организацията „Мюсюлманско братство“. Но допълва: „Решението ми по никакъв начин не се основава на това".
По-късно пред Белия дом Тръмп отрече ЦРУ да е стигнало до заключението, че принц Мохамед е наредил убийството на Хашоги. „Както казах, може би е, а може би не е... Няма окончателно заключение“, подчерта Тръмп.
Американският президент поясни, че решението му да даде паспорт на саудитеца е мотивирано от желанието да продължат продажбите на оръжия от САЩ и поддържането на евтини цени на петрола. „Всичко е в името на „Америка на първо място“. Няма да блокираме стотици милиарди долари заради заповед, докато Русия и Китай разполагат с тях. Ако „скъсаме“ със Саудитска Арабия, цените на петрола ще нараснат много. Запазих ги ниски, а те ми помогнаха за това. В момента цените на петрола са ниски или относително ниски. Бих искал да го видя да падат още по-надолу", увери лидерът на Вашингтон.
Междувременно държавният секретар на САЩ Майк Помпео заяви пред репортерите, че САЩ трябва да правят бизнес със Саудитска Арабия, макар че съгласно думите му „това означава, че светът навън е лош".
„САЩ ще продължат да поддържат отношения с Кралство Саудитска Арабия. Те са важен партньор. Това е ангажиментът, който направи днес президентът. Очевидно е“, подчерта Помпео.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Независимая газета“: С-400 водят Саудитска Арабия в изолация

„Независимая газета“: С-400 водят Саудитска Арабия в изолация

21 Ноември 2018 | 03:53 | Агенция "Фокус"
Москва. Саудитска Арабия постепенно се лишава от международна подкрепа не само заради новите подробности около убийството на журналиста Джамал Хашоги, но и заради желанието си да диверсифицира източниците на своето въоръжение, коментира „Независимая газета“.
Руската медия цитира агенция Reuters, според която личността на престолонаследника принц Мохаммед бин Салман губи привлекателност за американското ръководство. Една от причините според събеседник на световната агенция е, че той се е разпоредил да се увеличат оръжейните доставки от Русия.
Работата е в това, отбелязва руският всекидневник, че след първите данни за трагедията с журналиста редица западни правителства наложиха ембарго на военните продажби за Саудитска Арабия. Reuters разполага с писмо на престолонаследника, което свидетелства, че той е разпоредил на своето ведомство по отбрана да се “фокусира върху снабдяване с военни системи и оборудвания в най-важните области » и да се обучат военните да си служат с тях. В този смисъл ставало дума и за руските комплекси С-400, договорът за тях Москва и Рияд са подписали още през май 2017 година. Това според американските чиновници предизвиква недоволство в САЩ, чиито намерения са да защитават принца, но така тяхното влияние отслабва все повече в сравнение с влиянието на ЦРУ и Конгреса.
Накрая се появиха сведения, че в самото арабско кралство се заражда опозиция срещу принца, като това не са само държавни служители, но и членове на управляващата фамилия, които обявяват публично, че той е лишен от пълномощията си. За противниците му най-изгоден е по-малкият брат на монарха – принц Ахмед, който през октомври се върна в Рияд след престоя си във Великобритания.
Властите в Германия вече съобщиха, че ще сложат под контрол експорта на оръжия за Саудитска Арабия. По данни на Стокхолмския Институт за изследване на въпросите на мира през 2017 г. страната е продала оръжия на саудитите за 105 млн. долара, докато доставките на Великобритания се оценяват за 463 млрд долара, а на Франция – за 27 млн.

Превод и редакция: Ивелина Ватова


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Тръмп: САЩ ще подкрепят саудитите дори и престолонаследникът да е знаел за убийството

Тръмп: САЩ ще подкрепят саудитите дори и престолонаследникът да е знаел за убийството

20 Ноември 2018 | 20:53 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Във вторник президентът Доналд Тръмп е заявил, че Съединените щати възнамеряват да останат „стабилен партньор“ на Саудитска Арабия дори престолонаследникът принц Мохаммед бин Салман да е знаел за плановете да бъде убит журналиста Джамал Хашоги, информира агенция Reuters.
В изявление на президента, разпространено от Белия дом, се изтъква, че той не възнамерява да отмени военните договори с Рияд с аргумента, че „ако ние глупаво се откажем от тези договори, най-голяма изгода от това ще имат Русия и Китай.“
Тръмп е съобщил, че разузнавателните служби на САЩ продължават да проучват доказателства за това как е бил убит Хашоги в сградата на саудитското консулство в Истанбул на 2 октомври и кой го е планирал.
“Нашето разузнаване продължава да оценява цялата информация, може би престолонаследникът да е имал сведения за това трагично събитие, а може и да не е знаел за него!“, твърди Тръмп.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Тhe Hill: ЦРУ пречи на администрацията на Доналд Тръмп да намали „шума“ около убийството на Джамал Хашоги

Тhe Hill: ЦРУ пречи на администрацията на Доналд Тръмп да намали „шума“ около убийството на Джамал Хашоги

20 Ноември 2018 | 07:43 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. ЦРУ пречи на администрацията на Доналд Тръмп да намали „шума“ около убийството на Джамал Хашоги, пише американското издание The Hill.
Американският президент Доналд Тръмп заяви, че в близко бъдеще ще получи "най-пълния доклад", който ще посочи кой е участвал в убийството на опозиционния саудитски журналист Джамал Хашоги. Не е ясно дали този доклад ще бъде предоставен на обществеността, пише американското издание.
В петък, 16 ноември, водещите световни медии съобщиха, че ръководството на ЦРУ заключи, че престолонаследникът на Саудитска Арабия, Мохамад бин Салман е този, който е наредил смъртта на Хашоги. Това беше същността на брифинга на ЦРУ, предназначена за Конгреса. Длъжностни лица на ЦРУ посочиха с "висока достоверност", че именно престолонаследникът е наредил убийството на журналиста, като се има предвид структурата на властта в кралството.
Администрацията на Тръмп изглежда се опитва по всякакъв начин да разработи начин за уреждане на ситуацията около убийството на журналиста. Макар че остава най-големият износител на петрол в света, Саудитска Арабия е най-важният стратегически партньор на Запада, който е необходим за осигуряване на стабилността на световната икономика. Въпреки че няма пряко доказателство за участието на короната на Саудитска Арабия в убийството, ще бъдат направени опити да се приключи този въпрос. Това специално бе посочено от съветника по националната сигурност Джон Болтън, като отбеляза, че аудиозаписът от саудитското посолство в Истанбул все още не показва участието на короната в убийството.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Членове на саудитското кралско семейство ще се опитат да попречат на Мохамад бин Салман

Reuters: Членове на саудитското кралско семейство ще се опитат да попречат на Мохамад бин Салман

20 Ноември 2018 | 03:17 | Агенция "Фокус"
Рияд. Членове на саудитското кралско семейство ще се опитат да попречат на Мохамад бин Салман, предава Reuters, като се позовава на свои източници.
Според тях десетки принцове и братовчеди ще възпрепятстват качването на престолонаследника на трона. Те няма да го направят, докато баща му е жив - 82-годишният крал Салман бин Абдулазис Ал Сауд.
Както един източник каза, кралското семейство възнамерява да подкрепи единствения брат на крал Салман, принц Ахмед. Високопоставени американски представители също харесват кандидатурата му за приемник, посочиха източници.
Според тях отношението към престолонаследника в Съединените щати се променя не само поради предполагаемото участие в убийството на журналиста Хашоги, но и във връзка с позицията на Мохамед бин Салман по въпроса за закупуването на оръжие от Русия. В писмо от 15 май до министерството на отбраната на кралството, видяно в агенцията, той е поискал "да се съсредоточи върху придобиването на оръжия" от Русия, включително и зенитни ракетни системи С-400.

Превод и редакция: Юлиян Марков






Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FAZ: Германия прекрати оръжейния експорт за Саудитска Арабия

FAZ: Германия прекрати оръжейния експорт за Саудитска Арабия

19 Ноември 2018 | 17:37 | Агенция "Фокус"
Берлин. Федералното правителство на Германия разпореди пълно прекратяване на оръжейния експорт за Саудитска Арабия като последица от убийството на журналиста Джамал Хашоги, съобщава националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Решението бе обявено от Министерството на икономиката, което отговаря за оръжейните сделки на страната. Пояснено бе, че се спират доставките на всички видове оръжия и въоръжения за арабското кралство, чийто износ е бил одобрен по-рано.
След избухването на скандала с убийството на Хашоги в Генералното консулство на Рияд в Истанбул, Берлин се въздържа от издаванията на нови лицензи за износ на оръжия. Сега германските власти обявиха, че ще преразгледат и вече издадени разрешителни.
По-рано през деня Германия забрани влизането в страната на 18 граждани на Саудитска Арабия заради предполагаемото им участие в убийството на Хашоги. Решението на федералното правителство в Берлин обяви министърът на външните работи на ФРГ Хайко Маас.


Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Германия забрани влизането в страната на 18 граждани на Саудитска Арабия заради убийството на Джамал Хашоги

AFP: Германия забрани влизането в страната на 18 граждани на Саудитска Арабия заради убийството на Джамал Хашоги

19 Ноември 2018 | 13:18 | Агенция "Фокус"
Берлин. Германия ще забрани влизането в страната на 18 граждани на Саудитска Арабия заради предполагаемото им участие в убийството на журналиста Джамал Хашоги, предава AFP.
Решението на федералното правителство в Берлин обяви министърът на външните работи на ФРГ Хайко Маас. „Германия реши да наложи забрана за влизането на 18 саудитски граждани, за които се предполага, че имат връзка с това престъпление“, подчерта Маас, като допълни, че данните за тях ще бъдат въведени в шенгенската информационна система.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Доналд Тръмп не желае да чува записа от убийството на Джамал Хашоги

Reuters: Доналд Тръмп не желае да чува записа от убийството на Джамал Хашоги

19 Ноември 2018 | 05:54 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че не желае да слуша аудиозаписа на убийството на саудитския журналист Джамал Хашоги, въпреки нарастващия натиск да предприеме действия срещу Саудитска Арабия за убийството, предава Reuters.
"Не искам да чуя записа, няма причина да чувам този запис", каза Тръмп в интервю за телевизионния канал Fox News.
"Знам всичко, което се е случило на записа, без да се налага да го чувам ... Беше много насилствено, много свирепо и ужасно".
Тръмп заяви, че иска да поддържа близък съюз със Саудитска Арабия въпреки смъртта на Хашоги и постави под въпрос предполагаемата роля на саудитския престолонаследник Мохамед бин Салман, който е де факто владетел на кралството, пише агенцията.
"Той ми каза, че няма нищо общо с това", каза Тръмп, добавяйки, че "много хора" също са заявили, че престолонаследникът не е знаел за убийството.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The New York Times: Отговорникът за Саудитска Арабия на Белия Дом подаде оставка

The New York Times: Отговорникът за Саудитска Арабия на Белия Дом подаде оставка

18 Ноември 2018 | 19:30 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Кирстен Фонтенроуз, високопоставен служител в Белия Дом, отговорен за политиката на САЩ спрямо Саудитска Арабия, е подала оставка в петък, пише американското издание The Hill.
Директорът за региона на Персийския залив в Съвета за национална сигурност на САЩ Фонтенроуз натискаше за строго наказание на саудитското правителство във връзка със случая „Хашоги“, отбелязва вестникът, като отбелязва, че тя е била в Рияд, където е обсъждала серията от санкции, които САЩ наложиха на тези, които смятат за виновни за убийството на журналиста дисидент Джамал Хашоги.
Според информацията на NYT, Фонтенроуз е настоявала да се наложат санкции и на един от най-доверените съветници на саудитския престолонаследник Мохамед бин Салман – Сауд ал Кахтани, което в крайна сметка се е случило. Така остава неясно защо тя напуска администрацията, посочва изданието.
Два неназовани източника са казали пред NYT, че Фонтенроуз е имала спор с висшестоящите си в Съвета по национална сигурност, а от там са отказали да коментират случая.
Вестникът отбелязва също и че се твърди за съществуването на доклад на ЦРУ, в който се стига до заключение, че принц Мохамед е поръчителят на убийството на Хашоги, но президентът Доналд Тръмп каза, че този доклад е „предварителен“. По неговите думи във вторник администрацията ще излезе с цялостния доклад по случая.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: САЩ ще обявят кой е убиеца на Хашоги на 20 ноември

ТАСС: САЩ ще обявят кой е убиеца на Хашоги на 20 ноември

18 Ноември 2018 | 08:31 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че в най-скоро време Вашингтон ще публикува „много изчерпателен доклад“ за убийството на журналиста Джамал Хашоги в Генералното консулство на Саудитска Арабия в Истанбул. Думите на държавния глава бяха предадени от журналисти от прес-пуула на Белия Дом, които го съпровождат в пътуването му до щата Калифорния, където бушуват пожари, предава ТАСС.
Тръмп подчерта, че в доклада ще се съдържат сведения „кой го е направил“ (извършил убийството на журналиста). „Случи се нещо ужасно – убийство на журналист. Ще имаме пълен отчет в течение на следващите два дни, вероятно, в понеделник или вторник“, отбеляза американският президент, като по-късно уточни, че става въпрос за вторник.
Американският лидер потвърди, че в събота е провел телефонен разговор с директора на ЦРУ Джина Хаспел. Тръмп отбеляза, че появилата се в петък информация в медиите за изводите на ЦРУ е била „предварителна“. Те (ЦРУ) все още не са определили нищо. Много е рано“, поясни той.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Washington Examiner: ЦРУ ще докладва на Доналд Тръмп за разследването на убийството на Джамал Хашгоги

Washington Examiner: ЦРУ ще докладва на Доналд Тръмп за разследването на убийството на Джамал Хашгоги

17 Ноември 2018 | 17:37 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Централното разузнавателно бюро (ЦРУ) на САЩ ще информира държавния глава Доналд Тръмп за възможното участие на Саудитска арабия в убийството на журналиста Джамал Хашоги, съобщава американското издание The Washington Examiner.
На въпрос дали ще има последствия за саудитския престолонаследник Мохамед бин Салман, лидерът на Белия дом подчерта, че все още не е информиран за ролята му в жестокото убийство, извършено в сградата на Генералното консулство на Саудитска Арабия в Истанбул.
„ЦРУ ще ми докладва", заяви Тръмп пред репортери в сутрешните часове на деня преди отпътуването си за щата Калифорния, където ще се срещне със засегнатите от горските пожари американци.
Хашоги изчезна на 2 октомври след влизането си в саудитско консулство в Истанбул за насрочена среща, за да получи необходимите му документи за сключване на брак с годеницата – турска гражданка. През последните няколко седмици прокурори на Рияд повдигнаха обвинения срещу 11 заподозрени за убийството. Искането им е за издаването на смъртни присъди.
Официален Рияд твърди, че няма нищо общо с убийството на живущия в американския град Вирджиния притежател на „зелена карта". Администрацията на президента Доналд Тръмп също не е обявила позицията си по въпроса за ролята на саудитския престолонаследник в смъртта на журналиста, известен с критиките си към управляващите в родината му.
Саудитски прокурори разкриха пред репортери, че Хашоги е инжектиран със смъртоносна доза успокоително. Тялото му е разчленено и предадено на друг съучастник в убийството.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Майк Пенс обеща, че САЩ ще подведат под отговорност убийците на Джамал Хашоги

AFP: Майк Пенс обеща, че САЩ ще подведат под отговорност убийците на Джамал Хашоги

17 Ноември 2018 | 09:11 | Агенция "Фокус"
Порт Морсби. Американският вицепрезидент Майк Пенс обеща, че САЩ ще подведат под отговорност убийците на Джамал Хашоги, след медийните съобщения, че ЦРУ е стигнало до заключението, че саудитският принц Мохамед е зад убийството на журналиста, предава AFP.
„САЩ са твърдо решени да подведат под отговорност виновните за това убийство", увери Пенс в кулоарите на срещата на върха на АТИС, която се провежда в Папуа-Нова Гвинея.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Комсомольская правда на Балканах“: ЦРУ установи, че принцът-наследник на Саудитска Арабия се е разпоредил да убият Хашоги

„Комсомольская правда на Балканах“: ЦРУ установи, че принцът-наследник на Саудитска Арабия се е разпоредил да убият Хашоги

17 Ноември 2018 | 04:10 | Агенция "Фокус"
Москва/Вашингтон. Централното разузнавателно управление на САЩ (ЦРУ) е установило, че наследникът на короната на Саудитска Арабия принц Мохаммед бин Салман Ал Сауд е издал заповед да убият журналиста Джамал Хашоги в Истанбул през октомври. За това пише в съботното си издание руският „Комсомольская правда на Балканах“, като се позовава на съобщение от The Washington Post, който цитира свои източници от ЦРУ.
Американското издание отбелязва, че изводите на разузнаването противоречат на твърденията на саудитското правителство за това, че в разправата с опозиционния журналист не е участвал член от кралското семейство.
ЦРУ основава совите подозрения на факта, че, преценка на Управлението, именно Мохаммед бин Салман се явява действителният управляващ Саудитска Арабия в този момент.
«Възприетата позиция се състои в следното: това нямаше да се случи, ако той не знаеше или не беше участвал в случилото се“, The Washington Post цитира думите на своя източник.
Според ЦРУ принцът е «добър технократ», който контролира дори и най-незначителните въпроси в страната и твърдо владее властта в свои ръце. Анализаторите на ЦРУ са уверени, че скандалът с убийството на журналиста няма да се отрази на статута на принца и той ще остане наследник на престола в кралството.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP:  САЩ одобриха обвиненията в Саудитска Арабия по случая „Хашоги“

AFP: САЩ одобриха обвиненията в Саудитска Арабия по случая „Хашоги“

15 Ноември 2018 | 23:35 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Съединените щати приветстваха първите обвинения в саудитското разследване за убийството на Джамал Хашоги като "добра първа стъпка", като призоваха Рияд да продължи разследванията си.
Говорителят на Държавния департамент Хедър Науърт заяви, че не е имало предварително съгласуване със Съединените щати, които обявиха санкции срещу 17 саудитски служители за убийството. Тя не изключва допълнителни санкции, тъй като в делото се появяват повече подробности.
"Ние гледаме на съобщението, което направиха като добра първа стъпка, това е стъпка в правилната посока", каза Науърт пред репортери.
"Това е първоначално разследване. Важно е тези стъпки да продължат да бъдат насочени към пълно търсене на отговорност."
Саудитска Арабия в четвъртък призова за смъртно наказание срещу петима души, обвинени в убийството на журналиста в консулството в Истанбул на кралството, но са освободили престолонаследника Мохамед бин Салман от всякаква вина.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: САЩ наложиха санкции на 17 саудитци във връзка със случая „Хашоги“

AFP: САЩ наложиха санкции на 17 саудитци във връзка със случая „Хашоги“

15 Ноември 2018 | 18:10 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. В четвъртък САЩ наложиха икономически санкции на 17 граждани на Саудитска Арабия, за които се предполага, че са замесени в убийството на журналиста Джамал Хашоги, като сред тях са трима помощници на престолонаследника Мохамед бин Салман, предава AFP.
Ограничителните мерки бяха обявени, след като генералният прокурор на арабската страна обяви, че петима държавни служители са изправени пред смъртна присъда по случая.
"Саудитските официални лица, които санкционираме, са били замесени в отвратителното убийство на Джамал Хашоги. Тези лица хванаха и брутално убиха журналист, който е живял и работил в Съединените щати, трябва да има последствия за техните действия", каза министърът на финансите Стивън Мнучин.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Генералната прокуратура на Саудитска Арабия ще поиска смъртно наказание за убийците на Хашоги

ТАСС: Генералната прокуратура на Саудитска Арабия ще поиска смъртно наказание за убийците на Хашоги

15 Ноември 2018 | 14:51 | Агенция "Фокус"
Рияд. Генералната прокуратура на Саудитска Арабия ще настоява за смъртно наказание за убийците на журналиста Джамал Хашоги, заяви на пресконференция в Рияд официалният представител на прокуратурата Шалан аш Шалан, предава ТАСС.
„Ще искаме смърт за петимата обвиняеми, дали нареждането Хашоги да бъде убит и за изпълнителите“, заяви той. „Обвинения по делото „Хашоги“ са повдигнати на 11 души, а в общо в рамките на разследването са задържани 21 души“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Водената от Саудитска Арабия регионална коалиция разреши медицинска евакуация в Йемен

AFP: Водената от Саудитска Арабия регионална коалиция разреши медицинска евакуация в Йемен

13 Ноември 2018 | 13:03 | Агенция "Фокус"
Сана. Водената от Саудитска Арабия регионална коалиция разреши медицинска евакуация на бунтовниците хути в Йемен. Това бе обявено след посещение на британския външен министър Джеръми Хънт в региона, съобщиха от кабинета му във вторник, предава AFP.
„Коалиционните сили ще позволят на ООН да контролира медицинската евакуация на хутите, включително до петдесет ранени бойци, в Оман, преди провеждането на нов кръг от мирни преговори в Швеция по-късно този месец", се казва в изявление на Министерството на външните работи на Великобритания.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Почина знаковият моден дизайнер на Шанел Карл Лагерфелд. 19 февруари 2019 г.
Почина знаковият моден дизайнер на Шанел Карл Лагерфелд. 19 февруари 2019 г.

ВИДЕО
Кубрат Пулев подкрепи българския туризъм с нов видеоклип
Кубрат Пулев подкрепи българския туризъм с нов видеоклип
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2019 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.