НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 19:07

СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Guardian: Десетки семейства от опасните сгради в Камдън отказват да се евакуират

Guardian: Десетки семейства от опасните сгради в Камдън отказват да се евакуират

24 Юни 2017 | 16:07 | Агенция "Фокус"
Лондон. Властите в Камдън се опитват да убедят няколко десетки семейства да се евакуират, предава Guardian.
Повече от 80 домакинства отказаха да напуснат домовете си. Сред тях има хора в неравностойно положение, както и възрастни. Министър-председателят Тереза Мей заяви, че сградите в Камдън имат проблеми не само с външната облицовка, но и с други неща, които компрометират безопасността на жителите.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Хиляди хора бяха евакуирани от 650 лондонски жилищни сгради

AFP: Хиляди хора бяха евакуирани от 650 лондонски жилищни сгради

24 Юни 2017 | 15:20 | Агенция "Фокус"
Лондон. Хиляди жители на над 650 апартамента в Лондон бяха евакуиран, заради притеснения за възможността от избухване на пожар, предава AFP .
Четири от петте сгради в „Чалкотс Естейтс“ в Камдън, бяха определени като опасни, след като се разбра, че използват същата външна облицовка като „Гренфел тауър“.
При проверки на властите се оказа, че 27 високи сгради в 15 района не издържат на тестовете за безопасност, които бяха направени след пожара в „Гренфел тауър“.
Четири хиляди жители от петте сгради в „Чалкотс естейтс“ бяха евакуирани. Само една от сградите е издържала на тестовете за безопасност.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

London Evening Standard: Възможно е да бъдат повдигнати обвинения в убийство във връзка с инцидента с „Гренфел Тауър“

London Evening Standard: Възможно е да бъдат повдигнати обвинения в убийство във връзка с инцидента с „Гренфел Тауър“

24 Юни 2017 | 04:47 | Агенция "Фокус"
Лондон. Всяка компания, която е била свързана със строежа и обновяването на „Гренфел Тауър“ ще бъде внимателно разследвана от полицията, докато властите обмислят повдигане на обвинения в убийство, пише London Evening Standard.
В петък, повече от седмица след пожара, при който загинаха поне 79 души, органите на реда потвърдиха, че неизправен хладилник е бил причината за инцидента.
„Ние разглеждаме всички възможни обвинения, като се започне от обвинение в убийство“, коментира детектив Фиона Маккормак.
„Ние обмисляме всички обвинения свързани с противопожарната безопасност, със здравето и сигурността и в момента разследваме всяка компания, свързана с построяването и обновяването на „Гренфел Тауър“, допълни Маккормак.
Тази седмица министър-председателят Тереза Мей се извини за „провала на държавата“ след пожара, който избухна в ранните часове на 14 юни.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Пет жилищни блока в Лондон ще бъдат незабавно евакуирани  заради притеснения за противопожарната безопасност

AFP: Пет жилищни блока в Лондон ще бъдат незабавно евакуирани заради притеснения за противопожарната безопасност

23 Юни 2017 | 23:28 | Агенция "Фокус"
Лондон. В петък пет жилищни блока в Лондон, с общо 800 апартамента, ще бъдат незабавно евакуирани заради притеснения за противопожарната безопасност след пожара в „Гренфел Тауър“, предава AFP.
„Гренфел“ промени всичко и аз не смятам, че можем да поемаме някакви рискове“, заяви председателят на съвета на лондонската община Камдън, след спешни проверки на сигурността.
„Това ще се случи незабавно... ние не можем да сме сигурни, че гражданите са в безопасност“, допълниха властите.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

BBC: Жилищен блок в Лондон ще бъде евакуиран заради притеснения относно противопожарната безопасност

BBC: Жилищен блок в Лондон ще бъде евакуиран заради притеснения относно противопожарната безопасност

23 Юни 2017 | 22:58 | Агенция "Фокус"
Лондон. Над 100 апартамента в жилищен блок в северната част на Лондон ще бъдат евакуирани заради притеснения относно сигурността на гражданите след пожара в „Гренфел Тауър“, при който загинаха 79 души, предава BBC.
Власите уточниха, че жителите на 161 апартамента ще бъдат преместени заради „спешни мерки за противпожарна безопасност“, тъй като в сградата е използвана същата облицовка както и при „Гренфел Тауър“.
„Съветът на Камдън е напълно решен да гарантира сигурността на живущите и ние им обещахме да работим с тях...Това означава, че ще преместим гражданите от техните домове във временни жилища“, допълниха властите.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Доналд Туск смята, че британското предложение „рискува да влоши положението на европейските граждани“във Великобритания

AFP: Доналд Туск смята, че британското предложение „рискува да влоши положението на европейските граждани“във Великобритания

23 Юни 2017 | 16:24 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск изрази разочарование от предложението на британския министър-председател Тереза Мей, относно правата на европейските граждани във Великобритания, предава AFP. Според него, това предложение може само да влоши ситуацията на европейските граждани, които живеят в Обединеното кралство.
„Първото ми впечатление е, че предложението на Обединеното кралство е под нашите очаквания, и рискува да влоши положението на нашите граждани във Великобритания“, заяви той по време на пресконференция.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Пожарът в „Гренфел Тауър“ в Лондон е започнал заради неизправен хладилник

Reuters: Пожарът в „Гренфел Тауър“ в Лондон е започнал заради неизправен хладилник

23 Юни 2017 | 13:23 | Агенция "Фокус"
Лондон. Пожарът, погълнал жилищния блок „Гренфел Тауър“ в Лондон, при който загинаха най-малко 79 души, е започнал от неизправен хладилник марка „Хотпойнт“, предаде Reuters.
Следовател Фиона МакКормак от лондонската полиция съобщи, че производителят ще проведе допълнителни изпитания на модела. Тя добави, че изолацията и облицовката на блока са се провалили на изпитанията за противопожарна безопасност.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Жан-Клод Юнкер: Предложението на Тереза Мей „не е достатъчно“

Жан-Клод Юнкер: Предложението на Тереза Мей „не е достатъчно“

23 Юни 2017 | 11:55 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер заяви, че не е впечатлен от предложението на британския министър-председател Тереза Мей относно правата на европейските граждани, живеещи във Великобритания, предаде The Guardian.
Пристигайки на втория ден от срещата на високо равнище на страните членки на ЕС, провеждаща се в Брюксел, той даде коментар, че предложението на Тереза Мей е „първа, но недостатъчна крачка“.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Тереза Мей: Предложението на Великобритания за гражданите на ЕС е сериозно и честно

Тереза Мей: Предложението на Великобритания за гражданите на ЕС е сериозно и честно

23 Юни 2017 | 10:38 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският министър-председател Тереза Мей заяви, че предложението, което е отправила относно правата на европейските граждани, живеещи във Великобритания след Брекзит е честно и сериозно и че нейното правителство ще предостави допълнителни детайли по него в понеделник, предаде Reuters.
„Снощи за мен бе удоволствие да представя това, което е много честно и много справедливо предложение за гражданите на ЕС, които живеят във Великобритания и правителството ще представи повече детайли в понеделник“, заяви Тереза Мей. „Искам да уверя всички европейски граждани, които са във Великобритания, които са устроили своя живот и дом в страната, че никой няма да напуска. Няма да гледаме как се разделят семейства“, посочи тя и добави, че желае подобни гаранции за британските граждани, обитаващи страните от ЕС.
„Детайлите по споразумението ще са част от преговорния процес по Брекзит“, уточни Тереза Мей.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Independent: Пожар като този  в „Гренфел Тауър“ може да бъде смъртоносен за още десетки хиляди

Independent: Пожар като този в „Гренфел Тауър“ може да бъде смъртоносен за още десетки хиляди

23 Юни 2017 | 05:39 | Агенция "Фокус"
Лондон. Пожар като този в „Гренфел Тауър“ в западен Лондон може да бъде смъртоносен за още десетки хиляди, показаха последни ревизии на жилищни сгради, съобщава Independent.
Десетки хиляди хора са изложени на опасност в блокове на Лондон, след като от общинските служби на Лондон признаха, че сградите са със сходна външна облицовка с тази, използвана в „Гренфъл Тауър".

Превод и редакция: Николай Братанов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Германският канцлер Ангела Меркел определи предложението на британския премиер Тереза Мей като добро начало.

AFP: Германският канцлер Ангела Меркел определи предложението на британския премиер Тереза Мей като добро начало.

23 Юни 2017 | 01:31 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Германският канцлер Ангела Меркел се изказа предпазливо в четвъртък след предложението на британския премиер Тереза Мей за правата на гражданите на ЕС след Брекзит, съобщава AFP.
Меркел заяви, че това е "добро начало, но е необходимо да се направи още“.
Това е във връзка с изказванията на председателя на Европейския съвет Доналд Туск, че „медицинските и финансовите права на гражданите на Европейския Съюз трябва да бъдат гарантирани“.
Противоречията са във връзка с решението на Обединеното кралство, че юридическите проблеми се решават от британските съдебни власти, а не от Европейския съд в Люксембург.
Ролята на Европейския съд е да гарантира, че правото на ЕС се тълкува и прилага по еднакъв начин във всички страни членки, като разрешава правни спорове между институции на ЕС и националните правителства.

Превод и редакция: Николай Братанов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ангела Меркел: Бъдещето на ЕС е по-важно от преговорите за Брекзит

Ангела Меркел: Бъдещето на ЕС е по-важно от преговорите за Брекзит

22 Юни 2017 | 16:22 | Агенция "Фокус"
Брюксел. В четвъртък германският канцлер Ангела Меркел заяви, че бъдещето на Европейския съюз е с приоритет пред преговорите за Брекзит, като така отхвърли плановете на британския премиер Тереза Мей да повдигне въпроса за напускането на Великобритания по време на срещата на върха в Брюксел, предава AFP.
„За мен бъдещето на (оставащите) 27 държави членки е по-важно от преговорите за излизането на Великобритания“, подчерта Меркел, най-влиятелният европейски лидер.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Еманюел Макрон: Ще е трудно да се да даде заден ход на Брекзит

Еманюел Макрон: Ще е трудно да се да даде заден ход на Брекзит

22 Юни 2017 | 15:24 | Агенция "Фокус"
Париж. Президентът на Франция Еманюел Макрон заяви, че трудно може да се даде заден ход на преговорите за Брекзит, сега след като сроковете са представени, предаде NewEurope.
„От момента, в който нещата са поставени във времеви рамки с крайна цел, вече е много трудно те да се обърнат. Не трябва да се залъгваме“, заяви Макрон относно Брекзит.
Президентът също така отхвърли идеята за някакъв вид двустранни преговори за Брекзит. „Искам дискусията, която тъкмо започнахме, да бъде перфектно координирана на Европейско равнище. Не искам двустранни обсъждания, защото трябва да защитаваме интересите на ЕС в кратко, средно и дългосрочен план“, добави той.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Около 600 жилищни блока в Англия имат същата облицовка като изгорелия „Гренфел Тауър“

AFP: Около 600 жилищни блока в Англия имат същата облицовка като изгорелия „Гренфел Тауър“

22 Юни 2017 | 13:50 | Агенция "Фокус"
Лондон. Правителството на Великобритания съобщи, че около 600 жилищни блока в Англия имат същата облицовка като „Гренфел Тауър“, предаде AFP.
Спешните проверки, наредени от правителството, разкриват въпросните факти. Смята се, че панелите на облицовката са причината пожара да се разпространи толкова бързо в сградата.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ABC News: Доналд Туск изрази надежда, че Брекзит все още може да се избегне

ABC News: Доналд Туск изрази надежда, че Брекзит все още може да се избегне

22 Юни 2017 | 12:47 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск заяви, че все още таи надежда, че Брекзит може да бъде избегнат, въпреки че преговорите за излизането на Великобритания от ЕС да започнаха официално тази седмица, предаде ABC News.
Туск направи този коментар само няколко часа преди срещата си с британския министър-председател Тереза Мей. Той добави, че е бил питан от британските си приятели дали вижда начин, по който Великобритания ще остане в ЕС.
„Казах им, че ЕС е основан върху мечти, които са изглеждали невъзможни за постигане“, посочи Туск. Той продължи, цитирайки Джон Ленън: „Кой знае? Може да кажете, че съм мечтател, но не съм единственият“.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Филип Хамънд: Несигурността около Брекзит вреди на бизнес-инвестициите

Филип Хамънд: Несигурността около Брекзит вреди на бизнес-инвестициите

22 Юни 2017 | 10:48 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският министър на финансите Филип Хамънд заяви, че сериозни количества бизнес-инвестиции биват отлагани заради несигурността около резултата от преговорите за Брекзит, затова и Великобритания иска яснота колкото се може по скоро относно процеса на излизането ѝ от Европейския съюз, предаде Reuters.
„Няма да има знак за облекчение от бизнеса, ако не успеем да получим ранно споразумение относно подготовката за прехода“, заяви Хамънд. „Има голямо количество бизнес-инвестиции, които са отложени докато бизнеса не види повече яснота относно резултата от преговорите. Колкото по-рано успеем да дадем сигурност на бизнеса, толкова по-бързо ще получим и инвестиции от него“, добави той.
Хамънд посочи, че британците искат Брекзит, който защитава работните места и техния жизнен стандарт.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Филип Хамънд: Тереза Мей ще бъде на поста си в края на годината

Филип Хамънд: Тереза Мей ще бъде на поста си в края на годината

22 Юни 2017 | 10:03 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският министър на финансите Филип Хамънд заяви, че Тереза Мей ще остане министър-председател на страната и в края на годината, предаде Reuters.
На журналистически въпрос дали вярва, че Тереза Мей ще посрещне като министър-председател новата 2018 г. въпреки, че ще остане начело на правителство на малцинството, Хамънд отговори положително. „
„Искам да ви напомня, че когато формирахме коалиция през 2010 г с либералдемократите, хората казваха, че правителството няма да издържи до коледа. Но то се оказа необикновено устойчиво“, посочи Хамънд.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sky News: Някои от смъртните случаи в „Гренфел тауър“може да са предизвикани от отровни изпарения

Sky News: Някои от смъртните случаи в „Гренфел тауър“може да са предизвикани от отровни изпарения

22 Юни 2017 | 07:22 | Агенция "Фокус"
Лондон. Изолационните плоскости от външната страна на „Гренфел тауър“ са изпуснали високо токсичен циановодороден газ, който може да е причинил смъртта на някои от 79-те жертви, предава Sky news.
Eксперти заявиха, че изолационните плоскости, които са били поставени при ремонт на сградата, са произвели смъртоносен газ, когато са почнали да горят.
Поне трима от хората, които са били ранени при пожара, бяха лекувани с антидот за отравяне от циановодороден газ.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sky News: Тереза Мей ще обсъди с европейските си колеги съдбата на европейските граждани във Великобритания

Sky News: Тереза Мей ще обсъди с европейските си колеги съдбата на европейските граждани във Великобритания

22 Юни 2017 | 04:09 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Очаква се министър-председателят на Великобритания Тереза Мей да даде информация за статута и правата на европейските граждани във Великобритания, след като страната напусне Европейския съюз, предава Sky News.
На първото си участие в срещата на Европейския съвет, премиерът на Великобритания Тереза Мей трябва да обясни „принципите“ на Обединеното кралство, относно правата на гражданите. Партията й загуби мнозинството си след парламентарните избори, което отслаби и позициите за преговори, които Тереза Мей има. Това повдига въпроси за стабилността й като министър-председател на Обединеното кралство.
Тя трябва да увери колегите си, в ангажименти си към сделка за Брекзит, която да е честна за всяка страна. Един от най-важните въпроси е намерението на британското правителство относно 3.2 милиона европейски граждани във Великобритания, както и 1.2 британци в Европа.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Telegraph: Външният министър на Великобритания Борис Джонсън няма да се кандидатира за лидер на Консервативната партия до 2019 г.

The Telegraph: Външният министър на Великобритания Борис Джонсън няма да се кандидатира за лидер на Консервативната партия до 2019 г.

22 Юни 2017 | 02:24 | Агенция "Фокус"
Лондон. Външният министър на Обединеното кралство, Борис Джонсън няма да се кандидатира за лидер на торите преди очаквания през 2019 г. Брекзит, предава The Telegraph.
Борис Джонсън заяви, че няма да участва в лидерски надпревари, докато преговорите за Брекзит все още текат.
„Трябва да изпълним приоритетите на хората“, заяви Борис Джонсън.
Решението на външния министър отваря пътя за министъра за Брекзит Дейвид Дейвис като временен лидер на консерваторите, ако Тереза Мей реши да се откаже. Депутати от Консервативната партия открито спекулират, че до Коледа торите ще имат нов лидер.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Тереза Мей се извини за „провала на държавата“ при пожара в „Гренфел Тауър“

The Independent: Тереза Мей се извини за „провала на държавата“ при пожара в „Гренфел Тауър“

21 Юни 2017 | 18:25 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министър-председателят на Великобритания Тереза Мей се извини за „провала на държавата“ във връзка с трагедията с „Гренфел Тауър“, при която загинаха поне 79 души, пише вестник The Independent.
„Нека бъда напълно ясна: подкрепата за семействата на земя в първите часове (след инцидента) не беше достатъчно добра“, подчерта Мей. „Гражданите бяха останали без своите вещи, без покрив над главата, без дори основна информация за това, което се случва, което те трябва да направят и къде трябва да потърсят помощ“, уточни премиерът.
„Това беше провал на държавата, местен и национален, в това да се помогне на гражданите, когато те имаха най-голяма нужда от това. Като министър-председател аз се извинявам за този провал“, допълни Мей.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Тенис: Световният номер едно Анди Мъри се съмнява в успеха си на Уимбълдън

Тенис: Световният номер едно Анди Мъри се съмнява в успеха си на Уимбълдън

21 Юни 2017 | 04:54 | Агенция "Фокус"
Тенис. След загубата си на турнира в Куинс от 90-ия в ранглистата на ATP Джордан Томпсън, Анди Мъри сподели, че има малък шанс да защити титлата си на турнира Уимбълдън, пише The Guardian.
Вестникът не скрива разочарованието на надеждата на Обединеното кралство в най-престижния турнир по тенис, като цитира думите на Мъри: Турнирът в Куинс ми даде много, за да съм това, което съм сега. Когато имах успехи в Куинс, имах успехи и на Уимбълдън.
Но ако играя по този начин, както днес, със сигурност няма да имам успех и на кортовете на „Ол Ингланд“.

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Тенис: Анди Мъри ще дари печалбата си от първенството в „Куинс“ на семействата на жертвите от „Гренфел тауър“

Тенис: Анди Мъри ще дари печалбата си от първенството в „Куинс“ на семействата на жертвите от „Гренфел тауър“

20 Юни 2017 | 16:09 | Агенция "Фокус"
Тенис: Британският тенисист Анди Мъри ще дари всичко, което спечели на първенството в „Куинс“ за семействата на жертвите от пожара в „Грийнфел тауър“.
Тридесетгодишният Мъри може да спечели до 350 хиляди британски лири, ако спечели първенството. Той започва първенството с надеждата за 6-та титла от „Куинс“. Австралиецът Джордън Томпсън е първият му съперник.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: След трагедията в „Гренфел Тауър“ разпоредбите за огнеустойчивост трябва да бъдат преразгледани

The Times: След трагедията в „Гренфел Тауър“ разпоредбите за огнеустойчивост трябва да бъдат преразгледани

19 Юни 2017 | 03:24 | Агенция "Фокус"
Лондон. Експертите призовават правителството на Великобритания да преразгледа разпоредбите за огнеустойчивост, тъй като те не са актуални и могат да бъдат заобикаляни, пише вестник The Times.
Строителните компании могат лесно да намерят „прозорчета“ в задължителните практики и да използват неподходящи материали, коментира Константинос Цавдаридис, асоцииран преподавател по строително инженерство в университета в Лийдс. „Правителството трябва да бъде разтревожено“, подчерта специалистът.
Той призова за нови начини за извършване на проверки, подобни на въведените в Обединените арабски емирства, при които се изисква външната облицовка на стените също да бъде тестване за огнеустойчивост.
„Може наистина да се използват много добри материали“, отбеляза Цавдаридис. „Но ако те бъдат поставени така, че да се образуват празни пространства, димът и топлината ще могат да преминават и да създават ефект на комин, като по този начин ще пренасят пламъците към горните етажи“, допълни експертът.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

VOA: Според кмета на Лондон  пожарът в „Грефел Тауър“ е резултат от грешки и небрежност

VOA: Според кмета на Лондон пожарът в „Грефел Тауър“ е резултат от грешки и небрежност

19 Юни 2017 | 00:21 | Агенция "Фокус"
Лондон. Кметът на Лондон Садик Хан заяви, че пожарът в „Гренфел Тауър“, при който се предполага, че са загинали 58 души, е бил резултат от „грешки и небрежност“, предава Voice of America.
„Общността усеща, че е третирана лошо, защото някои от нея са бедни“, отбеляза Хан по време на посещение на служба в памет на жертвите на трагедията.
Освен това кметът на британската столица определи пожара като инцидент, който е можел да се предотврати.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Telegraph: Таен план на консерваторите за отстраняването на премиера на Великобритания Тереза Мeй

The Telegraph: Таен план на консерваторите за отстраняването на премиера на Великобритания Тереза Мeй

18 Юни 2017 | 02:07 | Агенция "Фокус"
Лондон. Тереза Мей е изправена пред поредното си предизвикателство, съобщава The Telegraph.
След масовите протести във връзка с пожара в "Гренфел Тауър", в свои изявления пред вестника, високопоставени представители на Консервативната партия заплашиха, че могат да свалят доверието си към Тереза Мей, ако тя смекчи позициите си по отношение на Брекзит. Предизвикателството на депутатите-евроскептиици идва след серията трагедии в Манчестър и Лондон. Те обвиняват премиера в разединяване на партията в името на запазване на поста си.

Превод и редакция: Николай Братанов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Independent: Кралица Елизабет Втора изрази „мрачното си настроение“ в деня на официалния си рожден ден

Independent: Кралица Елизабет Втора изрази „мрачното си настроение“ в деня на официалния си рожден ден

18 Юни 2017 | 00:46 | Агенция "Фокус"
Лондон. В деня, когато във Великобритания се чества официално Рожденият ден на кралицата, Елизабет Втора заяви, че „е трудно да се пренебрегне обхваналото ни мрачното настроение“, пише Independent.
В изказването си Кралицата отбелязва още, че страната "има решимостта да се справи с несгодите" след трагедиите в Лондон и Манчестър.
Официалният рожден ден на Кралицата се чества обикновено в третата събота от месец юни. Той не съвпада с действителната рождена дата на Елизабет Втора, родена на 21 април 1926 г.


Превод и редакция: Николай Братанов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Антиправителствени протести обхванаха Великобритания след пожара в „Гренфел Тауър“

The Guardian: Антиправителствени протести обхванаха Великобритания след пожара в „Гренфел Тауър“

17 Юни 2017 | 20:20 | Агенция "Фокус"
Лондон. В събота във Великобритания се проведоха протести, като гражданите призоваваха министър-председателя Тереза Мей да си подаде оставката заради реакцията на правителството след трагедията с „Гренфел Тауър“ и заради изборните резултати, пише The Guardian.
Демонстрантите скандираха „Мей трябва да си отиде“. Над хиляда души се събраха пред Даунинг стрийт, за да изразят своето недоволство от нейното управление.
Участващите в протестите са почти единодушни, че премиерът трябва незабавно да подаде оставка.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Тереза Мей: Властите не са оказали достатъчна подкрепа на пострадалите сред пожара в „Гренфел Тауър“

Тереза Мей: Властите не са оказали достатъчна подкрепа на пострадалите сред пожара в „Гренфел Тауър“

17 Юни 2017 | 19:50 | Агенция "Фокус"
Лондон. В събота британският министър-председател Тереза Мей направи изявление, в което призна, че подкрепата от страна на властите непосредствено след пожара в „Гренфел Тауър“ в Лондон не е била достатъчна, пише The Guardian.
Мей подчерта, че подкрепата „за семействата, които са се нуждаели от помощ и основна информация в първите часове след ужасния инцидент не е била достатъчна“.
Мей определи срок от три седмици, за който на всички засегнати от бедствието да бъде намерено жилище в района. Освен това премиерът настоя да получава ежедневни доклади относно напредъка по случая.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Общо 58 души все още се водят изчезнали след пожара в „Гренфел Тауър“

The Independent: Общо 58 души все още се водят изчезнали след пожара в „Гренфел Тауър“

17 Юни 2017 | 18:24 | Агенция "Фокус"
Лондон. Общо 58 души все още се водят изчезнали след пожара в „Гренфел Тауър“ в Лондон, като се предполага, че са загинали при инцидента, отбелязаха от полицията, пише британския вестник The Independent.
Телата на 16 загинали са били извадени от изгорялата сграда.
Органите на реда допълниха, че полицейското разследване по случая вероятно „ше продължи седмици, като даже може да отнеме по-дълго време“.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sky News: Две линии на лондонското метро, намиращи се край „Гренфел Тауър“, са затворени

Sky News: Две линии на лондонското метро, намиращи се край „Гренфел Тауър“, са затворени

17 Юни 2017 | 17:43 | Агенция "Фокус"
Лондон. Две линии на лондонското метро, които се намират близо до изгорялата „Гренфел Тауър“, са временно затворени заради „риск от падане на отломки върху релсите“, съобщиха от пожарната в британската столица, предава Sky News.
Към момента екипи работят за подсигуряването на отломките, така че линиите да бъдат отново отворени, колкото може по-скоро.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Sun: Допълнителен разход от 5000 лири е можел да предотврати трагедията в „Гренфел Тауър“

The Sun: Допълнителен разход от 5000 лири е можел да предотврати трагедията в „Гренфел Тауър“

17 Юни 2017 | 03:28 | Агенция "Фокус"
Лондон. Допълнителен разход от 5000 лири е можел да направи сградата „Гренфел Тауър“ по-устойчива на огън, предава The Sun .
При строежа на сградата са били сложени стотици алуминиеви панели на стойност 8.6 милиона лири. Те са били произведени от базираната в САЩ компания „Рейнобонд“, която прави три типа облицовки. Два от тези три типа облицовки са с огнеупорни ядра.
Специалисти смятат, че по-евтината облицовка, която е запалима, и която е забранена в САЩ, е била използвана от фирмата построила сградата.
Счита се, че облицовката е спомогнала значително за разпространяването на пламъците.
Вчера излезе информация, че е можело да бъда инсталирани и пожарогасители на стойност едва 200 хиляди лири, което е само малка част от цената на сградата. Освен това, огнеупорните панели са стрували 24 лири на кв.м., което е само с 2 лири повече от забранения в САЩ вид, който е бил използван при строежа на „Гренфел тауър“.
При около 2000 кв.м. облицовка на „Гренфел Тауър“, това би струвало допълнително 5000 лири. Експерти твърдят, че този допълнителен разход би предотвратил или поне ограничил трагедията, която разтърси Лондон.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Тенис: Анди Мъри ще се бори за победа на Уимбълдън

Тенис: Анди Мъри ще се бори за победа на Уимбълдън

17 Юни 2017 | 01:00 | Агенция "Фокус"
Тенис: Сър Анди Мъри каза, че може да му остават само няколко години на върха на славата, но смята да се представи отлично на всяко първенство, на което участва. Тридесет годишният Анди Мъри си е поставил за цел да спечели на Уимбълдън за трети път, и да постигне рекорда държан от Фред Пери.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Жителите на „Гренфел Тауър“ са нахлули в кметството на лондонския квартал Кенсингтън

The Independent: Жителите на „Гренфел Тауър“ са нахлули в кметството на лондонския квартал Кенсингтън

16 Юни 2017 | 18:58 | Агенция "Фокус"
Лондон. Протестиращи са нахлули в кметството на лондонския квартал Кенсингтън на фона на нарастващото обществено недоволство заради реакцията на властите при големия пожар в „Гренфел Тауър“, пише британското издание The Independent.
Стотици демонстранти, скандиращи „справедливост“, са нахлули в общинската сграда. Те са представили списък с искания, които властите трябва да изпълнят.
Поне 30 души загинаха при пожара, избухнал в 24-етажна жилищна сграда в западната част на Лондон. 12 души остават в болница, а десетки други се водят изчезнали.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Броят на жертвите на пожара в Лондон достигна до 30 души

AFP: Броят на жертвите на пожара в Лондон достигна до 30 души

16 Юни 2017 | 14:49 | Агенция "Фокус"
Лондон. Броят на жертвите, загинали в пожара на 24-етажната жилищна сграда в Лондон, достигна до 30 души, предава AFP, като се позовава на данни от британската полиция.
„Знаен, че най-малко 30 души са загинали в резултат на пожара“, съобщи последните данни на полицията комисар Стюърт Канди, като добави, че пожарът не се смята за "умишлен".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

BBC: Кралица Елизабет II и принц Уилям посетиха център за помощ на жертвите на пожара в „Гренфел Тауър“

BBC: Кралица Елизабет II и принц Уилям посетиха център за помощ на жертвите на пожара в „Гренфел Тауър“

16 Юни 2017 | 14:05 | Агенция "Фокус"
Лондон. Кралица Елизабет II и принц Уилям посетиха център за помощ, който оказва подкрепа на пострадалите при пожарa в „Гренфел Тауър“, предава BBC.
Представителите на кралското семейство се срещнаха с доброволци, местни жители и представители на общността. Елизабет II отдаде почит на "смелостта" на пожарникарите и "невероятната щедрост" на доброволците, които предлагат подкрепа на засегнатите от трагедията.
По-рано в петък британската полиция предупреди, че жертвите на пожара в 24-етажната жилищна сграда вероятно никога няма да бъдат идентифицирани заради тежката степен на изгаряния, която са получили. Към момента е потвърдена смъртта на 17 души, но броят им се очаква да нарасне.
По данни на медията 76 души са в неизвестност след трагичния инцидент.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

BBC: Британската полиция предупреди, че жертвите на пожара в Лондон може би никога няма да бъдат идентифицирани

BBC: Британската полиция предупреди, че жертвите на пожара в Лондон може би никога няма да бъдат идентифицирани

16 Юни 2017 | 11:34 | Агенция "Фокус"
Лондон. Жертвите на мащабния пожар, който изпепели 24-етажна жилищна сграда в Лондон, вероятно никога няма да бъдат идентифицирани. Това предупреди британската полиция в петък, предава BBC.
Службите за бърза помощ вече трети ден издирват телата на загиналите в трагичния инцидент. Към момента е потвърдена смъртта на 17 души, но се очаква броят на жертвите да нарасне.
Министър-председателят на Обединеното кралство Тереза Мей, която си навлече сериозна критика заради това, че не се срещна с оцелели от пожара, призова за пълно разследване на трагедията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Independent:  Броят на жертвите от пожара в Лондон може да достигне 100

Independent: Броят на жертвите от пожара в Лондон може да достигне 100

16 Юни 2017 | 02:04 | Агенция "Фокус"
Лондон. Според изявление на представители на полицията в Лондон, броят на жертвите от пожара в „Гренфел Тауър“ в Кенсингтън, северен Лондон, може да достигне 100 души, пише Independent.
Според Стюарт Кънди, ръководител на противопожарната служба в Лондон, провеждащото се разследване може да привлече към наказателна отговорност всички, отговорни за недостатъците в проектантските и строителни дейности, причинили пожара.

Превод и редакция: Николай Братанов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

BBC: Премиерът на Великобритания Тереза Мей нареди мащабно разследване на пожара в Лондон

BBC: Премиерът на Великобритания Тереза Мей нареди мащабно разследване на пожара в Лондон

15 Юни 2017 | 22:55 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министът-председателят на Обединеното кралство Тереза Май е наредила пълно разследване на причините за пожара, който изпепели жилищен блок в западен Лондон, съобщава BBC.
До момента официалният брой на жертвите от изгорялата кула „Гренфел“ в Кенсингтън е 17, но се очаква броят им да нарасне, заяви Стюарт Кънди, ръководител на противопожарната служба в Лондон.
В изказването си премиерът Мей каза, че хората „заслужават отговори" защо огънят се е разпространил толкова бързо. Една от жертвите е Мохамед Алхаджали, 23 годишен сирийски бежанец, участник в кампанията „Солидарност за Сирия“.

Превод и редакция: Николай Братанов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutsche Welle: Пожарните служби в Лондон преустановяват издирването на хора в горящата сграда

Deutsche Welle: Пожарните служби в Лондон преустановяват издирването на хора в горящата сграда

15 Юни 2017 | 14:51 | Агенция "Фокус"
Лондон. Лондонските спасителни и пожарни служби преустановяват издирването на хора в горящата 24-етажна жилищна сграда заради опасност от срутване на конструкцията, предава Deutsche Welle.
Пожарните екипи са успели да проверят всички етажи на блока, въпреки че близо денонощие след избухването огънят все още не е напълно овладян. Началникът на лондонската пожарна служба Дани Котън заяви, че много от огнеборците са травмирани от „ужасяващите сцени“, на които са станали свидетели, включително хвърляне на деца от прозорците и скачане на хора от горящата сграда.
Междувременно полицията потвърди, че броят на жертвите на огнения ад е достигнал до 17 души. Други 78 души са пострадали, 18 от които се намират в критично състояние. Съдбата на десетина души остава неизвестна.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Броят на жертвите на пожара в Лондон достигна до 17 души

AFP: Броят на жертвите на пожара в Лондон достигна до 17 души

15 Юни 2017 | 13:13 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британската полиция потвърди смъртта на най-малко 17 души, загинали в силния пожар, който обхвана 24-етажна жилищна сграда в Лондон, предава AFP.
„За съжаление, мога да потвърдя, че броят на хората, които са загинали, сега е 17“, бе казано в телевизионно изявление на правоохранителните органи в британската столица.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Der Spiegel: След пожара в Лондон – германските власти започват проверки на санираните сгради

Der Spiegel: След пожара в Лондон – германските власти започват проверки на санираните сгради

15 Юни 2017 | 10:17 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. След ужасяващата трагедия в британската столица баварският министър на вътрешните работи Йоахим Херман призова за предприемането на спешни проверки на жилищните сгради в Германия, санирани по програми за енергийната ефективност, пише изданието Der Spiegel.
„Подобен пожар на фасада на многоетажна сграда трябва да бъде изключен при нас. Приемаме това като възможност и ще проверим дали са предприети необходимите мерки за противопожарна безопасност при поставянето на външна изолация“, заяви пред медиите баварският министър.
Огромният пожар 24-етажния жилищен блок в централната част на Лондон отне живота на най-малко 12 души. Сградата е построена през 1974 г. и е реновирана в периода 2014-2016 г. Причината за пожара все още е неясна. Появиха се съмнения, че бързото разпространяване на огъня се дължи на некачествен ремонт на фасадата, припомня изданието.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Тереза Мей обеща да разследва пожара в Лондон

The Independent: Тереза Мей обеща да разследва пожара в Лондон

15 Юни 2017 | 02:12 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският министър-председател Тереза Мей заяви, че ще има „правилно разследване“ след пожара в лондонската сграда „Гренфел Тауър“, посочвайки, че, ако има „някакви уроци за учене, те ще бъдат научени, и ще бъдат предприети мерки“, пише The Independent. Най-малко 12 души загинаха, а десетки ранени след като огънят обхвана 24-етажната жилищна сграда в Лондон.
„Тази нощ има хора, които няма къде да отидат, които са загубили абсолютно всичко, затова трябва да се съсредоточим върху помощта за тях“, заяви Мей. „Когато мястото е сигурно, когато е възможно да идентифицираме причините за пожара, тогава, разбира се, ще има правилно разследване и ако има уроци за учене, то те ще бъдат научени и ще бъдат предприети мерки“, посочи Мей.
Министър-председателят похвали усилията на спешните служби и посочи, че трябва да се даде помощ за стотиците хора, които са пострадали от пожара.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Най-малко 12 души са загинали при пожара в Лондон

AFP: Най-малко 12 души са загинали при пожара в Лондон

14 Юни 2017 | 19:21 | Агенция "Фокус"
Лондон. Най-малко 12 са потвърдените смъртни случаи при пожарът в Лондон, предава AFP.
„Очаквам, че за съжаление, броят на жертвите ще се увеличи над тези 12“, заяви Стюърт Къндли от лондонската полиция.
Десетки от жителите на сградата, която изгоря са получили спешна медицинска помощ.
Превод и редакция: Симеон миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

BBC: Лондонската сграда, в която избухна пожар, е била ремонтирана преди 1 година за 10 милиона лири

BBC: Лондонската сграда, в която избухна пожар, е била ремонтирана преди 1 година за 10 милиона лири

14 Юни 2017 | 18:17 | Агенция "Фокус"
Лондон. „Гренфел Тауър“, където на 6 юни избухна пожар, е била ремонтирана миналата година, предава BBC.
Ремонтът е включвал нова външна облицовка и централна отоплителна система.
Преди и след ремонтът, местната „Група за действие в Гренфел“ е заявила, че има риск от пожари за сградата. Жителите също са предупредили, че достъпът до мястото за спешни превозни средства, е бил „значително ограничен“.
Строителната фирма „Ридън“, която е извършила ремонта, заяви, че е „шокирана да чуе за този ужасяващ пожар“ и добави, че работата, която е извършила по сградата „отговаря на всички изисквания за сграден контрол, превенция на пожарите, както и здравни и охранителни стандарти.“
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Министър Екатерина Захариева: Двама наши сънародници са потърсили помощ от Българското посолство във Великобритания заради пожара в Лондон

Министър Екатерина Захариева: Двама наши сънародници са потърсили помощ от Българското посолство във Великобритания заради пожара в Лондон

14 Юни 2017 | 16:04 | Агенция "Фокус"
София. Двама наши сънародници са потърсили помощ от Българското посолство във Великобритания заради пожара в Лондон. Това каза пред журналисти вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева, във връзка с пожара в Лондон, предаде репортер на Агенция „Фокус“. „До момента информация за пострадали българи няма. Има двама наши сънародници, които са живели в съседния блок. Не са пострадали, добре са. Понеже са евакуирани целите жилищни сгради около изгорялата, те са потърсили помощ от нашето посолство и ще бъдат настанени там, докато приключат часовете на евакуация на съседните сгради“, коментира външният министър. Според нея евакуацията се е наложила заради заплаха от срутване.
Деница КИТАНОВА
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sky News: Тереза Мей е „дълбоко натъжена“ от „загубата на животи“

Sky News: Тереза Мей е „дълбоко натъжена“ от „загубата на животи“

14 Юни 2017 | 15:52 | Агенция "Фокус"
Лондон. Говорител на Даунинг Стрийт заяви, че министър-председателят на Великобритания Тереза Мей е „дълбоко натъжена от трагичната загуба на животи“ и следи отблизо ситуацията с огнения ад, който обхвана 24-етажна жилищна сграда, предава Sky News.
„Мислите на премиера са с всички онези, които са засегнати от този ужасен инцидент и службите за спешна помощ, които работят неуморно в много трудни обстоятелства".
Съобщава се, че Тереза Мей свиква извънредно заседание в 16 часа (местно време), на което да бъдат обсъдени мерките за овладяване на ситуацията, и да бъде гарантирано, че правителството е готово да окаже съдействие на службите за спешна помощ и местните власти, ако е необходимо.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Пожарът в Лондон вероятно ще стане причина за отлагане на коалиционното споразумение за съставяне на новото британско правителство

AFP: Пожарът в Лондон вероятно ще стане причина за отлагане на коалиционното споразумение за съставяне на новото британско правителство

14 Юни 2017 | 14:13 | Агенция "Фокус"
Лондон. На фона на огнената стихия в Лондон министър-председателят на Обединеното кралство едва ли ще обяви постигането на коалиционно споразумение между торите и северноирландската Демократическа юнионистка партия, предава AFP.
„Разговорите продължават, но мисля, че събитията в Лондон вероятно ще им окажат въздействие. Мисля, че едва ли ще има някакво съобщение днес“, заяви за агенцията говорителят на Демократическата юнионистка партия.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Българското посолство в Лондон следи развитието на ситуацията с пожара в жилищната сградата и поддържа постоянен контакт с местните власти

Българското посолство в Лондон следи развитието на ситуацията с пожара в жилищната сградата и поддържа постоянен контакт с местните власти

14 Юни 2017 | 13:51 | Агенция "Фокус"
Лондон. Към 09.30 часа българско време няма постъпила информация за пострадали български граждани при пожара в жилищна сграда в Лондон, избухнал в ранните часове на 14 юни. Това съобщиха от пресцентъра на Министерство на външните работи.
Българското посолство в Лондон следи развитието на ситуацията и поддържа постоянен контакт с местните власти.

Български граждани, които желаят да получат актуална информация или да подадат сигнал за техни близки, могат да го направят на дежурния телефон на българското посолство в Лондон:
При избиране от Обединеното кралство: 020 7581 3144
При избиране от България: 00 44 20 7581 3144
Сигнали могат да се подават и на горещата телефонна линия, обявена от британската полиция:
0800 0961 233 (при избиране от Обединеното кралство)
00 44 800 0961 233 (при избиране от България)
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Пожарът в Лондон: Британската полиция потвърди смъртта на най-малко шест души

AFP: Пожарът в Лондон: Британската полиция потвърди смъртта на най-малко шест души

14 Юни 2017 | 13:34 | Агенция "Фокус"
Лондон. Най-малко шестима души са станали жертви на огнената стихия, която погълна 24-етажна жилищна сграда в Лондон, и се очаква броят им да се увеличи. Това потвърди британската полиция, предава AFP.
„Мога да потвърдя шест смъртни случая към момента, но тази цифра вероятно ще нарасне“, заяви полицейският командир Стюарт Кунди.
В болница са настанени около 50 души.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Еди Рама изневери на лежерния си стил за срещата с Доналд Тръмп. 21 септември 2017 г.
Еди Рама изневери на лежерния си стил за срещата с Доналд Тръмп. 21 септември 20...

ВИДЕО
Среща на президента Румен Радев с председателя на Общото събрание на ООН Мирослав Лайчак
Среща на президента Румен Радев с председателя на Общото събрание на ООН Миросла...
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2017 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.