НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 12:32


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

„МКД“ (Македония): Нова среща между външните министри на Македония и Гърция в Охрид

„МКД“ (Македония): Нова среща между външните министри на Македония и Гърция в Охрид

5 Април 2018 | 10:24 | Агенция "Фокус"
Скопие. В четвъртък, 12 април, в Охрид ще се проведе поредната среща между министрите на външните работи на Македония и Гърция Никола Димитров и Никос Коцияс, според информация на гръцките медии от добре запознати източници, пише скопското електронно издание „МКД“.
Както заяви кореспондентът на МИА от Атина, според същите източници, Коцияс ще замине на мини балканско турне – първо ще посети Белград, след това ще пристигне в Охрид, а накрая ще отиде в Прищина.
Това ще бъде трета среща на Никола Димитров и Никос Коцияс за по-малко от един месец.
Както вече бе съобщено от МИА в събота, според гръцките медии, ако има напредък в преговорите, тогава не е изключено да се проведе среща и на премиерите на двете страни.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Димитрис Цанакопулус: Промяната на конституционното име е едно от правните задължения за разрешаване на спора за името

Димитрис Цанакопулус: Промяната на конституционното име е едно от правните задължения за разрешаване на спора за името

4 Април 2018 | 14:47 | Агенция "Фокус"
Атина. Говорителят на гръцкото правителство и министър без портфейл Димитрис Цанакопулос заяви, че промяната на конституционното име на Македония е една от законните задължения на страната му да постигне споразумение със северния си съсед, предава Радио „Свободна Европа“в македонската си редакция.
Коментирайки възможния план "Б" за подписване на споразумение с международни организации, без то да минава за одобрени в парламентите на двете страни, Цанакопулос припомни, че „няма международен проблем, който да може да бъде решен без международно споразумение" и за двете страни.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ekathimerini: Никос Кодзиас информира партийните лидери за резултатите от преговорите във Виена

Ekathimerini: Никос Кодзиас информира партийните лидери за резултатите от преговорите във Виена

2 Април 2018 | 14:30 | Агенция "Фокус"
Атина. Министърът на външните работи на Гърция Никос Кодзиас в понеделник започва да информира лидерите на партиите за напредъка на разговорите във Виена с македонския му колега Никола Димитров относно спора за името, съобщава електронното издание Ekathimerini.
Кодзиас разговаря най-напред с лидера на Гръцката комунистическа партия Димитрис Куцумбас, а след това и с председателя на центристката „То Потами“ Ставрос Теодоракис.
Във вторник Кодзиас с ще се срещне с лидера на Общогръцкото социалистическо движение Фофи Генимата, а след това и с Василил Левентис от Съюза на центристите.
Председателят на консервативна „Нова демокрация“ Кириакос Мицотакис отказа да се срещне с първия дипломат на Атина.
Следващата седмица Коджас отново ще се срещне с Димитров за по-нататъшни преговори, подчертават от редакцията. Въпреки положителните сигнали от преговорите от миналата седмица в Австрия, различията между Скопие и Атина остават.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Макфакс“ (Македония): Няма да има лидерска среща за резултатите от преговорите във Виена, Никола Димитров ще разговаря поотделно с председателите на партиите

„Макфакс“ (Македония): Няма да има лидерска среща за резултатите от преговорите във Виена, Никола Димитров ще разговаря поотделно с председателите на партиите

2 Април 2018 | 12:43 | Агенция "Фокус"
Скопие. Няма да бъде организирана специална среща, на която министърът на външните работи на Македония Никола Димитров да информира за резултатите от разговорите във Виена с гръцкия си колега Никос Кодзиас. Вместо това първият дипломат на Скопие ще проведе отделни дискусии с председателите на партиите, предава „Макфакс“, като се позовава на съобщение от Министерството на външните работи на югозападната ни съседка.
Гръцкият външен министър Никос Кодзиас ще се срещне отново с министъра на външните работи на Македония Никола Димитров следващата седмица, съобщиха междувременно гръцките медии.
„Процесът в спора за името е на деликатен етап, а спекулациите от определени медии са вредни. Аз заставам зад моето публично изявление и информирам обществеността, че не съм давал допълнителни неофициални изявления", написа Димитров в социалната мрежа „Туитър“, след като бе разпространена информация, че на срещата във Виена македонската страна се е съгласила на промени в Конституцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Алсат-М“ (Македония): Гърция е убедена, че спорът за името ще бъде решен

„Алсат-М“ (Македония): Гърция е убедена, че спорът за името ще бъде решен

1 Април 2018 | 20:19 | Агенция "Фокус"
Атина. Въпреки че след последните преговори за името Скопие мълчи, сблъсъците между опозицията и правителството продължават в Атина. Прессекретарят на гръцкото правителство Димитрис Цанакопулос смята, че този път преговорите за името ще бъдат успешни. В интервю пред местни медии той заяви, че страните ще трябва да се придържат към рамката на възможната сделка, независимо от напрежението, предава македонският телевизионен канал „Алсат-М“.
„ Взаимодействията с нашите съседи влязоха в нова форма. Правителството обаче трябва да настоява за позициите, които преговаря, защото по този начин се формира рамката, въз основа на която ще бъде намерено споразумение. Но споразумението винаги изисква две страни. Националистическата чувствителност, която виждаме в Гърция от част от обществото, се отразява в Македония. Всичко това трябва да се има предвид, за да не се създаде по-голям проблем, вместо решение. Има нужда от извънредно внимание и балансиран компромис между двете страни“, заяви Цанакопулос.
От друга страна гръцката опозиция е песимистична. Според бившия министър на външните работи, сега депутат от „Нова демокрация“ Дора Бакояни „нещата стават все по-трудни и е по-трудни".

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Локално“ (Македония): Новата среща между Зоран Заев и Алексис Ципрас ще бъде в Атина

„Локално“ (Македония): Новата среща между Зоран Заев и Алексис Ципрас ще бъде в Атина

1 Април 2018 | 19:12 | Агенция "Фокус"
Скопие. Очаква се новата среща между министър-председателите на Македония и на Гърция Зоран Заев и Алексис Ципрас да се проведе в Атиина, разбира се, ако се постигне напредък в преговорите за разрешаване на спора за името, коментира македонското електронно издание „Локално“.
Според гръцката държавна информационна агенция АНА-МПА по време на последната среща между външните министри на двете страни - Никола Димитров и Никос Кодзиас с посредника Матю Нимиц във Виена е постигнат известен напредък. Двамата дипломати са се съгласили на ново събрание след Великден.
„Ако има положителни резултати, ще има нова среща между двамата министър-председатели“, заявиха дипломатическите източници пред АНА-МПА. Държавната телевизия ЕРТ съобщи също, че е възможна нова среща между Заев и Ципрас.
Според „Антена“ и „Скай“, властите в Атина са направили някои отстъпки по време на последните преговори. Тя се е отказала да иска новото име да е само в македонски и една дума. Но в замяна те искат пълното използване на новото име - на международно и вътрешно ниво и промяна на Конституцията.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Нова ТВ“ (Македония): Главните пречки в спора за името са Конституцията и правната рамка, пише Катимерини

„Нова ТВ“ (Македония): Главните пречки в спора за името са Конституцията и правната рамка, пише Катимерини

31 Март 2018 | 17:16 | Агенция "Фокус"
Атина.Ревизията на „иредентистките“ текстове на Конституцията, както и правната рамка на решението остават главна пречка пред постигането на разрешение на спора за името на Македония между Атина и Скопие след проведените в петък разговори на министрите на външните работи на Гърция и Македония Никос Коцияс и Никола Димитров с посредника на ООН Матю Нимиц, пише гръцкото издание „Катимерини“. Според дипломатически източници, както пише вестникът, за Атина би било идеално ако съседката й премахне член 49 от своята Конституция, предава скопският телевизионен канал „Нова ТВ“.
В член 49 на Конституцията на Република Македония пише:
„Републиката се грижи за положението и правата на членовете на македонския народ в съседните страни и за изселниците от Македония, подпомага тяхното културно развитие и насърчава връзките с тях“.
„Републиката се грижи за културните, икономическите и социалните права на гражданите на Републиката в чужбина“.
„Нова ТВ“ пише, че все пак остава неясно защо този член от Конституцията пречи на Гърция, при положение, че македонския парламент още през 1992 година е приел добавка към него по искане на гръцката страна и след консултации с френския експерт Бадентер. С добавката към члена, Македония се ангажира, че „Републиката при това няма да се бърка в суверенните права на други държави и в техните вътрешни работи“.
Именно след тази интервенция в Конституцията е подписана и Временната спогодба от страна на Гърция, припомня се в материала на македонската медия.
След тристранната среща във Виена, Коцияс заяви: „Ще опишем в детайли това, с което сме съгласни и това, с което не сме. Ще сравним главните претенции на всяка страна и се надявам, че на нашата следваща среща ще бъдем готови да направим голяма крачка“, заяви той, без да пояснява какво представлява тази „голяма крачка“.
Македонския външен министър оцени, че все повече неразбирателства излизат на повърхността, коментира „Нова ТВ“. „Има условен напредък в преговорите, но отивайки по-напред стигаме до по-тежките въпроси. И от наша страна, и от тяхна има много за какво да се мисли, да се пресмята. Работиме по логиката, че това е това, което е най-важно за едната и другата страна и ще видим дали ще можем да покрием и двете неща в компромиса, към който се стремим. Не е за учудване, че колкото по-открито и по-конкретно вървим към решение, толкова повече мъчните въпроси излизат на повърхността“, заяви Димитров.
Двамата министри ще се срещнат отново на Великден (8 април), а ако се вземе решение, че има възможност за напредък в разговорите, не трябва да се изключва и възможността за контакти на най-високо ниво, пише македонската медия.


Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Сител“ (Македония): Според гръцките медии в случай, че на преговорите за името има напредък, то е възможна среща между Алексис Ципрас и Зоран Заев

„Сител“ (Македония): Според гръцките медии в случай, че на преговорите за името има напредък, то е възможна среща между Алексис Ципрас и Зоран Заев

31 Март 2018 | 14:42 | Агенция "Фокус"
Атина. Според гръцките медии, позоваващи се на дипломатически източници, ако има напредък на преговорите за името, не е изключена възможността за провеждане на нова среща на министър-председателите на Македония и на Гърция Зоран Заев и Алексис Ципрас, предава скопският телевизионен канал „Сител“.
Съгласно гръцките медии на последния кръг преговори във Виена между външните министри на двете страни Никос Кодзиас и Никола Димитров със специалния пратеник на ООН Матю Нимиц е постигнат напредък и непосредствено след Великден преговорите между тях ще продължат.
„Този напредък ще окаже влияние върху подготовката през следващите дни, а двамата министри ще бъдат в непрекъснат контакт. Възможно е след Великден те отново да се срещнат, за да сравнят позициите на правителствата в Атина и Скопие. Естествено, ако има положителни отговори, дипломатическите източници не изключват и среща на равнище министър-председатели“, пише гръцката агенция АНА-МПА.
Дипломатически източници за гръцката информационна агенция подчертават, че целта е преговорите да доведат до заключителни решения, които ще разрешат „Гордиевия възел“.
За евентуална нова среща на Зоран Заев и Алекис Ципрас съобщиха и гръцките телевизионни канал в техните централни новинарски емисии. „Двамата министри се съгласиха да има нова среща, а ако има съществен напредък и има положителни отговори на въпросите, може да се планира и среща на двамата министър-председатели“, съобщиха от държавната администрация.
Според телевизиите „Скай“ и „Антена“, Атина е направила отстъпки в преговорите по отношение на името, т.е. отстъпила от искането името да бъде на македонски език, с една дума и слята. Но в замяна името се иска промяна в Конституцията на Македония, особено на нейния член 49.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ekathimerini: От Виена след преговорите за името идват позитивни сигнали

Ekathimerini: От Виена след преговорите за името идват позитивни сигнали

31 Март 2018 | 12:39 | Агенция "Фокус"
Виена. Позитивни сигнали, че спорът за името между Гърция и Македония може да бъде разрешен, се появиха от Виена в петък, когато външните министри на двете страни Никос Кодзиас и Никола Димитров проведоха разговори под егидата на медиатора на ООН Матю Нимиц, пише Ekathimerini. След разговори, които продължиха общо около шест часа, Никос Кодзиас заяви, че и двете страни са направили преглед на това къде са съгласни и къде не.
„Ние идентифицирахме основните въпроси от всяка страна и се надявам, че на следващата ни среща ще бъдем готови да направим голяма стъпка“, заяви той, без да разкрива подробности.
Кодзиас също така похвали "голямата работа", която дипломатите вършат, за да очертаят положителна програма за бъдещото сътрудничество и общото развитие на двете страни, „като се надявам, че спорът за името ще бъде решен“.
Според дипломатически източници основните пречки за сключването на сделката са членовете, които се считат за иредентистки в конституцията на Македония и името, което тя ще използва в страната и в чужбина.
Същите източници заявиха, че Атина ще приеме добре, ако Скопие преразгледа формулировката на член 49 от своя конституция, който се отнася до гражданите на диаспората на страната, така че да няма никакви признаци на иредентизъм.
Кодзиас и Никола Димитров ще се срещнат отново непосредствено след Великден и ако има напредък, може да последват срещи на по-високо равнище.
Трудностите на преговорите, както и перспективите за прогрес, също бяха засегнати и от Димитров.
„Има известен напредък в преговорите по въпроса за името“, заяви външният министър на Македония и добави, че "колкото повече продължават преговорите, толкова по-трудни ще бъдат проблемите, с които ще се сблъскаме“. Той добави, че преговорите ще продължат и че и двете страни имат много неща, на които да се замислят.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

"Алсат-М": Срещата във Виена между Никола Димитров и Никос Кодзиас завърши без конкретни резултати

"Алсат-М": Срещата във Виена между Никола Димитров и Никос Кодзиас завърши без конкретни резултати

30 Март 2018 | 21:36 | Агенция "Фокус"
Виена. Днешната среща между външните министри на Гърция и на Македония Никос Кодзиас и Никола Димитров с посредника на ООН Матю Нимиц приключи без конкретен резултат. Според Нимиц са обсъдени трудни въпроси, но важните остават да бъдат решени. Според Димитров колкото по-близо е окончателното решение, толкова по-големи трудности възникват, предава македонската медия "Алсат-М"
"Серията срещи ще продължат и в бъдеще и мога да кажа, че, без да навлизам в подробности, все още има трудни въпроси, които трябва да бъдат решени, но според моето мнение и опит, съществува много положително чувство. И двамата министри са фокусирани върху дългосрочните отношения, стабилността в региона, значението на добри отношения между двете страни и имам надежда, че ще продължим да работим с този положителен подход", заяви Матю Нимиц.
Кодзиас подчерта, че точките, по които страните са съгласни, и точките, за които има различия, са ясни. Той изрази оптимизъм, че "голямата стъпка" ще бъде направена на следващото заседание.
"Ние определихме детайлите, за които се съгласяваме и нещата, по които имаме противоположни мнения. Надявам се, че на следващата ни среща ще бъдем готови да направим голяма стъпка. Отличната работа, свършена от нашите дипломати също оформи следващата положителна програма за сътрудничество и общ курс на двете държави. Очакваме решаване на спора", посочи гръцкият външен министър.
Този кръг от преговори последва размяната на проекта за споразумение между страните и посредниците. Македония отхвърли сложно име, което ще бъде записано и без превод, за което Атина настоява и изключва възможността за конституционни промени.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Tampa Bay Times: В спора между Гърция и Македония за името все още има трънливи въпроси

Tampa Bay Times: В спора между Гърция и Македония за името все още има трънливи въпроси

30 Март 2018 | 19:31 | Агенция "Фокус"
Виена. Между Гърция и Македония все още има останали трънливи въпроси в усилията им да разрешат продължаващия вече десетилетия спор за името на бившата югославска република, пише Tampa Bay Times.
Двете страни спорят вече четвърт век заради думата „Македония“, която Гърция смята, че намеква за териториални претенции към нейната северна провинция, носеща същото име.
Македонският външен министър Никола Димитров и гръцкия му колега Никос Кодзиас се срещнах във Виена с медиатора на ООН Матю Нимиц за нов кръг преговори по спора, който затруднява двустранните отношения, откакто Македония стана независима през 1991 г.
„Все още имаме трудно въпроси за решаване в тези трудни времена. Но все още имам положително чувство“, заяви Нимиц. Той допълни, че и двамата министри са се фокусирали върху стабилността в региона и „се надявам, че ще продължим да работим по толкова положителен начин“.
Димитров заяви, че на срещата е „постигнат условен прогрес, защото ние се движим напред, но се натъкваме на тежки въпроси“. Той допълни, че не е изненадващо, че колкото повече напредват преговорите, толкова повече спорни въпроси излизат наяве.
Кодзиас заяви, че двете страни сега „детайлно са разбрали по какво са съгласни и по какво не“. Той изрази надежда, че ще „бъдат готови да направят голяма крачка“ по време на следващата си среща. Все още не е определено, кога ще продължат преговорите между двете страни.
Никой от тримата присъстващи на срещата не обясни какви са трудностите по време на преговорите.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ekathimerini: Никос Кодзиас заяви, че е готов за „голяма крачка“ в преговорите за името

Ekathimerini: Никос Кодзиас заяви, че е готов за „голяма крачка“ в преговорите за името

30 Март 2018 | 18:42 | Агенция "Фокус"
Виена. Външният министър на Гърция Никос Кодзиас заяви, че се надява страната му и Македония да бъдат готови да направят „голяма стъпка“ по време на следващата си среща относно спора за името, пише Ekathimerini.
Кодзиас заяви това във Виена пред журналисти след като се срещна с македонския си колега Никола Димитров и със специалния пратеник Матю Нимиц.
„Отчетохме детайлите, точките, по които сме съгласни и тези, по които не сме съгласни. Идентифицирахме основните въпроси за всяка страна и се надявам по време на следващата ни среща да сме готови да направим голяма стъпка“, заяви Кодзиас.
Министърът заяви, че в момента се готвят планове за нова среща и допълни, че двете страни също така са изградили дневен ред за сътрудничеството, след като спорът за името бъде разрешен.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Алсат-М“ : Според Никола Димитров на преговорите за името има напредък, но все още остават трудно въпроси

„Алсат-М“ : Според Никола Димитров на преговорите за името има напредък, но все още остават трудно въпроси

30 Март 2018 | 18:32 | Агенция "Фокус"
Скопие. Според македонския външен министър Никола Димитров на днешните преговори с неговия гръцки колега Никос Кодзиас и със специалния пратеник на ООН по спора за името Матю Нимиц има напредък, но все още има оставащи трудни въпроси, предава македонската медия „Алсат-М“.
"Има напредък в преговорите. Докато вървим напред, стигаме до по-трудните въпроси. Както от наша страна, така и от тяхна страна имаме много какво да мислим и да измерваме. Работим по логиката кое е най-важното за двете страни и дали можем да постигнем до компромис“, заяви македонският външен министър.
„Има положителен напредък в преговорите, но все още остават трудни въпроси, които трябва да бъдат преодолени“, заяви на свой ред Матю Нимиц. Според него днешната, продължила часове среща е била продуктивна, което го прави оптимист за бъдещето. „И двамата министри са се съсредоточили върху дългосрочните отношения, стабилността в региона, значението на добрите отношения между двете страни и имам надежда, че ще продължим да робатим с този положителен подход“, допълни той.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Според Матю Нимиц все още има проблеми по спора за името на Македония, но преговорите ще продължат

Reuters: Според Матю Нимиц все още има проблеми по спора за името на Македония, но преговорите ще продължат

30 Март 2018 | 17:50 | Агенция "Фокус"
Виена. Специалният пратеник на ООН по спора за името на Македония Матю Нимиц заяви, че в преговорите между Атина и Скопие все още има нерешени въпроси, но те ще продължат, предава Reuters.
„Серията срещи ще продължи и в бъдеще. Мога да кажа, че все още има нерешени трудни въпроси, които трябва да бъдат решени, но според мен има голямо подобрение по редица въпроси“, заяви Нимиц.
„Работим конструктивно, проведохме конструктивна среща, която ни позволява да сме оптимисти в бъдеще“, допълни той.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Press 24“ (Македония): Според Матю Нимиц има положителен напредък в преговорите за името, но все още има затруднения в работата

„Press 24“ (Македония): Според Матю Нимиц има положителен напредък в преговорите за името, но все още има затруднения в работата

30 Март 2018 | 17:35 | Агенция "Фокус"
Виена. Специалният пратеник на ООН за спора за името Матю Нимиц заяви след срещата си във Виена с външните министри на Македония и на Гърция Никола Димитров и Никос Кодзиас, че има положителен напредък в преговорите, но все още много трудности, по които трябва да се положи повече работа и които трябва да се преодолеят, предава „Press 24“.
„ Проведохме добра дипломатическа среща. И двете страни се фокусираха върху по-добро бъдеще, срещите ще продължат, но има напредък. Двете страни са насочени към укрепване на взаимните отношения“, заяви Нимиц.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„МКД“ (Македония): Матю Нимиц ще даде на външните министри на Македония и Гърция проектодоговор с празни места, които те трябва да попълнят

„МКД“ (Македония): Матю Нимиц ще даде на външните министри на Македония и Гърция проектодоговор с празни места, които те трябва да попълнят

30 Март 2018 | 15:40 | Агенция "Фокус"
Виена. Проектодоговор с празни места по спорните въпроси, ще бъде представен от медиатора на ООН Матю Нимиц на министрите на външните работи на Македония и Гърция Никола Димитров и Никос Коцияс на срещата в петък във Виена, съобщи гръцката новинарска агенция АНА-МПА, предава скопското електронно издание „МКД“.
„Според досегашните информации, Нимиц ще бъде този, който първи ще се обърне и ще представи проектодоговор, на базата на който ще бъде съставен възможен бъдещ договор на двете страни в ООН, в който ще има празни места за спорните въпроси, като например името. След това ще има представяне на позициите на двамата министри и преговори за позициите“, пише гръцката агенция и добавя, че се очаква преговорите във Виена да отнемат много време, ако се съди по миналата среща, която продължи 7 часа.
Както съобщи кореспондентът на МИА в Атина, срещата се провежда в сградата на Министерството на външните работи на Австрия, а не в седалището на ООН, тъй като канцелариите са затворени поради католическия Великден.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Започнаха ключовите тристранни преговори във Виена за името на Македония

Kathimerini: Започнаха ключовите тристранни преговори във Виена за името на Македония

30 Март 2018 | 14:19 | Агенция "Фокус"
Виена. Преговорите между министрите на външните работи на Гърция и Македония Никос Коцияс и Никола Димитров и специалния медиатор на ООН Матю Нимиц започнаха в петък във Виена. Разговорите целят да регистрират прогрес в разрешаването на десетилетния спор за името „Македония“ между Скопие и Атина, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Малко преди да започне срещата, Коцияс отбеляза пред репортерите, че се надява да бъдат направени позитивни стъпки в петък.
В четвъртък вечерта, Коцияс и Димитров проведоха работна вечеря.
Изданието отбелязва, че за разлика от прогреса на двустранните разговори, спора за името продължава да разделя гръцката управляваща коалиция.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МРТ (Македония): Никос Кодзиас и Никола Димитров са във Виена за среща със специалния посредник на ООН в спораз за името

МРТ (Македония): Никос Кодзиас и Никола Димитров са във Виена за среща със специалния посредник на ООН в спораз за името

30 Март 2018 | 07:52 | Агенция "Фокус"
Виена. Министрите на външните работи на Македония и Гърция, съответно Никола Димитров и Никос Кодзиас, ще представят проектодоговорите на двете страни за разрешаване на спора за името пред специалния посредник на ООН Матю Нимиц, който трябва да предложи собствен документ, предава Македонска Радио Телевизија (МРТ).
Срещата ще състои във Виена, където в четвъртък първите дипломати на двете съседни страни проведоха работна вечеря.
При посещението си в Македония по-рано този месец, гръцкият външен министър припомни исканията на Атина за промени в конституцията, докато на свой ред Никола Димитров заяви, че е трудно на македонския народ да се обясни смесено име, което не може да се преведе на английски език.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ekathimerini: Без победители и губещи в казуса с името на Македония

Ekathimerini: Без победители и губещи в казуса с името на Македония

30 Март 2018 | 03:30 | Агенция "Фокус"
Атина. Въпреки многобройните и безспорни препятствия, търсенето на взаимно приемливо решение относно спора за името на Македония (в източника – Бивша югославска република Македония) продължава. След изпълненото със символика посещение на министъра на външните работи на Гърция Никос Кодзиас в Скопие миналата седмица, първият дипломат на Атина и неговият македонски колега ще се срещнат във Виена на 30 март със специалния посредник на ООН в спораз за името Матю Нимиц, припомня Том Елиас в авторска статия за електронното издание Ekathimerini, в която основен акцент е поставен върху необходимостта от постигане на компромис между двете страни, без победители и губещи.
Нимиц разбира, че в момента има прозорец на възможното и в тази светлина ще се опита да надгради високото ниво на активност между двете страни. Целта е да се постигне споразумение преди срещата на върха в НАТО през юли.
Всички доказателства сочат, че премиерите на двете държави желаят да стигнат до споразумение. Истина е, че имаме предпоставките за решение на казуса. Вече се говори открито и публично за комбинирано име – официалната гръцка позиция от 2007 година насам, която Скопие прие през последните месеци, като съчетанието „Горна Македония“ изглежда най-много събира популярност.
В същото време, дискусиите се насочват към други аспекти, като промяната на конституцията на Македония, както и идентичността и езика. Двете страни обсъждат и потенциален договор за добросъседство, подобен на този, който Македония и България сключиха преди няколко месеца.
Сегашното правителство в Скопие няма необходимото мнозинство от две трети от депутатите за промяна на конституцията. Въпреки това, една потенциална ревизия на конституцията не трябва да се представя пред обществото като „отстъпка“ пред гръцкия и международния натиск, тъй като конституционни промени ще трябва да настъпят така или иначе, ако Македония желае да членува в международните организации, към които се стреми.
Колкото до Гърция, премиерът на страната Алексис Ципрас може и да иска да предприеме трудните стъпки към разрешаване на спора, но само това не е достатъчно. Не е приемливо неговият коалиционен партньор да се бори срещу споразумението. Министър-председателят трябва да постигне консенсус с „Независими гърци“ на Панос Каменос, който трябва да бъде представен като благороден компромис, без победители и губещи. Институционално безразсъдно и политически нечестно би било да се изисква от опозиционните партии – най-вече „Нова демокрация“ и „Движение за промяна“ – да превъзмогнат своите резерви и да се обединят в национален консенсус, докато в същото време коалиционният ти партньор отказва да го направи.
Вземайки предвид поведението на Панос Каменос досега, може да станем свидетели на абсурдната ситуация, в която министърът на отбраната атакува тези, приели компромисите направени от правителството, от което е част и той. Той може да ги обяви за „предатели“ – типична тактика за Каменос.
Гърция има много причини да желае да приключи този казус. Поведението на турския президент Реджеп Тайип Ердоган би трябвало да е убедило всеки здравомислещ грък, дори и най-скептичния, за това какъв трябва да бъде националният приоритет. Но ако решение за името бъде намерено, то трябва да се осъществи без победители и губещи на домашната сцена.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Алсат-М“: Външните министри на Македония и на Гърция ще проведат работна вечеря във Виена

„Алсат-М“: Външните министри на Македония и на Гърция ще проведат работна вечеря във Виена

29 Март 2018 | 13:19 | Агенция "Фокус"
Виена. Външните министри на Македония и на Гърция Никола Димитров и Никос Кодзиас ще проведат преговори във Виена, започвайки с вечеря в четвъртък, преди в петък да се срещнат със специалния пратеник за името на ООН Матю Нимиц, предава „Алсат М“.
Информацията е предоставена от гръцки медии и източници от македонското МВнР потвърдиха, че двамата министри ще проведат работна вечеря.
Кодзиас ще пристигне във Виена от Албания, след като от Министерството на външните работи на Гърция съобщи, че ще посети Тирана, където ще се срещне със своя албански колега Дитмир Бушати. Дискусиите между двамата министри ще се съсредоточат върху следващите стъпки в рамките на диалога за разрешаване на нерешени двустранни въпроси.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„МРТ“ (Македония): На 30 март външните министри на Македония и на Гърция ще се срещнат с пратеника на ООН за името

„МРТ“ (Македония): На 30 март външните министри на Македония и на Гърция ще се срещнат с пратеника на ООН за името

29 Март 2018 | 11:51 | Агенция "Фокус"
Виена. Външните министри на Македония и на Гърция Никола Димитров и Никос Кодзиас ще представят проектодоговорите на двете страни за името пред пратеника на ООН по въпроса Матю Нимиц, който трябва да предложи собствен документ, предава македонската медия „МРТ“.
Димитров и Коѕијас трябва да представят проектодоговорите на двете страни, а след това в рамките на резолюциите 817 и 845 на Организацията на обединените нации, посредникът трябва да предложи собствен документ за преодоляване на разликата.
При посещението си в Македония, гръцкият външен Кодзиас поиска промени в конституцията, докато министър Димитров заяви, че е трудно на македонския народ да се обясни смесено име, което не може да се преведе на английски език.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ekathimerini: Преговорите за името на Македония продължават във Виена

Ekathimerini: Преговорите за името на Македония продължават във Виена

29 Март 2018 | 09:25 | Агенция "Фокус"
Виена. Гръцкият външен министър Никос Кодзиас се отправя към Виена за преговори със своя колега от Македония Никола Димитров, за които се смята, че ще определят насоката на преговорите по спора за името, предава Ekathimerini.
Преговорите в момента са се натъкнали на гръцкото искане Македония да промени конституцията си и да премахне всяко иредентистко искане на едноименната гръцка провинция.
Министър-председателят Алексис Ципрас заяви, че правителството му не иска просто „каквото и да е решение“, а такова, което ще издържи и „ще запази нашата история и наследство и същевременно ще разсее иредентизма от Македония“.
Въпреки това Скопие не показва знаци, че ще отстъпи от македонската си идентичност, което няма да бъде прието от Гърция.
В скорошно интервю Димитров отбеляза, че има прогрес по време на предишните му срещи с Кодзиас, по добави, че Гърция трябва да приеме компромис по идентичността. „Същността на компромиса се опира на две колони. Първата е името с географския квалификатор, който ще отличи Македония от Гръцка Македония. Втората колона е това Гърция да приеме, че съседите ѝ са македонци, говорещи на македонски език“, заяви той. Според него целта на Скопие е да достигне до решение, което да запази македонската идентичност на страната „без унижения“.
На свой ред Кодзиас заяви, че Гърция има дълга и бляскава история и не трябва да се страхува от постигането на компромис с малка държава, „която все още не е открила идентичността си“. „Разбира се, не можем да се съгласим страната да бъде наречена Македония“.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Нова Македония: Слятото име не е достойно решение

Нова Македония: Слятото име не е достойно решение

28 Март 2018 | 07:35 | Агенция "Фокус"
Скопие. Слятото име не е достойно решение заявява македонския външен министър Никола Димитров, цитиран от вестник Нова Македония .
„Достойното решение на проблемът около името е такова, от което няма да се срамуваме. Слятото име не такова. Уверен съм, че Гърция има много сериозен дългосрочен стратегически интерес Република Македония да бъде близък съюзник, да бъде част от Европейския съюз и НАТО. Съседи сме и винаги ще бъдем. Ако намерим достоен начин да го преодолеем този проблем , това ще бъде много важно за бъдещето на Република Македония“, заявява Никола Димитров.
„Македонците трябва да бъдат македонци, които говорят македонския език, защото страхът от конкретизиране с приставка на името Македония ще бъде невъзможно да се преодолее. Този страх трябва да бъде преодолян по подходящ начин, за да можем като цяло да се съгласим с географско определение. И това, което публично обявихме като географско определение не е безусловно. Също така, тази географска детерминанта не може да бъде недостойна. На практика това го няма в слятото име ", каза Димитров.
От срещата във Виена той няма очаквания, а по-скоро се надява, „ че ще положим усилия да се придвижим напред, да направим пробив. Процесът се дебатира много открито и когато преговорните позиции добият гражданственост възникват националистически позиции и това влияе много лошо на преговорите“, добавя Никола Димитров.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Панос Каменос: На всяка цена ще попречим на употребата на термина „Македония“

Панос Каменос: На всяка цена ще попречим на употребата на термина „Македония“

27 Март 2018 | 14:40 | Агенция "Фокус"
Атина. На всяка цена ще предотвратим използването на термина „Македония" от Скопие. Това заяви председателят на „Независими гърци" от управляващата в Атина коалиция и министър на отбраната Панос Каменос, предава македонската информационна агенция „Макфакс“.
Пред гръцката телевизия „Антена“ Каменос подчерта, че преди да се стигне до споразумение, трябва да бъдат изпълнени исканията на Атина за въвеждането на промени в Конституцията на Македония.
„За да има промяна в Конституацията, ще трябва да има избори в Скопие. Да предположим, че ще има избори, ще настъпи обрат и ще бъдат приети промените в Конституцията. Едва тогава с решение на гръцкото правителство споразумението ще влезе в парламента и ще решим какво да направим. Но преди всичко това няма да предлагаме подобно решение в парламента. На второ място, дори и други да го предлагат, няма да гласуваме. Ако е необходимо, ще блокираме процеса по друг начин", заяви още Каменос.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Йоргос Кумуцакос от гръцката опозиционна „Нова демокрация“: В спора за името сме по-близо до усложнения, отколкото до разрешаването му

Йоргос Кумуцакос от гръцката опозиционна „Нова демокрация“: В спора за името сме по-близо до усложнения, отколкото до разрешаването му

26 Март 2018 | 16:54 | Агенция "Фокус"
Атина. Външнополитическият експерт от опозиционната партия „Нова демокрация“ Йоргос Кумуцакос заяви, че между Атина и Скопие има сериозни разногласия и различия в спора за името и в тази връзка е по-вероятно да се стигне до усложняването, отколкото до решаването му, предава Радио „Свободна Европа“ в македонската си редакция.
„В този момент изглежда, че тъй като преговорите достигат до ядрото на трудните въпроси, има пречки и задънена улица. В този момент, според това, което знаем, а не сме информирани отговорно и сериозно от правителството, според това, което можем да разберем, имам чувството, че сме по-близо до усложнение, отколкото до решение", подчерта Кумуцакос в интервю за гръцката телевизия „Скай“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Телма“ (Македония): Никос Коцияс е запознал Алексис Ципрас с развитието по спора за името, мнозинството от гърците са против решение, съдържащо „Македония“

„Телма“ (Македония): Никос Коцияс е запознал Алексис Ципрас с развитието по спора за името, мнозинството от гърците са против решение, съдържащо „Македония“

25 Март 2018 | 18:56 | Агенция "Фокус"
Атина. Министърът на външните работи на Гърция Никос Коцияс е запознал премиера на страната Алексис Ципрас с подробностите около посещението си в Македония и разговорите около спора за името на бившата югорепублика, които, според неговите думи, са преминали в добра атмофера, предава скопският телевизионен канал „Телма“.
Срещата се е провела в премиерската резиденция в Атина и не е била обявена от гръцкото МВнР или премиерската канцелария, нито пък е излязло официално съобщение, за това какво е говорено на нея.
Според информациите на гръцките медии, официална Атина смята, че има напредък в преговорите, но остава твърдо на своята позиция, че са нужни конституционни промени, не само по отношение на името, но и на иредентизма.
Ежедневниците „Катимерини“ и „Прототема“ проведоха анкети, които показаха, че повече от 70% от гръцките граждани са против решение на спора за името, в което се съдържа терминът „Македония“.
В анкетата на „Катимерини“, 71,7% от гласувалите са отговорили, че Гърция не трябва да приема сложно име, в което присъства термина „Македония“, а вестникът коментира, че отговорът „не“ е толкова силен, че обединява хората, които са имали противоположно мнение на референдума през 2015-а година.
В анкетата на „Прототема“, процентът на участвалите, които са против термина „Македония“ е още по-голям – 74,5%. В анализа на резултатите, вестникът обяви, че 63,5% от гласоподавателите на СИРИЗА са против подобно решение.
„Телма“ коментира, че интензивните дипломатически усилия продължават. Външните министри Никола Димитров и Никос Коцияс ще проведат нова среща в петък, този път във Виена с посредничеството на Матю Нимиц от ООН. Очаква се фокусът на срещата да е върху подготовката на един единствен проекто-договор, извлечен от предложенията, които си размениха двете държави по дипломатически път.
Засега няма официално потвърждение на информацията за посещение в Атина на Димитров след края на срещата във Виена.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Никос Кодзиас пред гръцкия премиер за посещението в Македония: Има напредък, но остават различията около Конституцията

Никос Кодзиас пред гръцкия премиер за посещението в Македония: Има напредък, но остават различията около Конституцията

25 Март 2018 | 14:20 | Агенция "Фокус"
Атина. Първият дипломат на Атина Никос Кодзиас информира гръцкия министър-председател Алексис Ципрас за резултатите от двудневното му посещение в Скопие, отбелязва македонският „Фокус“.
Съгласно разпространената в медиите информация, Кодзиас е заявил пред Ципрас, че разговорите в Скопие са преминали в позитивна атмосфера и е постигнат напредък. Остават обаче различията по въпроса за промяна в Конституцията на Македония, тъй като „гръцката страна не отстъпва от искането за ревизия на Конституцията, не само по отношение на името, но и във връзка с иредентизма“.
За срещата между външния министър и премиера на Гърция няма съобщение нито от кабинета на Ципрас, нито от Министерството на външните работи в Атина, подчертават от редакцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Алсат – М“ (Македония): Скопие и Атина са далеч от разрешаване на спора за името, според гръцките медии

„Алсат – М“ (Македония): Скопие и Атина са далеч от разрешаване на спора за името, според гръцките медии

24 Март 2018 | 18:48 | Агенция "Фокус"
Скопие/Атина. Гръцките телевизии „Скай“ и „Антена“ обявиха, че външният министър на Македония Никола Димитров в разговор с гръцките репортери е заявил, че може да посети Атина след срещите във Виена с посредника на ООН Матю Нимиц и е изразил желание да се запознае с лидера на младшия партньор в гръцката управляващата коалиция „Независимите гърци“ – Панос Каменос, предава излъчващата на албански скопска телевизия „Алсат – М“.
Както заяви кореспондентът на МИА в Атина, екипите на медиите, които са пристигнали заедно с гръцката делегация в Скопие, са коментирали, че посещението на гръцкия външен министър Никос Коцияс е преминало добре и в приятелска атмосфера и че между двамата министри има химия и воля за разрешаване на спора за името, но и че различията в позициите остават, като основните проблеми свързани с искането за промяна на македонската конституция и формулировката на името на бившата югорепублика.
„Двамата министри прекара шест часа заедно в четвъртък вечерта, когато са обсъдили всички въпроси. За сега изглежда, че не са направени много крачки напред, напротив, излезе нов проблем, за който разбрахме от господин Димитров и това е името. Той иска то да бъде от две думи и да бъде преведено на английски език. Вторият голям проблемен въпрос е Конституцията. Не само промяната на иредентистките текстове, но и обсега на употреба на името. Скопяните искат двойна формула за името“, пише в коментар на гръцката телевизия „Стар“.
Пратеникът на телевизия „Скай“, в репортажа си от Скопие, оцени, че покрай позитивния климат на срещата на двамата министри, все пак на пресконференцията са се показали неразбирателствата между страните.
„Господин Димитров обясни, че се отнася негативно към вариант за име без превод, като например Горна Македония, докато господин Коцияс от своя страна обяясни, че за Гърция промяната на Конституцията е предварително условие за всяко решение“, заяви пратеникът на „Скай“.
Вестник „Та Неа“ коментира, че ако някой иска да извлече заключение от историческото посещение на Коцияс в Скопие, той „би казал, че двете страни са далече от постигането на договорка“.
Гръцката новинарска агенция АНА-МПА, в текст със заглавие „Коцияс: Направихме крачки напред“, пише, че и от двете страни има воля за разрешаване на въпроса, „което ще отвори вратите на бъдещето“.
Гръцкото издание на Euronews също поставя акцента върху волята за решение.
В известията си от Скопие, гръцките медии предадоха изявленията на двамата външни министри, но коментираха, че ще се разбере дали двете страни могат да стигнат до договор и решение на проблемите след срещата във Виена в петък (30 март). Според гръцкия Euronews, Нимиц ще представи правен текст на ООН, който трябва да бъде допълнен от двете страни и върху него трябва да бъдат отбелязани точките, върху които има забележки.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ПАСОК: Ако „Независимите гърци“ не гласуват за името, Гърция трябва да отиде на предсрочни избори

ПАСОК: Ако „Независимите гърци“ не гласуват за името, Гърция трябва да отиде на предсрочни избори

24 Март 2018 | 16:53 | Агенция "Фокус"
Атина. Ако младшия коалиционен партньор в гръцкото правителство „Независимите гърци“ (АНЕЛ) на Панос Каменос не гласуват за името на Македония, Гърция трябва да отиде на предсрочни избори, заяви говорителят на ПАСОК Павлос Христидис в сутрешния блок на гръцката телевизия „Скай“, предава скопският телевизионен канал „Телма“.
Както съобщи кореспондентът на МИА в Атина, Христидис, освен, че отправи критики към актуалното коалиционно правителство за това, че няма единна позиция в разговорите за името, повтори позицията на своята партия.
„Искаме изкореняваме на иредентизма, промяна на Конституцията, да няма фалшифициране на историята, да има единна позиция, да няма разделяне на решението на дялове и когато това влезе в парламента и правителството излезе с цялостно предложение, там ще представим нашите позиции. Страната има правителство, съставено от СИРИЗА и „Независимите гърци“, не може, когато им изнася да е само СИРИЗА, когато не им изнася да е СИРИЗА и „Независимите гърци“. Ако АНЕЛ не гласуват, страната трябва да отиде на избори“, заяви говорителят на ПАСОК.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Самуел Жбогар пред македонската телевизия „24 Вести“:  Надявам се да се открие решение за името преди срещата на НАТО на високо равнище

Самуел Жбогар пред македонската телевизия „24 Вести“: Надявам се да се открие решение за името преди срещата на НАТО на високо равнище

24 Март 2018 | 13:36 | Агенция "Фокус"
Скопие. Посланикът на ЕС в Македония Самуел Жбогар изрази желание за скорошното откриване на решение за спора за името между Гърция и Македония. Той заяви по време на интервю пред македонската телевизия „24 Вести“ .
„Искаме да намерим решение на името преди срещата на високо равнище на НАТО. Надяваме се, че и двете страни ще постигнат това. Виждаме, че в този момент и двете страни са твърдо решени да решат този проблем и да позволят напредък за гражданите ", заяви европейският посланик в Самуел Жбогар.
„Европа е тук, за да ви помогне, ако имате нужда от помощ, но спорът се провежда в рамките на ООН и там трябва да остане“, заяви Жбогар
Посланикът на ЕС заяви, че се надява за „чиста“ препоръка за започване на преговори за Македония в Съюза, но за определена дата решението е на страните членки.
"Процедурата, в която е приет езиковият закон, е работата на институциите. Срещнах се с президента Георге Иванов и председателя на парламента Талат Джафери - и двамата ми разказаха отношението и аргументите си. Законът за езиците не е европейски приоритет, а е закон, който е част от Рамковото споразумение“, допълни Жбогар.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Евродепутатът Андрей Ковачев (ЕНП-ГЕРБ): Преговорите за името между Македония и Гърция навлизат във финална фаза

Евродепутатът Андрей Ковачев (ЕНП-ГЕРБ): Преговорите за името между Македония и Гърция навлизат във финална фаза

24 Март 2018 | 13:26 | Агенция "Фокус"
Скопие. Очакват се срещи на ниво министър-председател между Република Македония и Гърция за намиране на трайно решение на спора за името, обяви заместник-председателят на групата на ЕНП в Европейския парламент Андрей Ковачев (ЕНП-ГЕРБ) след проведена среща в Скопие между евродепутати и македонския премиер Зоран Заев. Това съобщиха от пресцентъра на ПП ГЕРБ.
Андрей Ковачев оглави проучвателна мисия от членове на Групата на ЕНП в Европейския парламент в Македония тази седмица. В състава на делегацията участват още евродепутати от Естония и Словения. Те се запознаха със ситуацията в региона на Западните Балкани, както и с пречките в процеса на евроинтеграция на Македония.
“България подкрепя Република Македония като най-близка до нас страна”, подчерта Ковачев при разговорите си както с премиера Зоран Заев, така и с председателя на ВМРО-ДПМНЕ Християн Мицковски. “В разговорите подчертах и важността на инфраструктурните проекти и особено на транспортния Коридор номер 8”, добави Ковачев.
Зоран Заев благодари на България и по-специално на премиера Бойко Борисов за поставянето на Западните Балкани като един от главните приоритети на българското Председателство на ЕС. Това решение на България е от изключителна важност за бъдещето както на Македония, така и на региона, смята Заев. Македонският министър-председател отчете и активната политика на България за ускоряване на сътрудничеството в енергийния, транспортния и телекомуникационния сектор в целия регион.
Евродепутатите обсъдиха със Заев приоритетите пред Македония за интеграция в евроатлантическото пространство, както и проведената по-рано среща между външния министър Никола Димитров и гръцкия му колега Никос Кодзияс. Разговорите между двамата външни министри ще послужат за основа за предстоящия кръг от преговори за името на Македония между западната ни съседка и Гърция със специалния пратеник на ООН - Матю Нимиц. Срещата ще се проведе на 30 март във Виена. По думите на премиера Заев той вижда желание и в двете страни - Македония и Гърция, да намерят устойчиво, работещо решение на спора за името.
Евродепутатите от Групата на ЕНП разговаряха и с вицепремиера и министър по европейските въпроси на Македония Буяр Османи, с председателя на македонския парламент Талат Джафери, с държавния секретар в Министерството на външните работи - Виктор Димоски, както и с председателя на ВМРО-ДПМНЕ - Християн Мицковски, с представители на ръководството и на реформаторите от партията. Бяха проведени срещи и с „Младите европейски федералисти-Македония“, и с представители на македонското
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Канал 5“ (Македония): Според гръцките медии след срещата във Виена с Никос Кодзиас и Матю Нимиц, Никола Димитров може да посети Атина

„Канал 5“ (Македония): Според гръцките медии след срещата във Виена с Никос Кодзиас и Матю Нимиц, Никола Димитров може да посети Атина

24 Март 2018 | 12:51 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцките телевизии "Скай" и "Антена" съобщава, че македонският външен министър Никола Димитров в разговор е заявил, че след срещите във с неговия гръцки колега Матю Нимиц и с посредника на ООН за спора с името Матю Нимиц във Виена, може би ще посети Атина и е изразил желание, че иска да се запознае с министъра на отбраната Панос Каменос, предава македонския телевизионен канал „Канал 5“.
Журналистите, които заедно с гръцката делегация са пристигнали в Скопие коментират, че посещението на Кодзияс е преминало в добра и приятелска атмосфера и че има химия между двамата министри, както и воля за решение, но че различията остават непроменени-.
„Двамата министри водеха диалог от шест часа, повдигайки всички въпроси. Засега не изглежда, че са предприети много стъпки, а напротив, възникна нов проблем, както разбрахме от Димитров и това е името. Той иска да бъде с две думи и да бъде преведено на английски език. Вторият голям проблем е Конституцията“, коментира гръцката телевизия "Стар".
Репортерът на "Скай ТВ" в доклада си от Скопие оценява, че въпреки положителния климат на срещата на двамата министри, между тях остава несъгласие.
„ Димитров обясни, че е е против варианта име без превод като Горна Македония, докато Кодзиас от своя страна обясни, че за Гърция, промяната на Конституцията е предпоставка за всяко решение“, заяви журналист от телевизия "Скай".
Вестник „Та неа“ коментира, че ако някой иска да направи обобщение за историческото посещение на Кодзиас в Скопие „то двете страни са доста далеч, за да постигнат споразумение“.
Гръцката агенция АНА-МПА, в новината озаглавена „Кодзиас: Направихме стъпки напред“, пише, че и от двете страни има воля за решение , „което ще отвори вратите на бъдещето“.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Сител“ (Македония): Външните министри на Македония и на Гърция съгласуваха позициите си преди срещата с Матю Нимиц

„Сител“ (Македония): Външните министри на Македония и на Гърция съгласуваха позициите си преди срещата с Матю Нимиц

24 Март 2018 | 09:32 | Агенция "Фокус"
Скопие. Външните министри на Македония и на Гърция Никола Димитров и Никос Кодзиас се застъпиха за компромисно и справедливо решение за името, което ще свързва интересите на двете страни, ще гледа към бъдещето, а не към миналото и ще запази достойнството на гражданите на двете държави. Те обаче подчертават, че процесът продължава, а разликите все още са на масата и се правят опити за преодоляването им, предава скопският телевизионен канал „Сител“.
Двамата представиха позициите си след размяната на проектоспоразуменията за разрешаване на спора с името, а на съвместна пресконференция след срещата Димитров подчерта, че за македонската страна предложението за слято име с географско определение на македонски език, без превод не е най-добрият вариант, докато Кодзиас още веднъж повтори, че Гърция не се отказва от промяна на македонската конституция.
Двамата министри не излязоха подробности от преговорите, подчертавайки, че не искат да говорят за позициите, докато траят преговорите.
Гръцкият министър каза, че в крайна сметка и двете страни трябва да получат един текст, който посредникът на ООН Матю Нимиц ще материализира в споразумение и ще внесе в Съвета за сигурност на ООН, като потвърждение, че проблемът е решен.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„24 Вести“ (Македония): Според македонския министър на външните работи срещата му с неговия гръцки колега „е втората реална“ за десетилетията спор

„24 Вести“ (Македония): Според македонския министър на външните работи срещата му с неговия гръцки колега „е втората реална“ за десетилетията спор

24 Март 2018 | 08:18 | Агенция "Фокус"
Скопие. Достойно решение за името, което ще отговаря и на двете страни – това е заключението на съвместната среща на външните министри на Гърция и Македония Никос Кодзиас и Никола Димитров след срещата им в Скопие. Гръцкият дипломат на няколко пъти нарече Македония „северна приятелска страна“ и поясни, че е наясно, че нито една от двете страни няма да получи напълно това, което очаква от преговорите, предава скопският телевизионен канал „24 Вести“ .
"Щастлив съм да се върна в северната приятелска страна. Казахме, че когато името на летището се промени, ще посетим красивия град“ , заяви Никос Кодзиас. Същевременно той настоя за премини в конституцията на Македония при спора за името, защото според него съдебната практика показва, че има повече гаранции в такъв случай, отколкото в случай на международно споразумение.
На свой ред Димитров подчерта, че име, дадено единствено с македонска транскрипция, не е подходящо и не е приемливо за страната. Като аргумент той посочи, че сегашното наименование Бивша югославска република Македония съдържа в себе си „Република Македония“ и това е преведено на шестте официални езика на ООН.
Същевременно по срещата заяви, че тя е втората съществена от преговорите, които се водят между Македония и Гърция.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

New Europe: Преговорите за името на Македония бяха възобновени със символична визита на гръцкия външен министър в Скопие

New Europe: Преговорите за името на Македония бяха възобновени със символична визита на гръцкия външен министър в Скопие

24 Март 2018 | 01:31 | Агенция "Фокус"
Скопие. Посещението на гръцкия външен министър Никос Кодзиас в Македония в периода 22-23 март бе очевиден опит да се възобнови забавеният цикъл от преговори между Атина и Скопие за разрешаване на спора за името, които почти бяха прекъснати през март, коментират в редакцията на електронното издание New Europe.
Визитата имаше малко по-символичен аспект заради преименуването на летището в Скопие преди няколко седмици, което направи дипломатически възможно гръцки външен министър да лети на първия директен полет от Атина за Скопие за последните 12 години. Посещението също така позволи по-съществен диалог по въпроса, след като двете страни си размениха проектоспоразумения за разрешаването на спора. Продължение на разговорите е планирано за 30 март във Виена, като в тях ще участва и специалният посланик на ООН Матю Нимиц.
Кодзиас проведе работна вечеря с македонския външен министър Никола Димитров след пристигането си в Скопие. Официални консултации бяха проведени на сутринта на 23 март, както и срещи с македонския министър-председател Зоран Заев и лидери на опозицията. В Скопие обаче не се състоя среща между Кодзиас и държавния глава на Македония Георги Иванов, който – що се отнася до спора за името, споделя твърдите позиции на опозицията в Македония.
Остава неясно дали гръцкото изискване ще бъде прието. Името „ГорнаМакедония“ (като една дума) се предполага, че е първият избор на Атина.
На 4 март в Скопие се проведоха демонстрации срещу каквото и да е споразумение за промяна на името на страната, с присъствие на не повече от 10 хил. протестиращи. Месец по-рано в Атина бе организиран протест със същото послание, но с 20 пъти повече протестиращи, припомнят от редакцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Лидерът на ВМРО-ДПМНЕ към Никос Кодзиас: Някои стъпки на гръцкото общество подбуждат негативни чувства към Република Македония

Лидерът на ВМРО-ДПМНЕ към Никос Кодзиас: Някои стъпки на гръцкото общество подбуждат негативни чувства към Република Македония

23 Март 2018 | 23:44 | Агенция "Фокус"
Скопие. Председателят на опозиционната партия ВМРО-ДПМНЕ Християн Мицковски проведе среща с министъра на външните работи на Гърция Никос Кодзиас, в рамките на която подчерта, че решението на спора за името, за което преговаря правителството на Зоран Заев (СДСМ) трябва да зачита държавните и националните интереси на страната, съобщава македонската информационна агенция „Макфакс“.
От ВМРО-ДПМНЕ поясниха, че на срещата Мицковски е уверил, че партията му подкрепя развиването на добросъседски отношения с Гърция, базирани на искрено приятелство и взаимно уважение. Същевременно обаче той е изразил загриженост за някои стъпки на гръцкото общество, които, съгласно думите му, предизвикват негативни чувства към Македония.
„Македония и Гърция трябва да имат общ интерес за засилено сътрудничество в много области, които са от интерес на гражданите от двете страни в икономически и политически план", е заявил лидерът на опозиционната партия. В същото време той е отбелязал, че Македония трябва да продължи своя път към евроатлантическа интеграция, за което е необходимо уреждане на спора с Гърция.
„Засиленото сътрудничество в рамките на международните структури, към които се стреми и принадлежи естествено Република Македония, ще допринесе за интеграция и стабилизиране на региона“, е изразил увереност Мицковски.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Алексис Ципрас: Има две условия за разрешаване на спора за името

Алексис Ципрас: Има две условия за разрешаване на спора за името

23 Март 2018 | 19:24 | Агенция "Фокус"
Атина. Според премиера на Гърция Алексис Ципрас, не трябва да се приема „опростена версия“, а само устойчиво решение на спора за името „Македония“ между Скопие и Атина, което би създало силен диалог между народите, като името трябва да бъде за всяка употреба – международна, двустранна, но и за вътрешна употреба, предава най-голямата македонска частна телевизия „Канал 5“.
„Не може да има различно име в Обединените нации, а да продължи да се нарича Македония в Конституцията. Договорът не е лесен, в Гърция много хора са против него, но това е исторически шанс, който трябва да се използва“, е заявил Ципрас пред МИА. На въпрос за името, той е отговорил: „Следващият път вече няма да можете да използвате термина Република Македония, а само Горна или която и да е друга опция“.
След това Ципрас е уверил, че Гърция има „най-добрите намерения на света“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Фокус“ (Македония): Али Ахмети не приема името „Славомакедония“

„Фокус“ (Македония): Али Ахмети не приема името „Славомакедония“

23 Март 2018 | 19:17 | Агенция "Фокус"
Скопие. Председателят на македонската партия ДСИ (Демократическия съюз за интеграция) Али Ахмети, след срещата си с министъра на външните работи на Гърция Никос Коцияс, че за ДСИ е неприемливо името „Славомакедония“, предава скопското електронно издание „Фокус“.
„Аз не съм част от преговарящия екип, но ние не сме съгласни решението да бъде Славомакедония. Трябва всички страни да са доволни от решението“, заяви Ахмети.
Той добави, че Коцияс е показал добра воля за разрешаване на спора.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„24 Вести“ (Македония): Гръцките медии са изненадани от твърдата позиция на македонската страна

„24 Вести“ (Македония): Гръцките медии са изненадани от твърдата позиция на македонската страна

23 Март 2018 | 18:47 | Агенция "Фокус"
Скопие. Спорът за името и посещението на гръцкия външен министър Никос Коцияс в Македония в петък е главна тема за гръцките медии. С Коцияс в Скопие са пристигнали и 15 новинарски екипа, които следят срещите му с македонския политически връх. След срещата на гръцкия министър с македонския му колега Никола Димитров, Катимерини предаде, че различията между двете преговарящи страни само са се потвърдили, предава скопският телевизионен канал „24 Вести“.
„Могат да се забележат големи разлики в преговорните позиции на Гърция и Скопие, въпреки продължаващите консултации. Един от проблемите е промяната на Конституцията на страната, което беше потвърдено и с отговорите на Никола Димитров на новинарите, в които той показа скептицизъм във връзка с възможността за промяна на Конституцията“ – Катимерини.
Вестникът пише и че в последно време спора за името се е интензифицирал на международно ниво и сочи като причина за това възможното влизане на Македония в НАТО.
„В последните няколко дни спора за името се интензифицираше и на международно ниво. Нещо, което си пролича от американските апели за решаване на спора, но и от ясното предупреждение от Москва до Скопие, че влизането на Македония в НАТО ще създаде проблеми в двустранните отношения между страните“ – Катимерини
Гръцките новинари, които следят посещението на Коцияс, позовавайки се на дипломатически източници, предава още, че гръцката страна не е била задоволена от предложението, което е получила от македонска страна.
„Този текст като да беше написан от самия Груевски, защото съдържаше всички радикални позиции на скопската страна“ – ЕРТ.
Гръцката телевизия „Антена“ пък предава, че главните пречки са Конституцията на страната и искането за име за цялостна употреба.
„Оказа се, че в двата текста от Атина и Скопие има значителни разлики, а главният „трън“ е Конституцията. Гърция смята, че на всяка цена трябва да има конституционни промени и да се смени конституционното име, тъй като само така то важи за всички употреби. Скопяните пък искат двойна формула“ – Антена.
Медиите в Гърция пишат, че днешният ден е особено важен, тъй като след маратонските срещи в Скопие би се изяснило дали има приближаване на позициите на двете страни преди срещата с посредника Матю Нимиц, която трябва да се проведе следващата седмица във Виена.


Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Никос Коцияс и Никола Димитров изразиха желание за разрешаване на спора за името, но различията остават (ОБЗОР)

Никос Коцияс и Никола Димитров изразиха желание за разрешаване на спора за името, но различията остават (ОБЗОР)

23 Март 2018 | 18:15 | Агенция "Фокус"
Честен компромис от гръцка страна и устойчиво решение с достойно разграничение от македонска е това, което е желателно да съдържа решението по спора за името. Външните министри на Македония и Гърция Никола Димитров и Никос Коцияс изразиха своето съгласие в петък, в Скопие, че решението на спора за името ще позволи на двете страни едно общо бъдеще.
Най-лесно в политиката е да не правиш нищо, заяви Коцияс, според когото, министрите на двете страни са длъжни да намерят решения, които ще помогнат на техните страни, въпреки общественото мнение.
„Вярваме в такъв честен договор, от който в бъдеще и двете страни ще имат полза и няма да загубят нищо, а само ще спечелят от него. Гърция иска компромис, защото се знае, че никога не можеш да постигнеш абсолютно всичко, което ти се иска. Трябва да добиеш това, което е главно за теб и да дадеш това, което е главно за другата страна“, заяви Коцияс.
От своя страна Димитров обясни, че Македония иска устойчиво решение, което ще бъде постигнато и прието от обществеността и гражданите на двете страни.
„Устойчиво решение е това, което ще бъде прието с участие от двете страни и от обществеността и гражданите им. Ние искаме да стигнем до точка, в която ще бъдем подготвени да отговорим на това, да го приемем и да го браним. И устойчиво решение според мен е такова, което ще е приемливо за двете страни и ще им позволи да вървят напред“, заяви той.
Двамата министри са обменили мнения по проекто-споразуменията, които неотдавна си размениха двете страни, в които се съдържат техните позиции по преговорите.
За това дали преговорите ще бъдат забавени от това, че в момента вместо да има един документ, на масата има три – двете проетко-споразумения плюс предложението на посредника на ООН – Матю Нимиц, Коцияс заяви, че текстовете се правят, за да се разяснят позициите на двете страни и че накрая ще има само един документ – от медиатора Нимиц – дефиниран с резолюция от ООН, в която ще се съдържа това, което е договорено между двете страни. Нито Коцияс, нито Димитров са казали дали и по кои въпроси трите документа не съвпадат.
И въпреки позитивното отношение и желанието за разрешаване на спора, което показаха двамата министри, техните изяви, според „Телма“, са показали, че в позициите им има различия. Гръцкият външен министър потвърди, че остава въпроса за промяна на македонската конституция, а Димитров, че за Македония е неприемливо сложно име, сляно или без превод.
„Ние не искаме повече гаранции, просто вземаме предвид опитът, който имаме от ЕС, с решенията на конституционните съдилища, които считат, че конституциите са над европейското и международното право. Обсъждаме конституционната промяна, която искаме, и мисля, че е необходимо да я изясним и да видим в края на краищата къде ще свършим ", заяви Коцияс.
"Не може да се каже, че едно сложно име с някакво определение, съдържащо думата" Македония ", малко е трудно да се аргументира това да имаме една дума. Може би ако се изговори бързо, няма да звучи като "Македония". Мисля, че това е тежък аргумент. Това вероятно не е най-добрият начин ", заяви Никола Димитров.
След срещата с Димитров, Коцияс проведе преговори и с македонския премиер Зоран Заев, а по-късно ще се срещне с лидера на македонската опозиционна партия Християн Мицковски, лидерът на участващата в управляващата коалиция партия на етническите албанци ДСИ (Демократически съюз за интеграция) Али Ахмети, както и с председателят на македонския парламент Талат Джафери.
Посещението на Коцияс бе съпътствано от протести в четвъртък и петък, под мотото „Македония на македонците“. Докато в петък сутринта се провеждаше срещата на двамата външни министри, малка група демонстранти протестираха пред сградата на Външното министерство, противопоставяйки се на промяна на името и искайки прекъсване на преговорите с Гърция.

Редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„24 Вести“ (Македония): Според Никола Димитров между Гърция и Македония няма разлика във визията за бъдещето, а единствено за името

„24 Вести“ (Македония): Според Никола Димитров между Гърция и Македония няма разлика във визията за бъдещето, а единствено за името

23 Март 2018 | 14:22 | Агенция "Фокус"
Скопие. Външният министър на Македония Никола Димитро заяви, че е провел добра среща с гръцкия си колега Никос Кодзиас, предава македонската медия “24 Вести“.
„Ако се направи малка стъпка в една посока, цялото уравнение се измества. Мисля, че другата страна има истинско желание да преодолее спора, по начин, който няма да унижи никого и ще отвори вратите за бъдещето. Най-лесно е да не се докосваме до тези въпроси, но ще продължим да обсъждаме този труден въпрос. Ако трябва, ще се видим много пъти, докато не продължим напред“, заяви Димитров по време на съвместна пресконференция.
На свой ред Кодзиас заяви, че е щастлив, че се е върнал в "северната приятелска страна". "Обещахме, че когато името на летището се промени, ще се върнем в красивия град и ето ни тук. Вярвам много в общото ни бъдеще, в нашето сътрудничество и вярвам, че можем да разрешим проблемите, а днес направихме конкретни стъпки“, заяви гръцкият министър.
„Най-лесното нещо в политиката е да не се прави нищо“, убеден е той и благодари на политиците от Македония, които показаха готовност да се срещнат с него по-късно.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

"A1oN"(Македония): Според Никос Кодзиас "промяната на конституцията няма да бъде нещо страшно"

"A1oN"(Македония): Според Никос Кодзиас "промяната на конституцията няма да бъде нещо страшно"

23 Март 2018 | 14:15 | Агенция "Фокус"
Скопие. Гръцкият външен министър Никос Кодзиас заяви, че конституционните промени не са нещо, което е ужасно и че основният закон може да се промени. Той изрази увереност, че трябва да се намери честно решение в спора с името, предава македонската медия "A1oN".
"С тази среща направихме големи стъпки за решаване на проблемите между двата народа. Стабилността и сигурността в региона са най-важни за нас", заяви Кодзиас по време на пресконференция след срещата си със своя македонски колега Никола Димитров. Той подчерта, че политическите пречки трябва да бъдат преодолени.
"Ние сме длъжни да намерим решение, което да помогне и на двете страни. Както за вашата страна и за Гърция е важно този проблем да намери решение", допълни той.
На репортерски въпрос дали с двата проектодоговора (гръцкия и македонския) се усложнява решаването на проблема, Кодзиас отговори, че "не, а напротив те служат като помощ както за двете страни, така и за посредника на ООН Матю Нимиц, който от двата проекта ще направи един".
По-късно гръцкият министър ще се срещне и с премиера Зоран Заев, след това с председателя на македонския парламент Талат Джафери, както и с председателите на ДСИ и на ВМРО-ДПМНЕ, Али Ахмети и Християн Мицкоски.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

"Свободен печат" (Македония). Според Никола Димитров и Гърция и Македония се опитват да изградят доверие, но все още има предразсъдъци

"Свободен печат" (Македония). Според Никола Димитров и Гърция и Македония се опитват да изградят доверие, но все още има предразсъдъци

23 Март 2018 | 13:59 | Агенция "Фокус"
Скопие. Македонският министър на външните работи Никола Димитров заяви по време на съвместна пресконференция с гръцкия си колега Никос Кодзиас, че преговорите, които са провели по-рано днес са били добри. Двамата са обсъдили проблема с името и бъдещите отношения между двете страни, предава македонската медия "Свободен печат".
"Когато говорим за бъдещето, няма голяма разлика за това как си го представяме, но за да стигнем дотам, трябва да преодолеем разликата за името" заяви Димитров, на съвместна пресконференция с гръцкия си колега Никос Коѕијас в македонското МВнР .
"Задачата не е лесна, това е втората истинска среща, на която обсъдихме всички същински елементи. Въпросът продължи дълго, ние се опитваме да постигнем споразумение, още имаме предразсъдъци", допълни той.
Според него, двете страни се опитват да изградят доверие, но смята, че все още има предразсъдъци.
"Мисля, че има реална нужда спорът да се преодолее по начин, който няма да унижава никого, а ще отвори вратите на бъдещето. Най-лесно е да не се докосват такива въпроси, но това не помага. Затова ще продължим и през следващата седмица отново ще отворим въпроса заедно със специалния пратеник на ООН Матю Нимиц ще имаме много повече. Ако има нужда за още преговори, ние ще се срещнем още веднъж, ако не и повече пъти, за да намерим начин да преодолеем този проблем", допълни македонският министър.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„ТВ21“ (Македония): Искаме промени в конституцията, защото конституцията е по-важна от международните документи, заяви Никос Кодзиас

„ТВ21“ (Македония): Искаме промени в конституцията, защото конституцията е по-важна от международните документи, заяви Никос Кодзиас

23 Март 2018 | 13:50 | Агенция "Фокус"
Скопие. Гръцкият министър на външните работи Никос Кодзиас заяви, че страната му иска конституционни промени, защото според наличния опит конституциите имат повече значение от международните документи, предава „ТВ21“.
„Настояваме за конституционни промени, защото според опита опит, който имаме в ЕС, в който конституционни съдилища решават, конституциите имат по-голямо значение от международните документи“ заяви Кодзиас.
„Считам, че тези политически пречки трябва да бъдат преодолени и това ще доведе до развитие. Най-лесно в политиката е да не прави нищо. Гърция желае компромис, но не винаги може да се получи това, което е нужно. Текстовите се правят, за да се изяснят позициите и становищата на страните. Сигурно в крайна сметка ще изготвим документ и пратеникът на ООН Матю Нимиц ще го сложи в един текст и проблемите ще бъдат изгладени и ще продължим напред. Текстовете са направени да ви помогнат. Нуждаем се от справедливо решение, което да създаде положително бъдеще и инвестиции за бъдещите поколения ", казва Кодзиас.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

"Мета" (Македония): Според външните министри на Гърция и на Македония честно решение за спора с името ще е това, което взема предвид позициите и на двете страни

"Мета" (Македония): Според външните министри на Гърция и на Македония честно решение за спора с името ще е това, което взема предвид позициите и на двете страни

23 Март 2018 | 13:40 | Агенция "Фокус"
Скопие. След двустранната си среща външните министри на Македония и на Гърция Никола Димитров и Никос Кодзиас изразиха добра воля за постигане на решение, но същевременно добавиха, че то няма да дойде скоро. Двамата външни министри изпратиха съвместно послание, че трябва да се работи, за да се преодолеят проблемите и да се изгради общо бъдеще. И от двете страни изразиха мнение, че решението е само в истинския компромис, при който и двете страни ще получат най-важното от своите искания, предава македонската медия Мета".
"Имахме добри разговори за различията в името. Когато говорим за бъдещето, е трудно да се намери разлика. Но за да стигнем там, трябва да преодолеем различията за името. Задачата не е лесна. Това е много деликатен баланс. Търсим начин, който да не унижим никого и да отвори вратата за решение", заяви Димитров.
Гръцкият външен министър Никос Кодзиас на свой ред заяви, че е в Скопие, за да отвори втората фаза на съгласие и подкрепа за влизането на Македония в ЕС.
"Вярвам дълбоко, че можем и ако направим стъпки, да решим различията, а сме длъжни да ги решим, защото това ще даде възможност за напредък на двете страни и развитие на целия регион", заяви Кодзиас, който отбеляза и че най-лесно в политиката е да не правиш нищо. Той изрази увереност в честно споразумение, от което двете страни ще се възползват.
На въпроса колко са "припокриват" трите документа с предложения, които са на масата (на Гърция, Македония и този на Нимиц), Кодзиас заяви, че " от текстовете в крайна сметка ще се направи един общ , който Нимиц ще внесе ООН".
Според Димитров устойчивото решение е, че ще бъде прието от двете страни, както от гражданите, така и от правителствата .
"Струва ми се, че това е конкуренция между бъдещето и миналото. Имаме много минало на Балканите", допълни той, подчертавайки, че "историята е много важна, но не можем да я променим". Същевременно той изрази големи резерви за предложението "Горна Македония", като слята дума и написана на кирилица.
"Мога да намеря много аргументи, за да обясня защо това не е добра посока. Трудно ми е да разкажа на хората си за сложно име с някакъв детерминант и то слята дума", убеден е Димитров.
На въпроса "какво е честно решение" Кодзиас заяви, че "това е решение, което взема под внимание основните точки на всяка страна".
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

"Макфакс": Според Никола Димитров слято име без превод не е най-добрият вариант за решаване на спора за името

"Макфакс": Според Никола Димитров слято име без превод не е най-добрият вариант за решаване на спора за името

23 Март 2018 | 13:32 | Агенция "Фокус"
Скопие. Името, дадено на македонски език и без превод, не е най-добрият курс в преговорите за името, смята министърът на външните работи на Македония Никола Димитров, предава македонската медия "Макфакс".
"Настоящата референция Бившата югославска република Македония съдържа името Република Македония и е преведена на шестте официални езика на ООН. Трудно е да кажа на моя народ, че съставно име с някакво определение заедно с името Македония, в една дума, е добро решение", заяви Димитров на съвместна пресконференция с гръцкия си колета Никос Кодзиас, който е на посещение в Македония.
Димитров заяви, че в спора с името все още има предразсъдъци, но вярва, че и от другата страна има истинско желание проблемът да бъде решен по начин, който няма да унижава никого, а ще отвори врати от бъдещето.
"Ще продължим с процеса, следващата седмица във Виена ще продължим преговорите с посредника Матю Нимиц. Ще се говори само за този въпрос. Ако е необходимо, ще ви видим много пъти, докато не намерим начин да напреднем ", каза Димитров.
Кодзиас на свой ред заяви, че е необходимо справедливо решение, което не се отнася до миналото, а до бъдещето.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

"Нова Македония" (Македония): Позициите на Македония и Гърция по името се различават като небето от земята

"Нова Македония" (Македония): Позициите на Македония и Гърция по името се различават като небето от земята

23 Март 2018 | 13:26 | Агенция "Фокус"
Скопие. Медиите в Македония, но и в Гърция днес са пълни с информация за съдържанието на проектоспоразуменията за спора с името, които двете държави разменили помежду си в навечерието на днешното посещение на външния министър на Гърция Никос Кодзиас в Македония. Гърция обяви, че нейният проект е изпратен още преди няколко дни, докато македонския премиер Зоран Заев отговор с твърдението, че и Македония също е изпратила своите изисквания към Гърция. В същото време официално и неофициално, могат да се чуят и прочетат различни твърдения и предположения за това какво съдържат тези документи, които би трябвало да послужат като някаква отправна основа на двете страни в посока на търсене на решение на дългогодишния спор, коментира скопското издание "Нова Македония"
В желанието си да бъдат изключителни и интересни медиите, особено в Гърция, налагат атмосфера, че в изнесените предложения има новини, но и предварително ясно изразени възгледи и позиции. В навечерието на днешното пристигане на Кодзиас в Скопие медията се опитва да разработи досегашните изразени становища и позиции от двете страни, чрез изявленията на лидерите, информацията в медиите и взаимната кореспонденция, които в миналото бяха различни.
Как най-пресно от "информационните сладкиши" около спора за името вчера министърът на външните работи на Никола Димитров отговори за първи път на журналистически въпрос, без да навлиза в подробности какво съдържа македонската проект споразумение, което бе изпратен до Гърция.
"Днес следобед в Атина представител на МВнР на Република достави до гръцката страна проектодоговора, който през последните дни интензивно бе подготвян - това е македонския проект на договор. В същото време бих искал да потвърдя, че през последните няколко дни получихме гръцкия проект за споразумение. С това комуникацията, която до голяма степен се ръководи от устния диалог, навлиза в етапа на писмените документи. Убедени сме, че ако целта е да се намери едно устойчиво и достойно решение, да се намери едно разумно разграничение между нашата държава Македония и региона Македония в Гърция", заяви министърът. В липсата на подробна информация какво съдържа македонския проект за споразумението, което е изпратено до Гърция, се опитахме да извлечем ключови позиции, изказани досега по отношение на този въпрос от премиера и от министъра на външните работи.

Македонските позиции
За разлика от гръцката страна, от където последните месеци бяхме "бомбардирани" с изисквания, някои от които могат свободно да бъдат тълкувани като неразумни, македонската страна чрез изявленията на държавното си ръководство бавно разкрива своите червени линии, но и отворени позиции за евентуално компромисно решение. При това като ключови македонски цели може да се предят следните точки: спазване на нормите и стандартите на ООН, зачитане на международното право и правни актове, които определят правото на самоопределение на държавите, въпроси около идентичността не са предмет на преговори, Конституцията на Република е суверенно право на македонските граждани, тя не подлежи на промяна и не може да бъде обект на никакви външни изисквания или изнудване, има място за преговори за предложение с географско определение, работа по двустранния спор, който трябва да бъде решен по двустранно начин, чието решение може да се вземе единствено и само под егидата на ООН. Тези наши виждания, които се надяваме, че са поставени в македонското проектоспоразумение, изпратено до Гърция, през изминалия период бяха потвърдени и чрез изявленията, които даваха премиера Заев и външният министър Димитров.
1. Македония е готова да приеме име с географско определение. Заев досега няколко пъти повтори, че Македония е готова да приеме име с географско определение, а същото това бе заявено от него след неотдавнашната среща с председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер в Скопие.
2. Има ясно разграничение между държавата Република Македония и географската област в Гърция кръстена Македония
3. Македония не приема промяна на Конституцията и това не е предмет на обсъждане в няколко интервюта за чуждестранни медии, Заев изпрати послание, че Македония не е в настроение за промяна на Конституцията , едно от основните искания на гръцката страна. "През 1993 г. направихме преразглеждане на нашата Конституция поради чувствата на нашите приятели гърци. Искаха да бъдат по-обхванати, да се чувстват по-комфортно и така направихме второ изменяне на нашата Конституция, за да предприемем мерки срещу иредентизма и всичко останало. Всички стъпки, които сме предприели досега, са насочени към напълно премахване на иредентизма. Разбира се, гръцките граждани знаят, че нямаме никакви териториални претенции или нещо друго, което е свързано с това", заяви Заев.
4. Македония не преговаря за идентификационен въпроси. Заев разкри, че няма разговор за идентичността, съответно за националността, но има алинея за гражданствтоо.
5. Македония не приема ново име. Заев заяви, че за македонската страна е неприемливо евентуалното ново име да не бъде преведено и да бъде само на македонски или славянски език, като се иска от гръцката страна.
6. Спазване на нормите и стандартите на ООН, както и международното право и международните споразумения.

Какви са гръцките искания
От друга страна, министърът на външните работи на Гърция, в интервю за първата програма на гръцкото държавно радио, в края на миналия месец заяви, че гръцкия проект за споразумение е завършен и доставен до гръцкото външно министерство, а според неговите предположения през март споразумението ще бъдат изпратено в Скопие преди посещението му в страната. Няколко гръцки медии, обявиха 7 точки от проекта на споразумение, което Гърция предостави на Македония, както и на посредник Нимиц. От информацията в гръцките медии може да се извлекат следните гръцки изисквания: промяна на македонското конституционно име, широк спектър на употреба на новото име, промяна на езика според новата добавка в името, смяна на самоличността според добавката на новото име, промяна на македонските държавни документи, промяна на съкращенията и акронимите, регулиране в търговската употреба на името Македония. В съответствие с тези изказани мнения се отразяват и позициите на гръцката страна в проектоспоразумението, което Атина е изпратила до Македония и в която се изисква:
1. Новото име ерга омнес за Македония да бъде непреведено и да бъде за всестранна употреба (външна и вътрешно) Атина предпочита новото име да бъде на македонски или славянски, както го наричат ​​гърците.
2. Евентуално ново съставно име да бъде сместено в една дума Изглежда, че Атина предпочита новото и постоянно име да е написано на славянски, да бъде непреведено, но и една дума (напр. Горнамакедония или Новамакедонияа), съобщи гръцкият вестник "Та неа ".
3. Промяна на македонската конституция. Гръцкото правителство, но и премиерът Алексис Ципрас и министърът на външните работи на Гърция, на няколко пъти досега повториха, че искат и преразглеждане на македонската конституция.
5. Преговори за езика и идентичността. Гръцките медии твърдят, че преговарят както за езика, така и за идентичността.
6. Евентуално решение да се реализира на етапи. "Катимерини" анализира, че въпреки, че Атина е срещу решение на етапи и части, обаче, за някои точки може да има споразумение, но ще отнеме време да се приключи и като пример споменава стандартизацията ISO 3166-1 за преки пътища, които пряко засягат търговските марки.
8. Промяна на македонските държавни документи. Име, спектърът на употреба, езика, идентичността, търговските употреби и съкращения са седемте точки, които съдържа гръцкото предложение на проектоспоразумението, според вестник "Катимерини". "Катимерини", анализирайки споразумението, споменава, че в скоро време Македония ще трябва да промени всички държавни лични документи като лични карти, паспорти и шофьорски книжки.


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

"24 Вести" (Македония): Пред сградата на МВнР в Скопие се водят протести срещу промяната на името

"24 Вести" (Македония): Пред сградата на МВнР в Скопие се водят протести срещу промяната на името

23 Март 2018 | 13:23 | Агенция "Фокус"
Скопие. Група граждани се е събрала пред външното министерство на Македония , където се провежда срещата между външни министри ва Македония и Гърция Никола Димитров и Никос Кодзиас, предава македонската медия 24 Вести .
Те са се събрали, за да изразят недоволството си от продължаващите преговори между Македония и Гърция и заявиха, че са против промяната на името Македония и срещу преговорите.
"Спрете геноцида в Македония", "Спрете за расизма и дискриминацията срещу македонците," Спрете Холокоста срещу македонците "са част от посланията на протестиращите.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

"Макфакс" (Македония): Гръцкият министър на външните работи ще проведе в Косово срещи с Никола Димитров, с  Буяр Османи и с Зоран Заев

"Макфакс" (Македония): Гръцкият министър на външните работи ще проведе в Косово срещи с Никола Димитров, с Буяр Османи и с Зоран Заев

23 Март 2018 | 12:41 | Агенция "Фокус"
Скопие. Гръцкият външен министър Никос Кодзиас, който пристигна в Скопие в понеделник следобед, ще се срещне днес с държавното ръководство на Македония, предава македонската медия "Макфакс".
Според дневния ред Кодзиас ще се срещне с македонския външен министър Никола Димитров тази сутрин, последвано от съвместна пресконференция. След това той ще се срещне с министър-председателя Зоран Заев, с вицепремиера Буджар Османи и с председателя на парламента Талат Джафери.
По време на срещите се очаква да бъдат обсъдени позициите на двете страни по отношение на проектодоговорите за разрешаване на спора за името. На 30 март външните министри на Македония и Гърция ще се срещнат във Виена заедно с посредника на ООН Матю Нимиц.
Посещението на Кодзиас се провежда по покана на македонския външен министър. Гръцкият началник на дипломацията пристигна в страната с самолет, което означаваше, че за пръв път от 12 години гръцки самолет каца на летището в Скопие.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
73-та Годишна сесия на Общото събрание на ООН. 24 септември 2018 г.
73-та Годишна сесия на Общото събрание на ООН. 24 септември 2018 г.

ВИДЕО
Тегленето на победителя в играта
Тегленето на победителя в играта "Европейски тест за отличници-шест" 30.07.2018г...
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2018 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.