НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 17:47


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Kathimerini: Докладът на Пентагона за последиците от доставките на F-35 на Турция е предаден на Конгреса на САЩ

Kathimerini: Докладът на Пентагона за последиците от доставките на F-35 на Турция е предаден на Конгреса на САЩ

16 Ноември 2018 | 12:47 | Агенция "Фокус"
Вашингтон/Анкара. Пентагонът предаде на Конгреса на САЩ доклад, описващ последиците от доставките на 100 изтребителя F-35 на Турция, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini.
Планираното от Турция закупуване на руската зенитно-ракетна система за противоракетна отбрана C-400 „Триумф“ предизвика загриженост сред западните страни. Според експерти Москва може да използва сделката, за да се информира за слабостите на американските бойни самолети в период на напрежението между двете сили.
Отговарящият в Пентагона за оръжейните сделки Елън Лорд твърди, че плановете на Турция за придобиването на С-400 са „изключително проблематични“. Американски официални лица са обсъдили въпроса с Анкара, но засега няма признаци, че Турция е променила решението си за закупуване на руската система. От години САЩ предлагат на Турция алтернативна система за противоракетна отбрана – „Пейтриът“, произведена от Raytheon Co и използвана от други съюзници на НАТО, отбелязва изданието.
Според Лорд докладът за Конгреса „просто излага фактите за това къде сме", вместо да предлага категорични препоръки. Той обаче отказа да разкрие подробности за документа. „Трябва да работим с Конгреса, за да решим къде отиваме", поясни Лорд.
Миналия месец Турция обяви, че се придвижва напред с доставките на С-400 и очаква инсталирането на системите да започне през октомври следващата година. САЩ многократно предупреждаваха Турция, че покупката на С-400 може да доведе до санкции от страна на Вашингтон и спиране на други оръжейни сделки, като например доставките на изтребителите F-35, но Анкара настоява на руската сделка.
Турция ще получи третия и четвъртия си самолет през март следващата година. Пилотите от турските ВВС вече преминаха обучение в американска база в щата Аризона, припомнят от редакцията.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Sabah: Турция ще получи от САЩ два изтребителя F-35 до март 2019-та година

Daily Sabah: Турция ще получи от САЩ два изтребителя F-35 до март 2019-та година

2 Октомври 2018 | 10:44 | Агенция "Фокус"
Анкара. До март следващата година Турция ще получи от САЩ два изтребителя F-35, съобщава вестник Daily Sabah, като се позовава на думите на американския вицеадмирал Мат Уинтър.
„Очакваме Турция да получи още два бойни самолета F-35 до март 2019 г.", заяви Уинтър, като същевременно увери, че няма промяна в графика за доставката на изтребителите.
Припомняйки, че Пентагонът трябва да представи доклад пред Конгреса за сделката с бойните самолети за Турция, вицеадмиралът поясни, че това ще се случи в рамките на 90 дни.
Наскоро Турция и САЩ влязоха в конфликт заради покупката от турска страна на руските зенитно-ракетни системи С-400 и заради ареста на американския пастор Андрю Брънсън, обвинен във връзки с терористи, припомнят от редакцията.
Администрацията на американския президент Доналд Тръмп реши да отложи предаването на изтребителите на Турция, а в началото на август Вашингтон потвърди временното отлагане на изпълнението на сделката. В средата на същия месец американският координатор на общата програма за F-35 обяви, че тя ще продължи да се изпълнява по план с всички партньори, в това число и с Турция.
Турция участва в тази програма от 1999 г. насам и отбранителната й индустрия има активна роля в производството на военни самолети, като е инвестирала 1.25 млрд. долара за развитието на отрасъла. Компании като Alp Aviation, AYESAŞ, Kale Aviation, Kale Pratt & Whitney и TAI са произвеждали части още за първите F-35, а AYESAŞ е единственият доставчик на два от ключовите компоненти за изтребителя.
Бойните самолети F-35, предадени на Анкара, са първите по рода си пето поколение изтребители в турските ВВС.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sputnik: Доналд Тръмп обмисля да замени Джеймс Матис като министър на отбраната след междинните избори през ноември

Sputnik: Доналд Тръмп обмисля да замени Джеймс Матис като министър на отбраната след междинните избори през ноември

15 Септември 2018 | 20:52 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп обмисля да замени министъра на отбраната Джеймс Матис след междинните избори с някой, който по-открито да подкрепя политиките му за сигурност и външни работи, съобщава вестник „The New York Times“, цитирайки свои анонимни източници, предава Sputnik.
Според американското издание, вотът през ноември най-вероятно ще даде началото на разгорещена предизборна борба за президентските избори през 2020 година, което ще изисква от Тръмп да подсигури, че екипът му напълно споделя неговите виждания.
Междувременно, отношенията между Тръмп и Матис в последно време се влошиха, заради няколко несъгласия, твърди вестникът. Предполага се, че двамата политици спорят относно политиката за НАТО, въпросът за военните учения с Южна Корея и дори оценките за ефективността на решението на САЩ да се оттеглят от ядреното споразумение с Иран и да възобновят санкциите срещу Техеран.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Washington Examiner: Конгресът на САЩ блокира доставките на изтребители Ф-35 за Турция, заради задържания свещеник Андрю Брънсън

Washington Examiner: Конгресът на САЩ блокира доставките на изтребители Ф-35 за Турция, заради задържания свещеник Андрю Брънсън

14 Септември 2018 | 18:49 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Конгресът на САЩ в четвъртък подчерта неодобрението си към Турция заради задържането на американския свещеник Андрю Брънсън, като временно забрани доставките на изтребителите Ф-35 към своя съюзник в НАТО, пише електронното издание на американския вестник Washington Examiner.
Законодателите в Камарата на представителите и Сената финализираха проектобюджета за отбрана, който е на стойност 674 милиарда долара, и добавиха пасаж, че нито една част от парите не могат да бъдат използвани за доставки на изтребителите Ф-35 до Анкара, която желае да закупи близо 100 бройки от новото поколение бойни самолети.
Готовият проектобюджет подкрепя забраната, която беше подписана от президента Доналд Тръмп през изминалия месец, като част от ежегодния политически законопроект на Пентагона и е пореден знак за влошаващите се отношения между Вашингтон и Анкара заради Брънсън.
Министърът на отбраната на САЩ Джеймс Матис има 90-дневен срок да изпрати на Конгреса доклад за отношенията на САЩ с Турция. Нито един от новите изтребители Ф-35 не може да промени собственика си, докато този доклад не бъде представен, припомня изданието.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Дюня”: Ердоган бесен заради скока на лихвите в Турция: Засега съм на фаза търпение, но то не е безгранично

„Дюня”: Ердоган бесен заради скока на лихвите в Турция: Засега съм на фаза търпение, но то не е безгранично

14 Септември 2018 | 13:18 | Агенция "Фокус"
Анкара. Генералният председател на управляващата Партия на справедливостта и развитието (ПСР) и президент на Турция говори на заседание на кметовете на областните градове от неговата партия, като не пропусна да засегне и увеличените вчера от Централната банка (ЦБ) лихви, пише вестник „Дюня”. Турският президент отново повтори тезата си за инфлацията като резултат от високите лихви и пак нападна ЦБ заради нейното решение за лихвите. „Нейните ръководители определят лихвите, но не могат да определят инфлацията. А инфлацията се получава заради лихвите. ЦБ десетки пъти обясняваше на всички инфлацията, но инфлацията не се осъществява така, както я оповестява ЦБ. Виждате, че непрекъснато ревизират прогнозите си. Ако предположим, че я знаете тази работа… Задържате лихвите, а защо не задържате инфлацията? За последно ЦБ взе отношение по един от доста време стоящ на дневен ред актуален въпрос и извърши увеличение на лихвите с доста голям процент. Ето; заповядайте – това ви е независимостта. За сега аз съм на фаза търпение, но то е до определено време. Една страна не може да бъде дресирана само с една манивела за валутни курсове. …”, обяснява Ердоган, цитиран от „Дюня”.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Реджеп Тайип Ердоган: Няма икономическа криза, има единствено манипулация

Реджеп Тайип Ердоган: Няма икономическа криза, има единствено манипулация

13 Септември 2018 | 19:32 | Агенция "Фокус"
Анкара. Икономическите проблеми на Турция в последно време са резултат на манипулация и не могат да бъдат описани като криза, заяви президентът на страната Реджеп Тайип Ердоган, пише електронното издание на турския вестник Hurriyet.
В реч, произнесена на 13 септември, той заяви, че Турция „е на страната на икономиките със свободен пазар“ и няма да се отклони от тази пазарна рамка, докато в същото време даде ясно да се разбере, че той държи целия контрол.
Пояснявайки, че това което се случва днес в икономиката, не наподобява турските кризи през 1994 и 2001 година, Ердоган отбеляза: „Това, което се случва днес в нашата икономика не е криза, а само манипулация. Подобни манипулативни атаки са свързани с хора извън нашата страна. Тези дни ще отминат“.
„Предишните две кризи бяха резултат от собствената динамика на Турция. Днес няма проблеми с вътрешната динамика на Турция“, заяви той по време на среща на Конфедерацията на турски търговци и занаятчии (TESK).
Ердоган, който описа обезценяването на лирата като икономическа война, отбеляза че правителството е на страната на икономиките със свободен пазар.
„Независимо от причината зад настоящите проблеми, ние сме мотивирани да ги разрешим чрез принципите на свободния пазар“, заяви той, добавяйки че икономическата администрация работи ден и нощ, за да постигне тази ключова цел под неговата лична координация като президент на страната.

„Чувствителност по отношение на лихвените проценти“

Ердоган повтори и критиките си към централната банка на Турция, за това че е предприела „грешни стъпки“ по отношение на инфлацията и неговата опозиция към високите лихвени проценти, малко преди банката да обяви решението си да повиши тези проценти.
„Ако твърдите, че инфлацията е причината и лихвените проценти са резултатът, значи не разбирате този бизнес“, заяви Ердоган, добавяйки че нито веднъж не е виждал банката да прогнозира инфлацията правилно.
„Ние сме в този бизнес от 16 години. Няма ли да се научите? Може да определяте лихвените проценти, но инфлацията е резултат от грешните стъпки, които вие (Централната банка) предприехте“, заяви той.
„И кой плаща цената? Хората“, добави Ердоган.
„Няма промяна в чувствителността ми по въпроса за лихвените проценти. Централната банка е независима и взема свои собствени решения“, отбеляза турският държавен глава.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Wall Street Journal: Турция предприема мерки срещу влошаващата се икономика чрез повишаване на лихвите

The Wall Street Journal: Турция предприема мерки срещу влошаващата се икономика чрез повишаване на лихвите

13 Септември 2018 | 18:49 | Агенция "Фокус"
Анкара. Централната банка на Турция остро увеличи лихвените проценти в четвъртък, противопоставяйки се на исканията на президента на страната Реджеп Тайип Ердоган за запазване на настоящето им ниво, в опит да се възвърне доверието на инвеститорите, че тя може да се справи с нарастващите икономически проблеми на страната, пише електронното издание на американския вестник The Wall Street Journal.
Централната банка повиши основния си лихвен процент от 17.75 на 24 процента, посочвайки като причина опасенията за ценовата стабилност и заявявайки, че ще поддържа твърда позиция върху монетарната политика, докато перспективата за инфлацията не се подобри значително.
Решението облекчи опасенията на инвеститорите относно независимостта на централната банка от Ердоган, чиито призиви за ниски лихви тежаха сериозно върху турската лира.
„Това е много по-голямо от очакваното. Това изпраща сигнал към пазарите и то добър сигнал“, заяви Кевин Дейли, портфолио мениджър за дългове на развиващите се пазари към компанията „Aberdeen Standard Investments“. „Това дава някаква увереност в лирата, че тя може да бъде закупена отново“.
Турбуленцията в Турция разтресе глобалните пазари в последните седмици и идва в рискован период за развиващите се икономики около света. От Южна Африка до Аржентина, валутите бяха ударени от комбинация от вътрешните проблеми, извисяващият се долар и увеличаващите се глобални търговски търкания.
В Турция, правителството и централната банка са изправени пред главоблъсканица, твърдят анализатори.
Допълнително увеличаване на лихвите, може да е нужно за борба с инфлацията, която се очаква да се ускори, имайки предвид че лирата загуби около 40 процента от стойността си спрямо щатския долар през тази година. Инфлацията в Турция скочи до 18 процента през август.
Въпреки това, по-високите лихви могат да задушат турската икономика, която постигна растеж от 5.2 процента през второто тримесечие, но се очаква да се забави и евентуално да се свие през втората половина от годината.
„Днешното решение е стъпка в правилната посока. Но трябва да видим дали те ще задържат това положение, докато инфлацията започне да спада“, заяви Диана Амоа, портфолио мениджър за развиващи се пазари към „JPMorgan Asset Management“. „За Турция, това все още е борба за изгубеното ѝ доверие“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

"Анадолска агенция": За 7 месеца - 27 хиляди нови турски милионери; в сметките им има близо 1.1 трилиона турски лири

"Анадолска агенция": За 7 месеца - 27 хиляди нови турски милионери; в сметките им има близо 1.1 трилиона турски лири

11 Септември 2018 | 14:49 | Агенция "Фокус"
Анкара. През периода януари – юли броят на лицата, притежаващи над 1 милион турски лири (т.л.), се е увеличил с повече от 27 хиляди и вече надминава 166 хиляди души, предаде Анадолската агенция. Данните са официални - от Комисията за финансов и банков надзор. Общо турските милионери притежават близо 1 трилион и 80 милиарда т.л. В края на 2017-та тази сума е била близо 910 милиарда т.л. Средно на турски милионер се падат по 6.5 млн. т.л. Броят на милионерите вътре в Турция се е увеличил през периода януари – юли с над 22 хиляди и в момента е близо 150 хиляди души. Разполагат с близо 980 млрд. т.л. От тях близо 450 млрд. т.л. са в местна валута, а останалите близо 530 млрд. т.л. – в чужда валута.
Към края на юли броят на турските милионери зад граница се е нараснал до близо 17 хиляди души. В сравнение с края на 2017-та това е увеличение с близо 5 хиляди души. В сметките си имат над 100 млрд. т.л., от които малко над 7 млрд. в т.л., а останалите над 95 млрд. т.л. – в чужда валута. Средно всеки турски милионер зад граница има по малко на 6 млн. т.л.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Дюня”: Турция: Нетните валутни резерви на Централната банка се свиха до малко над 18 млрд. ЩД

„Дюня”: Турция: Нетните валутни резерви на Централната банка се свиха до малко над 18 млрд. ЩД

10 Септември 2018 | 15:23 | Агенция "Фокус"
Анкара. Нетните валутни резерви на Централната банка (ЦБ) на Турция се стопяват буквално всеки ден, пише вестник „Дюня”. Ножът буквално е опрал до кокала, понеже ситуацията действително е ужасяваща. Нетните резерви на ЦБ са се свили едва на 18 милиарда и 151 милиона ЩД. Само през август това намаление е с 3.1 млрд. ЩД, по-голямата част от което е станало в периода 24-31 август. През периода 10-17 август намалението е с 1.1 милиарда ЩД. През март нетните валутни резерви на ЦБ са се стопили с 2.5 млрд. ЩД, а през януари – с 1.7 млрд. ЩД.
Освен валутни резерви ЦБ има и златни резерви, които към 31 август възлизат на 9.4 млрд. ЩД. През първите 7 месеца на годината нетните валутни резерви на ЦБ са се увеличили с 1 млрд. ЩД.
При това положение към 31 август нетните валутни и златни резерви на ЦБ на Турция възлизат общо на 27.6 млрд. ЩД. В края на миналата година те са били 36 млрд. ЩД, посочва още „Дюня”.


Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Джумхуриет”: Икономическата криза в Турция: Всеки месец в страната се връщат по 70 хиляди празни ТИР-а

„Джумхуриет”: Икономическата криза в Турция: Всеки месец в страната се връщат по 70 хиляди празни ТИР-а

10 Септември 2018 | 15:04 | Агенция "Фокус"
Истанбул. Заради икономическата криза и силно свития внос на Турция, всеки месец близо 70 хиляди ТИР-а с турска регистрация се връщат празни в страната, пише вестник „Джумхуриет”. Броят на връщащите се празни в Турция ТИР-ове с чужда регистрация вече достига месечно 10 хиляди. Тази седмица е насрочено заседание на Управителния съвет (УС) на Сдружението на международните превозвачи (UND) за обсъждане на тревожната ситуация. Председателят на УС на UND Реджаи Шен подчертава, че е нужно „да се намери изход от паническата обстановка в страната” и изразява загриженост по повод „извършените промени в системата за разплащане в сектора”.
По негови думи, през първите 7 месеца на годината ситуацията с турските превозвачи е връщане в Турция месечно по близо 70 празни ТИР-ове: от Европа – 5 хиляди; от Ирак и Сирия – 50 хиляди; от Азербайджан и Грузия – 10 хиляди; от Иран – 2.5 хиляди и от Русия – 2 хиляди. Броят на влизащите месечно в Турция празни ТИР-ове с чужда регистрация е 10 хиляди. Според него това напрежение не може повече да продължава така и са нужни спешни мерки от Министерството на транспорта за уреждане на проблема с за издаването на разрешителни за превози, както и за стабилизиране на валутните курсове.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Реджеп Таийп Ердоган: Използването на долара пречи на световната търговия

Реджеп Таийп Ердоган: Използването на долара пречи на световната търговия

3 Септември 2018 | 09:30 | Агенция "Фокус"
Чолпон-Ата. Използването на долара в търговски операции от различни страни е препятствие пред развитието на търговския оборот, заяви в понеделник президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган на срещата на върха на Съвета за сътрудничество на тюркоезичните държави (ССТД) в киргизкия град Чолпон-Ата, предава ТАСС.
„Зависимостта на световната търговия от долара стана препятствие за нея“, заяви Ердоган. Във връзка с това турският президент предложи търговията между участниците в ССТД „да премине на национални валути, което е важно условие“ за развитието на търговията.
„В нашите страни живеят около 70 млн. души, но брутният вътрешен продукт на региона е само $350 млрд. За съжаление, можем да кажем, че стокооборота е на ниско ниво. Трябва да решим този въпрос и да предприемем мерки за промяна на ситуацията“, отбеляза Ердоган.
В шестото заседание на ССТД в Чолпон-Ата участват президентите на Азербайджан, Казахстан, Киргизстан, Турция и Узбекистан, както и премиерът на Унгария.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Hill: Реджеп Тайип Ердоган заяви, че САЩ се държат като „диви вълци“ със санкционната си политика

The Hill: Реджеп Тайип Ердоган заяви, че САЩ се държат като „диви вълци“ със санкционната си политика

2 Септември 2018 | 18:15 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган разкритикува САЩ заради тяхната санкционна политика срещу Анкара, заявявайки, че те действат като „диви вълци“, пише The Hill.
„Американците се държат като диви вълци. Не им вярвайте“, заяви Ердоган по време на бизнес-форум в Киргизстан. Той заяви на присъстващите, че Турция ще заложи на недоларови инвестиции и транзакции с другите страни. Икономиката на страната му претърпя силни загуби след като Вашингтон ѝ наложи санкции миналия месец.
„Употребата на долари само ни вреди. Няма да се предадем. Ще победим“, заяви Ердоган. Междувременно той съобщи, че в момента се работи върху възможно търговско споразумение с Русия, която също е обект на американските санкции.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Анадолската агенция“: Реджеп Таийп Ердоган призова да се сложи край на доминацията на долара

„Анадолската агенция“: Реджеп Таийп Ердоган призова да се сложи край на доминацията на долара

2 Септември 2018 | 09:31 | Агенция "Фокус"
Бишкек. Трябва да бъде сложен край на доминацията на долара в международната търговия, заяви президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган, който в момента е на визита в Киргизстан, предава „Анадолската агенция“.
По думите на турския лидер, връзката между международната търговия и долара постепенно се превръща в голям проблем. Той, също така, отбеляза, че някои сили са обезпокоени от това, че Турция купува системи за противовъздушна отбрана С-400 от Русия, но Анкара няма да иска разрешение от никой по такива въпроси.
Ердоган посочи, че целта на манипулациите с курса на турската валута е да се предизвикат съмнения в силната и здрава икономика на страната.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Реджеп Таийп Ердоган: Турция няма намерение да иска разрешение за покупката на С-400

Реджеп Таийп Ердоган: Турция няма намерение да иска разрешение за покупката на С-400

2 Септември 2018 | 08:51 | Агенция "Фокус"
Анкара. Президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган заяви, че страната му няма намерение да иска разрешение от който и да е по въпроса за придобиването на системите за противовъздушна отбрана С-400 от Русия. Както съобщава вестник „Милиет“, държавният глава е казал това на бизнес форум в столицата на Киргизстан – Бишкек, предава ТАСС.
„Сключихме споразумение за С-400 с Русия и някои се безпокоят от това. Извинете ни, но ние няма да искаме разрешение от никого“, цитира думите на Ердоган изданието.
На 31 август турският президент заяви, че Анкара разчита да „получи С-400 в максимално кратки срокове“.
ТАСС припомня, че Вашингтон предупреди Турция, че ако закупи С-400 от Русия, САЩ могат да откажат да й продадат изтребители F-35.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Турция трябва да освободи германските затворници, за да подобри отношенията си с ЕС, заяви Хайко Маас

Reuters: Турция трябва да освободи германските затворници, за да подобри отношенията си с ЕС, заяви Хайко Маас

31 Август 2018 | 18:14 | Агенция "Фокус"
Виена. Турция не може да възроди обтегнатите си отношения с Европейския съюз, докато не освободи германските граждани, които държи, заяви външният министър на Германия Хайко Маас в петък, докато неговият турски колега Мевлют Чавушоглу призова за ново начало в отношенията с Блока, предава Reuters.
Германия твърди, че 50 от нейните граждани са държани в турски затвори, заради нажежената ситуация в Турция след проваления опит за преврат през юли 2016 година. Само седем от тях са с повдигнати обвинения. Други 35 са блокирани от това да напускат страната.
„Тези случаи трябва да бъдат разрешени“, заяви Маас, който ще направи първата си официална визита в Анкара през следващата седмица, пред журналисти по време на неформална среща на външните министри на ЕС и държави, стремящи се към членство, включително Турция.
„Това ще бъде стъпка напред към нормализирането на отношенията с Германия, но и с Европейския съюз“, поясни той, добавяйки че ще постави въпроса по време на двудневната си визита в Анкара и Истанбул, започваща в сряда.
Мевлют Чавушоглу, от своя страна, заяви във Виена, че Евросъюзът се е провалил в това да разбере предизвикателството за сигурността на Турция.
„Ние нямаме проблеми с ЕС или с Европа, ние сме част от този континент“, заяви той пред журналисти. „Да, имаме някои казуси с ЕС, в частност с опита за преврат. Мерките, които трябваше да предприемем, не бяха посрещнати с разбиране от Европа… но сега искаме да нормализираме отношенията си“.
Запитан дали Турция се нуждае от икономическа помощ от ЕС, за да спре падащата цена на турската лира, Хайко Масс заяви: „Първото нещо за Турция трябва да бъде осигуряването на условията за нормализация… топката е в игрището на Турция“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Джумхуриет”: Очаква се оставката на зам.-гуверньора на Централната банка на Турция; турската лира отново се срина

„Джумхуриет”: Очаква се оставката на зам.-гуверньора на Централната банка на Турция; турската лира отново се срина

30 Август 2018 | 15:55 | Агенция "Фокус"
Анкара. Появиха се твърдения, че зам.-гуверньорът на Централната банка (ЦБ) на Турция и председател на Съвета за парична политика Еркан Килимджи ще поведе оставка, пише вестник „Джумхуриет”. По информация на Ройтерс, Еркан Килимджи ще напусне заеманите постове и ще бъде включен в Управителния съвет на Турската банка за възстановяване и развитие. Ройтерс посочва, че поради днешния почивен ден в Турция заради Празника на победата на 30 август, не е възможно да се вземе мнението на компетентните местни власти.
Килимджи е назначен на длъжност в Генералната дирекция за финансовите пазари при ЦБ на 17 юни 2013 година, а от 12 май 2016 година е зам.-гуверньор на банката.
Междувременно днес продължи силния срив на курса на т. л. спрямо ЩД и еврото. При еврото той е с 4.72% и в момента котировките са 1 евро = 7.93 т.л., а при долара – с 4.73% и разменните нива са 1 ЩД = 6.77 т.л.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Какво се задава на хоризонта за Турция: Дали е втора пролет, или тя е фалшива?

Какво се задава на хоризонта за Турция: Дали е втора пролет, или тя е фалшива?

30 Август 2018 | 13:26 | Агенция "Фокус"
Анкара. Вестник „Джумхуриет” публикува в броя си от 30 август интересен и аргументиран анализ от Аслъ Айдънташбаш относно „трудния европейски път” на Турция.

Следва пълният текст на публикацията – без редакторска намеса:

„Стартиралото напрежение с Вашингтон поради задържания пастор от САЩ Ендрю Крейг Брънсън изненадващо за всички нас стана причина за повторно „съживяване и реанимиране” на „европейската” идея на Анкара.

Германски политици, които само преди една година бяха наричани от Турция „нацисти”, един по един декларират, че са готови да окажат помощ на Турция, за да предотврати икономическата криза. Европейците са се обединили и им допада идеята за запазване и защита на стабилността в Турция. Активизират се двустранните срещи. Министърът на финансите и хазната Берат Албайрак е на европейско турне. Министърът на външните работи Мевлют Чавушоглу за пръв път от много години е поканен да присъства на неформалната среща на външните министри от ЕС в Австрия, във формат ‘Gymnich’.

„Групата за следене на реформите” по линия на ЕС, за чието съществуване дори бяхме забравили, изведнъж се събра спешно вчера; този път под името „Група за извършване на реформите” (или „Екшън група за реформи”).

Добре; всичко това истинско ли е? Дали тези, които в момента ръководят Турция, са започнали да мислят в следната насока: „Спрете; повече не може да продължава така. За нас най-добре е да се върнем към процеса за присъединяване към ЕС; да започнем реформите; да открием хоризонта пред Турция!”. Или те просто имат едни дребни сметки, в смисъл: „Уви, нещата с Америка вървят на зле. Трябва да намерим от някъде пари; да си направим снимки за спомен с различни партньори, за да натрием носа на Доналд Тръмп; да му покажем, че не сме без алтернативни!”?

Разбира се, че второто. Обаче, независимо от това; самото сближаване на Турция с Европа – може би дори и случайно – ще ни бъде от полза; ще бъде едно средство за „нормализиране”; ще е положително развитие. Казано по-просто – ще бъде едно добро нещо.

Има обаче някои пунктове, които ни пречат да бъдем чак толкова големи оптимисти.

Първият е – ще започнат ли преговорите за пълноправно членство? Първата причина да бъдем въздържани по темата е същността на очертаващата се „втора пролет с Европа”. Защото там няма преговори за членство, а буквално както каза миналата седмица френският президент Емануел Макрон – обработката на общественото мнение за целта „стратегическо партньорство” между Турция и Европа. Т.е. – не става въпрос за едно единение върху основата на критериите от Копенхаген и споделяне на общи демократични ценности; а се споменава една евтина търговия, основаваща се на принципа „на ти – дай ми”. За това става въпрос. Понеже за връщането ни към критериите от Копенхаген са необходими много сериозни демократични ходове. Те - за съжаление - в момента не се виждат на хоризонта в Турция.

Докато преди много години; когато започнахме процеса за присъединяване към ЕС, това не беше нещото, което искахме. Ние поискахме да бъдем в първата лига; пожелахме да оставим една истинска демокрация за идните поколения…

В държавата - война между невежи ястреби и разумни хора:

Все още в държавната администрация са останали няколко души, които считат, че сближението ни с Европа е възможно; които мислят разумно и искат да се възползваме от тези възможности; които желаят Турция да се нормализира и да бъде предотвратен разривът със Запада.

Не забравяйте обаче, че срещу тези разумни хора вътре в държавата са се струпали и бетонирали едни ястреби, които искат да откъснат Турция от света. Буквално както беше през 90-те години на миналия век, тези персони постоянно използват тезите за сигурността при всеки удобен случай. Постоянно повтарят лозунгите за „защита на държавата” и „борбата с тероризма”, само и само за да запазват техните собствени „херцогства”. Въобще не ги интересува дали в Турция ще се установи режим, подобен на този на БААС в Сирия и в Ирак. Всеки ден се качват на служебните си автомобили и нямат друга визия, освен да отидат до работното си място.

За да може Турция настина да се сближи с Европа, трябва да бъдат направени някои символични крачки. Ястребите обаче виждат това като заплаха за самите тях. За съжаление, все още не знаем кой ще излезе победител в тази борба.

Европа няма да раздава пари!

Друг проблем са силно повишените очаквания по отношение на сближаването с Европа. Без съмнение Германия и другите европейски страни искат да стоят далеч от представите на Доналд Тръмп за съвременния свят; надяват се да му създадат един алтернативен свят. Разбира се, те не искат и Турция да затъне.

Обаче Европа няма нито супер силата, нито опита (ноу-хау) по отношение на икономическата криза в Турция. Няма и намерение да изсипва парични потоци в Турция; няма и институционален механизъм, който да използва в истинския смисъл на думата. Ако щете вземете самата Германия, при Китай е същото…

Всички държави, които обмислят финансова помощ за Турция, ще поставят искане (и условие) за една система, при която най-малкото икономиката да се базира на правила (rules based order). Никой не може да приеме управление на икономиката с бакалски сметки; никой няма да иска да налива пари в някакви черни дупки.

В икономическите програми това се определя като „ортодоксално” и означава връщане към политиката, дълги години защитавана от Мехмет Шимшек (бивш вицепремиер на Турция до формирането на сегашния президентски кабинет – бел. на „Фокус”). За да може да стане това обаче, Европа ще поиска споразумение с МВФ, или базирано на МВФ стенд-бай споразумение, с което отново да се определят и възстановят принципите и институциите.

Управляващите в момента Турция очевидно все още не са готови за подобни разсъждения…”.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Джумхуриет”: Ердоган: Преминахме през огромни изпитания и трудности, но ще се оправим за по-малко от два месеца

„Джумхуриет”: Ердоган: Преминахме през огромни изпитания и трудности, но ще се оправим за по-малко от два месеца

30 Август 2018 | 10:50 | Агенция "Фокус"
Анкара. Президентът на Турция и генерален председател на управляващата Партия на справедливостта и развитието (ПСР) Реджеп Тайип Ердоган направи изявления по повод резките движения на валутните курсове в страната, пише вестник „Джумхуриет”. „Прескочихме огромни трудности и преминахме през сериозни изпитания, но няма да минат и два месеца и ще видите, че ще се оправим.”, обобщава Ердоган. Думите му обаче не се потвърждават от продължаващата турболенция на валутния пазар. Още в началото на днешните котировки на пазара курсът на ЩД е скочил с 1.34% и се търгува на нива от 1 ЩД = 6.54 т.л., а при еврото повишението е дори с 1.34% и разменният курс е 1 евро = 7.67 т.л.
Ердоган специално благодари за подкрепата в този труден за Турция момент от страна на ЕС и по-специално на Германия. „Ангела Меркел директно ме потърси и показа открита подкрепа. Каза ми: Ако искате, да ви изпратя мой министър. Успоредно с изявленията на европейски премиери, имаше и такива, които изпратиха у нас свои специални пратеници. Този техен подход е много важен за нас и ние ще направим нужното за продължаването на тези връзки.”, посочва турският президент. Според него в резултат на осъществените контакти с Катар и Кувейт също е оказана помощ за турската икономика, но срещу тези държави е бил упражнен косвен натиск.
Освен това Ердоган обърна внимание и на подкрепата от страна на Русия и на Иран. Той визира политическата подкрепа на Владимир Путин още от първите дни на валутната криза и подхода на ръководството на Иран, които са против поведението на САЩ и в подкрепа Турция, посочва още „Джумхуриет”.


Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Дувар”: Ужасяващо предупреждение към Турция: Може да има рязко свиване на икономиката – до юли 2019-та има падежи за близо 180 млрд. ЩД външни дългове

„Дувар”: Ужасяващо предупреждение към Турция: Може да има рязко свиване на икономиката – до юли 2019-та има падежи за близо 180 млрд. ЩД външни дългове

29 Август 2018 | 17:03 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк/Анкара. Инвестиционната банка JP Morgan със седалище в САЩ направи оценката, че до юли 2019-та Турция трябва да изплати външни дългове в размер на 179 млрд. ЩД, пише вестник „Дувар”. Това представлява близо една четвърт от целия БВП на Турция и при тази перспектива има риск от силно и рязко свиване на икономиката. В изпратено днес уведомление до клиентите на банката се посочва, че 146 млрд. ЩД от този външен дълг е на частния сектор и особено – на банките. Съотношението външен дълг – БВП в Турция се е увеличило до рекордно високи нива, наблюдавани по време на икономическата криза в страната през 2001-2002 година. Посочва се също така, че през следващите 12 месеца нуждите от кредитиране на страната ще са големи, но достъпът до финансовите пазари ще е силно ограничен. Защото само до края на годината трябва да бъдат пратени общо 32 млрд. ЩД външни дългове. Международните банки очакват рисковете в Турция най-малкото да бъдат намалени; за някои институции в страната обаче никак няма да бъде лесно отново да преструктурират и рефинансират задълженията си, посочва още JP Morgan, цитирана от „Дувар”.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Джумхуриет”: Турската лира продължава да губи стойност спрямо долара и еврото

„Джумхуриет”: Турската лира продължава да губи стойност спрямо долара и еврото

29 Август 2018 | 16:16 | Агенция "Фокус"
Истанбул. След напрежението със САЩ, щатският долар отново сериозно поскъпна в Турция, пише вестник „Джумхуриет”. Сутрешните котировки започнаха от нива 1 ЩД = 6.25 т.л., след като на валутния пазар имаше известно „затишие” по време на Курбан Байрама в продължение на 9 дни. В момента спадът за деня на т.л. е с 2.86% и разменните курсове са 1 ЩД = 6.45 т.л. При еврото дневният спад е 2.42%, а котировките в момента са 1 евро = 7.52 т.л.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Wall Street Journal: Турците не слушат Ердоган – вместо да обменят за лири „доларите под дюшеците”; те директно ги влагат в САЩ

Wall Street Journal: Турците не слушат Ердоган – вместо да обменят за лири „доларите под дюшеците”; те директно ги влагат в САЩ

29 Август 2018 | 14:43 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк/Анкара. Въпреки призивите на президента Реджеп Тайип Ердоган американските долари да се обменят за турски лири, самите турци очевидно не го слушат и редица бизнесмени се насочват към инвестиции в САЩ, пише Wall Street Journal, цитиран от вестник „Джумхуриет”. Без съмнение някои турски бизнесмени се възползват от сегашния паритет щатски долар – турска лира и извършват инвестиции за милиони долари в САЩ. Типичен пример е Бекир Окан, който влага 300 млн. ЩД в недвижими имоти. Той строи 270-метров небостъргач в Маями във Флорида, кръстил го е „Okan Tower” и трябва да бъде готов до 2022 година. В него ще има луксозни апартаменти и хотел с 294 стаи.
Бекир Окан вече предлага на потенциални клиенти в Истанбул примерни образци на апартаменти от 270 кв.метра в „Okan Tower”. По думите му турците страшно много си падат по Маями и вижда огромен потенциал за тяхното привличане в Южна Флорида.
Досега Бекир Окан е вложил 25 млн. ЩД. В небостъргача му има 389 апартамента, а цените им варират от 318 хиляди до 1.9 млн. ЩД. Досега 45 турци са си закупили „на зелено” апартаменти в „Okan Tower”, пише още Wall Street Journal.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Израел обяви, че ще продължи с атаките срещу ирански цели в Сирия

AFP: Израел обяви, че ще продължи с атаките срещу ирански цели в Сирия

29 Август 2018 | 13:35 | Агенция "Фокус"
Ерусалим. Израел в сряда заплаши, че ще продължи да нанася удари по ирански военни цели в Сирия, след като двете мюсюлмански страни подписаха договор за военно сътрудничество, предава AFP.
„Договорът, подписан между (сирийския президент) Башар Асад и Иран е предизвикателство спрямо Израел: Нашият отговор ще е категоричен и ясен“, заяви министърът на разузнаването на еврейската държава Израел Катц по държавното радио на страната.
„Няма да допуснем Израел да се установи военно в Сирия“, обясни той.
„Ще реагираме в Сирия с цялата ни мощ срещу всяка иранска цел, която заплашва Израел и ако противовъздушната отбрана на сирийската армия се намеси срещу нас, ще плати скъпо“, предупреди министърът.
Военното аташе на Иран в Дамаск заяви във вторник, че военните съветници на страната ще останат в Сирия на основание на споразумението за военно сътрудничество, подписано в понеделник.
„Подкрепата за териториалния интегритет и независимостта на Сирия са основа на договора“, поясни бригаден генерал Аболгасем Алинеджад.

Превод и редакция: Иван Христов



Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Джумхуриет”: Турция: Силно намалял внос = спад на ръста и началото на рецесия

„Джумхуриет”: Турция: Силно намалял внос = спад на ръста и началото на рецесия

29 Август 2018 | 12:53 | Агенция "Фокус"
Анкара. Комитетът по статистика на Турция и Министерството на търговията оповестиха данните за външната търговия на страната през юли, пише вестник „Джумхуриет”. От тях се вижда, че износът се е увеличил в сравнение със същия месец на миналата година с 11.6% и възлиза на малко над 14 млрд. ЩД, а вносът е намалял с 6.7% и е малко над 20 млрд. ЩД. Оповестените данни се коментират от икономиста Мустафа Сьонмез като „показател за старта на рецесията в Турция”.
„Намаляването на вноса с близо 10% е показател икономическият ръст губи ускорение. По-малко влязоха; машини от внос… През последното тримесечие на годината икономиката ще регистрира спад. Започна рецесията в Турция. През август индексът на доверие на потребителите и на фирмите изведнъж спадна с цели 9 пункта. Такъв рязък спад никога не е бил наблюдаван. С тази несигурност управляващата Партия на справедливостта и развитието (ПСР) проста няма как да просперира.”, обяснява Мустафа Сьонмез, цитиран от „Джумхуриет”.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Дюня”: Икономическата криза в Турция удари и „Капълъчаршъ” в Истанбул – търговците се изнасят в Черна гора

„Дюня”: Икономическата криза в Турция удари и „Капълъчаршъ” в Истанбул – търговците се изнасят в Черна гора

29 Август 2018 | 12:08 | Агенция "Фокус"
Истанбул. Част от търговците на Капълъчаршъ” в Истанбул започнаха да пренасят своята дейност в град Будва на Адриатическо море, който е важен туристически център в Черна гора, пише икономическият вестник „Дюня”. Причините са силно намалелите през последните месеци обороти, както и наемите на магазините, договорени и платими в долари и злато.
Председателят на Управителния съвет на Сдружението на търговците на Капълъчаршъ д-р Хасан Фърат посочва, че преди две години базарът е бил посещаван дневно от поне 500 хиляди души. В момента техният брой е спаднал до 100-150 хиляди дневно, а това се отразява силно отрицателно както на оборота, така и на печалбата на търговците. По думите му град Будва в Черна гора е привлекателен за турските търговци заради големия брой туристи – средно 730 хиляди заможни и по-скромни туристи до края на септември. Засега в Черна гора са се преместили близо 40 търговци от „Капълъчаршъ”, някои от които имат и по над 20 магазини. На фона на икономическата криза в Турция, интерес към Черна гора проявяват и търговци на дребно от Кемер, Измир и Кушадасъ, посочва още „Дюня”.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Сойзджю”: Стив Ханке: Истинската годишна инфлация в Турция е 80%

„Сойзджю”: Стив Ханке: Истинската годишна инфлация в Турция е 80%

29 Август 2018 | 11:39 | Агенция "Фокус"
Балтимор/Анкара. Според проф. Стив Ханке от университета "Джон Хопкинс", реалната годишна инфлация в Турция е 80%, а не както Турция официално я посочва в размер на 15.85%, пише вестник „Сьозджю”. Специалистът по паричните потоци и политика в страните с възникващи пазари от частния университет в Балтимор (и автор на валутния борд у нас – бел. на „Фокус”), изчислява паритета на покупателната подобност чрез курса на националните валути към долара и използва т.нар. „прикрит инфлационен модел”.
На 24 юни Стив Ханке написа статия в списание „Форбс”, в която защити тезата, че през май инфлацията на годишна база в Турция не е официално оповестената в размер на 10.85%, а 3.6 пъти по-висока, т.е. 39.2%.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Джумхуриет”:  Moody’s понижи кредитния рейтинг на 20 турски банки

„Джумхуриет”: Moody’s понижи кредитния рейтинг на 20 турски банки

29 Август 2018 | 11:12 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк/Анкара. Международната рейтингова агенция Moody’s понижи кредитния рейтинг на 20 турски банки, съобщава вестник „Джумхуриет”. Причината е резкият спад в разменните нива на турската лира и вероятността от намаляване на техните фондове, което постоянно срива доверието на инвеститорите. На 17 август Moody’s понижи кредитния рейтинг на Турция от "Ba2" на "Ba3", а експозицията – от „стабилна” на „негативна”.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Hurryiet: Турция отговори на САЩ за обвързването на системите С-400 с изтребителите F-35

Hurryiet: Турция отговори на САЩ за обвързването на системите С-400 с изтребителите F-35

29 Август 2018 | 10:46 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция трябва да защитава въздушното си пространство, а САЩ са отказали да дадат гаранции, че ще й продадат системи за противовъздушна отбрана (ПВО) „Пейтриът“, заяви турският министър на външните работи Мевлют Чавушоглу, след като от американския Конгрес предупредиха Анкара да се откаже от системите за ПВО С-400 от Русия, за да получи изтребители F-35, пише електронното издание на вестник Hurryiet.
„Трябва да защитим въздушното си пространство. Това е жизнено важно за нас. Те трябва да го разберат. Могат ли САЩ да ни дадат гаранции, че ще ни продадат „Пейтриът“?“ – заяви турският външен министър.
Чавушоглу подчерта, че нежеланието на САЩ да предадат самолетите на Турция е в противоречие с международните закони.
„Ние сме партньори в програмата за F-35 и някои части се произвеждат в Турция“, обясни той и призова Вашингтон да „изостави езика на заплахите“ и да разреши текущата дипломатическа криза между двете страни.
„Те казват, че могат да правят каквото си поискат, както във филмите за каубои и в такъв случай ще получат отговор“, добави министърът.
„Фактът, че членовете на Конгреса идват в Турция е важен, защото в САЩ има различни институции, различни позиции и различни възгледи... Разбира се, има също и членове на Конгрееса, които са наясно колко е важна Турция и такива, които правят всичко, за да подобрят турско-американските отношения“, добави Чавушоглу.
„Нашите отношения с Русия не са алтернатива на нашите отношения с Литва, или Европейския съюз, или отношенията ни със САЩ... Турция може перфектно да балансира външната си политика в региона“, подчерта първият дипломат на Анкара.
Тричленна делегация, ръководена от конгресмен Майкъл Търнър, член на парламентарна асамблея на НАТО, посети Турция на 27 август. Делегацията се срещна с турски парламентаристи и обсъди въпроса за закупуването на руски системи С-400 от Турция и доставката на F-35 изтребители в Турция, припомня „Хюриет“.
Конгресмените призоваха Анкара да се откаже от поръчката на системите С-400, за да гарантира доставката на F-35, докато турската страна подчерта, че е нужно съдействие срещу фетулахистката терористична организация (ФЕТО).

Превод и редакция: Иван Христов


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мевлют Чавушоглу: Отношенията на Турция с Русия не са алтернатива за ЕС или САЩ

Мевлют Чавушоглу: Отношенията на Турция с Русия не са алтернатива за ЕС или САЩ

29 Август 2018 | 06:53 | Агенция "Фокус"
Анкара. Отношенията на Турция с Русия не са алтернатива на отношенията с Европейския съюз или на тези със САЩ, заяви във вторник турският министър на външните работи Мевлют Чавушоглу по време на посещението си в Литва, предава скопската електронна медия A1 On.
„Нашите отношения с Русия не са алтернатива за отношенията ни с ЕС или със САЩ. Външната политика на Турция е ориентирана на базата на баланса (в отношенията)“, заяви Чавушоглу.
Той коментира и посещението на представители на американския Конгрес в Турция, при което те апелираха Анкара да се откаже от закупуването на противоракетните системи С-400 от Русия, за да получат бойните изтребители Ф-35 от САЩ. Чавушоглу повтори, че „купуването на С-400 не е предимство за Турция, а принудителна мярка“.
„На нас ни трябват системи за противовъздушна отбрана. Ние искаме да ги купим от нашите съюзници, включително и САЩ, но не можем да го направим. Може ли Америка да даде гаранции за продажбата на системите „Пейтриът“? Дори и за Ф-35 постоянно се променят условията. Купуването на системи за противовъздушна отбрана е крайно необходимо за нашата сигурност“, поясни турският външен министър.
Той добави, че Турция желае да реши проблемите си със САЩ по пътя на диалога.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Moscow Times: ЕС изрази несъгласие с Русия по отношение на връщането на сирийските бежанци

The Moscow Times: ЕС изрази несъгласие с Русия по отношение на връщането на сирийските бежанци

29 Август 2018 | 03:18 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Европейският съюз не вярва, че Сирия е безопасна, за да се върнат обратно в нея бежанците, заявиха представители на Брюксел по отношение на руския натиск за връщане на хора в раздираната от война държава и финансирането на възстановяването на Сирия от международната общност, пише руският вестник The Moscow Times.
Външните министри на Блока ще обсъдят въпроса в Австрия по-късно през тази седмица.
Представителите на ЕС очакват Блокът да запази позицията си, че няма да предлага пари за възстановяване, докато сирийският президент Башар Асад – закрепен на власт от руската и иранска армия – не позволи на опозицията да влезе във властта.
Президентът на Русия Владимир Путин заяви, преди разговорите си с германския канцлер Ангела Меркел по-рано през този месец, че всичко трябва да бъде направено, за да може сирийските бежанци да се върнат у дома.
„Но условията просто липсват. Русия би искала ние да платим за това, но Сирия при Асад не е безопасна“, заяви един от представителите на ЕС.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Ведомости“: Пентагонът отрича да струпва носители на крилати ракети в близост до Сирия

„Ведомости“: Пентагонът отрича да струпва носители на крилати ракети в близост до Сирия

28 Август 2018 | 02:43 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Представителят на Пентагона Ерих Пехън опроверга агенция ТАСС , която съобщи за струпване на носители на крилати ракети в близост до Сирия, пише руският ежедневник “Ведомости“.
"Това, което мога да ви кажа е, че руските доклади за ескалацията на американски военни способности в Източното Средиземноморие са не повече от пропаганда. Те грешат“, заявява Пехън
В понеделник руското министерство на отбраната информира за струпване на носители на крилати ракети срещу Сирия. Официалният представител на военното министерство Игор Конашенков заяви, че на 25 август в Средиземно море е навлязъл американския разрушител „Рос“ с 28 крилати ракети „Томахоук“ на борда си, а в Персийския залив вече се намира корабът „Съливанс“ с 56 такива ракети. Според руското Министерство на отбраната, това е още едно потвърждение, че САЩ възнамерява да използва инсценировка на химическа атака от бунтовниците от "Хаят Тахрир ал-Шам" (новото име на „Джебхат ал-Нусра“), за да нанесе удари срещу сирийски правителствени сили.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: ЕС не е съгласен с твърдението на Русия, че сирийските бежанци могат да се завърнат

Reuters: ЕС не е съгласен с твърдението на Русия, че сирийските бежанци могат да се завърнат

27 Август 2018 | 19:25 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Длъжностни лица от европейските структури в Брюксел заявиха, че ЕС не вярва на твърденията на Русия, че Сирия вече е достатъчно безопасна, за да може бежанците да се върнат в нея. Очаква се въпросът да бъде обсъден в Австрия по-късно тази седмица от външните министри на страните-членки на Съюза, предава Reuters.
Длъжностните лица заявиха, че се очаква Европейският съюз да остане на позициите си, че няма да предоставя пари за възстановяването на Сирия, докато нейният президент Башар Асад не сподели властта с опозицията.
По-рано руският президент Владимир Путин заяви, че всичко необходимо е направено, за да може сирийските бежанци да се завърнат.
„Условията не са изпълнени. Русия иска да платим за възстановяването, но Сирия под властта на Асад не е безопасна“, заяви източникът от ЕС.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Министерството на отбраната на Русия: САЩ прехвърлят към Близкия изток носители на крилати ракети за удар по Сирия

Министерството на отбраната на Русия: САЩ прехвърлят към Близкия изток носители на крилати ракети за удар по Сирия

27 Август 2018 | 17:20 | Агенция "Фокус"
Москва. Прессекретарят на министерството на отбраната на Русия генерал-майор Игор Конашенков предупреди, че САЩ засилват броя на носителите на крилати ракети в района на Близкия изток за удар по правителствените сили на Сирия след планиращата се провокация, при която може би ще се използва химическо оръжие в провинция Идлиб, предава ТАСС.
„САЩ продължават да засилват групировката си носители на крилати ракети в региона на Близкия изток, свързана с подготовката в провинция Идлиб на поредната провокация с инсцениране на „използване на химическо оръжие“, заяви генерал-майорът.
Той уточни, че „подготовката е ново потвърждение за намерението на САЩ да се възползват от инсценировката от терористите от „Джебхат ан Нусра“ при активното участие на британските специални служби в провинцията Идлиб“ на „употреба на химическо оръжие“ от страна на сирийските правителствени сили.
Конашенков напомни, че на 25 август в Средиземно море влезе ескадреният миноносец на САЩ „Рос“ с 28 крилати ракети „Томахоук“, с обхват достигащ до Сирия. По-рано в Персийския завил влезе американският разрушител „Съливанс“ с 56 крилати ракети. А на летище „Ел Удейд“ в Катар е разположен бомбардировач В-1В на САЩ с 24 крилати ракети „въздух-повърхност“ JASSM.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Реджеп Таийп Ердоган: С Божията помощ, ще донесем мир и сигурност на Сирия и Ирак

Реджеп Таийп Ердоган: С Божията помощ, ще донесем мир и сигурност на Сирия и Ирак

26 Август 2018 | 19:03 | Агенция "Фокус"
Анкара. Президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган обеща в неделя Анкара да донесе мир и сигурност на Ирак и сирийските райони, които са под неин контрол и заяви, че терористичните организации там ще бъдат ликвидирани, предава Reuters.
Американската агенция отбелязва, че Турция подкрепя някои бутновнически групировки в Сирия, но работи с Русия, която подкрепя сирийския президент Башар Асад и Иран за политическо разрешаване на кризата.
В обръщение пред множеството в югоизточната провинция Мус по случай годишнината от битката при Манцикерт през 1071 година, Ердоган обеща да донесе мир и сигурност в Сирия и Ирак.
„Не е случайно, че единствените места в Сирия, където са установени мир и сигурност са в зоните под турски контрол. С Божията помощ, ние ще установим същия мир и в други части на Сирия. С Божията помощ, ние ще донесем същия мир и на Ирак, където терористичните организации са активни“, заяви турският президент.
Ердоган свърза регионалните конфликти с продължаващата валутна криза в Турция, която той определя като „икономическа война“, с предишните опити за нашествие в Анадола, предупреждавайки, че това ще доведе до разпадане на съседните региони.
„Тези, които търсят временни причини зад бедите, с които се сблъскваме напоследък, грешат, грешат много. Атаките, на които сме подложени днес... се коренят в историята“, обясни той.
„Не забравяйте, Анадола е стена и ако тази стена падне, повече няма да има Близък Изток, Африка, Централна Азия, Балкани или Кавказ“, предупреди турският държавен глава.
„Някои невнимателни хора сред нас си мислят, че това е заради Таийп Ердоган, или
„Партията на справедливостта и развитието“. Не, става въпрос за Турция“, категоричен е турският президент.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Башар Асад: Сирия и Иран разработват план за дългосрочно сътрудничество

Башар Асад: Сирия и Иран разработват план за дългосрочно сътрудничество

26 Август 2018 | 18:51 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Сирия и Иран ще работят над планове за дългосрочно сътрудничество и за засилване на военните способности. Това, както предава сирийската държавна агенция SANA, е заявил в неделя президентът на арабската република Башар Асад, който прие в Дамаск министъра на отбраната на Иран Амир Хатами, предава ТАСС.
Хатами е в Сирия на двудневна визита, отбелязва руската агенция. Както е заявил Асад, Дамаск и Техеран „тясно координират своята политика и разработват планове за дългосрочно сътрудничество с цел засилване на съпротивителните сили на двата народа срещу действията на враждебните сили“.
Както е подчертал сирийският държавен глава, САЩ „провеждат курс, целящ да подрие стабилността в Близкия Изток и удължаване на конфликта в Сирия чрез подкрепа за терористичните формирования“. По неговите думи, ескалацията на агресивни заплахи по адрес на Дамаск от САЩ изисква засилване на взаимодействието между Сирия, Иран и техните съюзници.
ТАСС отбелязва, че по-рано Хатами е провел преговори с министъра на отбраната на Сирия Али Аюб. Според сведенията на телевизионния канал Al Manar, в рамките на неговата визита ще бъде подписано споразумение за военно-техническо сътрудничество между двете страни.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Тежко въоръжени бунтовници са се събрали в провинция Идлиб в Сирия

ТАСС: Тежко въоръжени бунтовници са се събрали в провинция Идлиб в Сирия

25 Август 2018 | 23:04 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Няколко хиляди бойци с тежки оръжия и бронирани превозни средства са съсредоточени в сирийската провинция Идлиб за нападение срещу провинциите Хама и Алепо, които се намират под контрола на правителствените сили. Това заяви пред репортери в събота ръководителят на руския Център за помирение на враждуващите страни в Сирия, генерал-майор Алексей Циганков, цитиран от TACC.
Той отново подчерта, че повече от 70% от територията на сирийска провинция Идлиб е под контрола на терористични групи, най-голямата от които е "Хаят Тахрир ал-Шам" (бивша "Джебхад ал Нусра“).
"Миналата седмица лидерът на терористичната организация Абу Мохамед Ал-Джулани призова всички групи в Идлиб за "джихад" срещу светската сирийската държава. Няколко хиляди бойци с тежки оръжия и бронирани превозни средства са съсредоточени за офанзива срещу Хама и Алепо ", каза Циганков.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Hurriyet: Русия е отправила предложения към Турция за североизточна Сирия

Hurriyet: Русия е отправила предложения към Турция за североизточна Сирия

25 Август 2018 | 17:25 | Агенция "Фокус"
Москва. Русия е отправила предложения към турските власти за разрешаване на ситуацията в североизточната сирийска провинция Идлиб, пише електронното издание на турския вестник Hurriyet, като се позовава на информация на руската агенция „Интерфакс“.
Руският министър на отбраната Сергей Шойгу се срещна с турския си колега Хулуси Акар и Хакан Фидан, шеф на турското разузнаване в Москва на 24 август.
Според изявление на руското министерство на отбраната, „главите на военните служби продължиха съществения диалог върху ситуацията в Сирия, която започна преди седмица на двустранна среща в Москва, по време на която руската страна отправи към турските си колеги предложения за разрешаване на ситуацията в северозападната част на Сирия“.
Очакваше се срещата да адресира и казуса за Идлиб в североизточна Сирия, тема която беше засегната и по време на срещата в Москва между министъра на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу и неговият руски колега Сергей Лавров на 24 август.
„Военно решение там ще предизвика катастрофа“, заяви Чавушоглу по време на съвместна пресконференция, визирайки ситуацията в контролираната от бунтовници сирийска провинция Идлиб.
„Силово решение в Идлиб ще подкопае доверието между Русия и Турция, както и доверието на участниците в споразумението за прекратяване на огъня“, добави той.
От своя страна Лавров заяви, че е убеден, че турският и руският президент ще „обсъдят темата в детайли“.
„Когато зоната за деескалация в Идлиб беше създадена, никой не предложи тя да бъде използвана за човешки щит от терористи, криещи се зад цивилното население“, добави той.
Ситуацията е „многостранна“, смята Лавров и призова за разграничаването на „здравословната опозиция от терористичните структури“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„OdaTV”: Ердоган наистина не иска Фетхуллах Гюлен да бъде върнат на Турция, а да си остане в САЩ

„OdaTV”: Ердоган наистина не иска Фетхуллах Гюлен да бъде върнат на Турция, а да си остане в САЩ

25 Август 2018 | 13:31 | Агенция "Фокус"
Вашингтон/Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган категорично няма никакво намерение и наистина не иска Фетхуллах Гюлен да бъде върнат на Анкара, съобщава турският информационен онлайн портал „OdaTV”. Публикацията се позовава на интервю на германския вестник „Билд” с официалния представител на основната опозиционна Народнорепубликанска партия (НРП) в САЩ Юртер Йозджан.

Ето част от интервюто, касаещо темата:
„Билд”: Г-н Юртер Йозджан, Реджеп Тайип Ердоган ще освободи ли американския пастор Ендрю Крейг Брънсън?
Юртер Йозджан: Считам, че рано или късно ще го освободи. Но това няма да допринесе за развитие на турско-американските отношения. Според моя информация, в момента в турски затвори има 15 американски граждани! Прибавете към тях и трима турски граждани, които работят за американската държава (служители в дипломатически представителства на САЩ в Турция – бел. на „Фокус”) и които също се намират в турска затвори.
В същото време, като съюзник в НАТО, Турция иска да купи от Русия ЗРК С – 400. Доказателствата по темата подсказват разразяването на истинска буря. Понеже става въпрос за значителна загуба на доверие.

„Билд”: Възможно ли е Ердоган да освободи Брънсън, без това да засенчи имиджа му на силен лидер?
Юртер Йозджан: Да, възможно е. Защото напълно контролира турските медии. Знаете, че Ердоган доста често променя мнението си. Понякога дори в рамките на няколко дни точно на 180 градуса. А от своя страна турските медии намират в крайна сметка пътища да покрият и завоалират всяка промяна в мнението на Ердоган. Освен това, политическият дневен ред в Турция е краткосрочен. Хората бързо забравят. А това също е един авантаж за Ердоган.

„Билд”: Ердоган иска да му бъде върнат живеещият в щата Пенсилвания религиозен проповедник Фетхуллах Гюлен, който е обвинен в опит за преврат в Турция.
Юртер Йозджан: Според мен, това са само празни приказки. Ердоган наистина категорично не иска Гюлен да бъде върнат в Турция. Понеже тези двамата, заедно бяха съучастници в престъпленията за погазването на турската правна система и за опитомяването и овладяването на медиите. А разнищването на темата може да предизвика много и силни въпросителни. Заради това, според мен, Ердоган е щастлив от оставането на Гюлен в САЩ.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Yeni Safak: Руско-турските отношения се задълбочават, твърди Владимир Путин

Yeni Safak: Руско-турските отношения се задълбочават, твърди Владимир Путин

24 Август 2018 | 18:46 | Агенция "Фокус"
Москва. Руско-турските отношения стават по-силни и се задълбочават, заяви президентът на Русия Владимир Путин в петък, по време на среща в Москва с външния министър на Турция Мевлют Чавушголу, заедно с министъра на отбраната Хулуси Акар и шефът на турското разузнаване Хакан Фидан, пише електронното издание на турския вестник Yeni Safak.
„Отношенията ни с Турция става все по-дълбоки и все по-значими, задълбочавайки се в областта на икономическото сътрудничество, както и в адресирането на редица въпроси, свързани с регионалните проблеми“, заяви Путин по време на срещата си с тримата турски високопоставени представители.
В срещата, предавана по телевизията, руският президент спомена и „регулярния характер“ на контактите си с турския президент Реджеп Тайип Ердоган.
Русия и Турция, заедно с други държави, постигнаха сериозен прогрес в разрешаването на сирийската криза, добави Путин.
„Благодарение на усилията на нашите страни, заедно с участието на други заинтересовани държави, в частност Иран, нашето сътрудничество с ООН, с европейските държави, със САЩ – ние успяхме да постигнем сериозен прогрес в разрешаването на сирийската криза“, заключи той.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мевлют Чавушоглу: Военното решение в Идлиб ще доведе до катастрофа

Мевлют Чавушоглу: Военното решение в Идлиб ще доведе до катастрофа

24 Август 2018 | 14:21 | Агенция "Фокус"
Москва. Министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу предупреди, че военното решение за контролираната от опозицията на Дамаск сирийска провинция Идлиб ще доведе до катастрофа, предава AFP.
„Военното решение там ще доведе до катастрофа. Не само за Идлиб, но и за бъдещето на Сирия – сблъсъците там може да продължат дълго време“, алармира първият дипломат на Анкара след преговори в Москва с руския си колега Сергей Лавров.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Срещата Лавров-Чавушоглу: Москва и Анкара ще полагат общи усилия за връщането на сирийските бежанци

Срещата Лавров-Чавушоглу: Москва и Анкара ще полагат общи усилия за връщането на сирийските бежанци

24 Август 2018 | 13:06 | Агенция "Фокус"
Москва. Русия и Турция ще прилагат общи усилия за връщането на сирийските бежанци в родината им, за което ще допринесе политическото уреждане на конфликта. Това заяви министърът на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров след срещата с турския си колега Мевлют Чавушоглу в Москва, предава TACC.
„Москва и Анкара са заинтересувани от сътрудничество в създаването на условия за безопасно и достойно връщане в родината на сирийските граждани. Ще полагаме съвместни усилия, за да може тези процеси да стабилизират ситуацията, ще помогнем за разрешаването на въпроси, необходими за началото на политическия процес. В плановете ни влиза полагането на усилия с цел постигане на окончателно изкореняване на терористите от територията на ирия, а също и налагането на траен мир и стабилност в страната“, допълни Лавров.
В Москва двамата дипломати продължиха диалога, който започнаха преди 10 дни в турската столица. В дневния ред на преговорите им са ситуацията в Идблиб, връщането на сирийските бежанци, предстоящите контакти на високо равнище, съвместни енергийни и и икономически проекти.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Срещата Лавров-Чавушоглу: Русия и Турция ще засилят военно-техническото сътрудничество

Срещата Лавров-Чавушоглу: Русия и Турция ще засилят военно-техническото сътрудничество

24 Август 2018 | 12:36 | Агенция "Фокус"
Москва. Москва и Анкара ще работят за засилване на военно-техническото сътрудничество между двете страни. Това стана ясно след срещата в Москва между министрите на външните работи на Руската федерация и Турция – Сергей Лавров и Мевлют Чавушоглу, предава РИА Новости.
„Имаме плътни контакти по линия на военните ведомства, което се доказва и с днешната визита на министъра на отбраната на Турция, която се провежда паралелна с нашите преговорите“, подчерта Лавров.
В рамките на пресконференцията, последвала преговорите между двамата дипломати, Лавров обяви, че в близко време се планират нови срещи между представители на двете страни. Първият дипломат на Москва подчерта, че контактите между Русия и Турция са достигнали „безпрецедентна интензивност“, като припомни, че срещата му с Чавушоглу е шестата от началото на годината.
Стана ясно също, че се планира среща между държавните глави на двете страни – най-вероятно в първата декада на септември.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Срещата Лавров-Чавушоглу: Обявена е среща на държавните глави на Русия и Турция

Срещата Лавров-Чавушоглу: Обявена е среща на държавните глави на Русия и Турция

24 Август 2018 | 12:28 | Агенция "Фокус"
Москва. Държавните глави на Руската федерация и Турция ще проведат среща в Иран в рамките на процеса от Астана. Това обяви първият дипломат на Анкара Мевлют Чавушоглу на срещата с руския си колега Сергей Лавров, предава TACC.
„В близко време се очакват контакти на ниво президенти. В Иран ще се състои среща в рамките на процеса от Астана. Наша задача като ръководители на външнополитическите ведомства влиза подготовката на тези мероприятия“, подчерта Чавушоглу.
По-рано говорителят на Кремъл Дмитрий Песков обяви, че третата среща на президентите на Русия, Турция и Иран за Сирия ще се проведе в първата декада на септември. По непотвърдени данни тя може да се състои на 7 септември в Техеран.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Доналд Тръмп обеща да „няма отстъпки“ към Турция заради задържания американски свещеник

Reuters: Доналд Тръмп обеща да „няма отстъпки“ към Турция заради задържания американски свещеник

21 Август 2018 | 00:19 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп в понеделник отхвърли правенето на каквито и да е отстъпки към Турция, за да бъде освободен задържаният американски свещеник Андрю Брънсън и заяви, че не е загрижен, че увеличените мита, които наложи, ще окажат влияние и ще наранят европейската икономика, предава Reuters.
Тръмп, в интервю за Reuters в Овалния кабинет, заяви че е вярвал, че има споразумение с турския президент Реджеп Тайип Ердоган, когато е помогнал да убеди Израел да освободи задържана турска гражданка. Американският президент е смятал, че след това Ердоган ще освободи Андрю Брънсън.
„Мисля, че това което Турция прави е много тъжно. Мисля, че те правят ужасна грешка. Няма да има отстъпки“, заяви той.
Тръмп удвои митата върху вноса на турска стомана и алуминий в отговор на отказа на Ердоган да освободи Брънсън, повишавайки притесненията за икономически щети върху Европа.
„Не съм притеснен. Никак даже. Това е правилното нещо“, заяви той, запитан за потенциалните щети върху други икономики.
Според Тръмп турският му колега е искал турската гражданка, Ебру Йозкан, да бъде освободена и върната от Израел. Турция е поискала помощ от САЩ да убедят израелската страна да освободи Йозкан. В замяна Анкара е обещала, че ще освободи Брънсън и други американци, които са държани в Турция. Тръмп заяви, че е спазил своята част от сделката.
„Освободих този човек (Йозкан) заради него. Очаквам от него (Ердоган) да освободи този невинен и прекрасен човек (Брънсън), който е и страхотен баща и християнин, от Турция“, заяви американският държавен глава.
Тръмп добави: „Харесвам Турция. Харесвам народа на Турция много. До този момент имах страхотна връзка с президента, както знаете. Разбирах се с него страхотно. Имах много добри отношения. Но това не може да бъде еднопосочна улица. Вече не е еднопосочна улица за САЩ“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мевлют Чавушоглу: Доналд Тръмп иска спорът с Турция да продължи до изборите в САЩ

Мевлют Чавушоглу: Доналд Тръмп иска спорът с Турция да продължи до изборите в САЩ

19 Август 2018 | 18:53 | Агенция "Фокус"
Анкара/Вашингтон. Министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу обвини президента на САЩ Доналд Тръмп за това, че не е предприел искрени мерки за преодоляването на напрежението между двете страни, заявявайки че американският президент използва обтегнатите отношения за собствена полза в предстоящите междинни избори за Конгрес в САЩ, пише електронното издание на турския вестник Hurriyet.
„Изглежда, че САЩ не желаят да разрешат тези проблеми. Те искат да използват тези теми в предстоящите избори“, заяви Чавушоглу по време на съвместна пресконференция със сръбския си колега Ивица Дачич, след откриването на почетно консулство на Сърбия в южната турска провинция Анталия на 19 август.
„Но ние нямаме никакви проблеми с народа на САЩ, който започна да вижда реалността. Американският народ е този, който ще даде нужния отговор, не ние“, добави Чавушоглу.
Коментарите му идват докато Турция и САЩ изпитват сериозни проблеми в отношенията си, след като Вашингтон наложи санкции на двама министри от турското правителство и удвои митата върху вноса на алуминий и стомана заради отказа на Анкара да освободи американския свещеник Андрю Брънсън, който е изправен пред обвинения във връзка с тероризъм в Турция.
„Казах им, че те не желаят да разрешат тези проблеми и че ги манипулират за вътрешна политическа употреба. Казах им, че те искат да забавят това до изборите, защото е невъзможно да се обясни това поведение срещу такова конструктивно отношение (от нас)“, заяви Чавушоглу.
Външният министър поясни и че съвместният проект за разработка на изтребилите Ф-35 ще продължи, тъй като временното отлагане на доставките на самолетите „няма да донесе активно ограничение“.
„Това не е процес, който една страна може да прекрати, заявявайки че ‚Турция трябва да напусне‘. Турция може и да каже, че няма да бъде част от проекта вече, но не е толкова лесно. Това е проект, в който всеки е партньор и той ще продължи“, добави Чавушоглу.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Wall Street Journal: Тръмп срещу авторитарния държавник

The Wall Street Journal: Тръмп срещу авторитарния държавник

17 Август 2018 | 21:15 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. „Една от основните теми в коментарите в американските средства за масова информация от последни дни е, че президентът на САЩ Доналд Тръмп е авторитарен държавник, фиксиран върху потъпкването на конституционните норми. На 18 август се очаква на страниците на редица вестник да бъдат публикувани едновременно статии, в които се подчертава, че Тръмп заплашва Първата поправка. Но инвеститорите в Америка и по света все още не купуват тези заключения“, пише Джеймс Фриймън в статия за водещото в САЩ издание The Wall Street Journal. Агенция „Фокус“ представя превод на материала без редакторска намеса.

Работата не е в това, че инвеститорите – крупни и не чак толкова – се интересуват единствено от пари и в това, че с радост търпят безпринципни авторитарни лидери. Те разбират, че превръщането в страната в затворено общество и съсредоточаването на властта в ръцете на един човек е катастрофа за икономическата жизненоспособност. Те виждат това на практика в Турция, а не в САЩ. Ето защо избягаха от турската лира и приеха с отворени ръце американския долар.
Решението на Тръмп да повиши митата оказа натиск върху турската икономика, но основният проблем е в това, че президентът Реджеп Тайип Ердоган „потиска" институциите на страната по свое усмотрение. Националната валута загуби надеждността си, тъй като парично-кредитната политика се води не с цел удовлетворение на нуждите на потребителите, вносителите и инвеститорите, а за постигане на политическите цели на Ердоган.
Що се отнася до САЩ, Доналд Тръмп прехвърля властта от Вашингтон обратно в частната икономика - чрез намаляване на данъците, въвеждане на правила за дейността и назначаване на ръководители на отдели и съдии, които вярват в ограниченото конституционно управление. Това е мащабен антиавторитаризъм и неговите резултати от гледна точка на просперитета на САЩ вече са много осезаеми.
Постъпва и друга информация от деня, която ни дава индикации, че скоро ни очаква ръст на заплатите и повишаване на стандарта на живот.

The Wall Street Journal пише:

„Производителността на труда в САЩ нарасна тази пролест с най-бързи темпове за последните три години, което може да е признак на това, че с увеличаването на инвестициите в бизнеса работниците получиха инструменти, необходими за ръста на обема на производството“.

По отношение на икономическия успех на САЩ сериозно изключение е търговската и имиграционната политика на Доналд Тръмп. За щастие, засега икономическата полза от антиавторитарната програма на Тръмп е много по-голяма от разходите, свързани с наложените мита и ограниченията за навлизането на нов квалифициран персонал в страната. Ето защо САЩ са звездата, лидер на световния фондов пазар.
Както показват наличните ограничени данни в САЩ, дори онези, които се противопоставят на президента, всъщност не вярват, че той унищожава основите на американското общество. Ако мислеха така, със сигурност щяха да се опитат да се отърват от последиците от упадъка на САЩ и да направят съвсем различен инвестиционен избор от този, който поклонниците на Тръмп направиха. По-рано тази година, изследователска компания Spectrem Group проведе проучване сред американците, състоянието на които, без да се брои стойността на основното им жилище, е повече от 100 хил. долара. Резултатите показаха още, че демократите обикновено използват своите активи почти както го правят републиканците.
Що се отнася до г-н Ердоган, той в никакъв случай не е "звезда", а точно обратното, защото хората не искат да се доверят на парите си на авторитарен владетел, който въпреки зависимостта на страната от чуждестранни инвестиции, интересно защо не се интересува от това какво мислят чуждестранните инвеститори.
Ерик Файн от инвестиционната компания Van Eck Associates управлява облигационния портфейл на нововъзникващите икономики, но се пази далеч от Турция. „В момента тя изглежда по-скоро като Аржентина през 2001 г. или Русия в периода 1997-1998 г., вътрешната политика там изобщо не е предвидима“, пише Файн в отговор до редакцията, изпратен по електронната поща.
Въпреки песимистичните си настроения, Ерик Файн твърди, че ако Ердоган промени курса и наложи политика, ориентирана към пазара, „безспорно ще започне възстановяването на фондовия пазар".
Защо с Ердоган се случва нещо лошо през цялото време? Защото той не иска да приеме антиавторитарна политика, подобна на тази, която в САЩ действа много ефективно.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

NTV: Турция: Доларът днес твърдо е над 6 турски лири, еврото е около 7 турски лири

NTV: Турция: Доларът днес твърдо е над 6 турски лири, еврото е около 7 турски лири

17 Август 2018 | 15:53 | Агенция "Фокус"
Анкара. Валутните курсове днес на щатския долар в Турция твърдо са над 6 т. л., а на еврото гравитират около равнища от 7 т.л., предаде телевизионният канал NTV. През дела котировките на ЩД се увеличиха до 6.35 т.л. и след това варират около нивото от 6.15 т.л. Това означава дневен спад в курса на т.л. към ЩД с около 4.7%, при еврото ситуацията е същата.
Специалистите посочват, че вниманието на инвеститорите ще бъде привлечено след закриването на валутната търговия към две важни събития. Първо, очакваното оповестяване на оценките на рейтинговата агенция „Стандард енд Пуърс” за икономиката на Турция. Второ, дипломатически и други информации от САЩ за отношенията с Анкара, посочва още NTV.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Продължаващата деградация на американско-турските отношения тласка Турция в прегръдките на Русия и ЕС (ОБЗОР)

Продължаващата деградация на американско-турските отношения тласка Турция в прегръдките на Русия и ЕС (ОБЗОР)

17 Август 2018 | 15:39 | Агенция "Фокус"
В момента Турция и САЩ преживяват криза в отношенията си, след като Вашингтон наложи санкции на двама министри от турското правителство за това, че не са освободили американския пастор Андрю Брънсън, обвинен за връзки с терористични организации в Турция, а миналия петък президентът на САЩ Доналд Тръмп ожесточи атаката срещу Анкара като увеличи вносните мита за алуминий и стомана от Турция, което предизвика рязко обезценяване на турската лира спрямо долара. В отговор в сряда Турция увеличи митата за редица продукти от САЩ, включително алкохол, цигари и коли. В същия ден Катар обеща да отдели 15 милиарда долара за инвестиции в Турция, което доведе до частично възвръщане на позициите на турската лира.
Първоначалната ескалация не доведе до сближаване на позициите между Анкара и Вашингтон и в последните дни страните продължиха да си нанасят удари според възможностите.
Министърът на финансите на САЩ Стивън Мнучин обяви, че САЩ са готови да предприемат допълнителни мерки срещу турското правителство ако то не освободи арестувания американски пастор.
Американският президент Доналд Тръмп пък отправи тази нощ нова заплаха срещу Турция. В 02.30 часа турско време (20.30 часа в САЩ) той директно заяви, че ще „ограничи отношенията с Турция”. „В продължение на дълги години Турция се възползваше от САЩ. Сега продължава да държи като подсъдим и задържан един прекрасен пастор, който представлява страна ни като голям патриот. Няма да плащаме нищо за освобождаването на този невинен човек; отиваме към ограничаване на отношенията“.
От Белия Дом осъдиха Турция за това, че е увеличила митата върху американски стоки. Говорителят на американския държавен глава Сара Сандърс заяви, че „определено е жалко, че Турция е наложила митата и това е стъпка в грешната посока. Митата, наложени на Турция от САЩ, са свързани с интересите на националната сигурност. Техните са в отговор на това“.
Освен това тя посочи, че дори и Брънсън да бъде освободен, митата върху стоманата ще останат.
Въпреки уверенията на турските власти, че са преодолели срива на лирата и подобряването на курса й спрямо долара в петък сутринта на ниво 1 ЩД = 5.81 т.л. В хода на деня тя вече се търгува на равнища дори и над 1 ЩД = 6 т.л. Сегашният пореден срив на турската лира е в резултат от заплахите на САЩ за нови санкции, ако американският проповедник Ендрю Брънсън не бъде незабавно пуснат на свобода. Има също така силни опасения и очаквания за налагането на значителна глоба от Федералния резерв на турската държавна банка Халкбанкасъ заради пробива на наложеното на Иран ембарго.
Анкара обаче се опитва да отвърне на финансовия удар и чрез дипломатически средства. Държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган и френският президент Еманюел Макрон са постигнали съгласие за укрепване на двустранните търговски отношения.
Разбра се още, че в рамките на септемврийската среща на върха между Русия, Турция и Иран в Техеран ще се състоят отделни преговори между президентите Владимир Путин и Реджеп Таийп Ердоган. Освен това в петък нистърът на националната отбрана на Турция Хулуси Акар и началникът на Националната разузнавателна организация (МИТ) Хакан Фидан пристигнаха на изненадващо посещение в Русия.
„САЩ не знаят кои са истинските им приятели“, заяви Чавушоглу пред репортерите в хода на заключителната си реч на 10-ата посланическа конференция в столицата Анкара.
„Не можем да сме доволни от това, че имаме проблеми със САЩ. Можем да ги разрешим лесно, но не и при сегашната позиция на САЩ“, посочи министърът и обяви, че ще участва в неформалната среща на външните министри от ЕС на 30 август във Виена като обясни, че Турция иска да развива отношенията си със Съюза и се чувства „част от семейството“.

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Джумхуриет”: Турската лира отново се срина и прескочи границата от 1 ЩД = 6 т.л.

„Джумхуриет”: Турската лира отново се срина и прескочи границата от 1 ЩД = 6 т.л.

17 Август 2018 | 14:59 | Агенция "Фокус"
Анкара. Котировките на валутния пазар в Турция започнаха тази сутрин от нива 1 ЩД = 5.81 т.л., но в момента турската лира се търгува на равнища дори и над 1 ЩД = 6 т.л., пише вестник „Джумхуриет”. Сериозен спад има и по отношение на останалите основни валути. Към 12.00 часа 1 евро = 6.9128 т.л., 1 британски паунд = 7.62 т.л., а 1 ЩД = 6.0048 т.л.
В нощта на неделя срещу понеделник на ликвидния пазар доларът „изпробва” историческия връх в котировките си спрямо т.л. и достигна до ниво от 1 ЩД = 7.2400 т.л. През изтичащата седмица курсът на долара поетапно спадна до равнища от около 1 ЩД = 5.70 т.л. Роля за това имаха изявленията на министъра на финансите и хазната Берат Албайрак, които вдъхнаха оптимизъм сред инвеститорите.
Сегашният пореден срив на турската лира е в резултат от заплахите на САЩ за нови санкции, ако американският проповедник Ендрю Брънсън не бъде незабавно пуснат на свобода. Има също така силни опасения и очаквания за налагането на значителна глоба от Федералния резерв на турската държавна банка Халкбанкасъ заради пробива на наложеното на Иран ембарго, посочва още „Джумхуриет”.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Министърът на отбраната и началникът на разузнаването на Турция са на посещение в Москва

Anadolu Agency: Министърът на отбраната и началникът на разузнаването на Турция са на посещение в Москва

17 Август 2018 | 14:30 | Агенция "Фокус"
Москва. Министърът на националната отбрана на Турция Хулуси Акар и началникът на Националната разузнавателна организация (МИТ) Хакан Фидан пристигнаха на изненадващо посещение в Русия, предаде Анадолската агенция. Частният им самолет кацна на летище Москва и те бяха посрещнати с военни почести. Проведени са срещи с министъра на отбраната на Руската федерация Сергей Шойгу и с други руски официални лица, посочва още Анадолската агенция.

Превод и редакция: Георги Димов


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Известия“: Путин и Ердоган ще проведат отделна среща през септември в Техеран

„Известия“: Путин и Ердоган ще проведат отделна среща през септември в Техеран

17 Август 2018 | 12:31 | Агенция "Фокус"
Москва. В рамките на септемврийската среща на върха между Русия, Турция и Иран в Техеран ще се състоят отделни преговори между президентите Владимир Путин и Реджеп Таийп Ердоган е съобщил прессекретарят на Кремъл Дмитрий Песков пред руското издание „Известия“, като е разкрил още, че анонсираната по-рано среща на върха между лидерите на Русия, Турция, Германия и Франция в Истанбул няма да се проведе. Тази информация е потвърдена и от администрацията на турския президент и външното министерство на страната. Източник на вестника от руските дипломатически кръгове е отбелязал, че срещата в „астанинския формат“, най-вероятно, ще се състои на 7 септември.
За лидерската среща в Истанбул съобщи в едно от своите интервюта в края на юли Реджеп Таийп Ердоган. Турският държавен глава даже е обявил и датата – 7 септермври, но, както е съобщил Песков пред „Известия“, тази среща няма да се състои.
Вместо това, в най-близко време турският президент ще проведе телефонни преговори с германския канцлер Ангела Меркел и френския президент Еманюел Макрон, са разкрили пред изданието от администрацията на Ердоган.
„Към момента не е постъпвала информация за подготовка на среща в Истанбул“, са заявили от пресслужбата на администрацията на турския държавен глава. Вестникът е получил аналогичен отговор и от Министерството на външните работи на Турция.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Нови подвизи на Жан-Клод Юнкер. 18 декември 2018 г.
Нови подвизи на Жан-Клод Юнкер. 18 декември 2018 г.

ВИДЕО
Тегленето на победителя в играта
Тегленето на победителя в играта "Европейски тест за отличници-шест" 30.07.2018г...
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2018 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.