НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 20:43


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

DW Türkçe: Турция: Адвокатът на Ендрю Брънсън: Смяната на прокурора може да промени хода на съдебното дело

DW Türkçe: Турция: Адвокатът на Ендрю Брънсън: Смяната на прокурора може да промени хода на съдебното дело

7 Септември 2018 | 10:17 | Агенция "Фокус"
Измир. Адвокатът на арестувания в Турция проповедник от САЩ Ендрю Брънсън - Исмаил Джем Халавурт, заяви, че смяната на прокурора по делото ще се отрази положително за неговия довереник, предаде турскоезичната версия на DW.
Адвокат Исмаил Джем Халавурт е на мнение, че отстраняването от делото на изготвилия обвинителния акт прокурор Беркант Каракая може „да промени негативното негово лично отражение върху съдебния процес”. По думите му, досега „нито едно от посочените доказателства в обвинителния акт не е влязло в съдебното дело”.
„На последното съдебно заседание бяха представени показания на двама свидетели. Тези показания са били взети лично от въпросния прокурор. Но те нямат нищо общо с моя довереник. … По делото Брънсън държавата изрази своята воля. И този прокурор отразяваше тази воля. Сега се променя местоработата на този прокурор и това може да означава и тълкува като промяна и на самата воля на държавата. Т.е. да има промяна в гледната точка на държавата по този съдебен процес. И тази промяна започна със смяната на досегашния прокурор. Разбира се, това е лично мое мнение. Но, от тази гледна точка, аз оценявам положително смяната на прокурора по делото Брънсън.”, аргументира се турският адвокат, цитиран от DW Türkçe.


Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Oda TV: Турция: Рокада на прокурорите, ангажирани с обвинението срещу пастора от САЩ Ендрю Брънсън

Oda TV: Турция: Рокада на прокурорите, ангажирани с обвинението срещу пастора от САЩ Ендрю Брънсън

5 Септември 2018 | 21:18 | Агенция "Фокус"
Измир. Стана известно, че ангажираните с обвинителния акт срещу пастора от САЩ Ендрю Крейг Брънсън вече са назначени на нови длъжности, предаде телевизионният канал „Oda TV”. Арестът и съдебният процес против американския пастор станаха повод за сериозно напрежение в отношенията между Турция и САЩ.
По решение на Главната републиканска прокуратура в Измир, водещите двама прокурори вече са с нови работни места. Изготвилият обвинителния акт срещу Брънсън прокурор Беркант Каракая е изваден от състава на Прокуратурата за разследване на тероризма и организираната престъпност и вече е в Бюрото за разследване на информационните и киберпрестъпленията.
Зам.-главният републикански прокурор на Измир и завеждащ Бюрото за разследване на организираните престъпления Окан Бато вече е зам.-главен прокурор в Бюрото за разследване на домашното насилие. Окан Бато е особено популярен в Турция покрай неговата дейност за разследване на проникването на т.нар. „Терористична организация на гюленистите/Паралелна държавна структура (ФЕТО/ПДС) в турската армия, напомня още „Oda TV”.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: В Турция са задържани 56 нелегални имигранти

Anadolu Agency: В Турция са задържани 56 нелегални имигранти

5 Септември 2018 | 09:40 | Агенция "Фокус"
Анкара. В егейската провинция Айдън и югозападната Мугла са задържани най-малко 56 нелегални имигранти, предава турската държавна информационна агенция Anadolu Agency.
Турската брегова охрана е локализирала групата, която се е придвижвала с гумена лодка по крайбрежието на област Кушадасъ. При операция на турската полиция и брегова охрана са идентифицирани 14 иракчани, 13 афганистанци и шестима сирийци. Всички мигранти са предадени на провинциалните власти.
В Датча, област Мугла са задържани 23 нелегални имигранти, открити в лодка, движеща се към гръцкия остров Кос. Те са транспортирани в района с ван.
Силите за сигурност са задържали и четирима турски граждани, обвинени в трафик на мигранти от сирийски, палестински и сомалийски произход.
Турция е главен път за нелегални мигранти, опитващи да се придвижат към Европа. Този процес се засили под влияние на гражданската война в Сирия, започнала през 2011 г.



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Джумхуриет”: Рязък спад на доверието към Ердоган – вече го подкрепят едва 44.5% от турците

„Джумхуриет”: Рязък спад на доверието към Ердоган – вече го подкрепят едва 44.5% от турците

4 Септември 2018 | 18:46 | Агенция "Фокус"
Анкара. Според проведено през август проучване на агенция „Metropoll”, подкрепата за генералния председател на управляващата Партия на справедливостта и развитието (ПСР) и президент на Турция Реджеп Тайип Ердоган е спаднала рязко до 44.5%, пише вестник „Джумхуриет”. На предсрочните избори на 24 юни Ердоган бе подкрепен от 53.1% от гласувалите избиратели. Два и половина месеца по-късно неодобрението към него се е скочило от 38.2% на 46.7%. Прави впечатление, че Ердоган по-специолно е силно подкрепен от привърженици на Партията на националистическото движение (ПНД) – 68.6%. При проучването през май този процент бе едва около 30% от турските националисти. Т.е. има ръст от близо 130%.
След опита за преврат от 15 юли 2016 година подкрепата за Ердоган скочи на 67.6%, а сега – близо 3 месеца след избори, одобрението към него спада с 1/3.
Най-голямото неодобрение към Ердоган идва от привърженици на легалната и парламентарно представена кюрдска Демократическа партия на народите (ДПН) и на основната опозиционна Народнорепубликанска партия (НРП). В ДПН този процент е 94.1, а в НРП – 92.4%.
Ердоган губи подкрепа и сред останалите политически партии. Там неодобрението към него е 65.5%.
В рамките на новата политическа формация – Добрата партия с лидер Мерал Акшенер, одобрението към Ердоган е едва 4.6%.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Джумхуриет”: Изненадващ телефонен разговор на Мевлют Чавушоглу с Майк Помпео

„Джумхуриет”: Изненадващ телефонен разговор на Мевлют Чавушоглу с Майк Помпео

4 Септември 2018 | 18:32 | Агенция "Фокус"
Анкара/Вашингтон. Министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу е провел изненадващ телефонен разговор с държавния секретар на САЩ Майк Помпео, пише вестник „Джумхуриет”. Информацията е от дипломатически източници. Засега липсват сведения за разгледаните теми. Известно е само, че „искането за телефонния разговор е от ответната страна”, посочва още „Джумхуриет”.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ДХА: Турция: Издадени са заповеди за арести на 25 лейтенанти от жандармерията

ДХА: Турция: Издадени са заповеди за арести на 25 лейтенанти от жандармерията

4 Септември 2018 | 18:06 | Агенция "Фокус"
Анкара. В рамките на водено разследване за проникване на т.нар. „Терористична организация а гюленистите/Паралелна държавна структура” (ФЕТО/ПДС) в Главното командване на жандармерията, са издадени заповеди за арест на 25 лейтенанти, предаде информационната агенция Догу хабер ажансъ (ДХА). Заподозрените са на действителна военна служба, уточнява ДХА.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Автомобилният пазар в Турция се е свил драстично с над 50% през август

Anadolu Agency: Автомобилният пазар в Турция се е свил драстично с над 50% през август

4 Септември 2018 | 14:45 | Агенция "Фокус"
Анкара. Продажбите на леки автомобили и лекотоварни търговски МПС в Турция са намалели с 21% през първите осем месеца на годината в сравнение със същия период на 2017-та, предаде Anadolu Agency. От началото на годината в Турция са продадени общо 440 хиляди подобни автомобили. Специално през август намалението е драстично – с цели 51%. През миналия месец в страната са продадени с 51% по-малко леки автомобили и с 58% по-малко лекотоварни търговски МПС, в сравнение с август 2017 година, посочва още Анадолската агенция.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Давлет Бахчели: Турция няма да се предаде по въпроса за американския пастор

Давлет Бахчели: Турция няма да се предаде по въпроса за американския пастор

1 Септември 2018 | 09:15 | Агенция "Фокус"
Анкара. Председателят на турската Партия на националното движение Давлет Бахчели заяви, че страната няма да се предаде по въпроса за задържания в Измир американски пастор Андрю Брунсън, предава Anadolu Agency.
„Тези, които очакват Турция да се удави в скока на чуждестранната валута, лихвите, дълга и инфлацията, ще се разочароват“, заяви Бахчели.
Турция и САЩ в момента спорят след като Вашингтон наложи санкции заради задържането на Брунсън, който в момента е под домашен арест заради обвинения в тероризъм. Политическото напрежение между двете страни предизвика притеснения на пазарите, след като президентът на САЩ Доналд Тръмп заплаши, че ще използва икономически натиск заради американския пастор.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Турция трябва да освободи германските затворници, за да подобри отношенията си с ЕС, заяви Хайко Маас

Reuters: Турция трябва да освободи германските затворници, за да подобри отношенията си с ЕС, заяви Хайко Маас

31 Август 2018 | 18:14 | Агенция "Фокус"
Виена. Турция не може да възроди обтегнатите си отношения с Европейския съюз, докато не освободи германските граждани, които държи, заяви външният министър на Германия Хайко Маас в петък, докато неговият турски колега Мевлют Чавушоглу призова за ново начало в отношенията с Блока, предава Reuters.
Германия твърди, че 50 от нейните граждани са държани в турски затвори, заради нажежената ситуация в Турция след проваления опит за преврат през юли 2016 година. Само седем от тях са с повдигнати обвинения. Други 35 са блокирани от това да напускат страната.
„Тези случаи трябва да бъдат разрешени“, заяви Маас, който ще направи първата си официална визита в Анкара през следващата седмица, пред журналисти по време на неформална среща на външните министри на ЕС и държави, стремящи се към членство, включително Турция.
„Това ще бъде стъпка напред към нормализирането на отношенията с Германия, но и с Европейския съюз“, поясни той, добавяйки че ще постави въпроса по време на двудневната си визита в Анкара и Истанбул, започваща в сряда.
Мевлют Чавушоглу, от своя страна, заяви във Виена, че Евросъюзът се е провалил в това да разбере предизвикателството за сигурността на Турция.
„Ние нямаме проблеми с ЕС или с Европа, ние сме част от този континент“, заяви той пред журналисти. „Да, имаме някои казуси с ЕС, в частност с опита за преврат. Мерките, които трябваше да предприемем, не бяха посрещнати с разбиране от Европа… но сега искаме да нормализираме отношенията си“.
Запитан дали Турция се нуждае от икономическа помощ от ЕС, за да спре падащата цена на турската лира, Хайко Масс заяви: „Първото нещо за Турция трябва да бъде осигуряването на условията за нормализация… топката е в игрището на Турция“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Hill: Доналд Тръмп заяви, че е „много разочарован“ от Реджеп Тайип Ердоган заради задържания в Измир пастор

The Hill: Доналд Тръмп заяви, че е „много разочарован“ от Реджеп Тайип Ердоган заради задържания в Измир пастор

31 Август 2018 | 06:15 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че е „силно разочарован“ от своя турски колега Реджеп Тайип Ердоган за това, че не е освободил американския пастор Андрю Брунсън, който е задържан в Турция по обвинения за терористична дейност, предава The Hill.
„Много съм разочарован от Ердоган, но ще видим как ще уредим въпроса“, заяви Тръмп. Той по-рано на няколко пъти разкритикува Турция по случая с Андрю Брунсън – християнски пастор, който е задържан в Измир по обвинения за шпионаж и тероризъм.
„Смятам, че това, което Турция прави е много тъжно. Те правят ужасна грешка. От наша страна няма да има отстъпки“, допълни той.
Анкара отказва да освободи пастора.
По-рано този месец Тръмп обяви, че ще удвои митата върху вноса на стомана и алуминий от Турция, докато страната не освободи духовника. Турция отговори с въвеждането на мита върху американски стоки.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Сойзджю”: Стив Ханке: Истинската годишна инфлация в Турция е 80%

„Сойзджю”: Стив Ханке: Истинската годишна инфлация в Турция е 80%

29 Август 2018 | 11:39 | Агенция "Фокус"
Балтимор/Анкара. Според проф. Стив Ханке от университета "Джон Хопкинс", реалната годишна инфлация в Турция е 80%, а не както Турция официално я посочва в размер на 15.85%, пише вестник „Сьозджю”. Специалистът по паричните потоци и политика в страните с възникващи пазари от частния университет в Балтимор (и автор на валутния борд у нас – бел. на „Фокус”), изчислява паритета на покупателната подобност чрез курса на националните валути към долара и използва т.нар. „прикрит инфлационен модел”.
На 24 юни Стив Ханке написа статия в списание „Форбс”, в която защити тезата, че през май инфлацията на годишна база в Турция не е официално оповестената в размер на 10.85%, а 3.6 пъти по-висока, т.е. 39.2%.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Джумхуриет”:  Moody’s понижи кредитния рейтинг на 20 турски банки

„Джумхуриет”: Moody’s понижи кредитния рейтинг на 20 турски банки

29 Август 2018 | 11:12 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк/Анкара. Международната рейтингова агенция Moody’s понижи кредитния рейтинг на 20 турски банки, съобщава вестник „Джумхуриет”. Причината е резкият спад в разменните нива на турската лира и вероятността от намаляване на техните фондове, което постоянно срива доверието на инвеститорите. На 17 август Moody’s понижи кредитния рейтинг на Турция от "Ba2" на "Ba3", а експозицията – от „стабилна” на „негативна”.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мевлют Чавушоглу: Отношенията на Турция с Русия не са алтернатива за ЕС или САЩ

Мевлют Чавушоглу: Отношенията на Турция с Русия не са алтернатива за ЕС или САЩ

29 Август 2018 | 06:53 | Агенция "Фокус"
Анкара. Отношенията на Турция с Русия не са алтернатива на отношенията с Европейския съюз или на тези със САЩ, заяви във вторник турският министър на външните работи Мевлют Чавушоглу по време на посещението си в Литва, предава скопската електронна медия A1 On.
„Нашите отношения с Русия не са алтернатива за отношенията ни с ЕС или със САЩ. Външната политика на Турция е ориентирана на базата на баланса (в отношенията)“, заяви Чавушоглу.
Той коментира и посещението на представители на американския Конгрес в Турция, при което те апелираха Анкара да се откаже от закупуването на противоракетните системи С-400 от Русия, за да получат бойните изтребители Ф-35 от САЩ. Чавушоглу повтори, че „купуването на С-400 не е предимство за Турция, а принудителна мярка“.
„На нас ни трябват системи за противовъздушна отбрана. Ние искаме да ги купим от нашите съюзници, включително и САЩ, но не можем да го направим. Може ли Америка да даде гаранции за продажбата на системите „Пейтриът“? Дори и за Ф-35 постоянно се променят условията. Купуването на системи за противовъздушна отбрана е крайно необходимо за нашата сигурност“, поясни турският външен министър.
Той добави, че Турция желае да реши проблемите си със САЩ по пътя на диалога.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мевлют Чавушоглу: Военното решение в Идлиб ще доведе до катастрофа

Мевлют Чавушоглу: Военното решение в Идлиб ще доведе до катастрофа

24 Август 2018 | 14:21 | Агенция "Фокус"
Москва. Министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу предупреди, че военното решение за контролираната от опозицията на Дамаск сирийска провинция Идлиб ще доведе до катастрофа, предава AFP.
„Военното решение там ще доведе до катастрофа. Не само за Идлиб, но и за бъдещето на Сирия – сблъсъците там може да продължат дълго време“, алармира първият дипломат на Анкара след преговори в Москва с руския си колега Сергей Лавров.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Срещата Лавров-Чавушоглу: Обявена е среща на държавните глави на Русия и Турция

Срещата Лавров-Чавушоглу: Обявена е среща на държавните глави на Русия и Турция

24 Август 2018 | 12:28 | Агенция "Фокус"
Москва. Държавните глави на Руската федерация и Турция ще проведат среща в Иран в рамките на процеса от Астана. Това обяви първият дипломат на Анкара Мевлют Чавушоглу на срещата с руския си колега Сергей Лавров, предава TACC.
„В близко време се очакват контакти на ниво президенти. В Иран ще се състои среща в рамките на процеса от Астана. Наша задача като ръководители на външнополитическите ведомства влиза подготовката на тези мероприятия“, подчерта Чавушоглу.
По-рано говорителят на Кремъл Дмитрий Песков обяви, че третата среща на президентите на Русия, Турция и Иран за Сирия ще се проведе в първата декада на септември. По непотвърдени данни тя може да се състои на 7 септември в Техеран.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Мария Захарова потвърди за преговори между Сергей Лавров и Мевлют Чавушоглу на 24 август в Москва

ТАСС: Мария Захарова потвърди за преговори между Сергей Лавров и Мевлют Чавушоглу на 24 август в Москва

23 Август 2018 | 15:46 | Агенция "Фокус"
Москва. Министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров ще се срещне в петък, 24 август, с турския си колега Мевлют Чавушоглу в Москва, обяви в четвъртък говорителят на руското външно министерство Мария Захарова по време на брифинг, предава ТАСС.
„На 24 август министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров ще проведе преговори с министъра на външните работи на Турция (Мевлют Чавушоглу), който ще пристигне в Москва на кратка работна визита. Специално внимание, по време на шестата през тази година среща между външните министри, ще се отдели на сирийската проблематика. Ще бъде разгледани също и въпросите за координацията на съвместните стъпки в рамките на борбата против тероризма“, заяви Захарова.
„Двамата министри ще обсъдят и хода на реализацията на стратегически важните за Русия и Турция проекти в политическата и търговско-икономическата сфера. Ще се обменят мнения по няколко въпроса от двустранния дневен ред, представляващ съвместен интерес“, добави тя.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Джон Болтън: Новите санкции срещу Иран ще бъдат по-тежки от тези преди подписването на ядреното споразумение

Джон Болтън: Новите санкции срещу Иран ще бъдат по-тежки от тези преди подписването на ядреното споразумение

23 Август 2018 | 05:29 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Новите санкции срещу Иран ще бъдат по-тежки от тези преди подписването на ядреното споразумение, заяви съветникът по националната сигурност на САЩ Джон Болтън в Израел, цитиран от The Wall Street Journal и TACC , пред журналисти в Израел, където се намира на посещение.
Според Болтън САЩ няма да "спрат, до санкциите, наложени през 2015 г.". Той подчерта, че Вашингтон се стреми да гарантира, че в крайна сметка "няма да има изключения" за бизнеса по отношение на прилагането на ограничителни мерки.
Както отбелязва вестникът, "в миналото администрациите на САЩ са били готови да изключват определени компании", като позволяват "да осъществяват бизнес с Иран при определени условия". По-специално това се отнася до доставката на лекарства и храни на Иран. Публикацията обяснява, че „последните две изключения" остават в сила, въпреки новите санкции", но "някои други, позволяващи на компаниите да правят бизнес с Иран чрез своите чуждестранни клонове", ще бъде отменени през ноември.
Болтън обясни, че САЩ възнамеряват да предоставят само две "много ограничени" облекчения при изпълнението на санкциите. Според изданието, Болтън е отказал да каже за какъв вид изключения става дума, както и за кои компании са били направени през 2015 година.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Baltimore Times: Джон Болтън предупреди Башар Асад срещу употребата на химическо оръжие

The Baltimore Times: Джон Болтън предупреди Башар Асад срещу употребата на химическо оръжие

22 Август 2018 | 16:48 | Агенция "Фокус"
Тел Авив. Съветникът в Белия дом по националната сигурност Джон Болтън предупреди строго сирийския президент Башар Асад да се въздържа от употребата на химическо оръжие преди очакваното настъпление на силите му срещу провинция Идлиб, която се е превърнала в бастион на опозицията, пише The Baltimore Times.
„Ние сме особено загрижени от възможността Асад да използва химическо оръжие отново“, заяви Болтън по време на посещението си в Израел. „Не трябва да има объркване: ако сирийският режим използва химическо оръжие, ние ще реагираме много остро и ще трябва да си помислят много добре, преди да решат това, защото в американската позиция е недвусмислена“, увери съветникът.
Администрацията на президента на САЩ Доналд Тръмп нанесе ответни удари срещу правителствените сили на Сирия по два случая след като те използваха химическо оръжие срещу опозицията. Сирийското правителство отрича обвиненията.
Същевременно Болтън потвърди, че се надява съвместната работа с Русия да продължи за изтеглянето на иранските сили от разкъсваната от гражданска война Сирия.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Джон Болтън: Санкциите срещу Иран имат ефект, но промяната на режима не е част от политиката на САЩ

Джон Болтън: Санкциите срещу Иран имат ефект, но промяната на режима не е част от политиката на САЩ

22 Август 2018 | 16:17 | Агенция "Фокус"
Тел Авив. Съветникът по национална сигурност на Белия дом Джон Болтън заяви, че санкциите срещу САЩ имат силен ефект върху икономиката на Иран и неговото обществено мнение, но промяната на режима в Техеран не е част от политиката на Вашингтон, предава Reuters.
„Нека бъда ясен, налагането на санкциите има значителен ефект върху икономиката и общественото мнение в Иран“, заяви Болтън по време на посещението си в Израел. Той изясни, че „промяната на режима в Иран не е политика на САЩ“. „Но ние искаме масивна промяна в поведението на режима“, добави съветникът.
Иранската икономика има проблеми с безработицата и инфлацията и риалът е загубил половината си стойност от април насам. Засилването на санкциите, както се планира през ноември, може да влоши положението допълнително.
„Мисля, че ефектите, особено икономическите, са по-силни от очакваното“, допълни Болтън. „Иранската активност в региона продължава да бъде войнствена – това, което правят в Ирак, в Сирия, това което правят чрез движението „Хизбулла“ в Ливан, това, което правят в Йемен, това че заплашват Ормузкия пролив“, допълни той.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Washington Times: Джон Болтън заяви, че няма времеви рамки за близкоизточния мирен план на Доналд Тръмп

Washington Times: Джон Болтън заяви, че няма времеви рамки за близкоизточния мирен план на Доналд Тръмп

22 Август 2018 | 15:53 | Агенция "Фокус"
Тел Авив. Съветникът по национална сигурност на Белия дом Джон Болтън заяви, че няма поставени времеви рамки за представянето на дългоочаквания план на администрацията на САЩ за мира в Близкия изток, пише Washington Times.
Болтън заяви, че има постигнат „голям прогрес“, но отказа да каже какво предвижда планът и кога ще бъде публикуван. Наскоро администрацията на президента Доналд Тръмп започна да засилва екипа си за близкоизточна политика.
„Работата продължава. Има много консултации и няма решение за график кога ще бъдат представени детайли по плана“, заяви Болтън по време на посещението си в Израел. Той допълни, че палестинците се използват „като агенти на радикални лидери за техните собствени политически цели“ и че когато планът бъде представен, те ще открият, че Тръмп иска да им даде шанс за достоен живот.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

BBC Türkçe: Джон Болтън: Приносът на Катар за турската икономика е напълно оскъден; очакваме бързото освобождаване на Ендрю Брънсън и на другите задържани граждани на САЩ

BBC Türkçe: Джон Болтън: Приносът на Катар за турската икономика е напълно оскъден; очакваме бързото освобождаване на Ендрю Брънсън и на другите задържани граждани на САЩ

22 Август 2018 | 14:45 | Агенция "Фокус"
Тел Авив/Анкара. Съветникът на президента на САЩ по националната сигурност Джон Болтън заяви, че обещанието на Катар да инвестира в Турция 5 млрд. ЩД и споразумението между централните банки за саупови операции, са „напълно оскъдни” за турската икономика, пише тюркоезичната версия на BBC. Това категорично няма да има никаква полза, допълни Джон Болтън.
По време на визитата си в Израел Джон Болтън заяви за „Ройтерс”, че „турското правителство е направило огромна грешка като не е пуснало на свобода американския проповедник Ендрю Брънсън” и поясни: „Продължават да правят тази грешка с всеки изминал ден. Като една западна страна и съюзник в НАТО ние ще направим правилното нещо и кризата (с Турция) ще бъде разрешена на момента, в случай че Брънсън бъде пуснат безусловно на свобода”.
Джон Брънсън отговори и на зададения му въпрос дали кризата с Брънсън ще повлияе на членството на Турция в НАТО: „Засега на дневен ред не стои подобен въпрос. Полагаме усилия да бъдат пуснати на свобода Ендрю Брънсън и другите американски граждани, които са задържани нелегитимно от турското правителство, като очакваме този проблем да бъде разрешен в най-скоро време.”


Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Джон Болтън в интервю за Reuters:Турската криза може свърши незабавно, ако пастор Андрю Брънсън бъде освободен

Джон Болтън в интервю за Reuters:Турската криза може свърши незабавно, ако пастор Андрю Брънсън бъде освободен

22 Август 2018 | 11:28 | Агенция "Фокус"
Йерусалим. Турската криза може свърши незабавно, ако пастор Андрю Брънсън бъде освободен
Турция може да прекрати „незабавно“ удрящата по лирата криза в отношенията със САЩ, като освободи задържания американски пастор Андрю Брънсън. Това заяви съветникът на президента на САЩ по националната сигурност Джон Болтън в интервю за Reuters, дадено по време на посещението му в Израел.
„Вижте, Турция направи голяма грешка като не освободи пастор Брънсън“, подчерта Болтън в интервю за агенцията. „С всеки ден тази грешка продължава, тази криза може да свърши незабавно, ако те, като държава членка на НАТО и част от Запада, вземат правилното решение и освободят Брънсън без условия“, увери Болтън.
Запитан дали САЩ поставят под въпрос членството на Турция в НАТО, като се има предвид противопоставянето, Болтън отвърна: „В момента тази тема не стои на дневен ред. Фокусирали сме се върху пастор Брънсън и другите американски граждани, които турското правителство държи противозаконно и очакваме този проблем да бъде разрешен“.
Според съветника на президента на САЩ финансовата инжекция, която Катар даде на Анкара, няма да помогне на икономиката на Турция.
„Mисля, че това, което те обещаха, е напълно недостатъчно, за да окаже въздействие върху икономиката на Турция. Със сигурност няма да помогне, но всъщност ще видим какво се излезе от обещанието им", коментира Болтън.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Доналд Тръмп обеща да „няма отстъпки“ към Турция заради задържания американски свещеник

Reuters: Доналд Тръмп обеща да „няма отстъпки“ към Турция заради задържания американски свещеник

21 Август 2018 | 00:19 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп в понеделник отхвърли правенето на каквито и да е отстъпки към Турция, за да бъде освободен задържаният американски свещеник Андрю Брънсън и заяви, че не е загрижен, че увеличените мита, които наложи, ще окажат влияние и ще наранят европейската икономика, предава Reuters.
Тръмп, в интервю за Reuters в Овалния кабинет, заяви че е вярвал, че има споразумение с турския президент Реджеп Тайип Ердоган, когато е помогнал да убеди Израел да освободи задържана турска гражданка. Американският президент е смятал, че след това Ердоган ще освободи Андрю Брънсън.
„Мисля, че това което Турция прави е много тъжно. Мисля, че те правят ужасна грешка. Няма да има отстъпки“, заяви той.
Тръмп удвои митата върху вноса на турска стомана и алуминий в отговор на отказа на Ердоган да освободи Брънсън, повишавайки притесненията за икономически щети върху Европа.
„Не съм притеснен. Никак даже. Това е правилното нещо“, заяви той, запитан за потенциалните щети върху други икономики.
Според Тръмп турският му колега е искал турската гражданка, Ебру Йозкан, да бъде освободена и върната от Израел. Турция е поискала помощ от САЩ да убедят израелската страна да освободи Йозкан. В замяна Анкара е обещала, че ще освободи Брънсън и други американци, които са държани в Турция. Тръмп заяви, че е спазил своята част от сделката.
„Освободих този човек (Йозкан) заради него. Очаквам от него (Ердоган) да освободи този невинен и прекрасен човек (Брънсън), който е и страхотен баща и християнин, от Турция“, заяви американският държавен глава.
Тръмп добави: „Харесвам Турция. Харесвам народа на Турция много. До този момент имах страхотна връзка с президента, както знаете. Разбирах се с него страхотно. Имах много добри отношения. Но това не може да бъде еднопосочна улица. Вече не е еднопосочна улица за САЩ“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Турция пусна жалба в СТО срещу митата на САЩ

AFP: Турция пусна жалба в СТО срещу митата на САЩ

20 Август 2018 | 18:10 | Агенция "Фокус"
Женева. Международният съд към Световната търговска организация съобщи, че Турция е пуснала жалба срещу допълнителните мита, въведени от САЩ върху стоманата и алуминия, предава AFP.
По-рано този месец президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви, че ще удвои митата върху стоманата и алуминия от Турция заради спора около американския пастор Андрю Брунсън, който е задържан в Измир по обвинения за тероризъм.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Иран официално обяви, че френският гигант TOTAL се е отказал от бизнеса си в страната

Reuters: Иран официално обяви, че френският гигант TOTAL се е отказал от бизнеса си в страната

20 Август 2018 | 13:02 | Агенция "Фокус"
Техеран. Министърът на петрола на Иран заяви в понеделник, че френският нефтен гигант ТОТАЛ официално е напуснал Иран във връзка със заплахите на САЩ да наложат санкции на компаниите, които продължат да правят бизнес в Ислямската република, съобщи иранска държавна телевизия, предава Reuters.
„Процесът за намиране на заместник (на ТОТАЛ) вече е в ход“, е заявил Биян Занганех, като е добавил, че френската компания е спряла работата си по договора за развитие на 11 сектор от газовия проект „Южен Парс“. Официалният уебсайт на ведомството пък припомня, че министърът е съобщил за оттеглянето на ТОТАЛ още преди повече от два месеца.
Reuters отбелязва, че по-рано ирански официални лица са намекнали, че китайската държавна CNPC може да вземе дела на френската компания във въпросния проект, което ще увеличи нейния дял до 80% от сегашните 30.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Бенямин Нетаняху и Джон Болтън призоваха Европа да се включи в натиска над Иран

AFP: Бенямин Нетаняху и Джон Болтън призоваха Европа да се включи в натиска над Иран

20 Август 2018 | 12:20 | Агенция "Фокус"
Ерусалим. Премиерът на Израел и съветникът на американския президент по национална сигурност Джон Болтън се срещнаха в Ерусалим в понеделник и призоваха Европа да се включи към натиска над Иран, предава AFP.
Болтън пристигна на тридневно посещение в Израел в неделя и се очаква разговорите му там да са фокусирани основно върху Иран и присъствието му в Сирия.
Нетаняху, припомня френската агенция, призоваваше президентът на САЩ Доналд Тръмп да изтегли Вашингтон от ядрената сделка с Техеран и в крайна сметка той го направи през май т.г., което доведе до възобновяване на американските санкции срещу Ислямската република.
„Франс прес“ отбелязва, че САЩ и Израел координират тясно политиката си към Иран, откакто Тръмп пое поста.
„Искрено вярвам, че всички страни, които искат мир и сигурност в Близкия Изток трябва да последват Америка и да увеличат натиска върху Иран“, заяви Нетаняху пред журналистите. „Защото, колкото е по-голям натискът над Иран, толкова по-голяма е вероятността той да се откаже от агресията си. Всички трябва да се присъединят към тези усилия“.
Коментарите, смята френската агенция, са скрит намек към европейските страни, които искат да спасят ядрената сделка и обещаха да запазят икономическите облекчения, които Техеран получи със споразумението. Според тях, ядрената сделка изпълнява своята цел да предотвратява разработването на атомно оръжие от Иран.
От своя страна Болтън заяви, че „е въпрос от огромно значение за САЩ Иран никога да не разработи ядрени оръжия“. „Именно затова президентът Тръмп излезе от лошата иранска сделка“, заяви той в хода на съвместна пресконференция с израелския премиер.
„Ето защо ние работихме с нашите приятели в Европа, в опит да ги убедим, че трябва да предприемат по-смели стъпки срещу ядрените оръжия на Иран и програмата му за балистични ракети“, продължи съветникът по национална сигурност на Белия Дом, който по-късно тази седмица ще посети също Украйна и Женева, където ще се срещне с руския си колега Николай Патрушев в четвъртък.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters:  Съветникът по националната сигурност на САЩ Джон Болтън се срещна с израелския премиер Бенямин  Нетяняху в Ерусалим

Reuters: Съветникът по националната сигурност на САЩ Джон Болтън се срещна с израелския премиер Бенямин Нетяняху в Ерусалим

19 Август 2018 | 22:50 | Агенция "Фокус"
Ерусалим. Съветникът по националната сигурност на САЩ Джон Болтън се срещна с израелския премиер Бенямин Нетяняху в Ерусалим, като фокусът на разговорите е бил Иран, предава Reuters.
"Имаме големи предизвикателства за Израел, САЩ, за целия свят - програмата на Иран за ядрени оръжия и програмата за балистични ракети са на върха на списъка", каза Болтън.
В приветствените си думи израелският премиер Бенямин Нетаняху каза, че двамата ще обсъдят как "да продължат да блокират агресията на Иран в региона и да гарантират, че Иран никога няма да има ядрено оръжие".
Болтън ще се срещне с руски представители в Женева по-късно тази седмица като продължение на срещата на високо равнище, която президентът на САЩ Доналд Тръмп и руският президент Владимир Путин проведоха в Хелзинки миналия месец, каза Белият дом. Той също така ще посети Украйна.
Съветникът каза пред ABC News по-рано, че Съединените щати, Израел и Русия споделят целта за премахване на иранските и подкрепяните от Иран сили от Сирия и за прекратяване на иранската подкрепа на ливанската групировка „Хизбула“.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Съветникът по националната сигурност на САЩ Джон Болтън призовава за извършване на превантивни кибератаки с цел защита на американските компютърни системи

ТАСС: Съветникът по националната сигурност на САЩ Джон Болтън призовава за извършване на превантивни кибератаки с цел защита на американските компютърни системи

19 Август 2018 | 22:22 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Съветникът по националната сигурност на САЩ Джон Болтън призовава за извършване на превантивни кибератаки с цел защита на американските компютърни системи, предава TACC.
Съветникът на президента на САЩ за национална сигурност Джон Болтън заяви, че Вашингтон трябва да отговори с кибератаки на опитите за намеса в изборите или за проникване в други важни компютърни системи. Това мнение беше изразено от служителя на президентската администрация в интервю за ABC, което бе излъчено в неделя и цитирано от ТАСС.
Болтън заяви, че се надява властите на САЩ да "използват всички възможности, за да се защитят не само изборите, но и широк спектър от уязвими системи в Съединените щати." Както обясни той, става дума за компютърни системи "в правителствената сфера и частния бизнес", които могат да бъдат подложени на кибератаки.
"Смятам, че това е много важно, защото не искаме война в киберпространството, искаме мир в киберпространството", увери Бьолтън. "Необходимо е да се създаде средство за възпиране на враговете ни, които извършват операцията в киберпространството срещу нас, или които го обмислят, да разберат, че те ще плащат много по-висока цена, ако направят това, отколкото, ако се въздържат от подобни действия," добави той.
"Ето защо настъпателни операции в киберпространството са потенциално толкова важни. Ако сте постоянно в отбранителна позиция, тя не позволява да се създаде структура за възпиране, нещо, което ние искаме," каза Болтън.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мевлют Чавушоглу: Доналд Тръмп иска спорът с Турция да продължи до изборите в САЩ

Мевлют Чавушоглу: Доналд Тръмп иска спорът с Турция да продължи до изборите в САЩ

19 Август 2018 | 18:53 | Агенция "Фокус"
Анкара/Вашингтон. Министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу обвини президента на САЩ Доналд Тръмп за това, че не е предприел искрени мерки за преодоляването на напрежението между двете страни, заявявайки че американският президент използва обтегнатите отношения за собствена полза в предстоящите междинни избори за Конгрес в САЩ, пише електронното издание на турския вестник Hurriyet.
„Изглежда, че САЩ не желаят да разрешат тези проблеми. Те искат да използват тези теми в предстоящите избори“, заяви Чавушоглу по време на съвместна пресконференция със сръбския си колега Ивица Дачич, след откриването на почетно консулство на Сърбия в южната турска провинция Анталия на 19 август.
„Но ние нямаме никакви проблеми с народа на САЩ, който започна да вижда реалността. Американският народ е този, който ще даде нужния отговор, не ние“, добави Чавушоглу.
Коментарите му идват докато Турция и САЩ изпитват сериозни проблеми в отношенията си, след като Вашингтон наложи санкции на двама министри от турското правителство и удвои митата върху вноса на алуминий и стомана заради отказа на Анкара да освободи американския свещеник Андрю Брънсън, който е изправен пред обвинения във връзка с тероризъм в Турция.
„Казах им, че те не желаят да разрешат тези проблеми и че ги манипулират за вътрешна политическа употреба. Казах им, че те искат да забавят това до изборите, защото е невъзможно да се обясни това поведение срещу такова конструктивно отношение (от нас)“, заяви Чавушоглу.
Външният министър поясни и че съвместният проект за разработка на изтребилите Ф-35 ще продължи, тъй като временното отлагане на доставките на самолетите „няма да донесе активно ограничение“.
„Това не е процес, който една страна може да прекрати, заявявайки че ‚Турция трябва да напусне‘. Турция може и да каже, че няма да бъде част от проекта вече, но не е толкова лесно. Това е проект, в който всеки е партньор и той ще продължи“, добави Чавушоглу.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Турция и Франция ще противодействат на американските санкции

Anadolu Agency: Турция и Франция ще противодействат на американските санкции

18 Август 2018 | 01:29 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският министър на финансите Берат Албайрак и неговият френски колега Бруно Льо Мер проведоха телефонен разговор, в който се съгласиха да проведат съвместни действия против американските санкции насочени срещу Турция, предава Anadolu Agency, позовавайки се на министерски източници.
Двамата министри са обсъдили и икономическото сътрудничество между Турция и Франция, заявиха от турското министерство на търговията и финансите в изявление.
Албайрак и Льо Мер се съгласиха да подобрят двустранното сътрудничество, се казва още в изявлението, добавяйки че делегации от двете страни ще се срещнат в Париж на 27 август.
Турският министър също така е благодарил на своя френски колега, както и на президента Еманюел Макрон за тяхната подкрепа.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Глобалната рейтингова агенция „S&P“ намали дълговия рейтинг на Турция и предрече рецесия на икономиката и за 2019 година

AFP: Глобалната рейтингова агенция „S&P“ намали дълговия рейтинг на Турция и предрече рецесия на икономиката и за 2019 година

18 Август 2018 | 00:27 | Агенция "Фокус"
Анкара. Глобалната рейтингова агенция „S&P“ в петък понижи дълговия рейтинг на Турция за втори път през последните четири месеца и прогнозирайки, че страната ще навлезе в рецесия през следващата година, предава AFP.
Агенция понижи рейтинга с малко на „B+“ и посочи към отслабването на турската лира през последните две седмици.
„От наша гледна точка, същественото отслабване на лирата има негативни фискални последствия… Сега прогнозираме, че икономиката ще се свие през 2019 година“, заявиха от „S&P“ в изявление.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Wall Street Journal: Тръмп срещу авторитарния държавник

The Wall Street Journal: Тръмп срещу авторитарния държавник

17 Август 2018 | 21:15 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. „Една от основните теми в коментарите в американските средства за масова информация от последни дни е, че президентът на САЩ Доналд Тръмп е авторитарен държавник, фиксиран върху потъпкването на конституционните норми. На 18 август се очаква на страниците на редица вестник да бъдат публикувани едновременно статии, в които се подчертава, че Тръмп заплашва Първата поправка. Но инвеститорите в Америка и по света все още не купуват тези заключения“, пише Джеймс Фриймън в статия за водещото в САЩ издание The Wall Street Journal. Агенция „Фокус“ представя превод на материала без редакторска намеса.

Работата не е в това, че инвеститорите – крупни и не чак толкова – се интересуват единствено от пари и в това, че с радост търпят безпринципни авторитарни лидери. Те разбират, че превръщането в страната в затворено общество и съсредоточаването на властта в ръцете на един човек е катастрофа за икономическата жизненоспособност. Те виждат това на практика в Турция, а не в САЩ. Ето защо избягаха от турската лира и приеха с отворени ръце американския долар.
Решението на Тръмп да повиши митата оказа натиск върху турската икономика, но основният проблем е в това, че президентът Реджеп Тайип Ердоган „потиска" институциите на страната по свое усмотрение. Националната валута загуби надеждността си, тъй като парично-кредитната политика се води не с цел удовлетворение на нуждите на потребителите, вносителите и инвеститорите, а за постигане на политическите цели на Ердоган.
Що се отнася до САЩ, Доналд Тръмп прехвърля властта от Вашингтон обратно в частната икономика - чрез намаляване на данъците, въвеждане на правила за дейността и назначаване на ръководители на отдели и съдии, които вярват в ограниченото конституционно управление. Това е мащабен антиавторитаризъм и неговите резултати от гледна точка на просперитета на САЩ вече са много осезаеми.
Постъпва и друга информация от деня, която ни дава индикации, че скоро ни очаква ръст на заплатите и повишаване на стандарта на живот.

The Wall Street Journal пише:

„Производителността на труда в САЩ нарасна тази пролест с най-бързи темпове за последните три години, което може да е признак на това, че с увеличаването на инвестициите в бизнеса работниците получиха инструменти, необходими за ръста на обема на производството“.

По отношение на икономическия успех на САЩ сериозно изключение е търговската и имиграционната политика на Доналд Тръмп. За щастие, засега икономическата полза от антиавторитарната програма на Тръмп е много по-голяма от разходите, свързани с наложените мита и ограниченията за навлизането на нов квалифициран персонал в страната. Ето защо САЩ са звездата, лидер на световния фондов пазар.
Както показват наличните ограничени данни в САЩ, дори онези, които се противопоставят на президента, всъщност не вярват, че той унищожава основите на американското общество. Ако мислеха така, със сигурност щяха да се опитат да се отърват от последиците от упадъка на САЩ и да направят съвсем различен инвестиционен избор от този, който поклонниците на Тръмп направиха. По-рано тази година, изследователска компания Spectrem Group проведе проучване сред американците, състоянието на които, без да се брои стойността на основното им жилище, е повече от 100 хил. долара. Резултатите показаха още, че демократите обикновено използват своите активи почти както го правят републиканците.
Що се отнася до г-н Ердоган, той в никакъв случай не е "звезда", а точно обратното, защото хората не искат да се доверят на парите си на авторитарен владетел, който въпреки зависимостта на страната от чуждестранни инвестиции, интересно защо не се интересува от това какво мислят чуждестранните инвеститори.
Ерик Файн от инвестиционната компания Van Eck Associates управлява облигационния портфейл на нововъзникващите икономики, но се пази далеч от Турция. „В момента тя изглежда по-скоро като Аржентина през 2001 г. или Русия в периода 1997-1998 г., вътрешната политика там изобщо не е предвидима“, пише Файн в отговор до редакцията, изпратен по електронната поща.
Въпреки песимистичните си настроения, Ерик Файн твърди, че ако Ердоган промени курса и наложи политика, ориентирана към пазара, „безспорно ще започне възстановяването на фондовия пазар".
Защо с Ердоган се случва нещо лошо през цялото време? Защото той не иска да приеме антиавторитарна политика, подобна на тази, която в САЩ действа много ефективно.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ДХА: Турски съд отново отказа да пусне на свобода американския пастор Ендрю Брънсън

ДХА: Турски съд отново отказа да пусне на свобода американския пастор Ендрю Брънсън

17 Август 2018 | 16:49 | Агенция "Фокус"
Измир. Трети състав на Съда за тежки престъпления в Измир потвърди решението на по-долната инстанция и отказа да промени мярката за неотклонение на американския пастор Ендрю Крейг Брънсън, предаде информационната агенция Догу хабер ажансъ (ДХА). От 25 юли т.г. Брънсън се намира под „домашен арест и подписка” по обвинение за шпионаж и престъпления в интерес на Кюрдската работническа партия (ПКК) и т. нар. Терористична организация на гюленистите/Паралелна държавна структура (ФЕТО/ПДС).
Днешното съдебно решение означава, че Брънсън все още не може да напусне територията на Турция, посочва още ДХА.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Джумхуриет”: Истината за катарските инвестиции в Турция: Едва 1.7 млрд. ЩД за последните 13 години

„Джумхуриет”: Истината за катарските инвестиции в Турция: Едва 1.7 млрд. ЩД за последните 13 години

17 Август 2018 | 16:23 | Агенция "Фокус"
Анкара. След изявленията за предстоящи огромни инвестиции от Катар в Турция в размер на 15 милиарда ЩД, вниманието се насочи към техните директни вложения в страната, пише вестник „Джумхуриет”. Оказа се обаче, че катарските граждани проявяват интерес предимно към жилища и имоти, заради което страната им е доста назад в списъка на чуждестранните преки инвестиции в Турция. Близкият приятел и съюзник на президента Ердоган – близкоизточната страна Катар, е едва на 18-то място в списъка на 20-те първите чужди инвеститори. На първите пет места са Нидерландия (25.9 млрд. ЩД), САЩ (11.4 млрд. ЩД), Австрия (10.4 млрд. ЩД), Великобритания (9.7 млрд. ЩД) и Германия (9.3 млрд. ЩД). Катар от 2005 год. досега е инвестирал в Турция общо едва 1.7 млрд. ЩД.
Собственост на граждани от Катар са и две турски банки – „Алтернатифбанк” и „Фанансбанк”.
По данни на Централната банка на Турция през първата половина на тази година преките чужди инвестиции от Катар също са твърде скромни – едва 68 млн. ЩД. За сравнение, през същия период преките инвестиции от Австрия са 320 млн. ЩД, от Нидерландия – 273 млн. ЩД, от Люксембург – 228 млн. ЩД, от Азербайджан – 214 млн. ЩД и от САЩ – 193 млн. ЩД, посочва още „Джумхуриет”.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: В петък турският съд отново отхвърли искане за освобождаване на американския пастор Андрю Брънсън

AFP: В петък турският съд отново отхвърли искане за освобождаване на американския пастор Андрю Брънсън

17 Август 2018 | 16:09 | Агенция "Фокус"
Анкара. В петък турският съд отхвърли нова молба за освобождаване на американския пастор Андрю Брънсън, който стана повод за разразяването на тежка криза в отношенията между Анкара и Ващингтон, предава AFP.
Съдът постанови, че Брънсън ще остане под домашен арест, отхвърляйки третото подобно искане, заяви адвокатът Джем Халавурт пред „Франс прес“, като заяви, че обжалва отново след 15 дни.
Брънсън, който беше задържан през октомври 2016 г. по обвинения във връзки с терористични групировки и шпионаж, е изправен пред 35 години затвор, ако бъде осъден, припомня агенцията.
В края на миналия месец той беше преместен от затвор в домашен арест по здравословни причини.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

NTV: Турция: Доларът днес твърдо е над 6 турски лири, еврото е около 7 турски лири

NTV: Турция: Доларът днес твърдо е над 6 турски лири, еврото е около 7 турски лири

17 Август 2018 | 15:53 | Агенция "Фокус"
Анкара. Валутните курсове днес на щатския долар в Турция твърдо са над 6 т. л., а на еврото гравитират около равнища от 7 т.л., предаде телевизионният канал NTV. През дела котировките на ЩД се увеличиха до 6.35 т.л. и след това варират около нивото от 6.15 т.л. Това означава дневен спад в курса на т.л. към ЩД с около 4.7%, при еврото ситуацията е същата.
Специалистите посочват, че вниманието на инвеститорите ще бъде привлечено след закриването на валутната търговия към две важни събития. Първо, очакваното оповестяване на оценките на рейтинговата агенция „Стандард енд Пуърс” за икономиката на Турция. Второ, дипломатически и други информации от САЩ за отношенията с Анкара, посочва още NTV.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ДХА: Ново развитие по казуса с Ендрю Брънсън: Спешно отива на лечение в  дентална клиника

ДХА: Ново развитие по казуса с Ендрю Брънсън: Спешно отива на лечение в дентална клиника

17 Август 2018 | 15:41 | Агенция "Фокус"
Измир. Има ново и изненадващо развитие по случая със задържания американски пастор Ендрю Крейг Брънсън, предаде информационната агенция Догу хабер ажансъ (ДХА). Днес той е бил спешно посетен от лекар по дентална медицина в жилището в квартал „Алсанджак” в град Измир, където се намира от 25 юли с мярка за неотклонение „домашен арест”. Стана известно, че от вчера Брънсън има болки в зъбите и ще бъде настанен за лечение в определена от властите дентална клиника, посочва още ДХА.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Джумхуриет”: Турската лира отново се срина и прескочи границата от 1 ЩД = 6 т.л.

„Джумхуриет”: Турската лира отново се срина и прескочи границата от 1 ЩД = 6 т.л.

17 Август 2018 | 14:59 | Агенция "Фокус"
Анкара. Котировките на валутния пазар в Турция започнаха тази сутрин от нива 1 ЩД = 5.81 т.л., но в момента турската лира се търгува на равнища дори и над 1 ЩД = 6 т.л., пише вестник „Джумхуриет”. Сериозен спад има и по отношение на останалите основни валути. Към 12.00 часа 1 евро = 6.9128 т.л., 1 британски паунд = 7.62 т.л., а 1 ЩД = 6.0048 т.л.
В нощта на неделя срещу понеделник на ликвидния пазар доларът „изпробва” историческия връх в котировките си спрямо т.л. и достигна до ниво от 1 ЩД = 7.2400 т.л. През изтичащата седмица курсът на долара поетапно спадна до равнища от около 1 ЩД = 5.70 т.л. Роля за това имаха изявленията на министъра на финансите и хазната Берат Албайрак, които вдъхнаха оптимизъм сред инвеститорите.
Сегашният пореден срив на турската лира е в резултат от заплахите на САЩ за нови санкции, ако американският проповедник Ендрю Брънсън не бъде незабавно пуснат на свобода. Има също така силни опасения и очаквания за налагането на значителна глоба от Федералния резерв на турската държавна банка Халкбанкасъ заради пробива на наложеното на Иран ембарго, посочва още „Джумхуриет”.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Министърът на отбраната и началникът на разузнаването на Турция са на посещение в Москва

Anadolu Agency: Министърът на отбраната и началникът на разузнаването на Турция са на посещение в Москва

17 Август 2018 | 14:30 | Агенция "Фокус"
Москва. Министърът на националната отбрана на Турция Хулуси Акар и началникът на Националната разузнавателна организация (МИТ) Хакан Фидан пристигнаха на изненадващо посещение в Русия, предаде Анадолската агенция. Частният им самолет кацна на летище Москва и те бяха посрещнати с военни почести. Проведени са срещи с министъра на отбраната на Руската федерация Сергей Шойгу и с други руски официални лица, посочва още Анадолската агенция.

Превод и редакция: Георги Димов


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Известия“: Путин и Ердоган ще проведат отделна среща през септември в Техеран

„Известия“: Путин и Ердоган ще проведат отделна среща през септември в Техеран

17 Август 2018 | 12:31 | Агенция "Фокус"
Москва. В рамките на септемврийската среща на върха между Русия, Турция и Иран в Техеран ще се състоят отделни преговори между президентите Владимир Путин и Реджеп Таийп Ердоган е съобщил прессекретарят на Кремъл Дмитрий Песков пред руското издание „Известия“, като е разкрил още, че анонсираната по-рано среща на върха между лидерите на Русия, Турция, Германия и Франция в Истанбул няма да се проведе. Тази информация е потвърдена и от администрацията на турския президент и външното министерство на страната. Източник на вестника от руските дипломатически кръгове е отбелязал, че срещата в „астанинския формат“, най-вероятно, ще се състои на 7 септември.
За лидерската среща в Истанбул съобщи в едно от своите интервюта в края на юли Реджеп Таийп Ердоган. Турският държавен глава даже е обявил и датата – 7 септермври, но, както е съобщил Песков пред „Известия“, тази среща няма да се състои.
Вместо това, в най-близко време турският президент ще проведе телефонни преговори с германския канцлер Ангела Меркел и френския президент Еманюел Макрон, са разкрили пред изданието от администрацията на Ердоган.
„Към момента не е постъпвала информация за подготовка на среща в Истанбул“, са заявили от пресслужбата на администрацията на турския държавен глава. Вестникът е получил аналогичен отговор и от Министерството на външните работи на Турция.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Джумхуриет”: Нова среднощна заплаха на Тръмп към Турция – този  път става въпрос за ограничаване на отношенията

„Джумхуриет”: Нова среднощна заплаха на Тръмп към Турция – този път става въпрос за ограничаване на отношенията

17 Август 2018 | 12:21 | Агенция "Фокус"
Вашингтон/Анкара. Президентът на САЩ Доналд Тръмп отправи тази нощ нова заплаха срещу Турция, пише вестник „Джумхуриет”. В 02.30 часа турско време (20.30 часа в САЩ) американският президент остро критикува Анкара заради продължаващото задържане на американския пастор Ендрю Крейг Брънсън. Този път Доналд Тръмп директно заяви, че ще „ограничи отношенията с Турция”. „В продължение на дълги години Турция се възползваше от САЩ. Сега продължава да държи като подсъдим и задържан един прекрасен пастор, който представлява страна ни като голям патриот. Няма да плащаме нищо за освобождаването на този невинен човек; отиваме към ограничаване на отношенията.”, написа Доналд Тръмп в социалните медии, цитиран от „Джумхуриет”.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Турция ще отговори ако САЩ наложат нови санкции

AFP: Турция ще отговори ако САЩ наложат нови санкции

17 Август 2018 | 11:42 | Агенция "Фокус"
Истанбул. В петък Турция заплаши да отговори ако САЩ наложат допълнителни санкции във връзка с арестуването на американския пастор Андрю Брънсън, което предизвика криза в отношенията между страните, предава AFP.
„Ние вече отговорихме на базата на правилата на Световната търговска организация и ще продължим да го правим“, заяви търговският министър на Турция Рухсар Пекчан пред „Анадолската агенция“. „Франс прес“ припомня, че в четвъртък САЩ заплашиха, че ще наложат нови санкции ако Брънсън не бъде освобден.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мевлют Чавушоглу: САЩ не виждат кои са истинските им приятели

Мевлют Чавушоглу: САЩ не виждат кои са истинските им приятели

17 Август 2018 | 10:49 | Агенция "Фокус"
Анкара. Министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу отново отправи критики към САЩ по повод политическата им позиция спрямо Анкара, пише електронното издание на вестник Yeni Safak.
„САЩ не знаят кои са истинските им приятели“, заяви Чавушоглу пред репортерите в хода на заключителната си реч на 10-ата посланическа конференция в столицата Анкара.
„Не можем да сме доволни от това, че имаме проблеми със САЩ. Можем да ги разрешим лесно, но не и при сегашната позиция на САЩ“, посочи министърът.
В коментарите си Чавушоглу е визирал думите на американския президент Доналд Тръмп, който заяви в четвъртък по време на среща на кабинета си, че Турция „е показала, че не е добър приятел“.
„Турция не е направила нищо лошо на САЩ дори един път. Когато някой бъде обвинен в нещо, независимо от гражданството на лицето, той преминава през съдебен процес“, заяви Чавушоглу по отношение на процеса срещу американския пастор Андрю Брънсън, чието освобождаване искат от Вашингтон.
„Не правим каубойски филм. Ние сме две велики страни, които трябва да имат добри отношения, но ще се научим да се уважаваме“, добави турският министър.
Освен това той обяви, че ще участва в неформалната среща на външните министри от ЕС на 30 август във Виена и обясни, че Турция иска да развива отношенията си със Съюза и се чувства „част от семейството“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Напрежението между Турция и САЩ не е добра новина за регионалната стабилност

Kathimerini: Напрежението между Турция и САЩ не е добра новина за регионалната стабилност

17 Август 2018 | 08:41 | Агенция "Фокус"
Атина. Американско-турските отношения никога не са били лесни за управление. Но сегашното положение между Вашингтон и Анкара е поразително, дори и от стандартите на исторически трудна връзка. В центъра на проблема е напрежението между геополитиката и поведението, между стратегическия интерес и практическата политика. В епохата на Тръмп и Ердоган е въпрос на дипломатически - или не толкова дипломатически - стил. Навсякъде преобладава климат на недоверие и прегряване на национализма. Турция и САЩ остават съюзници в НАТО, със силен дял в регионалното сътрудничество. Двустранните военни ангажименти продължавата. Сегашното отчуждение не е непременно за постоянно. И все пак, за всички исторически прецеденти настоящата криза в отношенията има някои особено обезпокоителни и потенциално трайни елементи. Колкото и дълго да е, напрежението между Вашингтон и Анкара не е добра новина за регионалната стабилност, пише вицепредседателят на германската секция на Фонда Маршал Ян Лесер в материал за електронното издание на вестник Kathimerini, представен без редакторска намеса.

Засегнатите въпроси са добре известни. Турция възразява срещу американската подкрепа за кюрдските сили в Сирия, които имат тясна връзка с ПКК, и се разочарова от американското нежелание да екстрадира Фултула Гюлен, избягалият в Пенсилвания мюсюлмански духовник, който Анкара вижда като ръководител на опита за преврат от юли 2016 г. По-същественото е, че има широко споделено и задълбочаващо се недоверие към САЩ сред турската общественост, както и сред политиците от целия политически спектър. Вашингтон е широко възприеман в най-добрия случай като ненадежден партньор, а в най-лошия - активен противник на турските амбиции.

От гледна точка на Вашингтон кюрдските милиции в Сирия са сред най-ефективните съюзници в борбата срещу „Ислямска държава“ и американските военни не искат да ги изоставят. Последователни американски администрации не се чувстват комфортно с присъствието на Гюлен в САЩ, но те също не са били впечатлени от доказателствата, предложени в подкрепа на молбата за екстрадиране на Анкара или от идеята, че той ще получи справедлив процес в Турция. Във време на влошаване на отношенията между Запада и Москва, решението на Турция да закупи руската система за противовъздушна отбрана С-400 се разглежда като противоречащо на интересите на НАТО, политически и оперативно.

Администрацията на Тръмп, със силна подкрепа от страна на Конгреса, се е опита да наложи санкции на Турция на няколко фронта. Новият закон за военния бюджет забранява транфера на самолети F-35 в Турция, ако споразумението С-400 да остане в сила. Американските официални лица са инструктирани да блокират подкрепата на Турция в международните финансови институции. И наскоро бяха наложени целенасочени, макар до голяма степен символични санкции, на турските министри на правосъдието и вътрешните работи за тяхното участие в дългосрочното задържане на американския пастор Андрю Брънсън и по-малко известното лишаване от свобода на няколко местни служители на Държавния департамент на САЩ.

Тези санкции не са безпрецедентни. Турция беше подложена на санкции години след намесата в Кипър през 1974 г. и отново по време на конфликта с ПКК в Турция в средата на 90-те години. Какво е различно днес? Първо, потенциалът за ясни различия в интереса и политиката спрямо Русия и Иран. Второ, общественото мнение и възпламенителната националистическа реторика играят централни роли, особено от турската страна. От американската страна "стратегическата класа", традиционните поддръжници на отношенията с Анкара, сега са дълбоко разочаровани от Турция и нейното лидерство. Трето, това разочарование придоби лично измерение - със заложници. Освен това то се подсилва от вражди по върховете. Ръководството на Анкара вижда американското поведение като пряка заплаха. И администрацията на Тръмп, не на последно място вицепрезидентът Майк Пенс и мнозина в Конгреса, разглеждат делото Брънсън като обида за религиозната свобода. Тази токсична комбинация от стратегически и индивидуални спорове ще бъде трудна за разрешаване.

В същото време връзката, която е критична за управлението на кризи от Персийския залив до Източното Средиземноморие, Черно море и Балканите, е отслабена. Вашингтон вече търси начини да се предпази от несигурност в отношенията с Анкара, включително по-близки отношения на сигурност с Атина и други регионални партньори. Това не е лошо нещо. Но Гърция също е пряко заинтересована от стабилността в обкръжението си. Турско-американските проблеми и засилващият се национализъм няма да направят нищо за подобряване на перспективите за сигурност или управление на кризи в един вече нестабилен регион.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Стивън Мнучин: САЩ могат да накажат допълнително Турция, ако пасторът не бъде освободен бързо

Стивън Мнучин: САЩ могат да накажат допълнително Турция, ако пасторът не бъде освободен бързо

17 Август 2018 | 08:18 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ са готови да предприемат допълнителни мерки срещу турското правителство ако то не освободи арестувания американски пастор, заяви министърът на финансите на САЩ Стивън Мнучин, цитиран от европейската редакция на електронното издание Politico.
По време на заседание на кабинета в Белия Дом Мнучин е отбелязал, че Вашингтон е наложил санкции срещу членове на администрацията на турския президент Реджеп Таийп Ердоган заради отказа на Анкара да освободи пастор Андрю Брънсън и е добавил, че „имаме още запланирани действия ако те не го освободят бързо“.
Финансовият министър не е дал подробности за предвидените мерки.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Hurriyet: Турция преодоля спекулациите върху валутата си, заяви президентският говорител Ибрахим Калън

Hurriyet: Турция преодоля спекулациите върху валутата си, заяви президентският говорител Ибрахим Калън

17 Август 2018 | 07:31 | Агенция "Фокус"
Анкара. Говорителят на турския президент Ибрахим Калън заяви, че нестабилността на турската лира спрямо щатския долар в последната седмица е била „овладяна“, добавяйки че спекулациите върху националната валута на Турция са били преодолени, пише електронното издание на турският вестник Hurriyet.
„С координацията на министъра (на търговията и финансите) Берат Албайрак беше дадено началото на план за действие. Средата, която би позволила спекулации около лирата, беше елиминирана“, заяви Калън в четвъртък след среща на министерския кабинет.
Коментарите му идват, след като лирата започна да възвръща част от стойността си спрямо щатския долар, след като стигна до рекордно ниски нива през изминалата седмица.
„Навлязохме в период на нормализация. Ще предприемем стъпки, за да го запазим“, добави Калън.
„Всички канали отнасящи се до спекулациите и операции за заблуда върху лирата бяха затворени. Всички граждани, потребители, служители и производители трябва да останат спокойни. Ще преодолеем този процес със спокойствие и рационални стъпки, без паника“, заяви той.
Калън цитира думите на президента Реджеп Тайип Ердоган преди срещата: „Турция ще преобразува тази криза в предимство“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мевлют Чавушоглу: САЩ не могат да видят кой е истинският им приятел

Мевлют Чавушоглу: САЩ не могат да видят кой е истинският им приятел

16 Август 2018 | 23:27 | Агенция "Фокус"
Анкара. Министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу в четвъртък отново критикува САЩ заради настоящата им политическа позиция срещу Анкара, предава Anadolu Agency.
„САЩ не знаят, не могат да видят кой е истинският им приятел. Можем лесно да разрешим проблемите си със САЩ, но не и с настоящия начин на мислене“, заяви Чавушоглу пред журналисти по време на закриващата си реч на десетата посланическа конференция в столицата Анкара.
Коментарът на Чавушоглу идва, след като финансовият министър на САЩ Стивън Мнучин в четвъртък заплаши Турция с налагането на нови санкции, ако американският свещеник Андрю Брънсън не бъде освободен, което е и първоначалната причина за рязкото изостряне на отношенията между двете съюзнички в НАТО и налагането на санкции.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Вашингтон заплашва Анкара с нови санкции, ако пастор Андрю Брънсън не бъде освободен

AFP: Вашингтон заплашва Анкара с нови санкции, ако пастор Андрю Брънсън не бъде освободен

16 Август 2018 | 19:48 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Министърът на финансите на САЩ Стивън Мнучин предупреди, че Вашингтон ще наложи нови санкции на Турция, ако американският пастор Андрю Брънсън не бъде освободен, предава AFP.
Брънсън, евангелистки пастор от щата Северна Каролина, бе арестуван през октомври 2016 г. от турските власти по подозрения за шпионаж и „терористична" дейност. Понастоящем е под домашен арест. Белият дом вече изрази „съжаление" за икономическите санкции, обявени от Турция, в отговор на наложените по-рано рестрикции от страна на САЩ.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Hurriyet: Турция ще излезе по-силна от кризата, отхвърля намесата на МВФ, категоричен бе Берат Албайрак

Hurriyet: Турция ще излезе по-силна от кризата, отхвърля намесата на МВФ, категоричен бе Берат Албайрак

16 Август 2018 | 16:57 | Агенция "Фокус"
Анкара. Министърът на финансите на Берат Албайрак подчерта категорично, че Турция напълно разбира и признава всички предизвикателства и ще излезе от сегашната пазарна нестабилност – при това по-силна, пише вестник Hurriyet.
По време на конферентен разговор с инвеститори Албайрак заяви, че Турция работи за преодоляване на проблема с аномалиите на пазара, но увери, че страната има здрав и силен банков сектор.
Анкара няма да направи компромиси по отношение на фискалната дисциплина и намаляването на инфлацията е основен приоритет, обясни Албайрак, като добави, че Турция не е страна с висока задлъжнялост: през първото тримесечие дългът й достига 137% от БВП.Всички министерства имат планове за амбициозни спестявания, а инвестиционните портфейли ще бъдат преразгледани, допълни още министърът.
Турция никога не е прилагала непазарни мерки и контролът върху капитала никога няма да бъде включен в дневния ред, заяви още Албайрак.
Анкара ще осигури по-нататъшно фискално затягане, като акцентът ще бъде върху увеличаването на първичния излишък на Турция, според Албайрак. Структурните реформи и гъвкавостта на пазара на труда също са приоритет, допълни той.
Министърът отхвърли категорично и намесата на Международния валутен фонд (МВФ), обещавайки, че Турция ще постигне фискалната си цел чрез по-строг контрол над разходите и чрез привличането на преки чуждестранни инвестиции.
„Ще преминем през този период на санкциите на САЩ с други страни, включително Германия и Китай", увери Албайрак.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Турция и Франция укрепват търговските отношения

AFP: Турция и Франция укрепват търговските отношения

16 Август 2018 | 16:05 | Агенция "Фокус"
Анкара. Държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган и френският президент Еманюел Макрон са постигнали съгласие за укрепване на двустранните търговски отношения, предава AFP, като се позовава на източник от Президентството в Анкара.
„И двамата лидери подчертаха значението на насърчаването на икономическите и търговските отношения, както и на взаимните инвестиции", разкри източникът на агенцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Победа за
Победа за "Зелени" в Бавария. 15 октомври 2018 г.

ВИДЕО
Тегленето на победителя в играта
Тегленето на победителя в играта "Европейски тест за отличници-шест" 30.07.2018г...
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2018 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.