НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 17:51

СВЪРЗАНИ НОВИНИ

FAZ: Хеликоптер с тленните останки на Хелмут Кол кацна в родния му Лудвигсхафен

FAZ: Хеликоптер с тленните останки на Хелмут Кол кацна в родния му Лудвигсхафен

1 Юли 2017 | 16:47 | Агенция "Фокус"
Лудвигсхафен. Хеликоптер на федералната германска полиция върна ковчега с тленните останки на "стария канцлер" Хелмут Кол в родния му град Лудвигсхафен, провинция Рейнланд-Пфалц, съобщава националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Машината, която излетя след европейската паметна церемония в Страсбург, Франция, се приземи в следобедните часове на специално обособен от правоохранителните органи терен. Оттам тялото на Хелмут Кол ще бъде транспортирано под конвой до центъра на града, където гражданите да кажат последно сбогом на канцлера, който направи възможно обединението на Германия.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Премиерът Бойко Борисов по повод кончината на Хелмут Кол: Един голям европеец, светла му памет

Премиерът Бойко Борисов по повод кончината на Хелмут Кол: Един голям европеец, светла му памет

1 Юли 2017 | 14:05 | Агенция "Фокус"
Берлин. Един голям европеец! Светла му памет! Това написа министър-председателят Бойко Борисов в съболезнователната книга по повод кончината на Хелмут Кол, съобщиха от правителствената информационна служба.
Траурната церемония в памет на бившия канцлер на Германия и един от политиците с най-голям принос за европейската интеграция, се състоя в сградата на Европейския парламент в Страсбург.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Европа отдаде почит на покойния Хелмут Кол

AFP: Европа отдаде почит на покойния Хелмут Кол

1 Юли 2017 | 13:09 | Агенция "Фокус"
Страсбург. Около 20 политически лидери от Европа, както и бившият президент на САЩ Бил Клинтън се присъединиха към церемония в Страсбург, за да отдадат почит на покойния бивш германски канцлер Хелмут Кол, предаде AFP.
„Хелмут Кол бе истински европеец и приятел. Европа му дължи много“, заяви по време на погребението председателят на ЕК Жан-Клод Юнкер – единственият настоящ лидер в Европа, който е работил с Кол, докато е бил канцлер.
„Наследството на Кол в Европа е огромно“, добави той.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times of Israel: Бенямин Нетаняхи ще присъства на погребението на бившия германски канцлер Хелмут Кол

The Times of Israel: Бенямин Нетаняхи ще присъства на погребението на бившия германски канцлер Хелмут Кол

30 Юни 2017 | 21:51 | Агенция "Фокус"
Ерусалим. Министър-председателят на Израел Бенямин Нетаняху ще присъства на погребението на бившия германски канцлер Хелмут Кол, което ще се проведе във френския град Страсбург в събота, пише The Times of Israel. На церемонията ще присъстват също така германският канцлер Ангела Меркел, френският президент Еманюел Макрон и бившия американски държавен глава Бил Клинтън. След това тялото на Кол ще бъде погребано в Германия.
След смъртта на Кол Нетаняху възхвали постигнатото от него и го определи като един от най-големите приятели на Израел.
„Сред най-големите приятели на Израел, Кол беше напълно отдаден на сигурността. Той беше лидерът, който обедини Германия с решителна и твърда ръка,“ заяви Нетаняху.
Премиерът ще се върне в Израел в неделя.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutsche Welle: В Берлин се простиха с Хелмут Кол

Deutsche Welle: В Берлин се простиха с Хелмут Кол

27 Юни 2017 | 11:54 | Агенция "Фокус"
Берлин. В берлинската катедрала „Св. Хедвиг“ бе проведена прощална церемония за бившия канцлер на ФРГ Хелмут Хол, който на 16 юни издъхна на 87-годишна възраст, предава Deutsche Welle. На паметното събитие присъстваха канцлерът Ангела Меркел, държавният глава Франк-Валтер Щайнмайер и редица депутати от Бундестага.
Решението за провеждане на допълнителна церемония в Берлин за изпращане на „стария канцлер“ бе взето, за да бъде дадена възможност на неговите сънародници да се простят с канцлера, под чиято егида бе извършено обединението на Германия.
Европейският държавен акт за прощаване с Кол ще бъде проведен на 1 юли в сградата на Европейския парламент в Страсбург, след което той ще бъде погребан в Шпайер - град в югозападната част на федералната провинция Рейнланд-Пфалц.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutsche Welle: Депутатите от Бундестага почетоха паметта на Хелмут Кол

Deutsche Welle: Депутатите от Бундестага почетоха паметта на Хелмут Кол

22 Юни 2017 | 11:18 | Агенция "Фокус"
Берлин. Депутатите от Бундестага почетоха паметта на бившия канцлер на Германия Хелмут Кол, предаде Deutsche Welle.
„Ние сме му задължени за днешната реалност, за мирното единство на нашата страна и за свободна и умирена Европа“, заяви на 22 юни преди началото на заседанието на Бундестага неговият председател Норберт Ламерт. След това депутатите станаха прави и почетоха паметта на Кол с минута мълчание.
На церемонията на честването на покойния канцлер участваха също така президентът на Германия Франк-Валтер Щайнмайер и неговите предшественици на поста Йоахим Гаук и Хорст Кьолер.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Die Welt: Смъртта на Хелмут Кол: В Германия не е планирана официална държавна церемония за отдаване на последна почит към „стария канцлер“

Die Welt: Смъртта на Хелмут Кол: В Германия не е планирана официална държавна церемония за отдаване на последна почит към „стария канцлер“

19 Юни 2017 | 10:11 | Агенция "Фокус"
Берлин. В Германия не е планирана официална държавна церемония за отдаване на последна почит към „стария канцлер“ Хелмут Кол, който издъхна в петък, 16 юни, на 87-годишна възраст, съобщава националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung. Легендарният канцлер на ФРГ ще бъде изпратен с официална церемония в Страсбург, съобщава медии, според които това е било изричното желание на покойния Кол.
Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер е ангажиран лично с организирането на паметното събитие. „Още приживе Хелмут Кол бе отличен като почетен гражданин на Европа за изключителните му постижения. Ето защо той заслужава европейска церемония, за която ще отговарям лично аз“, заяви люксембургският политик.
Церемонията ще бъде организирана в Страсбург и ще бъде първата по рода си. Юнкер подчерта заслугите на бившия канцлер за Европа. "Хелмут Кол бе германски европеец и европейски германец. Той промени съдбата и историята на този континент, като обедини в едно хората от Изтока и Запада. Това бе една изключителна мисия“, подчерта председателят на ЕК.
На официалната церемония по отдаване на последна почит към „стария канцлер“ ще присъстват високопоставени европейски политици и приближени на Кол.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Bild: Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер предложи европейска церемония за Хелмут Кол

Bild: Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер предложи европейска церемония за Хелмут Кол

18 Юни 2017 | 04:21 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Жан-Клод Юнкер, председател на ЕК предложи европейска церемония за погребението на Хелмут Кол, пише вестник Bild.
"Още приживе Хелмут Кол бе обявен за почетен гражданин на Европа. Аз смятам, че трябва да отдадем почит към него в европейска прощална церемония. Кол формира съдбата и историята на нашия континент, като обедини хората на Изтока и Запада ", отбеляза още Юнкер.

Превод и редакция: Николай Братанов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Владимир Путин заяви, че Хелмут Кол силно е повлиял на неговите политически възгледи

РИА Новости: Владимир Путин заяви, че Хелмут Кол силно е повлиял на неговите политически възгледи

17 Юни 2017 | 19:34 | Агенция "Фокус"
Санкт Петербург. Президентът на Русия Владимир Путин разказа за своето познанство с бившия германски канцлер Хелмут Кол, за отношенията помежду им и за това с какво той го е впечатлил, предава РИА Новости.
„Аз се познавах с него от началото на 90-те години... ние неведнъж сме се срещали по различни поводи, но първият разговор силно ме впечатли, много силно“, отбеляза Путин.
„Аз видях пред себе си дълбок, мислещ човек, който живее не от избори до избори, макар и това за него също да е важно. Но той разсъждаваше в доста далечна перспектива по много логичен, дълбок начин, основавайки се на знания и на своя собствен опит като държавник в една от най-големите европейски страни“, отбеляза руският президент.
Путин призна, че възгледите на Кол за бъдещите отношения между Русия и Германия, между Русия и Европа много са му повлияли. „Те не само много ме впечатлиха, но в някаква степен, в голяма степен промениха моя собствен поглед за тези процеси“, подчерта Путин.
Той уточни, че е бил удивен от откровеността и дълбочината на възгледите на Кол върху международните отношения и в частност върху руско-европейските отношения.
„Моите съболезнования към близките на Хелмут Кол и към германския народ. Много се надявам идеите, за които той говореше, които формулира, да се реализират в бъдеще“, допълни Путин.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Japan Times: Бившият японски министър-председател Ясухиро Накасоне възхвали постиженията на Хелмут Кол

The Japan Times: Бившият японски министър-председател Ясухиро Накасоне възхвали постиженията на Хелмут Кол

17 Юни 2017 | 16:36 | Агенция "Фокус"
Токио. Бившият японски министър-председател Ясухиро Накасоне възхвали постиженията на бившия германски канцлер Хелмут Кол, който почина в петък на 87-годишна възраст, пише The Japan Times.
„Повторното обединение на Източна и Западна Германия, постигнато след края на Студената война, беше резултат от лидерството на Кол, от неговата преценка, от способността му да предприема смели действия“, подчерта Накасоне.
Освен това той отбеляза, че Кол е имал огромен принос за създаването на Европейския съюз.
Накасоке уточни, че докато е бил премиер през 80-те години, японското посолство в Берлин отново е било отворено и е възстановило работата си като база за културна обмяна с Европа. Той допълни, че дипломатическото представителство се е превърнало основа за засилване на приятелството между Япония и Германия.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

A1ON (Македония): Георге Иванов изпрати съболезнователна телеграма до германския президент за смъртта на Хелмут Кол

A1ON (Македония): Георге Иванов изпрати съболезнователна телеграма до германския президент за смъртта на Хелмут Кол

17 Юни 2017 | 14:42 | Агенция "Фокус"
Скопие. Президентът на Македония Георге Иванов изпрати съболезнователна телеграма до германския си колега Франк-Валтер Щайнмайер за смъртта на бившия федерален канцлер Хелмут Кол, предаде македонската медия A1ON.
„Хелмут Кол бе внушителна фигура в германската, европейската и световната история. Като голям държавник и блестящ политик, канцлерът Кол призна историческата отговорност и показа истинско лидерство и непоколебими усилия и ангажименти в обединението на Германия. Политическото наследство на създателя на модерна Германия и организатор на единна Европа ще остане дълбоко гравирани в паметта на германската и европейската история и ще продължи да бъде вдъхновение за новите поколения политици в Европа и света“, пише в телеграмата.
„Република Македония и нейните граждани силно оценяват и уважават канцлера Кол и остават изключително благодарни за неговата роля в процеса на независимост и международно утвърждаване на нашата държава, на развитието на отношенията и взаимното уважение между нашите приятелски държави и народи“, сочи Иванов.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АПА: Президентът на Азербайджан изрази съболезнования във връзка с кончината на Хелмут Кол

АПА: Президентът на Азербайджан изрази съболезнования във връзка с кончината на Хелмут Кол

17 Юни 2017 | 14:17 | Агенция "Фокус"
АПА. Президентът на Азербайджан Илхам Алиев изпрати писмо със съболезнования за германския канцлер Ангела Меркел във връзка с кончината на нейния предшественик Хелмут Кол, предаде АПА.
„Уважаема госпожо федерален канцлер, дълбоко съм потресен от новината за кончината на бившия федерален канцлер, видния държавен и обществено-политически деятел Хелмут Кол“, пише в съболезнователното писмо на Алиев.
„Във връзка с тази тежка загуба от моето име и от името на Азербайджанския народ изразявам дълбоко съболезнование на Вас, семейството и близките на покойника и на целия народ на Германия“, посочи президентът.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Президентът Румен Радев: За германците Хелмут Кол е канцлерът на обединението, за европейците той е един от архитектите на нова Европа

Президентът Румен Радев: За германците Хелмут Кол е канцлерът на обединението, за европейците той е един от архитектите на нова Европа

17 Юни 2017 | 13:14 | Агенция "Фокус"
София. Напусна ни Хелмут Кол, политик от поколението визионери с воля, които намериха безкръвен изход от Студената война. За германците той е канцлерът на обединението, за европейците той е един от архитектите на нова Европа. Това се посочва в позиция на държавния глава Румен Радев в официалния му профил в социалната мрежа „Фейсбук“. „Политик на конструктивния компромис и диалога, Хелмут Кол ще остане в историята като пример за наднационално мислене в името на високи ценности. Българите ще го помним и като един от лидерите, които отвориха европейската перспектива пред България. Поклон пред паметта му!“, се казва още в позицията на президента.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мария Стоянова: Със загубата на бившия германски канцлер Хелмут Кол си отиде една епоха на изграждане, обединение и интегриране, а не на разделение

Мария Стоянова: Със загубата на бившия германски канцлер Хелмут Кол си отиде една епоха на изграждане, обединение и интегриране, а не на разделение

17 Юни 2017 | 13:07 | Агенция "Фокус"
София. Със загубата на бившия германски канцлер Хелмут Кол си отиде една епоха на изграждане, обединение и интегриране, а не на разделение. Това каза в ефира на Радио "Фокус" Мария Стоянова, дългогодишен кореспондент в Германия. Тя добави, че политици като Кол са показали и доказали, че патриотът и европеецът не се взаимоизключват, а могат да бъдат една и съща личност.
„Фактът, е че Хелмут Кол работеше за една Европейска Германия, а не за германизирана Европа. Той осигури и си гарантира мястото в историята с това, че успя да усети точния миг и момент след падането на Берлинската стена през 1989 година, така че да улови вълната, създала се тогава. Успя да обедини не само своята собствена страна, но и да направи така, че Европейският континент да стане едно цяло, да се възстанови една историческа справедливост, такава каквато сега я приемаме за даденост и сме забравили всъщност, че тя е отвоювана“, коментира Мария Стоянова.
Тя допълни, че Хелмут Кол е канцлерът и политикът, който утвърждава мястото на своята страна в съзвучие и съгласие с партньорите ѝ.

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Heti Világgazdaság: Виктор Орбан каза последно сбогом на Хелмут Кол

Heti Világgazdaság: Виктор Орбан каза последно сбогом на Хелмут Кол

17 Юни 2017 | 12:23 | Агенция "Фокус"
Будапеща. Унгарският министър-председател Виктор Орбан изказа съболезнования за смъртта на бившият германски канцлер Хелмут Кол, пише Heti Világgazdaság.
„Бог да прости великия старец, изключителния държавник и приятел на Унгария Хелмут Кол“, написа Орбан на страницата си в социалната мрежа Фейсбук.
През април 2016 г. Орбан посети дома на бившия канцлер в град Лудвигсхафен. Унгарският министър-председател обяви, че продължилата около 80 минути среща е символ на унгарско-немското приятелство.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Председателят на Народното събрание Димитър Главчев изпрати съболезнователно писмо до председателя на Германския Бундестаг проф. Норберт Ламерт по повод кончината Хелмут Кол

Председателят на Народното събрание Димитър Главчев изпрати съболезнователно писмо до председателя на Германския Бундестаг проф. Норберт Ламерт по повод кончината Хелмут Кол

17 Юни 2017 | 11:46 | Агенция "Фокус"
София. Председателят на Народното събрание Димитър Главчев изказа искрени съболезнования по повод кончината на бившия германски канцлер Хелмут Кол в адрес до председателя на Германския Бундестаг проф. Норберт Ламерт. Това съобщиха от пресцентъра на Народното събрание. Хелмут Кол изигра ключова роля за прекратяването на Студената война и обединението на Германия. „Той посвети живота си на укрепването на демократичните институции в своята страна и извън нейните граници. Той завинаги ще остане канцлерът на единството, по време на чието управление Германия беше обединена“, пише още Димитър Главчев в съболезнователното писмо.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Euronews: Доналд Туск изрази съболезнования за смъртта на Хелмут Кол

Euronews: Доналд Туск изрази съболезнования за смъртта на Хелмут Кол

17 Юни 2017 | 11:05 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск изрази съболезнования за смъртта на бившия германски канцлер Хелмут Кол, предаде Euronews.
„Винаги ще помня Хелмут Кол. Приятел и държавник, който помогна Европа да бъде обединена отново“, написа Туск на страницата си в социалната мрежа „Туитър“.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Доналд Тръмп: Хелмут Кол бе приятел и съюзник на САЩ

Доналд Тръмп: Хелмут Кол бе приятел и съюзник на САЩ

17 Юни 2017 | 05:11 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че починалият бивш германски канцлер Хелмут Кол е бил „приятел и съюзник“ на САЩ, предава телевизионният канал ABC News .
Според Доналд Тръмп, Хелмут Кол е водел Германия в 16 ключови години, и е бил „не само баща на германското обединение, но и поддръжник на Европа и транс-атлантическите отношения.“
Американският президент заяви, че се е облагодетелствал много от визията и усилията на Хелмут Кол.
Доналд Тръмп добави за Хелмут Кол, че „наследството му ще живее винаги“.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Михаил Горбачов: Хелмут Кол бе изключителна личност

Михаил Горбачов: Хелмут Кол бе изключителна личност

17 Юни 2017 | 01:46 | Агенция "Фокус"
Берлин. Бившият съветски лидер Михаил Горбачов отдаде почит на бившия германски канцлер Хелмут Кол, който почина, предава AFP.
Горбачов заяви, че Хелмут Кол е бил „изключителна личност“, и е показвал „дълбок интерес към Русия“.
Михаил Горбачов, който е на 86 отдаде почит на Хелмут Кол, като подчерта как покойният канцлер е довел до обединението на Източна и Западна Германия, което не е лишено от „риск“.
Някогашният лидер на СССР заяви, че Хелмут Кол винаги е „взимал под внимание интересите на другите“.
„Без съмнение той бе изключителна личност, която остави белега си върху германската, европейската и световната история“, добави Горбачов.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Светът скърби за Хелмут Кол (ОБЗОР)

Светът скърби за Хелмут Кол (ОБЗОР)

17 Юни 2017 | 00:21 | Агенция "Фокус"
Отиде си Хелмут Кол - "старият канцлер", архитектът, който стои зад политическия шедьовър, наречен обединение на Германия. Неговата смелост, инстинкт и енергия направиха възможно единството на страната, разделена в продължение на десетилетия от един материален символ - Берлинската стена. Кол посвети политическата си кариера на идеята за единна Европа, даде решаващ импулс за интеграционните процеси и хармония не само в германската, но и в европейската общност. Той има изключителни заслуги за страната си - дори и ако върху дългогодишната му работа да тегне сянка. Накрая, обаче, остава само благодарността - и не само у дома. Ето как реагираха някои от най-значимите личности от световната политическа сцена на тъжната вест за смъртта на легендарния канцлер на следвоенна Германия.

Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че починалият бивш германски канцлер Хелмут Кол е бил „приятел и съюзник“ на САЩ.
Според Доналд Тръмп, Хелмут Кол е водел Германия в 16 ключови години, и е бил „не само баща на германското обединение, но и поддръжник на Европа и транс-атлантическите отношения.“
Американският президент заяви, че се е облагодетелствал много от визията и усилията на Хелмут Кол.
Доналд Тръмп добави за Хелмут Кол, че „наследството му ще живее винаги“.

Бившият съветски лидер Михаил Горбачов отдаде почит на бившия германски канцлер Хелмут Кол, който почина.
Горбачов заяви, че Хелмут Кол е бил „изключителна личност“, и е показвал „дълбок интерес към Русия“.
Михаил Горбачов, който е на 86 отдаде почит на Хелмут Кол, като подчерта как покойният канцлер е довел до обединението на Източна и Западна Германия, което не е лишено от „риск“.
Някогашният лидер на СССР заяви, че Хелмут Кол винаги е „взимал под внимание интересите на другите“.
„Без съмнение той бе изключителна личност, която остави белега си върху германската, европейската и световната история“, добави Горбачов.

Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер се изказа с дълбока тъга за кончината на бившия канцлер на ФРГ. "Хелмут Кол бе велик европеец и един много добър приятел", написа люксембургският политик в социалната мрежа "Туитър", след което направи и изключително лично признание: "Моят наставник, моят приятел... изключително много ще ни липсва".
В знак на почит към паметта на "стария канцлер" Юнкер нареди флаговете на институциите на Европейския съюз да бъдат спуснати наполовина.

"Архитект на обединена Германия и френско-германското приятелство. С Хелмут Кол губим един велик европеец", написа държавният глава на Франция Еманюел Макрон в социалната мрежа "Туитър". Съответният коментар бе публикуван заедно със снимка на Кол и вече покойния френски президент Франсоа Митеран.

Бившият президент Джордж Буш-старши нарече Кол "един от най-великите държавници на следвоенна Европа". Той описа "стария канцлер" като "истински приятел на свободата", посветил живота си на задачата за укрепване на демократичните институции в страната му и извън нея.

Още един американски президент си спомни за Кол в този тъжен за света ден. "Той бе призован да отговори на някои от най-монументалните въпросите на своето време", се казва в изявление бившия държавен глава на САЩ Бил Клинтън. "С правилните отговори, той постигна обединението на една силна, просперираща еврозона и създаването на Европейския съюз", се казва още в текста.
Клинтън, който бе президент в периода 1993-2001 г., припомни посещението си в Берлин след обединението. "Никога няма да забравя как през 1994 г. минах с него през Бранденбургската врата. Имаше масов митинг от източната страна и аз видях реална надежда в очите на десетки хиляди млади хора. Знаех, че в този момент Хелмут Кол е човекът, който може да им помогне да реализират мечтите си. Историята показва, че той е постигнал това", сподели бившият американски президент.
Заедно със съпругата си Хилъри той поднесе съболезнования на семейството на починалия, а също и на целия германския народ.


Държавният глава на Руската федерация Владимир Путин поднесе съболезнования на президента на ФРГ Франк-Валтер Щайнмайер и канцлера Ангела Меркел във връзка със смъртта на бившия германски лидер.
Путин подчерта, че с името на Кол се свързват най-важните събития от съвременната германска история. Заемайки дълги години поста на канцлер, Кол е изиграл ключова роля за прекратяването на Студената война и за обединението на Германия, отбеляза руският президент.
„Имах щастието лично да общувам с Хелмут Кол. Искрено се възхищавах на неговата мъдрост, на способността му да взима обмислени, далновидни решение дори в най-сложните ситуации. В Русия ще го помним като принципен поддръжник на развитието на приятелските отношения между нашите страни, и като човек, който има огромен принос за засилването на взаимноизгодното двустранно партньорство и добросъседство“, се казва в изявлението на руския държавен глава.

Генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг описа Кол като "олицетворение на обединена Германия в една обединена Европа. Когато падна Берлинската стена, той бе там. Един истински европеец".

Израелският премиер Бенямин Нетаняху отдаде почит на "стария канцлер", признавайки го за "един от най-големите приятели на Израел", който бе "напълно ангажиран" със сигурността на еврейската държава.

Новината за смъртта на Хелмут Кол не остана без отзвук и на Балканския полуостров. В специално изявление от Министерството на външните работи на Гърция бившият германски канцлер е описан като лидер „с чувство за историческа отговорност, който доведе до осъществяването на историческото начинание за мирно обединение на Германия".
"Той бе една от най-емблематичните личности в следвоенна Европа, и един от архитектите и визионерите на европейското обединение, който работеше за утвърждаването на мира и демокрацията в Европа“, се казва още в текста от външнополитическото ведомство в Атина.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Бил Клинтън поднесе съболезнования на германския народ: Никога няма да забравя момента, в който минах заедно с Хелмут Кол под Бранденбургската врата

Бил Клинтън поднесе съболезнования на германския народ: Никога няма да забравя момента, в който минах заедно с Хелмут Кол под Бранденбургската врата

17 Юни 2017 | 00:06 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Още един американски президент си спомни за Хелмут Кол в този тъжен за света ден. "Той бе призован да отговори на някои от най-монументалните въпросите на своето време", се казва в изявление бившия държавен глава на САЩ Бил Клинтън, съобщава изданието Focus.
"С правилните отговори, той постигна обединението на една силна, просперираща еврозона и създаването на Европейския съюз", се казва още в текста.
Клинтън, който бе президент в периода 1993-2001 г., припомни посещението си в Берлин след обединението. "Никога няма да забравя как през 1994 г. минах с него през Бранденбургската врата. Имаше масов митинг от източната страна и аз видях реална надежда в очите на десетки хиляди млади хора. Знаех, че в този момент Хелмут Кол е човекът, който може да им помогне да реализират мечтите си. Историята показва, че той е постигнал това", сподели бившият американски президент.
Заедно със съпругата си Хилъри, Бил Клитън поднесе съболезнования на семейството на починалия, включително на вдовицата и децата му, но също и на целия германския народ.

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Министерство на външните работи на Гърция: Хелмут Кол бе лидер с чувство за историческа отговорност и една от най-емблематичните личности в следвоенна Европа

Министерство на външните работи на Гърция: Хелмут Кол бе лидер с чувство за историческа отговорност и една от най-емблематичните личности в следвоенна Европа

16 Юни 2017 | 22:58 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцкият външен министър отдаде почит на бившия германски канцлер Хелмут Кол, който почина на 87 годишна възраст, предава Ekathimerini.
От гръцкото министерство описаха Хемлут Кол като лидер „с чувство за историческа отговорност, който доведе до реализация историческите усилия за мирно обединение на Германия. Той бе една от най-емблематичните личности в следвоенна Европа, и един от архитектите и визионерите на европейското обединение, който работеше за мира и демокрацията в Европа“, казаха от Министерство на външните работи на Гърция.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Смъртта на Хелмут Кол: Реакциите на германския политически елит (ОБЗОР)

Смъртта на Хелмут Кол: Реакциите на германския политически елит (ОБЗОР)

16 Юни 2017 | 22:26 | Агенция "Фокус"
Новината за смъртта на Хелмут Кол бе посрещната с тъга и тревога по целия свят, и най-вече в родната му Германия.
Реакциите на германския политически елит.


Тъжната вест за смъртта на "стария канцлер" застигна Ангела Меркел, която наследи Кол на поста председател на Християндемократическия съюз (ХДС), в Рим, на път към Ватикана. Видимо разстроена, Меркел веднага промени програмата си и отдаде почит на легендарния канцлер, описвайки го като "късмет за всички германци". Меркел, която е израснала в бившата ГДР, подчерта своята лична привързаност към работата му: "Хелмут Кол промени живота ми значително", призна лидерът на Берлин, допълвайки, че благодарение на него тя е успяла да загърби живота в диктатурата.
Меркел изтъкна заслугите на Кол за германското единство. "Той се вкопчи в мечтата за обединена Германия, когато всички останали се колебаеха", припомни лидерът на Берлин, като не забрави да отбележи усилията му за интеграцията на германското общество в годините, в които страната бе изправена пред безпрецедентна вълна на миграция. Политическите му ходове в месеците, последвали падането на Берлинската стена, Меркел описа като "най-висока степен на изкуство в служба на нацията и мира", и характеризира Кол като модернизатор.
"Лично аз съм благодарна, че той бе на този свят", бе изречението, с което Меркел завърши изявлението си.

Президентът на ФРГ Франк-Валтер Щайнмайер похвали ангажимента на Хелмут Кол за помирението и интеграцията в Европа. В съболезнователно писмо до вдовицата на покойния канцлер - Майке Рихтер, държавният глава увери: "Скърбим за загубата на велик държавник. Никога няма да забравим Хелмут Кол".

Отиде си "личност с историческо величие", заяви на свой ред председателят на Бундестага Норберт Ламерт, също съпартиец на Кол. Парламентът скърби за "германския патриот и почетния гражданин на Европа", пише християндемократът в съболезнователното си писмо. Кол винаги е осъзнавал, че "съдбата на германците винаги е била и съдба на Европа".

Председателят на Германската социалдемократическа партия (ГСДП) Мартин Шулц отдаде "почит към неговата политическа дейност". Хелмут Кол има "историческо значение за Германия и Европа, и неговите качества няма да бъдат забравени никога". Шулц изказа благодарност на покойния Кол за неговото "присъствие на духа, политическа смелост и лидерство, които направиха германското единство възможно".

Министърът на отбраната и вицепредседател на ХДС Урсула фон дер Лайен описа смъртта на бившия канцлер като голяма загуба, подчертавайки, че ярката му личност винаги ще бъде възприемана като опорна точка за партията. "Хелмут Кол разпозна момента, в който бе възможно страната отново да бъде обединена и да води в сърцето на Европа. Това бе шедьовър на политическия инстинкт и енергия".

Министърът на външните работи Зигмар Габриел (ГДСП) подчерта, че Кол е направил много не само за германското единство, но и за това Европа да се развива заедно. "С това чудесно негово наследство той ще остане в паметта ни", увери първият дипломат на Берлин.

Бившият канцлер Герхард Шрьодер (ГСДП) почете предшественика си като "голям родолюбец и европеец".
"Обединението на нашата страна и нашия континент ще остане завинаги свързано с името му", заяви Шрьодер пред германските медии.

По повод смъртта на Кол лидерът на партията "Зелени" Джем Йоздемир отбеляза: "Името му завинаги ще бъде свързано с един от най-големите следвоенни проекти - този за обединението на Германия".

"Кол доминира политически цяло едно поколение. Прекланяме се пред него", бяха думите, които лидерът на Свободната демократическа партия (СвДП) Кристиан Линднер изрече по повод кончината на "черния гигант".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Владимир Путин: Хелмут Кол ще бъде помнен като поддръжник на приятелските отношения между Германия и Русия

Владимир Путин: Хелмут Кол ще бъде помнен като поддръжник на приятелските отношения между Германия и Русия

16 Юни 2017 | 21:55 | Агенция "Фокус"
Москва. Президентът на Русия Владимир Путин изрази своите съболезнования към държавния глава на Германия Франк-Валтер Щайнмайер и към канцлера Ангела Меркел във връзка с кончината на бившия канцлер Хелмут Кол, съобщава пресслужбата на Кремъл, предава ТАСС.
Путин подчерта, че с името на Кол се свързват най-важните събития от съвременната германска история. Заемайки дълги години поста на канцлер, Кол е изиграл ключова роля за прекратяването на Студената война и за обединението на Германия, отбеляза руският президент.
„Имах щастието лично да общувам с Хелмут Кол. Искрено се възхищавах на неговата мъдрост, на способността му да взима обмислени, далновидни решение дори в най-сложните ситуации. В Русия ще го помним като принципен поддръжник на развитието на приятелските отношения между нашите страни, който има огромен принос за засилването на взаимноизгодното двустранно партньорство и добросъседство“, допълва Путин.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Еманюел Макрон: Хелмут Кол беше архитектът на обединена Германия и на френско-германското приятелство

Еманюел Макрон: Хелмут Кол беше архитектът на обединена Германия и на френско-германското приятелство

16 Юни 2017 | 20:58 | Агенция "Фокус"
Париж. В петък френският президент Еманюел Макрон почете паметта на бившия германски канцлер Хелмут Кол, отбелязвайки, че той е бил „велик европеец“, предава AFP.
В социалната мрежа „Туитър“ Макрон публикува снимка на Кол и на покойния френски президент Франсоа Митеран, допълвайки: „Архитектът на обединена Германия и на френско-германското приятелство: с Хелмут Кол ние загубихме велик европеец“.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ангела Меркел: Хелмут Кол напълно промени живота ми

Ангела Меркел: Хелмут Кол напълно промени живота ми

16 Юни 2017 | 20:42 | Агенция "Фокус"
Рим. Германският канцлер Ангела Меркел заяви, че Хелмут Кол е променил напълно живота й чрез ролята си в обединението на Германия, предава AFP.
По-рано днес беше съобщено, че бившият канцлер е починал на 87-годишна възраст в дома си в Лудвигсхафен.
“Хелмут Кол напълно промени моя живот“, отбеляза Меркел, която израства в Източна Германия и започва своята политическа кариера след падането на Берлинската стена като протеже на Кол.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

BBC: Жан-Клод Юнкер нареди флаговете на европейските институции да бъдат спуснати наполовина в памет на Хелмут Кол

BBC: Жан-Клод Юнкер нареди флаговете на европейските институции да бъдат спуснати наполовина в памет на Хелмут Кол

16 Юни 2017 | 20:18 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер нареди флаговете на институциите на Европейския съюз да бъдат спуснати наполовина в памет на бившия германски канцлер Хелмут Кол, предава BBC.
„Дълбоко тъжа за смъртта на Хелмут“, написа Юнкер в социалната мрежа „Туитър“. „Моят наставник, моят приятел, истинската същност на Европа, изключително много ще ни липсва“, допълни Юнкер.
Кол беше лидер на Германия в продължение на 16 г. (от 1982 г. до 1998г.). Негова е заслугата за обедняването на Източна и Западна Германия след падането на Берлинската стена. Освен това заедно с френския президент Франсоа Митеран той е отговорен за въвеждането на еврото.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Администрацията на Ангела Меркел изрази дълбоката си скръб във връзка с кончината на „великия европеец“ Хелмут Кол

AFP: Администрацията на Ангела Меркел изрази дълбоката си скръб във връзка с кончината на „великия европеец“ Хелмут Кол

16 Юни 2017 | 19:59 | Агенция "Фокус"
Берлин. В петък говорителят на германския канцлер Ангела Меркел изрази „дълбоката си скръб“ във връзка с новината, че „великият германец и европеец“ Хелмут Кол е починал, предава AFP.
Ръководителят на службата на германския канцлер Петер Алтмайер отбеляза, че „ние имаме безкраен дълг към Хелмут Кол: за нашата свобода, за нашето обединение, за нашата Европа“.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Джордж Буш старши: Хелмут Кол беше сред най-великите следвоенни лидери

Джордж Буш старши: Хелмут Кол беше сред най-великите следвоенни лидери

16 Юни 2017 | 19:53 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Бившият американски президент Джордж Буш старши изрази своята скръб във връзка със смъртта на бившия германски канцлер Хелмут Кол, предава AFP. Той описа Кол като „истински приятел на свободата“ и „един от най-великите лидери в следвоенна Европа“.
„Хелмут мразеше войната, но дори повече презираше тоталитаризма“, отбеляза бившият държавен глава.
„Близката работа с моя много добър приятел за постигането на мирен край на Студената война и обединяването на Германия в НАТО ще остане едно от най-големите удоволствия в моя живот“, подчерта Буш старши.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: На 87-годишна възраст почина бившият германски канцлер Хелмут Кол

AFP: На 87-годишна възраст почина бившият германски канцлер Хелмут Кол

16 Юни 2017 | 18:40 | Агенция "Фокус"
Берлин. На 87-годишна възраст почина бившият германски канцлер Хелмут Кол, предава AFP, позовавайки се на германското издание Bild.
Кол е починал в своя дом в град Лудвигсхафен, намиращ се в западната провинция Рейнланд-Пфалц, съобщава Bild, чийто мениджър е поддържал близки връзки с консервативния политик.
Кол е най-дълго управлявалият германски лидер след войната. Той е приеман за колос в съвременната европейска история, за баща на германското обединение и за архитект на европейската интеграция.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Швейцарската полиция все още издирва нападателя от Шафхаузен. 25 юли 2017 г.
Швейцарската полиция все още издирва нападателя от Шафхаузен. 25 юли 2017 г.

ВИДЕО
Варшавската реч на Доналд Тръмп
Варшавската реч на Доналд Тръмп
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2017 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.