НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 11:40


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Economist: Северна Корея припомни на света защо предишните мирни преговори се проваляха

The Economist: Северна Корея припомни на света защо предишните мирни преговори се проваляха

21 Май 2018 | 02:45 | Агенция "Фокус"
Сеул. Слънцето огря демилитаризираната зона между двете Кореи на 27 април, денят в който президентът на Южна Корея Мун Дже-ин се срещна с лидера на Северна Корея Ким Чен-ун, в една изненадващо топла среща, в която двамата се съгласиха за „пълното ядрено разоръжаване“ на полуострова, пише британският вестник The Economist.
На 16 май климатът беше съвсем различен, подобно на новините. Гръмотевични бури удариха Сеул, след като Северът обяви че отменя разговорите на високо равнище с Юга, които самият той беше предложил 24 часа по-рано. Режимът в Пхенян също заплаши да се откаже от срещата на върха между Ким Чен-ун и президентът на САЩ Доналд Тръмп, насрочена за 12 юни в Сингапур.
Северна Корея даде две причини за своя гняв: постоянните военни учения между САЩ и Южна Корея, към които досега е мълчал, и настояването на САЩ за едностранен отказ от ядрените оръжия на Северна Корея – условието, при което САЩ се съгласи за преговори от самото начало.
Изявленията разменени между официалните информационни агенции на двете страни, показаха много ясно че икономическата подкрепа не би била задоволителна компенсация за ядрено разоръжаване, както самият Ким изглежда, че предлагаше.
Нетърпението на Доналд Тръмп да направи история пред световните медии нямаше да убегне на Ким Чен-ун. Нито пък желанието на Южна Корея за мир.
В Южна Корея изненадващото решение на Пхенян не изглеждаше да нарани оптимизма сред населението. В социалните медии почти никой не упрекна Ким Чен-ун. Много изразиха симпатия. „Ким Чен-ун е прав. Не трябва да притискаме Северна Корея в ъгъл“, гласи едно от популярните мнения.
Министерството на обединението на Южна Корея заяви, че решението на Севера e такова, „за което може да се съжалява“.
Офисът на Мун Дже-ин дори не стигна толкова далеч, заявявайки че решението е „просто част от процеса“.
Белият дом заяви, че няма индикации за отмяна на срещата в Сингапур.
Северна Корея твърди, че срещата може да се проведе само, ако САЩ са „искрени“ относно желанието си за подобряване на отношенията. Но искреността на Северна Корея е тази, която винаги е била под въпрос. Най-малкото, тази бъркотия е напомняне, че допреди няколко месеца Ким Чен-ун беше виждан като несигурен и войнствен. Имаме малко причини да си въобразяваме, че се е променил.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Южна Корея и САЩ ще работят за провеждането на срещата на високо равнище със Северна Корея

Reuters: Южна Корея и САЩ ще работят за провеждането на срещата на високо равнище със Северна Корея

20 Май 2018 | 10:37 | Агенция "Фокус"
Сеул. Президентите на САЩ и на Южна Корея Доналд Тръмп и Мун Джей-ин проведоха дискусия, след която обявиха, че ще работят за това срещата на високо равнище САЩ-Северна Корея да се проведе, след като Пхенян заплаши, че ще се оттегли от преговорите на високо равнище, предава Reuters.
„Двамата лидери ще работят отблизо за успешното провеждане на срещата на високо равнище САЩ-Северна Корея на 12 юни“, съобщава източник от южнокорейското президентство. Мун и Тръмп ще се срещнат лично във вторник във Вашингтон преди срещата между лидера на Северна Корея и Доналд Тръмп на 12 юни в Сингапур.
По-рано главният преговарящ на Северна Корея Ри Сон-гуон заяви, че страната му няма да води преговори, освен ако условията ѝ не бъдат изпълнени и постави под въпрос американско-южнокорейските учения „Максимална буря“ в Южна Корея.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP:  Северна Корея настоява Южна Корея да им върне обратно 12 сервитьорки

AFP: Северна Корея настоява Южна Корея да им върне обратно 12 сервитьорки

20 Май 2018 | 06:28 | Агенция "Фокус"
Пхенян. Северна Корея настоява Южна Корея да им върне обратно 12 сервитьорки, за които твърди, че са отвлечени против волята им, предава AFP.
Те са работели в държавен севернокорейски ресторант в Китай. Управителят на ресторанта признава, че ги излъгал и ги е принудил да го последват по нареждане на южнокорейските тайни служби.
„Южнокорейските власти трябва незабавно да върнат нашите гражданки обратно при семействата им и това ще покаже воля за подобряване на двустранните отношения“, заявяват от Пхенян.
Сеул настоява, че те са избягали по собствено желание.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

CNN: Пхенян няма да даде визи на южнокорейци, които искат да присъстват на закриването на ядрения полигон

CNN: Пхенян няма да даде визи на южнокорейци, които искат да присъстват на закриването на ядрения полигон

19 Май 2018 | 06:57 | Агенция "Фокус"
Сеул. Пхенян няма да даде визи на южнокорейци, които искат да присъстват на закриването на ядрения полигон, предава американският тел3евизионен канал CNN
Говорител на южнокорейското Министерство на обединението е съобщил, че всички молби за визи на южнокорейски журналист, които са заявили желание да присъстват на закриването на ядрения полигон Пунгие-ри са били отхвърлени
Според севернокорейските власти полигонът ще бъде закрит най-рано на 23 май, като на закриването се очакваше да присъстват журналисти от Китай, Русия, Южна Корея, САЩ и Великобритания.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Доналд Тръмп предупреди Ким Чен-ун, че може да завърши като Муамар Кадафи, ако не се съгласи на ядрено споразумение

The Independent: Доналд Тръмп предупреди Ким Чен-ун, че може да завърши като Муамар Кадафи, ако не се съгласи на ядрено споразумение

18 Май 2018 | 02:57 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп предупреди лидера на Северна Корея Ким Чен-ун, че ако не се съгласи на ядрено споразумение ще бъде „унищожен“ и третиран със същия маниер както убития лидер на Либия Муамар Кадафи, пише британският вестник The Independent.
В коментар към репортери, който изначало имаше цел да успокои Ким, Тръмп заяви, че безопасността му ще бъде подсигурена и че той ще остане начело на своята държава, независимо от постигнатия резултат от срещата.
Въпреки това, Тръмп обяви че ако сделка не се осъществи, севернокорейския лидер може да бъде третиран много по-твърдо.
„Либийският модел беше много различен модел. Ние унищожихме тази страна. Никога не сме казвали на Кадафи „Ние ще ти осигурим защита“. Ние отидохме и го унищожихме и направихме същото нещо с Ирак“, заяви Тръмп.
Той допълни: „Този модел ще се повтори, ако не сключим споразумение“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Президентът на САЩ Доналд Тръмп ще търси как да помири Ким Чен-ун

Reuters: Президентът на САЩ Доналд Тръмп ще търси как да помири Ким Чен-ун

17 Май 2018 | 23:16 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп ще търси как да помири лидера на Северна Корея Ким Чен-ун, след като от Пхенян заплашиха да се откажат от срещата на върха, предава Reuters.
Тръмп заяви, че сигурността на Ким ще бъде гарантирана независимо от това каква сделка ще бъде сключена и добави, че страната му няма да последва съдбата на Либия на Муамар Кадафи.
Американският президент заяви, че доколкото той знае срещата с Ким все още се подготвя, но най-вероятно севернокорейския лидер е бил повлиян от Китай след двете скорошни визити там.
„Северна Корея всъщност си говори с нас за срещата и всичко останало, сякаш нищо не се е случило“, заяви Тръмп.
„Не можем да оставим страната да има ядрени оръжия. Просто не можем да го направим“, допълни още Доналд Тръмп по отношение на Северна Корея.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Белият дом: Ако севернокорейците искат да се срещнем, ние ще бъдем там

Белият дом: Ако севернокорейците искат да се срещнем, ние ще бъдем там

17 Май 2018 | 20:51 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ дадоха ясен сигнал, че имат готовност да продължат с подготовката срещата на върха между американския президент Доналд Тръмп и севернокорейския лидер Ким Чен-ун, връщайки топката в полето на Пхенян, след като изолираната комунистическа страна заплаши да отмени планираните разговори, предава AFP.
„Ако севернокорейците искат да се срещнем, ще бъдем там", увери говорителят на Белия дом Сара Сандърс пред журналисти. „Президентът е готов и ще бъде готов да се срещне и на този етап ние продължаваме да напредваме с подготовката" на срещата.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Voice of America:  САЩ и Южна Корея продължават съвместните учения

Voice of America: САЩ и Южна Корея продължават съвместните учения

17 Май 2018 | 06:25 | Агенция "Фокус"
Вашингтон/Сеул. САЩ и Южна Корея продължават съвместните учения, предава радио Voice of America.
Въпреки заплахите на Северна Корея да отмени насрочената за 12 юни между Ким Чен-ун и американския президент Доналд Тръмп и отмяната на предвидената за вчера среща между делегации от Северна и Южна Корея официални лица от Пентагона са заявили, че предвидените съвместни пролетни учения ще се проведат според предварителните планове.
„Тези отбранителни учения са част от алианса между САЩ и Република Корея, те са ежегодни рутинни учения за поддържане на бойната готовност. Без да коментираме спецификата на тези учения, техният отбранителен характер е ясен от много десетилетия и не се е променял“, зави полковник Роб Манинг, говорител на Пентагона.
Северна Корея нарече тези учения „репетиция за нахлуване“.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Европейските лидери се разбраха за „единен подход“ към иранската сделка и търговските преговори със САЩ

AFP: Европейските лидери се разбраха за „единен подход“ към иранската сделка и търговските преговори със САЩ

17 Май 2018 | 03:53 | Агенция "Фокус"
София. Европейските лидери се разбраха за „единен подход“ към иранската сделка и търговските преговори със САЩ по време на неофициалните разговори в София, предхождащи срещата, посветена на Западните Балкани, предава AFP.
Лидерите на 28-те страни също така са одобрили план за действие във връзка с митата, наложени от САЩ върху вноса на стомана и алуминий, заявявайки, че ЕС няма намерения да „преговаря с пистолет насочен към главата“.
„ЕС ще продължи да настоява за базирана на правила международна система независимо от скорошните решения за климатичните промени, митата и Иран“, е заявил източник на агенцията.
За Иран лидерите ще подкрепят иранското ядрено споразумение докато Иран го спазва.
Европейската комисия ще преговаря за перманентно изключване на ЕС от митата на САЩ за стоманата и алуминия. Ако изключването бъде постигнато ЕС е готов да предприеме стъпки за „доброволна регулаторна кооперация“ със САЩ и за реформа в Световната търговска организация.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Коммерсант: Иранският газ ще си остане в земята

Коммерсант: Иранският газ ще си остане в земята

17 Май 2018 | 01:54 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иранският газ ще си остане в земята, пише руският вестник “Коммерсант“.
Единственият крупен западен инвеститор в иранския енергиен сектор е френската компания „Тотал“. Компанията е поискал от Вашингтон да я изключи от режима на санкции срещу инвеститори в Иран, нещо което компанията е успявала да постигне през 1996 година. Но дори да успее и този път връщането на санкциите ще сложи кръст на мащабните инвестиции в газовия сектор и на плановете на Иран да стане крупен играч на газовия пазар. Интересът на руски и китайски инвеститори към страната се очаква също да отслабне.
На 16 май от „Тотал“ заявиха, че са принудени да прекратят всички дейности в Иран. От компанията обявиха, че спират дейността си в Иран, защото се страхуват, че вторичните санкции от страна на САЩ ще доведат до загуба на възможност за доларови инвестиции – 90 процента от финансовите операции на компанията минават през американски банки, както и до загуба на американски инвеститори – 30 процента от акциите на компанията принадлежат на инвеститори от САЩ.
Според изданието това ще усили позициите на руски, китайски и индийски инвеститори, но е трудно да се прецени в каква степен тези инвеститори са готови да поемат риска от американски санкции.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Tehran Times: Външният министър на Иран определи срещата си със своите европейски колеги

Tehran Times: Външният министър на Иран определи срещата си със своите европейски колеги

16 Май 2018 | 21:17 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Иранският външен министър Мохамад Джавад Зариф проведе среща с върховният представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Федерика Могерини и със своите колеги от Германия, Великобритания и Франция Хайко Маас, Борис Джонсън и Жан-Ив Льо Дриан относно бъдещето на иранското ядрено споразумение. Зариф заяви, че срещата е преминала „конструктивно“, пише Tehran Times.
„Проведох конструктивна среща с върховния представител и с тримата министри, след успешните посещения в Пекин и в Москва. Всички са съгласни, че още много трябва да се направи, за да се гарантират икономическите ползи от договора за иранския народ“, заяви Зариф.
Могерини заяви след срещата, че трябва да се започне работа, която да запази живо иранското ядрено споразумение след едностранното излизане на САЩ от него.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Джон Болтън: Шансовете са в полза на провеждането на срещата на високо равнище САЩ-Северна Корея

Джон Болтън: Шансовете са в полза на провеждането на срещата на високо равнище САЩ-Северна Корея

16 Май 2018 | 20:32 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Съветникът по национална сигурност в Белия Дом Джон Болтън заяви, че шансовете все още са в полза на провеждането на среща на високо равнище между президента на САЩ Доналд Тръмп и лидера на Северна Корея Ким Чен-ун, въпреки заплахите на Пхенян, че ще отмени безпрецедентното събитие, предава Reuters.
„Това са шансовете според мен. Опитваме се да сме и оптимисти, и реалисти едновременно“, заяви Болтън. „Що направим всичко по силите си срещата да бъде успешна, но няма да отстъпим от целите на срещата, които са пълно, проверимо и необратимо ядрено разоръжаване на Северна Корея“, допълни той.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Доналд Тръмп: Ще видим дали ще се проведе срещата на високо равнище със Северна Корея, но при всички положения ще искаме ядрено разоръжаване

Доналд Тръмп: Ще видим дали ще се проведе срещата на високо равнище със Северна Корея, но при всички положения ще искаме ядрено разоръжаване

16 Май 2018 | 19:53 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че не е ясно дали планираната му среща с лидера на Северна Корея Ким Чен-ун ще се проведе, но допълни, че ще продължи да настоява за пълното ядрено разоръжаване на Корейския полуостров, предава Reuters.
„Ще видим“, заяви Тръмп пред репортери в Овалния кабинет, отговаряйки на въпрос дали срещата ще се проведе в крайна сметка.
„Все още нямаме данни. Не сме видели нищо, не сме чули нищо“, допълни той.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Чосун Илбо“ : Японските медии са пренебрегнати при раздаването на покани за отразяването на затварянето на севернокорейския ядрен полигон

„Чосун Илбо“ : Японските медии са пренебрегнати при раздаването на покани за отразяването на затварянето на севернокорейския ядрен полигон

16 Май 2018 | 17:55 | Агенция "Фокус"
Пхенян. Япония е пренебрегната от Северна Корея при разпращането на поканите до международната преса за затварянето на ядрения полигон в Пунгиери в провинция Хамьонг, което ще се проведе по-късно този месец, пише „Чосун Илбо“.
Северна Корея съобщи, че ще покани медии от пет държави, защото няма достатъчно място за други на полигона. Ще бъдат поканени медии от Великобритания, Южна Корея, САЩ, Китай и Русия. Това доведе до спекулации, че Пхенян нарочно иска да изолира Япония от бъдещите преговори за пълното си ядрено разоръжаване.
По-рано Япония заяви, че Северна Корея трябва да премахне и програмата си за балистични ракети среден и къс обхват – нещо, от което никоя друга държава не се притеснява. По-рано севернокорейският вестник „Родонг Синмун“ заяви, че японският министър председател Шиндзо Абе „ще се опита с обичайните си жалки номера да удължи обречения си политически живот, но че ще изложи противната си особа пред света“.
Същевременно японският вестник „Санкей Шимбун“ написа, че Северна Корея със затварянето на ядрения си полигон „се опитва да представи поредния театър пред света“.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Белият дом: Все още се надяваме, че срещата между Доналд Тръмп и Ким Чен-ун ще се състои

Белият дом: Все още се надяваме, че срещата между Доналд Тръмп и Ким Чен-ун ще се състои

16 Май 2018 | 15:26 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Белият дом „все още се надява", че срещата на върха между държавния глава на САЩ Доналд Тръмп и севернокорейския лидер Ким Чен-ун ще се състои, въпреки заплахата на Пхенян да я отмени, предава AFP.
„Все още се надяваме, че срещата ще се състои и ние ще продължим по този път", заяви говорителят на Белия дом Сара Сандърс пред телевизионния каналFox News. „В същото време... ние бяхме подготвени, че това може да са трудни преговори", допълни Сандърс.

Превод и редакция:Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FAZ: След преговорите в Брюксел – в Техеран са оптимисти за ядреното споразумение

FAZ: След преговорите в Брюксел – в Техеран са оптимисти за ядреното споразумение

16 Май 2018 | 08:51 | Агенция "Фокус"
Брюксел. След разговори в Брюксел на високо равнище, иранският външен министър Мохамад Джавад Зариф е оптимист, че ядрено споразумение, подписано между световните сили и Техеран през 2015 г., ще продължи да съществува, въпреки решението на САЩ да излезе от сделката, пише германският национален ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
„Мисля, че сме на прав път", подчерта Зариф след среща с колегите си от Германия, Франция и Великобритания. След едностранното излизане на САЩ, Иран изиска от европейците гаранции за запазване на икономическите ползи от сделките. Основната грижа на страната е да продължи да се възползва от предимствата, които получи след вдигането на санкциите.
Министърът на външните работи на Иран Мохамад Джавад Зариф посети Европа, Руската федерация и Китай в опит да запази споразумението за ядрената програма на Техеран, след като САЩ обявиха оттеглянето си от историческата сделка, подписана през 2015 г.
Зариф започна обиколката си късно в събота с посещение в Пекин, последвана от Москва и най-накрая Брюксел, където проведе съвместна среща с колегите си от Великобритания, Франция и Германия.

Превод и редакция:Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Северна Корея с нова заплаха към САЩ за отмяна на срещата между Доналд Тръмп и Ким Чен-ун

AFP: Северна Корея с нова заплаха към САЩ за отмяна на срещата между Доналд Тръмп и Ким Чен-ун

16 Май 2018 | 06:05 | Агенция "Фокус"
Пхенян. Северна Корея заплаши в сряда да отмени предстоящата среща между лидера Ким Чен-ун и президента на САЩ Доналд Тръмп, ако Вашингтон продължи да натиска в своето искане Пхенян едностранно да се откаже от ядрения си арсенал, съобщава AFP.
Ако администрацията на Тръмп „ни притиска и едностранно изисква да се откажем от ядрените си оръжия, ние няма да имаме повече интерес да водим разговори и ще трябва да преосмислим дали ще участваме в предстоящата среща между Северна Корея и САЩ“, заяви първият заместник-външен министър на Северна Корея Ким Кие-гуан в изявление съобщено от официалната агенция „KCNA“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Европа желае бързо решение за спасяване на ядрената сделка с Иран

Reuters: Европа желае бързо решение за спасяване на ядрената сделка с Иран

16 Май 2018 | 00:19 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Европейският съюз не може да предостави законни и икономически гаранции на Иран, след като САЩ се изтеглиха от ядреното споразумение, но е сериозен в намерението си да намери начин за продължаване на инвестициите в страната, заяви Върховният представител на ЕС по въпросите на външната политика и сигурността Федерика Могерини, предава Reuters.
След среща на външните министри на Иран, Великобритания, Франция и Германия, Могерини заяви че групата ще излезе с мерки в следващите няколко седмици, след като възложи на експерти да намерят начин за защита на европейския бизнес в Иран.
„Работим върху намирането на практично решение… за кратък период от време“, заяви Могерини по време на пресконференция. „Обсъждаме варианти за запазване на сделката“, заяви тя, допълвайки че мерките ще целят Иран да поддържа износа си на петрол, както и достъп на европейските банки в страната.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Мохамад Джавад Зариф приветства „доброто начало“ в разговорите с ЕС за ядреното споразумение

AFP: Мохамад Джавад Зариф приветства „доброто начало“ в разговорите с ЕС за ядреното споразумение

15 Май 2018 | 23:47 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Външният министър на Иран Мохамад Джавад Зариф приветства разговорите с Европейския съюз за спасяване на ядреното споразумение като „добро начало“, предава AFP.
„Вярвам, че това е добро начало. Още не сме там, където искаме да сме, но започваме процеса“, заяви Зариф пред репортери след срещата си с външните министри на Франция, Великобритания и Германия.
Мохамад Джавад Зариф предупреди, че Техеран ще очаква да види прогрес „в следващите няколко седмици“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Hill: Северна Корея предупреди САЩ, че може да се откаже от планираната среща на 12 юни

The Hill: Северна Корея предупреди САЩ, че може да се откаже от планираната среща на 12 юни

15 Май 2018 | 23:29 | Агенция "Фокус"
Пхенян. Северна Корея обяви във вторник, че планираната срещу между Ким Чен-ун и Доналд Тръмп през следващия месец е поставена под риск, заради двустранни военни учения между САЩ и Южна Корея, пише The Hill.
Северна Корея обяви, че прекратява разговорите си с Южна Корея и силно намекна чрез объркващо изявление от държавната агенция на страната, че военните учения сериозно са заплашили съдбата на историческата среща.
„САЩ също ще трябва внимателно да обсъди съдбата на планираната срещу между Северна Корея и САЩ в светлината на тази провокативна военна врява създадена заедно с южнокорейските власти“, съобщи държавната агенция на Северна Корея в изявление предадено от агенция „Yonhap“ в Южна Корея.
От държавната агенция на Северна Корея заявиха, че ученията между военновъздушните сили на Южна Корея и САЩ са „международна военна провокация“, която цели да подрине последните дипломатически разговори.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: САЩ напредват с организацията на срещата със Северна Корея

AFP: САЩ напредват с организацията на срещата със Северна Корея

15 Май 2018 | 22:53 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ заявиха във вторник, че напредват с приготовленията за срещата на върха следващия месец между президента на САЩ Доналд Тръмп и лидера на Северна Корея Ким Чен-ун, съобщава AFP.
„Продължаваме да планираме срещата“, заяви говорителката на Държавния департамент Хедър Науърт пред репортери, допълвайки че Вашингтон не е получил никакви индикации за промяна на позицията от Северна Корея.
Южнокорейската агенция „Yonhap“ съобщи, че Пхенян е поставил под въпрос срещата на 12 юни, заради съвместни военни учения между САЩ и Южна Корея.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

VOA: Защо Сингапур е идеален за срещата между САЩ и Северна Корея

VOA: Защо Сингапур е идеален за срещата между САЩ и Северна Корея

15 Май 2018 | 05:14 | Агенция "Фокус"
Сингапур. Историческата среща на върха между САЩ и Северна Корея ще се състои през месец юни в Сингапур, около 5 000 километра южно от Севернокорейската столица Пхенян, пише Voice of America.
Ето няколко причини защо малката град-държава беше избрана като местоположение за срещата.


Сигурност:


Сингапур има добро досие на организиране на международни събирания от топ ниво за кратък период от време. Еднопартийното управление, откакто Сингапур получи независимост през 1965 година, е подсигурило стабилност и е отгледало състояние на сигурност, което е едно от най-ефикасните в света.


Предишен опит:


Сингапур също беше домакин на историческа среща между китайския президент Си Дзинпин и тогавашният тайвански президент Ма Инцзю през ноември 2015 година. Тази среща – първата между лидерите на правителствата на Китай и Тайван откакто гражданската война свърши седем десетилетия по-рано – беше уредена под облак от потайнство.


Дипломатически връзки:


Сингапур е голям търговски партньор със САЩ, вторият най-голям азиатски инвеститор, и дългогодишен поддръжник на военното им присъствие в азиатско-тихоокеанския регион. Сингапур е и регионалната централа на големи американски компании включително „Google“, „Facebook“ и „Airbnb“.

Сингапур е една от около шепа държави в света, в която Северна Корея има посолство. Севернокорейски държавни компании са извършвали легален и нелегален бизнес със сингапурски компании в миналото. Градът-държава официално прекрати търговските си взаимоотношения със Северна Корея през 2017 година, за да спази международните санкции.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Взгляд“: Ангела Меркел призовава за общоевропейска отбранителна политика без участието на САЩ

„Взгляд“: Ангела Меркел призовава за общоевропейска отбранителна политика без участието на САЩ

14 Май 2018 | 01:32 | Агенция "Фокус"
Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел призовава за общоевропейска отбранителна политика без участието на САЩ, пише руският вестник “Взгляд“.
Според изданието първата жертва на бъдещата война на САЩ с Иран е станала прословутата „трансатлантическа солидарност“.
В обръщението на Меркел пред католическа конференция в Мюнстер, тя казва, че решението на Доналд Тръмп да напусне иранското ядрено споразумение“ подрива доверието е световния ред“, като счита, че е неправилно да се разваля споразумение, което е било съгласувано и единодушно одобрено от Съвета за сигурност на ООН. Въпреки това, тя добавя, че сътрудничеството между Европа и САЩ остава важно.
Ангела Меркел заявява в Аахен, че „са отминали времената, когато САЩ просто ни защитаваше“ и предлага Европейският съюз да вземе съдбата си в свои ръце. Заедно с това тя призовава за приятелство с Русия. Изданието си задава въпроса, дали това значи ускоряване на създаването на евроармия и дали поколението политици като Ангела Меркел е способно да радели НАТО.
Във Франция също се увеличават антиамериканските настроения . Министърът на финансите Бруно ле Мер казва пред радиостанция Europe-1: „Искаме ли да бъдем васали, които да се подчиняват на решенията приети в САЩ, да се държат за панталоните им“.
Както е известно САЩ неизменно са гарантирали военната сигурност на Европа още от края на 40-те години на 20 век. След разпада на Варшавския договор Европа провежда мащабно съкращаване на военните бюджети.
Главният редактор на военно-историческото списание Balfort Юрий Мелконов от Латвия казва за вестника „Намаляването на доходите на американските корпорации, които произвеждат оръжие – не постъпват поръчки. А за да се появят нови поръчки се оказва, че не е нужно много – достатъчно е да се създаде образ на врага и да се уплашат нациите. Тогава те ще се въоръжават и ще поръчват. Това е голямата задача – да се уплашат всички и американците се справиха с нея“.
„Меркел превантивно говори, че европейците трябва да помислят за своето бъдеще, защото Америка вече не същата. Всичко е по-сложно . Америка фактически влезе в търговска война с Европа. Сега ще се въведат санкции срещу европейските фирми, които продължават да работят с Иран и Русия. Възниква много сериозен конфликт в трансатлантическите отношения, обяснява за вестника директорът на германо-руския форум Александър Рар.
„Меркел разбира, че навсякъде се разгарят пожари. За страна като Германия е много опасно да се скара със САЩ, а от друга страна да продължи да враждува с Русия. Светът се променя, а Европа не влияе на нищо. На Меркел и е нужно да набира тежест и тя сондира почвата доколко сега може да се сближи с Русия“, завършва Рар.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Мохамад Джавад Зариф ще търси „ясно бъдеще“ за ядрената сделка по време на дипломатическата си обиколка

AFP: Мохамад Джавад Зариф ще търси „ясно бъдеще“ за ядрената сделка по време на дипломатическата си обиколка

13 Май 2018 | 14:05 | Агенция "Фокус"
Пекин. Министърът на външните работи на Иран Мохамад Джавад Зариф заяви, че се надява да изкове „ясно бъдеще“ за ядрената сделка по време на дипломатическата си обиколка, предава AFP.
„Надявам се, че тази визита в Китай и други страни ще бъде способна да изгради ясно бъдеще за ядреното споразумение“, заяви Зариф пред репортери след проведени разговори с китайския му колега Ван И в Пекин.
Следващите дестинации на Мохамад Джавад Зариф са Москва и Брюксел, където ще се консултира с останалите участници в ядреното споразумение от 2015 година.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Хасан Роухани: Иран може да остане част от ядреното споразумение

Хасан Роухани: Иран може да остане част от ядреното споразумение

13 Май 2018 | 12:49 | Агенция "Фокус"
Техеран. Президентът на Иран Хасан Роухани заяви в неделя, че Иран би останал ангажиран с ядреното споразумение, ако интересите на страната му могат да бъдат защитени, предава Reuters.
Роухани допълни, че излизането на САЩ от споразумението е „посегателство върху морала“.
„Решението за излизане на САЩ от споразумението е посегателство върху морала и коректния начин за водене на политика и дипломация и е против всички международни регулации“, заяви Роухани по време на среща с гостуващия президент на Шри Ланка Майтрипала Сирисена.
„Ако останалите пет държави продължат да спазват споразумението, Иран ще остане част от него, въпреки желанието на Америка“, допълни Роухани.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Мохамад Джавад Зариф ще посети Китай и Русия

ТАСС: Мохамад Джавад Зариф ще посети Китай и Русия

13 Май 2018 | 08:08 | Агенция "Фокус"
Пекин. Министърът на външните работи на Иран Мохамад Джавад Зариф ще посети Китай, Русия и няколко европейски държави по време на работната си обиколка, заяви говорителят на външното министерство на Китай Ген Шуан в неделя, предава ТАСС.
„Според моята информация обиколката на външния министър на Иран Мохамад Джавад Зариф включва Китай, Русия и няколко европейски държави. Той планира да обмени мнения с всяка от страните върху развитието около ядрената програма на Иран“, заяви говорителят.
Според Шуан Китай, който е член на ядрената сделка с Иран, отделя сериозно внимание на казуса и е готов да проведе разговори с всички държави.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Макфакс: Ядреният полигон на Северна Корея ще бъде разрушен с взрив

Макфакс: Ядреният полигон на Северна Корея ще бъде разрушен с взрив

12 Май 2018 | 20:10 | Агенция "Фокус"
Пхенян. Ядреният полигон на Северна Корея ще бъде разрушен с взрив, предава Макфакс.
Унищожаването на полигона ще стане между 23 и 25 май в зависимост от метеорологичните условия, като ще бъдат разрушени всички подземни тунели, наблюдателни и охранителни съоръжения.
С тази стъпка Северна Корея ще докаже твърдата си решимост да прекрати ядрените опити и ще положи основа за срещата между Ким Чен-ун и Доналд Тръмп на 12 юни в Сингапур.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Северна Корея „предприема мерки“ да закрие ядрения си полигон

AFP: Северна Корея „предприема мерки“ да закрие ядрения си полигон

12 Май 2018 | 16:34 | Агенция "Фокус"
Сеул. Официалната държавна медия на Северна Корея съобщи, че страната предприема „технически мерки“, за да закрие ядрения си полигон и ще покани чуждестранни медии да наблюдават церемонията, даваща начало на процеса, предава AFP.
„Церемонията за закриването на ядрения полигон ще се проведе между 23 май и 25 май в зависимост от климатичните условия“, съобщава ЦТАК, цитирайки заявление на севернокорейското външно министерство.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Korea Herald: Северна Корея е намалила размера на ежегодните си танкови състезания

Korea Herald: Северна Корея е намалила размера на ежегодните си танкови състезания

12 Май 2018 | 15:50 | Агенция "Фокус"
Пхенян. Северна Корея е намалила значително ежегодните си състезания по танкова стрелба, които организира между бронетанковите подразделения на собствената си армия. Според представителите на южнокорейските власти това е едно от последствията от разведряването на политическата ситуация полуострова, пише Korea Herald.
Севернокорейският лидер Ким Чен-ун наблюдава събитията през 2016 и 2017 г. лично, но не се появил на тези тази година, според представители на властите в Сеул. Освен неговото отсъствие, мащабът на състезанията тази година е намален наполовина.
Ежегодното състезание обичайно се провежда на граничните области в Южна Корея, където са разположени най-силните части на Северна Корея. Точки се отбелязват според това колко бързо танковете могат да се движат и доколко са точни при поразяването на неподвижни мишени, както и според това доколко добре заобикалят препятствия.
Според представителите на властите в Сеул намаляването на размера на състезанията е свързано с подобряването на междукорейските отношения след срещата между Ким Чен-ун и президента на Южна Корея Мун Джей-ин в края на април.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Алексей Пушков, руски сенатор: След Иран Ким Чен-ун няма да повярва на САЩ

Алексей Пушков, руски сенатор: След Иран Ким Чен-ун няма да повярва на САЩ

12 Май 2018 | 09:00 | Агенция "Фокус"
Москва. Според влиятелния руски сенатор Алексей Пушков Пхенян не маже да вярва в обещанията на Вашингтон след ситуацията с Иран и няма да се откаже от ядрено оръжие, предава Regnum.
Коментирайки заявлението на държавния секретар на САЩ Майк Помпео за това, че Вашингтон е готов да помогне икономически на Пхенян, но че са му нужни гаранции за пълното ядрено разоръжаване, Пушков написа на профила си в социалната мрежа „Туитър“, че „както показва излизането на САЩ от споразумението с Иран, гаранциите и задълженията на САЩ са ефимерно понятие, а отказът от ядрено оръжие ще стане постоянен за Северна Корея“.
„Трудно е да се допусне, че лидерът на Северна Корея Ким Чен-ун ще замени истинското ядрено оръжие за пусти обещания“, смята сенаторът.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sputnik: Джеймс Матис прегледа междукорейската декларация

Sputnik: Джеймс Матис прегледа междукорейската декларация

12 Май 2018 | 06:39 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Министърът на отбраната на САЩ Джеймс Матис се срещна с външния министър на Южна Корея Кан Кюн-уа, за да прегледа междукорейската декларация от април и да обсъди планираната среща на върха между САЩ и Северна Корея, заявиха от Пентагона, предава Sputnik.
„Министър Кан прегледа декларацията от Пханмунджом и усилията за подобряване на отношенията между Северна и Южна Корея докато се постигне общата цел на ядрено разоръжаване“, заяви говорителката на Пентагона Дана Уайт.
„Министър Матис и министър Кан споделиха надеждата си, че наближаващите разговори между САЩ и Северна Корея ще предложат историческа възможност за достигане до дипломатическа резолюция, която да постигне пълно, прозрачно и необратимо ядрено разоръжаване на Северна Корея“, допълни Уайт.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

London Evening Standard: Тереза Мей заяви пред Доналд Тръмп, че е „твърдо ангажирана“ към ядрената сделка с Иран

London Evening Standard: Тереза Мей заяви пред Доналд Тръмп, че е „твърдо ангажирана“ към ядрената сделка с Иран

12 Май 2018 | 03:38 | Агенция "Фокус"
Лондон. Премиерът на Великобритания Тереза Мей и президентът на САЩ Доналд Тръмп обсъдиха по телефона въздействието от излизането на САЩ от ядрената сделка с Иран, съобщиха от Дауининг стрийт, пише британският вестник London Evening Standard.
Говорител на Тереза Мей заяви, че телефонният разговор е покривал редица международни въпроси: „Министър-председателят повтори позицията на правителството върху ядрената сделка с Иран, отбелязвайки че ние и нашите европейски партньори оставаме твърдо ангажирани към осигуряването на съществуването на сделката, като най-добрия начин за предотвратяване на Иран от създаване на ядрено оръжие“.
„Премиерът отбеляза потенциалното въздействие от санкциите на САЩ върху тези фирми, които към момента извършват бизнес в Иран. Те се съгласиха за провеждане на преговори между техните екипи“, допълни още говорителят.
„Те се съгласиха за нуждата от успокояване на всички страни и върху важността от прекратяване на дестабилизиращата активност на Иран в региона. Мей и Тръмп гледат към насрочената визита на американския президент във Великобритания през юли“, завършва изявлението.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: САЩ са изправени пред силна ответна реакция от ЕС заради иранските санкции

The Guardian: САЩ са изправени пред силна ответна реакция от ЕС заради иранските санкции

12 Май 2018 | 02:44 | Агенция "Фокус"
Париж. Европа е подготвена да представи мерки за неутрализиране на ефекта на наложените от Доналд Тръмп санкции на всички неамерикански фирми, които продължават да правят бизнес с Иран, заявиха от френското правителство, пише британският вестник The Guardian.
Предупреждението от финансовия министър на Франция Бруно льо Мейр подсказва, че предложенията на Тръмп за вкарване на Европа в рамките на външната политика на САЩ по отношение на Иран, може да доведе до сериозен отпор от фирми и политици в Европейския съюз, особено застъпници за по-силна и независима европейска външна политика.
„Трябва да работим между себе си в Европа, за да защитим нашата европейска икономическа независимост“, заяви льо Мейр, допълвайки че Европа може да използва същите инструменти като САЩ за защита на интересите си.
В петък Бруно льо Мейр представи три основни предложения, започвайки с широк блокиращ статут от ЕС подобен на регулация приета през 1996 година изработена с цел да неутрализира всякакви санкции наложени от САЩ върху фирми от ЕС. Статутът е позволявал на европейските компании да игнорират американските санкции и е определял никакви решения от чужди съдилища за подобни санкции да не бъдат валидни в Европа.
„Искаме да подсилим тази регулация и да включим последните решения предприети от САЩ“, заяви льо Мейр.
Той също предложи създаването на Европейска агенция способна да следи дейностите на чужди компании.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

VOA: Доналд Тръмп се отблагодари на Сингапур за приемането на срещата между него и Ким Чен-ун

VOA: Доналд Тръмп се отблагодари на Сингапур за приемането на срещата между него и Ким Чен-ун

11 Май 2018 | 23:35 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп е разговарял с министър-председателя на Сингапур Ли Сян Лун, ден след като обяви че срещата му с лидера на Северна Корея Ким Чен-ун ще се състои в азиатската град-държава, пише Voice of America.
От Белия дом заявиха в петък, че Доналд Тръмп е благодарил на Ли Сян Лун за готовността му да бъде домакин на срещата на 12 юни. В изявлението се казва още, че двамата лидери са обсъдили регионалната сигурност в Индо-тихоокеанската област и препотвърдиха отношенията между САЩ и Сингапур.
От Белия дом допълниха още, че отношенията със Сингапур са едни от най-близките партньорства на САЩ в Азия за повече от 50 години.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: САЩ заявиха, че ядреното разоръжаване на Северна Корея ще изисква „надеждна проверка“

Reuters: САЩ заявиха, че ядреното разоръжаване на Северна Корея ще изисква „надеждна проверка“

11 Май 2018 | 23:16 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео заяви в петък, че пълното ядрено разоръжаване на Северна Корея ще изисква „надеждна проверка“, предава Reuters.
Южнокорейският министър на външните работи Кан Кюн-уа настоя, че санкциите срещу Северна Корея няма да бъдат вдигани преди срещата между президента на САЩ Доналд Тръмп и лидера на Северна Корея Ким Чен-ун на 12 юни.
„В пълно съгласие сме, че санкциите ще се запазят докато и освен ако не видим забележими и значими действия предприети от Северна Корея по отношение на ядреното разоръжаване“, заяви Кан Кюн-уа в съвместна пресконференция с Майк Помпео във Вашингтон.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Майк Помпео: САЩ ще помогне на Северна Корея да стане богата държава, ако се разоръжи

Майк Помпео: САЩ ще помогне на Северна Корея да стане богата държава, ако се разоръжи

11 Май 2018 | 22:42 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео заяви в петък, че ако Северна Корея се съгласи да се откаже от ядрения си арсенал, Вашингтон ще помогне на Пхенян да възстанови малката си икономика, предава AFP.
„Ако Северна Корея предприеме смели мерки за бързо ядрено разоръжаване, САЩ са готови да работят със Северна Корея за постигане на просперитет наравно с нашите приятели от Южна Корея“, заяви Помпео.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Бруно льо Мейр: Европейските държави се държат като „васали“ на „световния икономически полицай САЩ“

Бруно льо Мейр: Европейските държави се държат като „васали“ на „световния икономически полицай САЩ“

11 Май 2018 | 17:46 | Агенция "Фокус"
Париж. Министърът на финансите на Франция Бруно льо Мейр заяви, че европейските държави трябва да се съпротивляват по силно на администрацията на американския президент Доналд Тръмп във връзка с ядрената сделка с Иран, а не да се държат като „американски васали“, предава македонската информационна агенция „Макфакс“.
Той заяви за „Радио Европа“, че европейските държави трябва да застанат на позицията, че САЩ са „световен икономически полицай“. Според неговите думи, европейските компании трябва да продължат да търгуват с Иран, без оглед на решението на Тръмп да въведе търговски санкции срещу Техеран.
Френският министър предлага ЕС да формира своя институция, която да има същите правомощия като американското Министерство на правосъдието, когато става въпрос за наказване на чуждестранните компании заради техните дейности.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Ангела Меркел пристига в Сочи на 18 май, за да обсъжда иранската ядрена сделка

ТАСС: Ангела Меркел пристига в Сочи на 18 май, за да обсъжда иранската ядрена сделка

11 Май 2018 | 16:52 | Агенция "Фокус"
Москва. Германският канцлер Ангела Меркел ще посети руският черноморски курорт Сочи на 18 май, за да обсъди с президента на Русия Владимир Путин широк кръг от международни теми, включително ядрената сделка с Иран. Това заяви пред журналистите и.д. помощник на президента Юрий Ушаков, цитиран от руската агенция ТАСС.
„Вече говорихме за това и вече е известно, че на 18 май ще се състои много важен контакт на нашия президент. Това е работната визита на германския канцлер Ангела Меркел“, заяви Ушаков. „Знае се, че ще бъдат обсъдени двустранните отношения, но, разбира се, акцентът ще бъде поставен на актуалната международна проблематика“.
Представителят на Кремъл уточни, че „сред тях са и иранската сделка, и разрешаването на сирийската криза, и украинската криза и т.н., всички възможни и невъзможни теми на международния дневен ред“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Иран: Ще сравним Тел Авив и Хайфа със земята

Иран: Ще сравним Тел Авив и Хайфа със земята

11 Май 2018 | 16:21 | Агенция "Фокус"
Техеран. Член на Съвета на експертите на Иран и настоятел на петъчната молитва в Техеран Ахмад Хатами заяви, че ако Израел продължи да действа „безразсъдно“, то Тел Авив и Хайфа ще бъдат унищожени. Неговите думи бяха цитирани от телевизионния канал IRIB, предава РИА Новости.
„Нямаме ядрена бомба. Но нашата политика е политика на сдържане и в тази връзка ракетната мощ на Иран расте с всеки изминал ден, за да не може Израел да се спаси от тази сила. Ако той постъпи безразсъдно, ние ще сравним със земята Тел Авив и Хайфа“, заяви Хатами.
По-рано министърът на отбраната на Израел призова сирийския президент Башар Асад да „изгони“ от страната иранските формирования. Според неговите думи, Дамаск получава само вреди от тяхното присъствие, което създава големи проблеми.
Преди това Израел атакува десетки обекти на иранските формирования „Ал Кудс“, разположени в Сирия. От Армията за отбрана на Израел заявиха, че това е било в отговор на ракетен обстрел от иранските позиции и добавиха, че предварително са информирали за удара руските военни. При това в Иран твърдят, че не са участвали в атаката.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Путин и Ердоган са подчертали значението на иранската сделка за международната сигурност

ТАСС: Путин и Ердоган са подчертали значението на иранската сделка за международната сигурност

11 Май 2018 | 15:50 | Агенция "Фокус"
Москва. Президентите на Русия и Турция Владимир Путин и Реджеп Таийп Ердоган, в хода на състоял се телефонен разговор, са подчертали, че Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) по иранската ядрена програма има важно значение за международната сигурност и са се договорили за координация на по-нататъшните ходове в този контекст. Това съобщи пресслужбата на Кремъл, предава ТАСС.
„Обсъдена е ситуацията, свързана с едностранното излизане на САЩ от СВПД по иранската ядрена програма. Подчертано е, че съхранението на СВПД има важно значение за международната и регионалната сигурност, както и за режима на глобално неразпространение. Потвърдена е решителната настройка на Русия и Турция за по-нататъшно сътрудничество с другите участници в Плана за действие и за координация на ходовете в този контекст“, се казва в съобщението.
В хода на разговора, състоял се по инициатива на турската страна, Ердоган „е поздравил топло Владимир Путин за 73-ата годишнина от Победата във Великата Отечествена война и с встъпването му в длъжност като президент на Руската Федерация“.
Путин и Ердоган също така са обсъдили въпроси за разрешаването на сирийската криза и реализацията на ключовите двустранни проекти.
ТАСС припомня, че във вторник президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви излизането на Вашингтон от СВПД – сделка, която ограничава ядрените разработки на Техеран в замяна на отмяна на санкциите на Съвета за сигурност на ООН и едностранните ограничителни мерки, въведени навремето от САЩ и Европейския съюз.
Великобритания, Германия и Франция сигнализираха, че имат намерение да продължат да изпълняват СВПД. Властите на Иран заявиха, че ще обявят своята позиция, след като проведат преговори с останалите участници в сделката. МВнР на Русия заяви, че Москва е разочарована от действията на Вашингтон.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ангела Меркел: Действията на САЩ подриват доверието в международните институции

Ангела Меркел: Действията на САЩ подриват доверието в международните институции

11 Май 2018 | 15:02 | Агенция "Фокус"
Берлин. Канцлерът на Германия Ангела Меркел заяви, че едностранният отказ на САЩ от споразумението за ядрената програма на Иран подрива доверието в международния ред, съобщи немското издание Welt, предава РИА Новости.
Според думите на канцлера, излизането на САЩ от сделката с Иран за ядрената му програма е нанесло сериозни вреди на международната общност. Едностранният отказ от договора „подкопава доверието в международния ред, неправилно е да се разваля едностранно споразумение, одобрено от Съвета за сигурност на ООН“, заяви Меркел в хода на изказване в Мюнстер.
„И в тежки времена ние правим избор в полза на засилване на многостранността. Това е задача, която седи остро пред нас“, заяви канцлерът. Тя добави, че многостранността е заплашена не само от отказа от иранското ядрено споразумение, но и от излизането на САЩ от Парижкото споразумение за климата. При това Меркел добави, че засега не е известно доколко ще е жизнеспособна иранската ядрена сделка без САЩ.
Тя отбеляза, че излизането на САЩ от споразумението с Иран не поставя под въпрос сътрудничеството между Европа и Америка. „Продължавам да се застъпвам за трансатлантическото партньорство“, подчерта Меркел.
РИА припомня, че по-рано президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви, че САЩ излизат от споразумението с Иран за ядрената му програма, постигнато между „шесторката“ международни посредници (Русия, САЩ, Великобритания, Китай, Франция и Германия) през 2015 година. Освен това, американският държавен глава обяви възстановяването на всички санкции, чието действие бе преустановено като резултат от постигнатата сделка.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

В опит за запазване на ядрената сделка: Мохамад Джавад Зариф ще посети Брюксел, Москва и Пекин

В опит за запазване на ядрената сделка: Мохамад Джавад Зариф ще посети Брюксел, Москва и Пекин

11 Май 2018 | 13:27 | Агенция "Фокус"
Техеран. Министърът на външните работи на Иран Мохамад Джавад Зариф ще посети Европа, Руската федерация и Китай през следващите дни в опит да запази споразумението за ядрената програма на Техеран, след като САЩ обявиха оттеглянето си от историческата сделка, подписана през 2015 г., предава AFP.
Зариф трябва да започне обиколката късно в събота с посещение в Пекин, последвана от Москва и най-накрая Брюксел, където ще се проведе съвместна среща с колегите си от Великобритания, Франция и Германия, заяви за агенцията говорителят на външното министерство в Техеран Бахрам Гасеми.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Владимир Путин и Ангела Меркел потвърждиха ангажимента си към ядрената сделка с Иран

AFP: Владимир Путин и Ангела Меркел потвърждиха ангажимента си към ядрената сделка с Иран

11 Май 2018 | 12:54 | Агенция "Фокус"
Москва/Берлин. Държавният глава на Руската федерация Владимир Путин и германският канцлер Ангела Меркел потвърдиха ангажимента си за запазването на споразумението за ядрената програма на Иран, след като САЩ обявиха изтеглянето си от сделката, предава AFP, като се позовава на съобщение от Кремъл за проведения телефонен разговор между двамата лидери.
„Обсъдена е ситуацията около Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) след едностранното оттегляне на САЩ. Беше подчертано значението на запазването на сделката от гледна точка на международната и регионална стабилност", се казва в изявление на Кремъл след проведения разговор.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

NPR: Президентът на САЩ не е уверен дали Ким Чен-ун не го лъже

NPR: Президентът на САЩ не е уверен дали Ким Чен-ун не го лъже

11 Май 2018 | 06:23 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. В интервю началникът на кабинета на американския президент Доналд Тръмп Джон Кели казва, че Президентът на САЩ не е уверен дали Ким Чен-ун не го лъже, предава National Public Radio (NPR).
„Президентът е с широко отворени очи. Повярвайте ми, президентът наистина иска това (преговорите със Северна Корея) наистина да проработи… да се помогне на Северна Корея да се отърве от ядрената и ракетната си програма би било чудесно нещо. Аз знам, че той няма да се провали като предишните президенти, които бяха лъгани, лъгани да вдигат санкциите, да им дават пари и да не получават в замяна нищо“, казва Кели.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sputnik: Иран няма да обсъжда никакви промени на настоящата сделка

Sputnik: Иран няма да обсъжда никакви промени на настоящата сделка

11 Май 2018 | 06:01 | Агенция "Фокус"
Техеран. „Иран няма да обсъжда никакви промени на настоящата сделка, нито нейната продължителност“, се казва в изявление на иранското правителство, цитирано от руската агенция Sputnik.
САЩ и техните съюзници не могат да ограничават правото на самоотбрана, Техеран не разработва никакви оръжия за масово унищожение според правителството.
Подобна стъпка е „открито нарушаване“ на принципите на международното право, включително правото на защита, казва правителството, като цитира член 51 от Хартата на ООН.
„САЩ и техните съюзници не могат да налагат ограничения на иранските легитимни средства за отбрана , включително нашата ракетна отбрана, която е развивана за да предоставя конвенционални оръжия, имайки предвид горчивия опит от Ирано-Иракската война“, се казва в изявлението на правителството.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutsche Welle: Защо колапса на иранската сделка е бедствие за Северна Корея

Deutsche Welle: Защо колапса на иранската сделка е бедствие за Северна Корея

11 Май 2018 | 04:33 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Защо колапса на иранската сделка е бедствие за Северна Корея, обяснява в статия Deutsche Welle.
Сегашните събития в американското правителство могат да служат като урок за студенти по психология в първи курс, пише агенцията. Само няколко часа след като американският президент Доналд Тръмп изтегли САЩ от иранското ядрено споразумение, държавният секретар на САЩ пристигна в Пхенян. Неговото послание към Северна Корея е: ако се откажете от ядрените оръжия ще облекчим санкциите и няма да ви нападаме. Ходът на американският президент обаче засили недоверието към Вашингтон.
Южнокорейският президент също запазва мълчание след внезапния ход на САЩ, но се опасява, че това може да застраши мира на Корейския полуостров.
Съветникът по сигурността на Доналд Тръмп Джон Болтън предложи за пример „либийския модел“, но пропусна да каже какво се случи с правителството на Муамар Кадафи след като се отказа от ядрените оръжия.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Mail: Иран може да извърши кибератаки срещу западни компании в отговор на решението на САЩ

Daily Mail: Иран може да извърши кибератаки срещу западни компании в отговор на решението на САЩ

11 Май 2018 | 03:56 | Агенция "Фокус"
Лондон. Иран може да извърши кибератаки срещу западни компании в отговор на решението на САЩ да се оттегли от ядреното сопразумение, пише британският вестник Daily Mail.
Най-застрашени са банките, финансовите институции, правителствени учереждения, доставчици на вода и електричество и петролни и енергийни компании.
Според специалисти от фирма за киберсигурност тези атаки са в ход, а Иран разполага с над 50 хакери, които да ги извършат. Целта ще е не само да отмъсти, но и да предупреди други страни да не налагат санкции.
Иран е извършвал и преди кибератаки, но е спрял след подписването на ядреното споразумение. Никога обаче не е преустановявал кибер-шпионажа.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Voice of America: САЩ  се надяват на подкрепата на партньорите си по света за натиск върху Иран

Voice of America: САЩ се надяват на подкрепата на партньорите си по света за натиск върху Иран

11 Май 2018 | 00:34 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ се надяват на подкрепата на партньорите си по света за натиск върху Иран, за да го принудят да седне на масата на преговорите след като американският президент оттегли страната си от иранското ядрено споразумение, предава радио Voice of America.
Държавният секретар на САЩ планира дискусии със съюзниците от Европа, Близкия Изток и Азия, за да спечели подкрепата им да окажат натиск върху Ислямската република за започване на преговори. САЩ търсят подкрепата на Япония, Ирак и Израел, заедно с тази на Великобритания, Франция и Германия.
„Иран ще каже:“Ние не искаме да преговаряме“ и естествено те ще кажат това, аз бих казал същото на тяхно място през първите няколко месеца, но те ще седнат да преговарят или нещо ще се случи. Надявам се да не става така“, казва Доналд Тръмп и предупреждава Иран, че ако възстанови работата по ядрената си програма, ще има много сериозни последствия.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Global Times: Мястото на срещата между Доналд Тръмп и Ким Чен-ун облагодетелства САЩ

Global Times: Мястото на срещата между Доналд Тръмп и Ким Чен-ун облагодетелства САЩ

10 Май 2018 | 22:33 | Агенция "Фокус"
Пекин. Според китайски наблюдатели срещата между Доналд Тръмп и Ким Чен-ун облагодетелства САЩ , пише китайското англоезично издание Global Times.
Изборът на Сингапур за място на дълго очакваната среща между американския президент и севрнокорейския лидер облагодетелства в максимална степен САЩ.
Сингапур е разглеждан като врата между Запада и Азия и може да предложи на Доналд Тръмп сигурност , особено като се има предвид и американското военно присъствие. Мястото не е далече от Пхенян и следователно е приемливо и за корейската страна. Лу Чао – специалист по обществени науки казва : „Въпреки, че Северна Корея има посолство , не поддържа близки дипломатически връзки със Сингапур, а и Ким Чен-ун няма да може да пътува с предпочитания от него железопътен транспорт. Полетът от Пхенян, който ще е дълъг 4700 километра ще изисква допълнително зареждане с гориво в китайски град.
Отдалечеността от Пхенян ще затрудни комуникацията между севернокорейския лидер и столицата.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Иран не иска „ново напрежение" в региона, увери Хасан Роухани

AFP: Иран не иска „ново напрежение" в региона, увери Хасан Роухани

10 Май 2018 | 21:37 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иран не желае „ново напрежение" в Близкия изток, увери президентът на ислямската република Хасан Роухани в рамките на телефонен разговор с германския канцлер Ангела Меркел, предава AFP.
„Иран винаги се стреми да отслаби напрежението в региона, опитвайки се да укрепи сигурността и стабилността", подчерта Роухани пред лидера на ФРГ, според съобщение, публикувано на официалната интернет страница на президенството.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Френският министър на икономиката Брюно льо Мер иска ЕС да защити европейските компании в Иран. 20 май 2018 г.
Френският министър на икономиката Брюно льо Мер иска ЕС да защити европейските к...

ВИДЕО
Аварийно-спасителното звено на Столична община се притече на помощ на бедстваща катерица
Аварийно-спасителното звено на Столична община се притече на помощ на бедстваща ...
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2018 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.